Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,820 --> 00:00:22,620
[JK] 'Babu!'
2
00:00:22,820 --> 00:00:24,180
Ali bhai! Come out!
3
00:00:24,420 --> 00:00:25,900
There's nothing to fear.
Come on out.
4
00:00:28,180 --> 00:00:29,020
Look who's back.
5
00:00:35,060 --> 00:00:36,700
Ah, this fragrance!
6
00:00:38,740 --> 00:00:40,020
Smells like a currency note.
7
00:00:41,140 --> 00:00:42,380
Am I right, Rawat sir?
8
00:00:45,100 --> 00:00:45,940
Wait and watch.
9
00:00:46,660 --> 00:00:47,700
Very soon...
10
00:00:49,140 --> 00:00:53,060
...every marriage registration,
every deal, every land agreement...
11
00:00:53,220 --> 00:00:55,020
...will be executed
on our stamp papers.
12
00:00:55,820 --> 00:00:58,780
And all of this has been possible
because of you all.
13
00:01:00,540 --> 00:01:01,500
I was in jail...
14
00:01:01,860 --> 00:01:05,540
...but you kept my dream afloat.
15
00:01:07,100 --> 00:01:11,180
In my darkest time,
you kept this paper inked.
16
00:01:12,900 --> 00:01:13,900
You didn't abandon me.
17
00:01:16,180 --> 00:01:18,860
I don't know how
to thank you guys.
18
00:01:24,260 --> 00:01:28,500
I've always told JK,
Salim, and Zuben...
19
00:01:28,580 --> 00:01:30,340
...that we have to become big.
20
00:01:32,420 --> 00:01:34,220
We have to become so big
that even the government...
21
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
...can never touch us.
22
00:01:35,980 --> 00:01:38,420
As they say, you can't escape
the long arm of the law.
23
00:01:40,060 --> 00:01:43,780
Look at this,
I have the law's arm in mine.
24
00:01:43,820 --> 00:01:45,460
[people laughing]
25
00:01:47,780 --> 00:01:48,940
I promise you all.
26
00:01:50,500 --> 00:01:53,540
We will become so big...
27
00:01:53,940 --> 00:01:55,540
...that not just
the government's arms...
28
00:01:56,020 --> 00:01:58,900
...even their imagination
won't be able to reach us.
29
00:01:59,940 --> 00:02:04,300
They call me Karim Lala.
Do you know why?
30
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
They're always asking me for money.
31
00:02:10,420 --> 00:02:13,260
"Karim, give us the money."
32
00:02:13,340 --> 00:02:16,580
- How?
- "Give, give."
33
00:02:16,660 --> 00:02:20,660
- Karim Lala!
- Karim Lala!
34
00:02:20,780 --> 00:02:24,660
- Karim Lala!
- Karim Lala!
35
00:02:24,740 --> 00:02:28,540
- Karim Lala!
- Karim Lala!
36
00:02:28,620 --> 00:02:30,980
- Karim Lala!
- Karim Lala!
37
00:02:31,060 --> 00:02:33,940
[Title Montage]
38
00:03:22,140 --> 00:03:22,980
Jaisingh sir?
39
00:03:24,700 --> 00:03:25,820
Are you Jaisingh?
40
00:03:25,980 --> 00:03:29,140
Purushottam ji,
he has asked a question.
41
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
What is the question?
42
00:03:31,020 --> 00:03:33,580
He has asked
where Jaisingh sir is.
43
00:03:33,700 --> 00:03:36,420
That's what I want to know.
Where is he?
44
00:03:42,260 --> 00:03:43,140
Jaisingh.
45
00:03:43,340 --> 00:03:44,420
We don't know where he is.
46
00:03:44,860 --> 00:03:46,980
No, I'm Jaisingh.
47
00:03:47,620 --> 00:03:49,180
[Inspector] 'I was
looking for you, sir.'
48
00:03:49,220 --> 00:03:50,100
[Jaisingh] 'What is this?'
49
00:03:50,340 --> 00:03:52,660
It's the investigation report
of the Telgi case, sir.
50
00:03:58,780 --> 00:03:59,620
Four pages?
51
00:03:59,740 --> 00:04:00,700
[Inspector]
'There are more files'...
52
00:04:00,820 --> 00:04:02,100
...but we can't locate them.
53
00:04:11,020 --> 00:04:12,060
Yes, gentlemen?
54
00:04:14,260 --> 00:04:15,900
We're your SIT team.
55
00:04:17,140 --> 00:04:18,380
I'm Purushottam Pant.
56
00:04:19,660 --> 00:04:22,260
Retired superintendent,
anti-corruption department.
57
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
And that's David Costavo...
58
00:04:24,340 --> 00:04:25,980
[Purushottam]
...'retired class one officer'...
59
00:04:26,060 --> 00:04:27,820
...Revenue Ministry,
and that's...
60
00:04:27,900 --> 00:04:30,580
Ashok Valve, typist. Retired.
61
00:04:30,900 --> 00:04:32,100
[Ashok] 'Sessions court.'
62
00:04:32,620 --> 00:04:34,700
Well, we didn't think...
63
00:04:34,780 --> 00:04:38,420
...a young officer like you
would be heading the SIT.
64
00:04:39,220 --> 00:04:40,180
[Costavo] 'Young man'...
65
00:04:40,260 --> 00:04:41,740
...which department are you from?
66
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
DIG, SRPF.
67
00:04:47,180 --> 00:04:51,020
Valve sir, this is
that type of inquiry.
68
00:04:51,300 --> 00:04:52,220
Which type?
69
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
The one where
everyone is a toothless lion.
70
00:04:55,700 --> 00:04:57,900
We're all toothless lions.
71
00:04:58,140 --> 00:04:58,980
[Ashok] 'Sir.'
72
00:04:59,060 --> 00:05:00,580
This inquiry is a waste of time.
73
00:05:01,380 --> 00:05:04,180
We'll spend years
investigating this with the team.
74
00:05:04,500 --> 00:05:07,100
[Ashok] 'We're retired.
You're from the SRPF.'
75
00:05:07,500 --> 00:05:09,340
This team is only for show.
Let's go.
76
00:05:10,300 --> 00:05:11,180
Where are you going?
77
00:05:11,580 --> 00:05:12,660
We're going home, sir.
78
00:05:13,380 --> 00:05:15,860
We came at 7:00 in the morning.
Now, it's noon.
79
00:05:18,860 --> 00:05:19,740
You're right.
80
00:05:26,900 --> 00:05:28,380
[Suryapratap] 'I want to help you.'
81
00:05:31,140 --> 00:05:32,180
But how do I trust you?
82
00:05:32,860 --> 00:05:33,780
You shouldn't.
83
00:05:36,220 --> 00:05:37,820
After all, it's a matter
of 3000 crores.
84
00:05:38,220 --> 00:05:40,100
Not 3000, 30,000 crores.
85
00:05:41,220 --> 00:05:43,140
This case will go on
for 15 to 20 years.
86
00:05:44,660 --> 00:05:46,580
Half your team
will be dead by then.
87
00:05:47,380 --> 00:05:49,300
And my entire team
would have retired.
88
00:05:53,060 --> 00:05:54,580
We've been appointed just for show.
89
00:05:55,700 --> 00:05:57,980
No one in the system
wants us to investigate.
90
00:05:59,260 --> 00:06:01,620
I have no personal grudges
against anyone.
91
00:06:02,940 --> 00:06:05,420
But what's the point in draining
one's energy for no reason?
92
00:06:06,980 --> 00:06:08,020
Which watch do you wear?
93
00:06:14,420 --> 00:06:15,260
How come?
94
00:06:17,060 --> 00:06:20,860
Hasn't a Rolex reached
your desk yet?
95
00:06:25,020 --> 00:06:26,380
I've understood one thing, sir.
96
00:06:27,580 --> 00:06:29,020
Telgi is very smart.
97
00:06:31,060 --> 00:06:32,940
He doesn't waste money.
98
00:06:34,420 --> 00:06:37,740
My team and I
are toothless lions.
99
00:06:38,220 --> 00:06:40,020
[Jaisingh] 'That's what
my team members said.'
100
00:06:40,300 --> 00:06:43,380
So, making me an offer
would be of no use to him.
101
00:06:45,580 --> 00:06:47,340
That's why he's saving money.
102
00:06:48,580 --> 00:06:49,780
[Boy] 'Please buy one, sir.'
103
00:06:50,300 --> 00:06:52,420
- How much is it for, dear?
- Two rupees only.
104
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
[Jaisingh] 'Give me two.'
105
00:06:55,660 --> 00:06:56,820
I don't have change, sir.
106
00:06:58,180 --> 00:06:59,340
Never mind, keep it.
107
00:07:03,420 --> 00:07:05,820
Mom, he gave me one rupee extra.
108
00:07:06,980 --> 00:07:08,260
Do you see that child, sir?
109
00:07:10,300 --> 00:07:12,740
[Jaisingh] 'One extra rupee
brought a smile to his face.'
110
00:07:14,340 --> 00:07:17,020
It's not about 3000
or 30,000 crores.
111
00:07:19,020 --> 00:07:21,340
It's about
that one extra rupee, sir.
112
00:07:23,020 --> 00:07:24,660
It's about national revenue.
113
00:07:25,900 --> 00:07:27,380
It's about national security.
114
00:07:29,060 --> 00:07:30,740
It's about national welfare.
115
00:07:33,700 --> 00:07:35,380
So, I am definitely
taking this personally.
116
00:07:37,020 --> 00:07:38,180
I don't know about you.
117
00:07:48,780 --> 00:07:49,700
What's this, sir?
118
00:07:50,900 --> 00:07:54,500
This is my seven months
of hard work.
119
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Investigation.
120
00:08:00,220 --> 00:08:03,660
And you got it for... peanuts.
121
00:08:04,260 --> 00:08:06,140
[Jaisingh]
"The Maharashtra SIT submits"...
122
00:08:06,220 --> 00:08:09,820
a primary report of investigation
within the first six months."
123
00:08:14,740 --> 00:08:18,340
This news won't broadcast today
but six months from now.
124
00:08:20,420 --> 00:08:22,740
And you all can be a part of this.
125
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Yes.
126
00:08:26,420 --> 00:08:28,220
The stamp paper case...
127
00:08:28,860 --> 00:08:31,700
...is exposed entirely.
128
00:08:32,460 --> 00:08:33,620
Have a look, gentlemen.
129
00:08:38,140 --> 00:08:40,340
You may be toothless...
130
00:08:41,780 --> 00:08:44,500
...but a lion is a lion.
131
00:08:46,380 --> 00:08:48,420
It may not be able
to chew its prey...
132
00:08:49,900 --> 00:08:52,660
...but it can still hunt.
133
00:08:52,980 --> 00:08:55,420
[Pant] 'Mr. Madhusudan,
we've found out'...
134
00:08:55,500 --> 00:08:56,820
...'that when we compare the number
of stamp papers printed'...
135
00:08:56,900 --> 00:08:58,300
...'in the Nashik press...'
136
00:08:58,980 --> 00:09:01,580
...to the actual
registered transaction...
137
00:09:01,660 --> 00:09:03,380
...in the entire
Maharashtra state...
138
00:09:04,380 --> 00:09:07,060
...the difference
in revenue is huge.
139
00:09:07,540 --> 00:09:09,420
Would you be kind enough
to explain...
140
00:09:09,540 --> 00:09:12,900
...why and how this happened?
141
00:09:14,300 --> 00:09:15,220
Mishra ji.
142
00:09:15,660 --> 00:09:19,660
Mr. Pant is trying to say
that there is a huge gap...
143
00:09:20,420 --> 00:09:22,940
[Ashok] ...'between the number
of stamp papers printed here'...
144
00:09:23,380 --> 00:09:27,780
...'and the number of papers
registered outside.'
145
00:09:28,460 --> 00:09:30,460
Almost 40%.
146
00:09:30,940 --> 00:09:32,140
Ashok ji.
147
00:09:34,140 --> 00:09:36,980
Mishra ji had understood
the question.
148
00:09:38,460 --> 00:09:41,060
Mishra ji is trying
to come up with an answer.
149
00:09:44,580 --> 00:09:47,860
Look, sir, the responsibility
of distribution...
150
00:09:47,940 --> 00:09:49,420
...is with the Old Custom House.
151
00:09:50,500 --> 00:09:52,660
[Madhusudan] 'I am
only responsible for the printing.'
152
00:09:53,580 --> 00:09:56,700
All this confusion has begun
since the arrival of the computer.
153
00:09:57,260 --> 00:09:58,740
The staff isn't trained either.
154
00:09:59,740 --> 00:10:01,860
When the "I love you" virus
entered the system...
155
00:10:03,140 --> 00:10:05,100
...Bharade ji
was in great distress.
156
00:10:05,940 --> 00:10:08,580
I have installed anti-virus
in my system.
157
00:10:08,820 --> 00:10:09,900
- Really?
- Hmm.
158
00:10:11,820 --> 00:10:13,580
Didn't Telgi give you
an anti-virus?
159
00:10:16,180 --> 00:10:17,380
Abdul Telgi.
160
00:10:18,340 --> 00:10:21,220
S-Sorry? Telgi who?
161
00:10:21,580 --> 00:10:22,540
You forgot him already?
162
00:10:23,980 --> 00:10:27,180
That backdated
stamp paper scandal...
163
00:10:28,780 --> 00:10:30,140
You had testified, remember?
164
00:10:32,860 --> 00:10:35,140
You had cancelled his licence too.
165
00:10:36,660 --> 00:10:39,540
Oh, yes. Him... Yes.
166
00:10:41,300 --> 00:10:42,660
Long time.
167
00:10:43,660 --> 00:10:45,580
Do you know Suleiman Hussein?
168
00:10:47,820 --> 00:10:49,500
You issued a licence to him too.
169
00:10:50,660 --> 00:10:52,420
And then you revoked that too.
170
00:10:53,860 --> 00:10:55,220
Well, sir, you see...
171
00:10:55,660 --> 00:10:59,220
...I've issued and cancelled
the licences of many people...
172
00:10:59,260 --> 00:11:04,260
No, no. He used to be
Abdul Telgi's partner.
173
00:11:05,580 --> 00:11:07,740
It's for his murder that...
174
00:11:07,820 --> 00:11:09,900
...Abdul Telgi has been
visiting courts these days.
175
00:11:10,020 --> 00:11:12,220
So, cancelling the licence
of Telgi's partner...
176
00:11:12,340 --> 00:11:13,660
...was a good thing, wasn't it?
177
00:11:16,540 --> 00:11:17,820
That's true too.
178
00:11:20,140 --> 00:11:22,460
Did you collect the DNA
from the murder scene?
179
00:11:24,220 --> 00:11:25,860
And the DNA of the parents?
180
00:11:28,700 --> 00:11:33,180
How did the police know that
Telgi was involved in this case?
181
00:11:35,300 --> 00:11:36,380
What's the evidence?
182
00:11:39,540 --> 00:11:42,300
Honestly, I can't remember.
183
00:11:42,460 --> 00:11:44,820
Actually, Dombe and Rawat
are handling that case.
184
00:11:50,180 --> 00:11:51,020
What's the time, sir?
185
00:11:52,860 --> 00:11:53,860
Let me see.
186
00:11:57,300 --> 00:11:58,180
1:30.
187
00:12:00,100 --> 00:12:01,660
[firecrackers bursting]
188
00:12:04,420 --> 00:12:05,780
Is it a festival today?
189
00:12:05,860 --> 00:12:07,540
Dombe sir, this is Khanapur.
190
00:12:08,340 --> 00:12:10,140
My arrival here
is equivalent to Diwali...
191
00:12:10,420 --> 00:12:14,020
...Eid, and Christmas.
192
00:12:14,940 --> 00:12:16,300
I'm Santa Claus here.
193
00:12:16,500 --> 00:12:18,860
- [chuckles]
- [firecrackers bursting]
194
00:12:30,740 --> 00:12:32,620
I've been yearning
to see this face.
195
00:12:39,980 --> 00:12:41,260
[drums beating]
196
00:12:41,340 --> 00:12:43,140
[clamour]
197
00:12:53,860 --> 00:12:55,100
They're here for my security.
198
00:12:56,620 --> 00:12:57,500
Dombe sir!
199
00:13:00,100 --> 00:13:01,180
My mother.
200
00:13:02,260 --> 00:13:03,220
Hello, ma'am.
201
00:13:04,980 --> 00:13:06,820
Look how happy the old lady is.
202
00:13:07,460 --> 00:13:08,900
Stop it. You'll get us
into trouble.
203
00:13:14,260 --> 00:13:16,380
We'd walk before people
with our heads bowed down.
204
00:13:17,300 --> 00:13:20,340
The same people
are looking up to us today.
205
00:13:25,580 --> 00:13:26,860
This moment is the only truth...
206
00:13:28,300 --> 00:13:29,420
...that's ours.
207
00:13:30,940 --> 00:13:32,340
And today, this moment...
208
00:13:33,900 --> 00:13:35,780
...is my biggest gift to you.
209
00:13:38,100 --> 00:13:41,180
I have a gift for you too.
Take a look.
210
00:13:51,940 --> 00:13:52,820
Abbu!
211
00:14:01,500 --> 00:14:02,980
Give her your blessing.
212
00:14:05,940 --> 00:14:07,220
She'll like it.
213
00:14:27,420 --> 00:14:28,580
How far is the station?
214
00:14:29,740 --> 00:14:30,700
We'll be there soon.
215
00:14:32,580 --> 00:14:34,740
Remember the days
when we'd run and reach in no time?
216
00:14:36,620 --> 00:14:38,860
So, how's your health?
217
00:14:39,740 --> 00:14:40,620
Well...
218
00:14:41,900 --> 00:14:44,380
...as long as the business is good,
Abdul is hale and hearty.
219
00:14:45,220 --> 00:14:48,380
You tell me. What was so important
that we couldn't talk at home?
220
00:14:49,260 --> 00:14:52,620
Well, I wanted
to talk about the future.
221
00:14:53,700 --> 00:14:56,740
Future? Future is fantastic.
222
00:14:57,940 --> 00:15:00,820
Everyone is in my pocket.
No one can touch us.
223
00:15:02,780 --> 00:15:03,740
I mean...
224
00:15:04,780 --> 00:15:08,580
Look, I did everything
that you asked me to.
225
00:15:08,860 --> 00:15:10,900
- Hmm.
- Whatever you said, I obeyed.
226
00:15:11,820 --> 00:15:13,860
You walked ahead,
and I followed you.
227
00:15:15,260 --> 00:15:17,500
But I was left behind, Abdul.
228
00:15:19,220 --> 00:15:21,780
I'm talking about my future.
229
00:15:24,020 --> 00:15:25,820
Have you lost your mind?
230
00:15:27,220 --> 00:15:29,380
I've sorted us out for generations.
231
00:15:29,820 --> 00:15:31,260
Why are you worried
about the future?
232
00:15:31,340 --> 00:15:33,460
And where do I stand
among these generations?
233
00:15:34,500 --> 00:15:37,100
I have to ask you for even
a few thousand rupees.
234
00:15:38,100 --> 00:15:39,980
You say we have a lot of money,
but where is it?
235
00:15:40,740 --> 00:15:42,180
Do you know how much I have
in my personal bank account?
236
00:15:42,260 --> 00:15:43,620
Do you want to see
my passbook?
237
00:15:44,700 --> 00:15:46,060
Generations, my foot.
238
00:15:48,820 --> 00:15:50,940
I can lend loans
to several banks in India.
239
00:15:51,900 --> 00:15:54,260
Stop complaining about
passbooks and personal accounts.
240
00:15:55,420 --> 00:15:57,340
Where's the bank? Where is it?
241
00:15:58,540 --> 00:16:01,060
It's here.
This is the bank.
242
00:16:01,140 --> 00:16:02,900
And what happens
when this bank shuts down?
243
00:16:05,140 --> 00:16:07,220
You know your health, don't you?
244
00:16:08,140 --> 00:16:10,100
And you know
how our business is.
245
00:16:10,140 --> 00:16:11,980
As long as this ship is sailing,
we're fine.
246
00:16:12,100 --> 00:16:13,780
But the day this ship sinks,
what am I going to do?
247
00:16:13,860 --> 00:16:16,940
You idiot, I'm going to teach
business to your grandsons too!
248
00:16:18,260 --> 00:16:20,260
You're talking about a ship?
I'm here to conquer the ocean.
249
00:16:20,380 --> 00:16:21,900
Stop with the dialogues now!
250
00:16:23,020 --> 00:16:25,940
Look, Abdul, I was foolish earlier.
I didn't understand anything.
251
00:16:26,660 --> 00:16:28,060
But I understand everything now.
252
00:16:28,820 --> 00:16:30,700
I know you established
this business...
253
00:16:30,780 --> 00:16:32,260
...but I've worked hard for it too.
254
00:16:32,700 --> 00:16:33,940
I've toiled in it.
255
00:16:34,100 --> 00:16:35,580
I got arrested. I got slapped.
256
00:16:35,940 --> 00:16:37,260
What did I get for it?
257
00:16:37,500 --> 00:16:38,940
- You want a price for it?
- Yes.
258
00:16:39,060 --> 00:16:41,660
You want a price for it?
You're still a f*****g fool!
259
00:16:41,740 --> 00:16:42,820
- You want a price for it?
- Hey, Abdul!
260
00:16:42,900 --> 00:16:44,300
- Don't touch me!
- Are you crazy?
261
00:16:44,380 --> 00:16:46,500
And don't you dare speak,
or I'll hit you with my shoe!
262
00:16:46,580 --> 00:16:48,540
- Abdul!
- You want a price for it?
263
00:16:48,620 --> 00:16:50,900
You want a price for it! You...
264
00:16:53,340 --> 00:16:54,980
You want a price for it? Come here!
265
00:16:55,980 --> 00:16:56,820
Come here!
266
00:16:56,940 --> 00:16:58,660
[train honking]
267
00:17:11,140 --> 00:17:13,740
[song playing]
268
00:17:19,500 --> 00:17:20,380
Zuben.
269
00:17:22,860 --> 00:17:23,940
- Zuben.
- Yes, bhai.
270
00:17:26,740 --> 00:17:27,900
- Get a pen and diary.
- Okay.
271
00:17:27,980 --> 00:17:29,180
[song playing]
272
00:17:31,500 --> 00:17:32,380
Get the mic.
273
00:17:32,500 --> 00:17:34,380
[song playing]
274
00:18:00,860 --> 00:18:02,620
Hello. Check, check.
275
00:18:04,180 --> 00:18:05,020
[Abdul] 'Hello.'
276
00:18:06,580 --> 00:18:08,660
I'm very happy today.
277
00:18:10,420 --> 00:18:11,260
Very happy.
278
00:18:15,020 --> 00:18:17,340
I used to live right there.
279
00:18:21,180 --> 00:18:23,020
I wasn't lucky enough
to get two meals a day.
280
00:18:25,660 --> 00:18:26,500
This...
281
00:18:27,140 --> 00:18:30,980
We'd yearn to eat
a spoon of halwa.
282
00:18:36,460 --> 00:18:39,260
That's why
eat to your heart's content today.
283
00:18:40,140 --> 00:18:41,420
Drink to your heart's content.
284
00:18:43,380 --> 00:18:44,420
And remember...
285
00:18:45,580 --> 00:18:47,780
...one's fate can turn any minute.
286
00:18:49,580 --> 00:18:52,620
Mine has turned so drastically...
287
00:18:53,540 --> 00:18:54,820
You're all witnessing it.
288
00:18:57,420 --> 00:19:00,300
That's why, today, anyone can ask
for anything they want.
289
00:19:00,380 --> 00:19:01,820
- Did you get the diary?
- Yes.
290
00:19:02,380 --> 00:19:03,460
He'll keep an account.
291
00:19:05,220 --> 00:19:06,940
Remember,
I'm not distributing alms.
292
00:19:08,540 --> 00:19:09,580
I'm spreading joy.
293
00:19:13,700 --> 00:19:15,980
Whatever you want,
just ask for it.
294
00:19:16,300 --> 00:19:19,580
Come in a line.
Form a queue. Just ask.
295
00:19:20,980 --> 00:19:24,220
One by one. In a queue.
296
00:19:25,260 --> 00:19:27,020
Just ask. Come.
297
00:19:42,780 --> 00:19:45,460
[song playing]
298
00:19:48,660 --> 00:19:49,620
Young man.
299
00:19:50,580 --> 00:19:53,100
You seem to be
from the police department.
300
00:19:53,180 --> 00:19:54,460
Oh, my God!
301
00:19:55,340 --> 00:19:57,820
Uncle, how did you know that?
302
00:19:58,900 --> 00:19:59,780
Son...
303
00:20:00,340 --> 00:20:04,420
...it's very easy for one person
from the department...
304
00:20:05,180 --> 00:20:06,940
...to recognise another.
305
00:20:07,220 --> 00:20:10,020
[song playing]
306
00:20:22,900 --> 00:20:24,140
[Jaisingh] 'We've been
looking for you for four days.'
307
00:20:25,620 --> 00:20:27,180
You don't go to work at all.
308
00:20:28,660 --> 00:20:31,500
So, we thought we'd come and meet
you at your favourite place.
309
00:20:32,260 --> 00:20:33,140
Sorry, sir.
310
00:20:33,380 --> 00:20:36,700
Don't worry. We won't inquire here.
311
00:20:38,460 --> 00:20:40,180
We need Suleiman's case file.
312
00:20:40,700 --> 00:20:43,260
We'll come to the station tomorrow.
Be present.
313
00:20:44,340 --> 00:20:45,180
Sir.
314
00:20:45,260 --> 00:20:47,540
If the robbers caught on
Pune Highway were innocent...
315
00:20:48,420 --> 00:20:50,020
...what were they doing
in the vehicle...
316
00:20:50,100 --> 00:20:51,260
...in which
stamp papers were found?
317
00:20:52,180 --> 00:20:54,020
Maybe they were framed.
318
00:20:54,180 --> 00:20:55,060
Maybe?
319
00:20:56,660 --> 00:20:58,820
But you just declared
them innocent?
320
00:21:00,780 --> 00:21:02,900
Would you be kind enough
to answer a question?
321
00:21:04,380 --> 00:21:06,980
How does the math
of "possibility" work?
322
00:21:07,140 --> 00:21:08,900
- It was a mistake.
- What mistake?
323
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
A mistake is a mistake.
There's no explanation.
324
00:21:27,260 --> 00:21:29,940
[Suri] 'I think, we'll have
three teams in all.'
325
00:21:30,420 --> 00:21:32,380
The first team will go
towards the north.
326
00:21:32,620 --> 00:21:33,580
- Ravi...
- Sir.
327
00:21:34,820 --> 00:21:35,700
Come.
328
00:21:39,540 --> 00:21:42,540
I know I was
to meet with you today.
329
00:21:42,740 --> 00:21:45,780
But I'm slightly busy with work.
330
00:21:46,980 --> 00:21:48,460
Let's meet in a day or two?
331
00:21:49,700 --> 00:21:51,020
Rawat, serve them some tea.
332
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
Would you like tea, sir?
333
00:21:55,180 --> 00:21:57,380
- It's okay, sir. We'll come later.
- [Suri] 'Okay.'
334
00:21:59,820 --> 00:22:03,220
[Dhumal] 'What is
this inquiry about?'
335
00:22:03,700 --> 00:22:06,580
It's nothing, sir. An internal
inquiry of the department.
336
00:22:06,660 --> 00:22:07,540
It is, isn't it?
337
00:22:08,700 --> 00:22:11,820
Then we are both
out of its scope.
338
00:22:16,340 --> 00:22:20,260
When I told you
I wanted a toothless lion...
339
00:22:20,340 --> 00:22:21,980
...that's what I meant.
340
00:22:26,420 --> 00:22:28,340
We have a political
alliance in Karnataka...
341
00:22:28,420 --> 00:22:31,220
...but Telgi
is our nuisance-alliance.
342
00:22:34,700 --> 00:22:36,900
You know what needs
to be done, Jadhav.
343
00:22:37,780 --> 00:22:38,620
Yes, sir.
344
00:22:42,020 --> 00:22:44,220
You seem to have
worked very hard.
345
00:22:44,900 --> 00:22:47,060
Yes, sir. Because I knew that...
346
00:22:47,140 --> 00:22:50,140
...you were eagerly
waiting for this report.
347
00:22:50,740 --> 00:22:53,100
That's why I informed you as soon
as the report was ready, sir.
348
00:22:53,180 --> 00:22:56,460
Well, your report is quite lengthy.
I don't have the time to read it.
349
00:22:57,260 --> 00:23:00,700
Tell me in short.
What's in this inquiry report?
350
00:23:02,340 --> 00:23:06,460
Sir, in short,
from constable to commissioner...
351
00:23:06,940 --> 00:23:08,660
...everyone was involved
with Telgi, sir.
352
00:23:10,180 --> 00:23:12,540
[Jaisingh] 'Some government
officers are involved too.'
353
00:23:13,820 --> 00:23:16,300
'Mr. Bharade. Madhusudan Mishra.'
354
00:23:16,660 --> 00:23:17,620
And sir...
355
00:23:18,300 --> 00:23:21,060
...some are your friends too.
356
00:23:24,100 --> 00:23:26,220
I'm sure you have
supporting evidence...
357
00:23:26,300 --> 00:23:28,980
...for the names
mentioned in this report?
358
00:23:29,100 --> 00:23:29,940
Yes, sir.
359
00:23:30,460 --> 00:23:33,060
This contains a detailed
description of the accusations...
360
00:23:33,100 --> 00:23:36,260
...the evidences we have,
and the action to be taken...
361
00:23:36,380 --> 00:23:39,300
[Jaisingh] ...'against all the
names mentioned in it, sir.'
362
00:23:39,580 --> 00:23:42,900
I need to submit this report
to CM ma'am as well.
363
00:23:43,860 --> 00:23:45,340
We can take action after that, sir.
364
00:23:45,420 --> 00:23:47,980
Hold on. This is
going to cause a stir.
365
00:23:48,740 --> 00:23:50,700
I'll talk to CM ma'am myself, okay?
366
00:23:50,940 --> 00:23:51,820
[PA] 'Sir.'
367
00:23:52,380 --> 00:23:53,900
There have been two blasts
in Zaveri Bazaar.
368
00:23:55,940 --> 00:23:57,340
[Reporter 1] Three bomb blaststook place...
369
00:23:57,420 --> 00:23:58,620
...in the city of Mumbaithis evening.
370
00:23:58,700 --> 00:24:01,220
Mumbai Police have launchedan investigation.
371
00:24:01,500 --> 00:24:04,180
Commissioner Surihasn't issued a statement yet.
372
00:24:04,780 --> 00:24:09,020
- Sir, sir...
- Sir, sir...
373
00:24:09,380 --> 00:24:13,140
[journalists shouting]
374
00:24:13,500 --> 00:24:16,700
Everyone's names are on the list.
Even Halani and Suri.
375
00:24:17,140 --> 00:24:18,740
The country is in trouble.
376
00:24:19,820 --> 00:24:21,740
There is no bigger news than this.
377
00:24:30,380 --> 00:24:31,900
We have people in the media, right?
378
00:24:32,140 --> 00:24:32,940
Yes.
379
00:24:33,020 --> 00:24:36,220
Tell them to run news about these
blasts for the next 15-20 days.
380
00:24:37,020 --> 00:24:39,500
If Mumbai Police
catch the terrorists...
381
00:24:39,580 --> 00:24:41,500
...they'll be respected
like heroes.
382
00:24:44,660 --> 00:24:46,060
Sir, this is the first thief...
383
00:24:46,260 --> 00:24:50,460
...who has managed to handcuff
policemen and class one officers.
384
00:24:51,140 --> 00:24:52,100
Golden handcuffs.
385
00:24:52,180 --> 00:24:53,420
So, you saw the watches?
386
00:24:54,580 --> 00:24:56,220
I saw a lot more than that, sir.
387
00:24:57,420 --> 00:24:58,780
The report is ready...
388
00:24:59,660 --> 00:25:02,940
...but Telgi can't be touched
in Mumbai or Maharashtra.
389
00:25:03,620 --> 00:25:05,220
On one hand, the state government
has a hold over the centre.
390
00:25:05,940 --> 00:25:07,780
'And on the other,
Telgi's been partying.'
391
00:25:08,060 --> 00:25:09,620
Pizzas are being delivered
to his home.
392
00:25:10,020 --> 00:25:11,100
What's your proposal?
393
00:25:11,860 --> 00:25:13,860
Sir, I want to change
Telgi's address...
394
00:25:13,980 --> 00:25:16,900
...so that the home deliveries
can stop.
395
00:25:20,500 --> 00:25:22,460
Eat. Have fun.
396
00:25:23,260 --> 00:25:25,220
[Abdul] 'You've only eaten
local snacks till date, right?'
397
00:25:26,020 --> 00:25:26,900
Eat a burger now.
398
00:25:32,220 --> 00:25:33,820
[Krushnaraj] 'Confiscate
all the phones.'
399
00:25:35,820 --> 00:25:38,740
Look, you can't stop
an ongoing investigation midway.
400
00:25:40,780 --> 00:25:41,620
'Take him.'
401
00:25:41,700 --> 00:25:43,660
- Come on.
- Hey, don't touch me.
402
00:25:43,740 --> 00:25:44,820
Come on!
403
00:26:32,820 --> 00:26:35,300
Jaisingh sir, what are you doing?
404
00:26:36,020 --> 00:26:38,540
You're sabotaging an investigation
by Mumbai Police.
405
00:26:39,020 --> 00:26:40,540
- Am I?
- 'Yes.'
406
00:26:40,660 --> 00:26:42,620
This team is involved
in a high-priority case...
407
00:26:42,780 --> 00:26:44,660
...and you two
are trying to intervene.
408
00:26:45,020 --> 00:26:47,900
Actually, you're the one
intervening in our case.
409
00:26:48,380 --> 00:26:50,300
You're looking
for Abdul Karim Telgi, aren't you?
410
00:26:51,020 --> 00:26:53,980
Come. Take a look. Check.
411
00:27:00,780 --> 00:27:01,820
Are you convinced now?
412
00:27:03,580 --> 00:27:04,980
Where can we meet CP Suri?
413
00:27:05,820 --> 00:27:06,700
Why?
414
00:27:07,300 --> 00:27:09,260
We want to complain about you.
415
00:27:32,260 --> 00:27:34,420
What did you do? What did you do?
416
00:27:34,740 --> 00:27:38,980
Our duty, sir. We just arrested
one accused as per the law.
417
00:27:39,500 --> 00:27:41,300
But sir can't tell the media...
418
00:27:41,740 --> 00:27:43,740
...that we broke jail
to catch Telgi, right?
419
00:27:43,860 --> 00:27:47,740
And he definitely can't say that
we arrested him from his house.
420
00:27:48,500 --> 00:27:50,980
Do you think this a joke?
421
00:27:51,060 --> 00:27:53,980
No. We have two conditions, sir.
422
00:27:54,420 --> 00:27:58,180
First, you must suspend Rawat
and his team tomorrow.
423
00:27:58,260 --> 00:27:59,100
And second...
424
00:27:59,180 --> 00:28:00,420
You will officially...
425
00:28:01,100 --> 00:28:03,620
...hand over Telgi's custody
to Karnataka Police.
426
00:28:04,540 --> 00:28:06,980
Anyway, Telgi is
not in Maharashtra.
427
00:28:08,980 --> 00:28:10,980
[Jaisingh] 'You can't do
anything now, sir'.'
428
00:28:30,140 --> 00:28:32,700
[Suri] 'In the last one week,
the Mumbai police have arrested'...
429
00:28:32,780 --> 00:28:35,300
...'over a hundred people
associated with'...
430
00:28:35,380 --> 00:28:37,940
...'various extremist
organisations.'
431
00:28:38,340 --> 00:28:40,060
We have five suspects...
432
00:28:40,300 --> 00:28:43,420
...whom we've identified,
and they've been arrested.
433
00:28:44,900 --> 00:28:47,540
And I promise you
that Mumbai Police...
434
00:28:47,620 --> 00:28:50,740
...will not sleep till we've been
able to get through...
435
00:28:50,820 --> 00:28:54,580
...to all these masterminds
who are solely responsible...
436
00:28:55,300 --> 00:28:56,460
...for this heinous attack.
437
00:28:56,580 --> 00:28:58,100
- Sir, you're not allowed.
- I have a permit.
438
00:28:58,180 --> 00:28:59,860
Sir, you can't go in.
You're not allowed.
439
00:29:00,500 --> 00:29:02,300
- Sir...
- [cell phone ringing]
440
00:29:07,340 --> 00:29:08,340
- Hello?
- If you want...
441
00:29:08,420 --> 00:29:10,500
...a bigger piece of newsthan the bomb blast...
442
00:29:10,620 --> 00:29:15,140
...then meet me at WorliJoggers Park in 30 minutes. Okay?
443
00:29:27,100 --> 00:29:29,460
Who gave you this?
444
00:29:29,940 --> 00:29:31,620
Hey, listen...
445
00:29:54,500 --> 00:29:55,380
[Jaideep] 'Sanjay.'
446
00:29:55,900 --> 00:29:57,260
Are you sure about this?
447
00:29:57,740 --> 00:30:00,220
I mean these policemen
are practically heroes...
448
00:30:00,380 --> 00:30:02,940
...after their arrests
in the twin blasts case.
449
00:30:03,180 --> 00:30:04,620
I'm a hundred percent sure.
450
00:30:06,940 --> 00:30:08,900
If we were to go about this, if...
451
00:30:10,300 --> 00:30:12,100
...do you know
what the implications would be?
452
00:30:13,820 --> 00:30:14,700
Sir.
453
00:30:16,380 --> 00:30:20,180
A reporter isn't known
for a 100 good reports.
454
00:30:21,700 --> 00:30:25,140
He is known for one bad report.
455
00:30:27,660 --> 00:30:29,980
This would be the end
of my career...
456
00:30:31,020 --> 00:30:32,940
...if I wasn't
a hundred percent sure, sir.
457
00:30:35,940 --> 00:30:37,220
So, how do we go about this?
458
00:30:40,060 --> 00:30:41,460
I will interview Suri.
459
00:30:43,300 --> 00:30:46,180
I'll start with the blast,
and end it...
460
00:30:47,060 --> 00:30:48,180
...'with this report.'
461
00:30:48,220 --> 00:30:49,980
Sir, if you don't mind...
462
00:30:50,060 --> 00:30:53,380
...I want to discuss
an important topic with you.
463
00:30:53,460 --> 00:30:55,620
Sure, go ahead.
Ask what you want to.
464
00:30:55,700 --> 00:30:59,700
Sir, we've come to know
of a special report...
465
00:31:00,260 --> 00:31:04,340
...which talks of a stamp paper
scam worth crores of rupees.
466
00:31:04,780 --> 00:31:07,060
Look, I have no idea...
467
00:31:07,140 --> 00:31:09,340
...which report
you're referring to.
468
00:31:09,540 --> 00:31:12,420
Sir, according to this report...
469
00:31:13,220 --> 00:31:15,820
...many reputed officers
from your department...
470
00:31:16,220 --> 00:31:17,420
...are involved in this...
471
00:31:17,900 --> 00:31:20,660
...who have been in contact
with Abdul Karim Telgi...
472
00:31:20,980 --> 00:31:23,620
[Sanjay] ...'who is also
the mastermind of this scam.'
473
00:31:23,940 --> 00:31:24,780
And sir...
474
00:31:25,820 --> 00:31:29,260
...your name
is also mentioned in this report.
475
00:31:33,300 --> 00:31:36,540
The investigation report accuses
the entire police department...
476
00:31:36,660 --> 00:31:40,100
...of being negligent on purpose,
in the investigation...
477
00:31:40,180 --> 00:31:42,060
...of counterfeit stamp paper scam.
478
00:31:42,460 --> 00:31:47,340
It also questions the delayon charging Telgi with MCOCA.
479
00:31:47,420 --> 00:31:49,420
[Sanjay] The investigationreport also states...
480
00:31:49,500 --> 00:31:51,020
...that the Karnataka Police...
481
00:31:51,260 --> 00:31:53,700
...have phone recordingsof conversations...
482
00:31:53,820 --> 00:31:55,860
...between Abdul Karim Telgiand DCP Halani...
483
00:31:55,940 --> 00:31:57,500
...in whichHalani is heard demanding...
484
00:31:57,580 --> 00:31:59,260
...crores of rupees from Telgi.
485
00:31:59,500 --> 00:32:02,860
For improper investigationand supervision of the case...
486
00:32:03,100 --> 00:32:06,660
[Sanjay]...23 police officershave been found guilty...
487
00:32:07,140 --> 00:32:09,980
...including Jagdish Suri.
488
00:32:10,620 --> 00:32:11,900
The report also states...
489
00:32:11,980 --> 00:32:14,020
...that the Security Presssituated in Nashik...
490
00:32:14,100 --> 00:32:16,220
...is full of loopholeswhen it comes to security.
491
00:32:16,380 --> 00:32:19,740
And finally, Pramod Jaisinghhas questioned...
492
00:32:19,940 --> 00:32:24,660
...the entire stamp paperdistribution system...
493
00:32:24,820 --> 00:32:28,740
...and has proposed thatnew rules need to be formed...
494
00:32:28,940 --> 00:32:31,220
...for investigatingeconomic offences...
495
00:32:31,300 --> 00:32:34,940
...like they formed duringthe 1992 stock market scam.
496
00:32:35,340 --> 00:32:36,580
The Pramod Jaisingh report.
497
00:32:37,580 --> 00:32:42,380
This report clearly notes the scale
of corruption in the state.
498
00:32:42,580 --> 00:32:44,260
The entire assembly
is aware of this.
499
00:32:44,380 --> 00:32:46,580
But no one is investigating this.
500
00:32:47,140 --> 00:32:49,460
I want this to be investigated...
501
00:32:49,820 --> 00:32:52,660
...and whoever is involved in this
should resign immediately.
502
00:32:52,860 --> 00:32:56,260
Not just that,
the entire cabinet must resign.
503
00:32:56,500 --> 00:32:57,820
If that doesn't happen...
504
00:32:58,020 --> 00:33:00,740
...then I will lead a protest
in this very assembly!
505
00:33:09,620 --> 00:33:13,780
Hey, Mumbai Police are not
challenging for your custody.
506
00:33:19,860 --> 00:33:20,980
[phone ringing]
507
00:33:24,900 --> 00:33:26,580
[Suri] Sir, Commissioner Suri here.
508
00:33:27,220 --> 00:33:29,860
Yes. Note down the address.
509
00:33:30,940 --> 00:33:32,020
[Jadhav] 'Bhiwandi.'
510
00:33:32,100 --> 00:33:36,300
'GICD, plot 47, Metro Enterprise.'
511
00:33:41,340 --> 00:33:44,940
[Suri] 'Stamp papers worth
2000 crores have been confiscated.'
512
00:33:45,780 --> 00:33:48,900
'Our brave officers
of the Mumbai police'...
513
00:33:49,300 --> 00:33:54,980
...'risked their lives to execute
this undercover operation.'
514
00:33:56,020 --> 00:33:58,420
'Today, our actions are louder'...
515
00:33:58,540 --> 00:34:01,540
...'than any words on any report.'
516
00:34:01,820 --> 00:34:05,020
'We have been given orders
by the honourable High Court'...
517
00:34:05,300 --> 00:34:08,060
...that we are supposed to collect
all the evidence...
518
00:34:08,140 --> 00:34:11,420
...that has been put together
by the investigative agencies...
519
00:34:11,500 --> 00:34:12,860
...of the Karnataka police.
520
00:34:12,940 --> 00:34:16,820
This means, from now on,
the Karnataka police...
521
00:34:16,940 --> 00:34:20,540
...and the Mumbai police
will work hand in hand, together.
522
00:34:38,500 --> 00:34:39,420
Abdul bhai.
523
00:34:41,420 --> 00:34:42,980
We're in
for the long haul this time.
524
00:34:43,500 --> 00:34:45,980
If I knew about
this Jaisingh's report...
525
00:34:46,060 --> 00:34:47,620
...I'd have bought him out
much earlier.
526
00:34:48,060 --> 00:34:51,620
That rascal Jadhav
got his own warehouse raided.
527
00:34:54,780 --> 00:34:55,860
[chuckles]
528
00:34:59,980 --> 00:35:03,140
Kamble, JK, take it easy.
529
00:35:05,940 --> 00:35:06,900
This is what I wanted.
530
00:35:08,500 --> 00:35:11,020
Everyone is scared of me today.
Do you know why?
531
00:35:12,220 --> 00:35:15,340
Because everyone in the country
knows my name.
532
00:35:16,660 --> 00:35:19,300
The question is,
which names do I know?
533
00:35:20,060 --> 00:35:21,780
Everyone is petrified
of what I might say.
534
00:35:25,540 --> 00:35:29,540
No one can touch me now.
No one.
535
00:35:30,700 --> 00:35:31,940
[laughs]
536
00:35:34,620 --> 00:35:35,900
[whistles]
537
00:35:36,460 --> 00:35:37,420
Don't worry.
538
00:35:37,500 --> 00:35:38,900
[whistles]
539
00:35:47,140 --> 00:35:48,820
[Theme Music Playing]
40339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
