Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
These days, people in our country
4
00:00:24,160 --> 00:00:30,000
make elementary school students study very hard for the school entrance exams.
5
00:00:30,160 --> 00:00:33,840
This is why your children,
6
00:00:34,000 --> 00:00:37,680
many of them experience physical illnesses,
7
00:00:37,840 --> 00:00:43,040
decreased vision, nervous breakdowns and indigestion amongst other things.
8
00:00:43,200 --> 00:00:46,440
They experience a lot of problems as they grow up.
9
00:00:47,240 --> 00:00:50,120
Nowadays, our children's general education
10
00:00:50,280 --> 00:00:52,680
shouldn't just focus on the entrance exam.
11
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
It should focus on the very basics of general education,
12
00:00:56,480 --> 00:01:00,640
but it should also be fundamental in teaching our children
13
00:01:00,800 --> 00:01:03,840
how to become good human beings.
14
00:04:22,720 --> 00:04:26,880
Many analysts claim the private education sector will grow.
15
00:04:27,040 --> 00:04:29,040
But the government is strict.
16
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
By publishing its own textbooks,
17
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
it aims to limit the growth of the industry.
18
00:04:33,880 --> 00:04:38,240
That's why leading private companies such as Megastudy
19
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
are having problems growing.
20
00:04:40,520 --> 00:04:42,720
That situation is here to stay.
21
00:04:42,880 --> 00:04:47,360
However, their annual sales still amount to 25 million euro,
22
00:04:47,520 --> 00:04:51,280
so the chance that their shares will change dramatically is small.
23
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Good morning.
24
00:04:58,760 --> 00:05:01,600
For three questions, it takes 30 minutes.
25
00:05:01,760 --> 00:05:03,000
Does it?
26
00:05:05,120 --> 00:05:06,600
It's hot.
27
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
Put it over there.
28
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
This is too small.
29
00:05:17,640 --> 00:05:22,920
This here... Yes, this. Can you make it bigger?
30
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
Just a little bit.
31
00:05:24,240 --> 00:05:30,320
If this one word is fixed in the square box, then it's fine.
32
00:05:36,320 --> 00:05:40,280
– The remote control still doesn't work? – It takes time to install.
33
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
You'd better do it without.
34
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
No, I'll use the remote control.
35
00:05:46,320 --> 00:05:47,960
It's awesome.
36
00:05:54,080 --> 00:05:57,440
The ends justify the means.
37
00:05:57,600 --> 00:06:02,040
The ends justify the means.
38
00:06:02,200 --> 00:06:04,360
Well, you have done the best you can.
39
00:06:04,520 --> 00:06:07,720
What's the font size on this?
40
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
I mean, on this Powerpoint?
41
00:06:16,920 --> 00:06:20,800
– You still can't see it on that side. – Because you're blocking it.
42
00:06:20,960 --> 00:06:24,440
Please go and sit as far away as possible.
43
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
"Inverse ratio."
44
00:06:33,640 --> 00:06:35,720
Can you read this?
45
00:06:35,880 --> 00:06:40,000
On this row, it's no problem. But this row here...
46
00:06:40,159 --> 00:06:45,320
So students can only sit on this side? And not over there? Wow.
47
00:06:48,800 --> 00:06:51,680
So we can only fit 80 students into this classroom.
48
00:06:56,040 --> 00:06:58,760
Only 80 students?
49
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
For this internet lecture?
50
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
This is a problem.
51
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
– What is your goal?
52
00:07:39,840 --> 00:07:42,720
– What is your goal? – I'm not sure.
53
00:07:42,880 --> 00:07:44,920
I don't really know.
54
00:07:45,080 --> 00:07:49,760
You should get a job that involves public speaking. That's your goal.
55
00:07:49,920 --> 00:07:51,680
– Speaking? – Yes, speaking.
56
00:07:51,840 --> 00:07:54,720
She has to earn her living by speaking to people.
57
00:07:54,880 --> 00:07:58,200
In a way, this child is descended from lecturers.
58
00:07:58,360 --> 00:08:01,880
You should be a lecturer. You want to become a professor, right?
59
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
Someone who teaches.
60
00:08:03,680 --> 00:08:06,120
Becoming a teacher is really my destiny?
61
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Yes, of course.
62
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
But you have to be more than just a teacher.
63
00:08:14,040 --> 00:08:16,440
You should dream of becoming a professor.
64
00:08:16,600 --> 00:08:21,400
She is the pillar of your family. Her father has failed.
65
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
– Your father failed. – That's right.
66
00:08:24,160 --> 00:08:28,600
– Your father is smart. – Her father wanted to get a PhD, but...
67
00:08:28,760 --> 00:08:33,159
Right, but she will succeed. I will make it happen.
68
00:08:38,760 --> 00:08:41,919
Grandfather, Grandmother...
69
00:08:42,080 --> 00:08:46,560
Our Hyunha will study hard and her mother will support her.
70
00:08:46,720 --> 00:08:51,920
So what I'm telling them now... Will it come true?
71
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
Should I pick one?
72
00:08:56,520 --> 00:08:58,040
Which one is it?
73
00:09:00,760 --> 00:09:03,200
Why is your future always so bright?
74
00:09:04,080 --> 00:09:06,440
Why is your future so bright?
75
00:09:10,640 --> 00:09:12,480
She said it's bright.
76
00:09:19,240 --> 00:09:21,200
You should study more.
77
00:09:23,080 --> 00:09:25,720
You shouldn't have a boyfriend right now.
78
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
You can't do two things at the same time.
79
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
She has a pretty face and she has a nice figure.
80
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
She also speaks well and she is smart.
81
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
So you will succeed.
82
00:09:38,280 --> 00:09:41,000
She will succeed early in life.
83
00:09:41,160 --> 00:09:45,760
It won't take very long. But you should work really hard for it.
84
00:09:50,440 --> 00:09:53,120
Just don't let her drive a car.
85
00:10:06,560 --> 00:10:10,160
Most Koreans want to go to a good university.
86
00:10:10,320 --> 00:10:12,720
But when I speak to older people,
87
00:10:12,880 --> 00:10:16,680
they usually say that a good university isn't everything.
88
00:10:16,840 --> 00:10:20,600
So I just hope that's true.
89
00:10:21,560 --> 00:10:25,480
But for the average student,
90
00:10:25,640 --> 00:10:30,280
grades are more important than friends.
91
00:10:30,440 --> 00:10:34,560
They are more concerned with midterm and final exams
92
00:10:34,720 --> 00:10:38,800
than spending time with family or going on holiday.
93
00:10:38,960 --> 00:10:42,600
An education system that only focuses on getting into university
94
00:10:42,760 --> 00:10:44,640
isn't that bad.
95
00:10:44,800 --> 00:10:47,440
But studying until 11pm each night isn't right,
96
00:10:47,600 --> 00:10:49,640
especially when you're a teenager.
97
00:10:49,800 --> 00:10:54,720
From elementary school to high school we usually only come home around 11pm.
98
00:10:57,040 --> 00:11:01,520
So we barely get to see our family. That's sad.
99
00:12:04,920 --> 00:12:07,560
Hurry up and get back to class.
100
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
Hurry up and get back to class!
101
00:12:34,480 --> 00:12:37,520
What are you doing here?
102
00:12:37,680 --> 00:12:41,880
Why aren't you in class, you rascals?
103
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Get out of here. Now!
104
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
I didn't do it.
105
00:14:49,320 --> 00:14:51,600
But Dad, you studied so hard, didn't you?
106
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Not really, no.
107
00:14:52,920 --> 00:14:55,840
I didn't really study when I was in school.
108
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
No need to tell us that. We know you didn't.
109
00:14:59,120 --> 00:15:02,720
– Yes, we know. – I didn't study that much, really.
110
00:15:04,560 --> 00:15:06,840
You only told me after we got married.
111
00:15:07,000 --> 00:15:09,680
If I had known, I wouldn't have married you.
112
00:15:09,840 --> 00:15:12,880
I should have studied like Hyunha.
113
00:15:14,320 --> 00:15:17,320
Then you could have gone to a better university.
114
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
Seoul National University.
115
00:15:19,440 --> 00:15:22,960
– With his smart brain. – I couldn't have gotten into SNU.
116
00:15:23,120 --> 00:15:26,680
How come you lost your hair if you didn't even study that much?
117
00:15:26,840 --> 00:15:30,000
That's why I study now even though I'm so old.
118
00:15:30,160 --> 00:15:35,000
Even today, I learnt about a really difficult subject at work.
119
00:15:36,520 --> 00:15:39,560
You should have studied when you still had lots of hair.
120
00:15:39,720 --> 00:15:43,160
A really hard subject. Aren't you going to ask me which subject?
121
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
How should I know? Physics.
122
00:15:45,440 --> 00:15:47,640
It gives me a headache and makes me bald.
123
00:15:47,800 --> 00:15:51,880
I studied this microwave...
124
00:15:53,800 --> 00:15:58,160
induced... plasma... mass spectrometer.
125
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
That's what I learnt about. It hasn't been released yet.
126
00:16:02,360 --> 00:16:03,880
Really?
127
00:16:04,040 --> 00:16:06,080
That's why I want to develop it.
128
00:16:06,240 --> 00:16:08,240
So Dad, you'll be the first developer?
129
00:16:08,400 --> 00:16:11,080
I will try to develop it.
130
00:16:11,240 --> 00:16:14,280
So you'll win the Nobel Prize in Physics?
131
00:16:14,440 --> 00:16:17,040
– Could you win it? – If I...
132
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
The sound is OK, right?
133
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
You'd better start a little later.
134
00:16:27,280 --> 00:16:29,720
– About a minute? – I don't care.
135
00:16:29,880 --> 00:16:33,480
– There'll be a movie clip of me, right? – Yes, with music.
136
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
I'm Kim Ki Hoon, the main English teacher for the Suneung exam.
137
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
With my astounding teaching skills,
138
00:16:47,880 --> 00:16:51,040
I will guide you through difficult university admissions.
139
00:16:51,200 --> 00:16:56,600
I will give you real English skills to make your dream become a reality.
140
00:16:56,760 --> 00:17:01,360
The greatest English teacher ever, with more than 1.5 million students.
141
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
The English teacher acknowledged by world media
142
00:17:04,400 --> 00:17:06,960
such as "Wall Street Journal", "TIME", etc.'
143
00:17:07,119 --> 00:17:08,480
No matter how it changes,
144
00:17:08,640 --> 00:17:11,160
no matter what changes, there is only one goal.
145
00:17:11,319 --> 00:17:14,800
Real English Skills
146
00:17:28,119 --> 00:17:32,440
Ladies and gentlemen, I am Kim Ki Hoon, the main English teacher at Megastudy.
147
00:17:32,600 --> 00:17:34,240
Hello!
148
00:17:37,320 --> 00:17:42,320
As you all know, the Korean university entrance exam policy
149
00:17:42,480 --> 00:17:49,280
has been fluctuating for several years now.
150
00:17:49,440 --> 00:17:54,640
I was hoping this year would be stable compared to previous years,
151
00:17:54,800 --> 00:17:58,480
when students became victims of real confusion.
152
00:17:58,640 --> 00:18:02,560
But at the start of the new year, the confusion has already begun again.
153
00:18:02,720 --> 00:18:06,360
By making the Suneung exam easy,
154
00:18:06,520 --> 00:18:13,200
this government is trying to limit private education.
155
00:18:13,360 --> 00:18:16,800
So your only option is to get a perfect score.
156
00:18:17,040 --> 00:18:21,200
Especially for those students who are aiming for the top universities,
157
00:18:21,360 --> 00:18:27,440
if the decisive grade in English is 95%, 96% or 97%,
158
00:18:27,600 --> 00:18:31,680
then your grade will be decided by just one question.
159
00:18:31,840 --> 00:18:35,920
So there's some real chaos coming. It's very obvious.
160
00:18:36,080 --> 00:18:41,800
I will let you know exactly how you should deal with this situation.
161
00:18:46,360 --> 00:18:50,480
No, he didn't swear. He was quite funny.
162
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
No, he didn't just say we have to study hard.
163
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
He really explained how to get into university.
164
00:18:57,120 --> 00:18:59,320
But we do still have to study hard.
165
00:18:59,480 --> 00:19:01,600
He said the Suneung exam is important.
166
00:19:01,760 --> 00:19:05,360
So we'd be better off studying for that instead of the school exams.
167
00:19:28,760 --> 00:19:34,280
When I was in middle school, I was pretty good at studying.
168
00:19:34,440 --> 00:19:40,200
People thought I would, without a doubt,
169
00:19:40,360 --> 00:19:45,600
get into Seoul National University.
170
00:19:45,760 --> 00:19:49,680
And then I sort of lost interest in studying when I started high school.
171
00:19:49,840 --> 00:19:51,600
I think it upset my mother.
172
00:19:51,760 --> 00:19:54,880
I was upset too, but I think she was more upset.
173
00:19:55,040 --> 00:19:58,280
I don't have many regrets, but...
174
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
My mom and relatives always said,
175
00:20:01,120 --> 00:20:06,040
"Hyein will definitely get into one of the SKY Universities."
176
00:20:06,200 --> 00:20:10,440
Now I'm not even sure if I can get into any university at all.
177
00:20:10,600 --> 00:20:16,240
When I look back, I feel proud at times.
178
00:20:16,400 --> 00:20:19,040
But when my grades drop...
179
00:20:20,280 --> 00:20:26,240
I feel like my mom is a bit ashamed and disappointed in me.
180
00:20:51,320 --> 00:20:54,880
This year, I will be in charge of guiding your school life.
181
00:21:13,080 --> 00:21:15,760
So, discipline has changed a bit.
182
00:21:15,920 --> 00:21:19,880
For male students, your hair in front should be short
183
00:21:20,040 --> 00:21:22,560
and your ears should be hidden.
184
00:21:22,720 --> 00:21:27,960
And... if we can't see your neck, then you must open your collar.
185
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
For female students, two things are not allowed.
186
00:21:31,880 --> 00:21:36,520
Dyed hair and a curly perm. Not allowed.
187
00:21:36,680 --> 00:21:40,640
Basic make–up is allowed.
188
00:21:40,800 --> 00:21:44,560
Do it. For all our sakes, please do it.
189
00:22:07,640 --> 00:22:12,760
Examinees, please listen carefully and relax your mind.
190
00:22:12,920 --> 00:22:16,720
The listening exam will start without warning.
191
00:23:54,760 --> 00:23:57,600
Hello, everyone. My name is Jung Hye–in.
192
00:23:57,760 --> 00:24:01,480
I'm going to play the First Movement of Sonatina no. 15.
193
00:24:02,880 --> 00:24:06,600
Wow, look at how young I was then.
194
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
Ladies and gentlemen!
195
00:24:21,840 --> 00:24:26,560
Please welcome Kim Ki Hoon!
196
00:24:32,560 --> 00:24:33,960
Good to see you.
197
00:24:34,120 --> 00:24:38,120
–Wow, you're really handsome. –Yes, I hear that all the time.
198
00:24:38,880 --> 00:24:42,760
Now I know why you're so popular. You're funny and handsome.
199
00:24:42,920 --> 00:24:48,920
Kim Ki Hoon's special English lecture will begin right now!
200
00:24:54,680 --> 00:24:58,520
Raise your hand if you didn't have enough time in the March mock exam.
201
00:24:58,680 --> 00:25:03,200
Who didn't have enough time? OK, most of you raised your hands.
202
00:25:03,360 --> 00:25:06,000
So why didn't you have the time?
203
00:25:09,240 --> 00:25:13,280
First of all, you should consider the regular admission process.
204
00:25:13,440 --> 00:25:16,760
Why are your scores on the Suneung mock exam so low?
205
00:25:16,920 --> 00:25:18,600
– Did you revise badly? – Yes.
206
00:25:18,760 --> 00:25:22,160
– Why? – I don't know. It's just all so crazy.
207
00:25:22,320 --> 00:25:27,240
There's my grades I have to worry about and the time is just...
208
00:25:28,560 --> 00:25:32,640
How should I put it? It's like I had a flat tyre and all the air went out.
209
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
I think it would be possible
210
00:25:35,160 --> 00:25:40,720
for you to get into both Sookmyung University and Ewha University.
211
00:25:40,880 --> 00:25:45,000
If she insists on going to university this year and you want to play it safe,
212
00:25:45,160 --> 00:25:49,040
then you should consider going to a lower level university.
213
00:25:49,200 --> 00:25:50,920
It's up to you. OK?
214
00:25:51,080 --> 00:25:55,120
Hyein was really good at studying when she was in middle school.
215
00:25:55,280 --> 00:25:57,520
– You make me crazy. – All this pressure.
216
00:25:57,680 --> 00:26:00,200
– So annoying. – She was good at studying.
217
00:26:00,360 --> 00:26:03,680
So we thought she'd apply for SKY universities.
218
00:26:03,840 --> 00:26:07,160
Even with her score, I was convinced she could apply for SKY.
219
00:26:07,320 --> 00:26:10,920
So in Hyein's case, you have to make a bottom line of universities
220
00:26:11,080 --> 00:26:14,040
and then apply for them.
221
00:26:14,200 --> 00:26:18,800
By the way, I don't think repeating is that scary.
222
00:26:18,960 --> 00:26:22,120
I repeated one year and it was really tough.
223
00:26:22,280 --> 00:26:25,440
I also repeated one year! I did it and...
224
00:26:25,600 --> 00:26:27,960
– It was so tough. – Why was it tough?
225
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
It was a happy time for me!
226
00:27:04,600 --> 00:27:09,680
– You have four minutes left! – We still have four minutes.
227
00:27:20,520 --> 00:27:23,520
Hey, is anyone going to keep studying after midnight?
228
00:27:26,240 --> 00:27:30,920
After midnight? I will, but after I take a break. I'm tired.
229
00:27:31,080 --> 00:27:35,360
– Starting tomorrow, then? – No, I need at least one week of rest.
230
00:27:35,520 --> 00:27:37,800
So you'll start ten days before the exam?
231
00:27:37,960 --> 00:27:40,240
– I've been very stressed recently. – Why?
232
00:27:40,400 --> 00:27:44,400
– I'm in danger now. – Why?
233
00:27:44,560 --> 00:27:49,000
I think I'm in a slump after the June mock exam.
234
00:27:49,160 --> 00:27:52,520
– Really? – Today I felt completely lost.
235
00:27:57,440 --> 00:28:00,280
– What do you want me to do with it? – Hurry up!
236
00:28:00,440 --> 00:28:02,120
– Your nails must hurt. – What?
237
00:28:02,280 --> 00:28:05,960
– Don't your nails hurt? – No, they don't.
238
00:28:06,120 --> 00:28:08,360
They must hurt, seriously.
239
00:28:08,520 --> 00:28:11,200
They don't hurt. I've been biting them.
240
00:28:11,360 --> 00:28:12,680
But it hurts, right?
241
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
– What's up with you? – Use it.
242
00:28:16,000 --> 00:28:18,480
What's happened to you? Have you gone crazy?
243
00:28:18,640 --> 00:28:21,560
– Use it well! – You're crazy.
244
00:28:21,720 --> 00:28:23,120
Nobody hurt me.
245
00:28:23,280 --> 00:28:26,160
I was biting them during the mock exam.
246
00:28:26,320 --> 00:28:30,600
I get really stressed when I can't answer the questions.
247
00:28:35,280 --> 00:28:39,920
I never usually bite my nails, but during exams, I bite all of them.
248
00:28:40,080 --> 00:28:42,680
Usually I never. But during exams...
249
00:28:48,680 --> 00:28:51,320
Tomorrow I should wake up at 6:30am again.
250
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
Wake me up when you do.
251
00:28:53,080 --> 00:28:56,800
I should wake up early and I should...
252
00:28:56,960 --> 00:28:59,400
– Then wake me up early. – I don't believe you.
253
00:28:59,560 --> 00:29:02,040
– You lost your faith in us. – You are...
254
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
What are you guys doing?
255
00:29:03,880 --> 00:29:06,840
– We're going to sleep soon. – Sleep.
256
00:29:08,360 --> 00:29:10,320
Don't chat, OK?
257
00:29:11,440 --> 00:29:13,640
Good night.
258
00:29:22,960 --> 00:29:25,800
What grade do you need to get into Korea University?
259
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
– One, one, one, one, one. – All of them?
260
00:29:28,600 --> 00:29:31,640
– That's really tough. – Everyone who is successful...
261
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
The ugly man does not have the authority to speak.
262
00:29:34,760 --> 00:29:37,400
Has experienced failure.
263
00:29:37,560 --> 00:29:41,920
To get into Korea University, I should be in the top 0.01% of students.
264
00:29:42,080 --> 00:29:44,680
0.01% of all students in Korea.
265
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
It just doesn't make sense.
266
00:29:48,360 --> 00:29:51,800
For Seoul National University, I should also be in the top 0.01%.
267
00:29:51,960 --> 00:29:54,760
For Yonsei and Korea University it's the top 0.1%.
268
00:29:54,920 --> 00:29:59,160
150,000 students are taking Science and 450,000 taking Humanity Studies.
269
00:29:59,320 --> 00:30:02,960
0.01% of 450,000... Ah, it drives me crazy.
270
00:30:24,160 --> 00:30:28,840
When I become an adult,
271
00:30:29,000 --> 00:30:36,000
I want to be able to protect the people around me.
272
00:30:37,120 --> 00:30:43,400
If other people try to hurt them or if they get in trouble,
273
00:30:43,560 --> 00:30:47,120
and I'm not able to protect them,
274
00:30:47,280 --> 00:30:52,360
or I can only stand by helplessly and watch them get hurt,
275
00:30:52,520 --> 00:30:56,160
then I don't think I could live with myself.
276
00:30:56,320 --> 00:30:59,800
I wouldn't be able to bear it.
277
00:30:59,960 --> 00:31:06,000
So to avoid this, I should make sure that I'm better than other people.
278
00:31:06,160 --> 00:31:09,360
By going to Korea University,
279
00:31:09,520 --> 00:31:13,600
I think I can climb up a level.
280
00:31:13,760 --> 00:31:18,200
There I will meet people who are on the same level.
281
00:31:18,360 --> 00:31:23,800
By competing with them, I can rise to a higher level again.
282
00:31:23,960 --> 00:31:29,400
I will become the person on the top of the food chain.
283
00:31:29,560 --> 00:31:33,600
The name value of Korea University
284
00:31:33,760 --> 00:31:38,160
will determine how other people will look at me.
285
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
Come out quickly.
286
00:32:33,040 --> 00:32:34,360
Repeat your number.
287
00:32:35,280 --> 00:32:37,600
– Stop! Repeat your number. – One.
288
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
– Two. – Three.
289
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
– Four. – Five.
290
00:33:04,440 --> 00:33:06,160
– Forty four. – Forty five.
291
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
– Forty six. – Forty seven.
292
00:33:08,000 --> 00:33:09,520
– Forty eight. – Finish.
293
00:33:09,680 --> 00:33:11,920
Your number is 49, isn't it?
294
00:33:14,880 --> 00:33:16,560
Your number is 49, isn't it?
295
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
Someone quit. He left yesterday.
296
00:33:20,560 --> 00:33:22,040
One person left earlier.
297
00:33:22,200 --> 00:33:24,600
– What? – One person left earlier.
298
00:33:24,760 --> 00:33:27,320
OK, wash yourself and have some food.
299
00:33:40,480 --> 00:33:43,800
All students, you have five minutes to leave the dormitory.
300
00:33:43,960 --> 00:33:47,320
All students, you have five minutes to leave the dormitory.
301
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
Listen up.
302
00:33:55,400 --> 00:33:57,320
Everyone, it's time to exercise.
303
00:33:57,480 --> 00:34:03,480
Head first and one, two, three, four, five, six, seven, eight...
304
00:34:04,960 --> 00:34:07,000
Louder.
305
00:34:07,160 --> 00:34:10,400
Two, three... Four...
306
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
Five... stop.
307
00:34:12,719 --> 00:34:15,920
Put two hands on the shoulder of the person in front of you.
308
00:34:16,080 --> 00:34:20,800
Let's get rid of the stress for five seconds. One... two... three...
309
00:34:52,360 --> 00:34:56,880
When I'm teaching, in front of the class, I say...
310
00:34:58,280 --> 00:34:59,720
Then the students say...
311
00:35:08,000 --> 00:35:13,000
Or remember it like this. "Time", "Have", "Time", "Have".
312
00:35:38,760 --> 00:35:41,640
Today is D–100, right?
313
00:35:41,800 --> 00:35:44,440
From now on, if you wake up and you don't study,
314
00:35:44,600 --> 00:35:46,680
if you doze off in class,
315
00:35:46,840 --> 00:35:50,600
if you have a chat with friends after lunch,
316
00:35:50,760 --> 00:35:54,160
then none of your wishes will come true. It will be a disaster.
317
00:36:31,160 --> 00:36:35,640
Gradually, your brain gets healthier
318
00:36:35,800 --> 00:36:38,720
so you start feeling comfortable when you study.
319
00:36:38,880 --> 00:36:42,600
Your head becomes clear, especially when you're studying,
320
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
and you feel at peace.
321
00:36:44,800 --> 00:36:49,320
You feel more comfortable and your head becomes clearer.
322
00:36:49,480 --> 00:36:52,080
You feel happier and finally you can focus.
323
00:36:52,240 --> 00:36:55,800
You are able to concentrate better.
324
00:36:55,960 --> 00:36:58,400
Every subject you study is easy.
325
00:36:58,560 --> 00:37:02,640
Your confidence grows. You feel good when you study.
326
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
Even when you take the exam, you feel good.
327
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
On the exam day, you are in perfect condition.
328
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
You are able to concentrate on the exam
329
00:37:10,920 --> 00:37:13,760
and answer all of the questions in peace.
330
00:37:13,920 --> 00:37:17,760
As you take the exam, you feel comfortable and peaceful.
331
00:37:17,920 --> 00:37:23,080
Concentrating perfectly, you remember everything you have studied.
332
00:37:23,240 --> 00:37:28,040
Gradually you become better at the exam.
333
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
I never thought this year would be so difficult.
334
00:38:00,960 --> 00:38:04,720
Usually, there's a student with a great school record or some talent,
335
00:38:04,880 --> 00:38:07,600
a student who can get accepted to a good university
336
00:38:07,760 --> 00:38:10,560
and whose application I don't have to worry about.
337
00:38:10,720 --> 00:38:14,480
I've never been as worried as I am this year.
338
00:38:14,640 --> 00:38:17,080
How can I make you get accepted?
339
00:38:58,920 --> 00:39:00,480
Based on your current score,
340
00:39:00,640 --> 00:39:07,040
the universities you can apply for are the college of Theology
341
00:39:07,200 --> 00:39:11,520
or a university outside of Seoul, including any evening programmes.
342
00:39:11,680 --> 00:39:15,520
But you want to go to Korea University.
343
00:39:15,680 --> 00:39:19,960
To get into the top university, you need a perfect score on all subjects.
344
00:39:20,120 --> 00:39:23,440
But since your scores are so bad, what's your strategy?
345
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
What about a university that doesn't care about my maths score?
346
00:39:27,360 --> 00:39:30,640
You can't get into a university if all your scores are bad.
347
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
– That's why you can't apply. – There is really no way?
348
00:39:33,960 --> 00:39:39,720
If you improve this, then... You should at least have second grade.
349
00:39:39,880 --> 00:39:42,600
Then your total would be grade nine.
350
00:39:42,760 --> 00:39:46,240
I got one question wrong, so I couldn't reach the second grade.
351
00:39:46,400 --> 00:39:49,720
One question decides your success or failure. It's normal.
352
00:39:49,880 --> 00:39:53,640
I got 96 in Korean. And still it's only third grade.
353
00:39:53,800 --> 00:39:57,040
I really want to die.
354
00:39:57,200 --> 00:40:00,440
What about last year? You were above the cut–off point.
355
00:40:00,600 --> 00:40:02,480
These days, I don't study Korean.
356
00:40:02,640 --> 00:40:06,360
I only study English. But the score isn't bad.
357
00:40:06,520 --> 00:40:11,280
I haven't studied Korean since the mock exam in June.
358
00:40:15,760 --> 00:40:20,000
English is the only subject that has improved since last year.
359
00:40:20,160 --> 00:40:23,560
Is this the result for which you've studied the entire year?
360
00:40:43,280 --> 00:40:46,320
Only ten days remain until the Suneung exam.
361
00:40:46,480 --> 00:40:48,520
Many of you must be nervous right now.
362
00:40:48,680 --> 00:40:51,360
Make sure to review the questions you got wrong
363
00:40:51,520 --> 00:40:54,760
and take care of your health. Yoonjung Shin reports.
364
00:40:54,920 --> 00:40:59,440
The first truck carrying the Suneung exam papers departed at 8:00am.
365
00:40:59,600 --> 00:41:03,360
Just like last year, there are 85 types of exam papers.
366
00:41:03,520 --> 00:41:07,920
They will be transported to the exam centres at dawn.
367
00:41:08,080 --> 00:41:12,360
For heavy security, the education authorities deployed 400 employees.
368
00:41:12,520 --> 00:41:16,560
During transportation, they will also be protected by the police.
369
00:41:16,720 --> 00:41:18,960
To ensure a smooth transport,
370
00:41:19,120 --> 00:41:21,960
the Ministry of Education has asked people
371
00:41:22,120 --> 00:41:26,600
to follow the directions of the police when encountering the trucks.
372
00:41:29,320 --> 00:41:32,240
If you really want it, then let other people know.
373
00:41:32,400 --> 00:41:35,400
Tell your mother, "I'm going to this university."
374
00:41:35,560 --> 00:41:41,040
At first, your mother will ignore you. She'll tell you it's impossible.
375
00:41:41,200 --> 00:41:44,480
But keep telling her and your mom will feel the pressure.
376
00:41:44,640 --> 00:41:47,000
She will believe that you want to go there.
377
00:41:47,160 --> 00:41:50,240
By praying with her, your score will increase
378
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
and you will get accepted.
379
00:41:52,640 --> 00:41:56,440
Even me. I had a very bad score. "My Lord, please raise my math score."
380
00:41:56,600 --> 00:42:00,360
I prayed to God without really believing it would improve.
381
00:42:00,520 --> 00:42:03,400
But it did. That's the amazing thing.
382
00:42:03,560 --> 00:42:07,120
You pray to God without believing that your score will improve.
383
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
But you're not late.
384
00:42:09,040 --> 00:42:12,960
Monday, Tuesday, and if possible, Sunday too.
385
00:42:13,120 --> 00:42:14,440
Just study, please.
386
00:42:14,600 --> 00:42:16,200
And I want to ask the parents,
387
00:42:16,360 --> 00:42:20,560
pray to God that your children will not get stressed in the time that remains.
388
00:42:20,720 --> 00:42:23,440
If they do their best, their scores will improve.
389
00:42:23,600 --> 00:42:27,520
This is the truth. Please rely on Him and pray to Him.
390
00:42:40,240 --> 00:42:44,560
So, this is the last class. That makes me a bit sad.
391
00:42:44,720 --> 00:42:48,320
You will be good at the Suneung exam. You will be really good at it.
392
00:42:48,480 --> 00:42:50,600
I pray for you every day.
393
00:42:50,760 --> 00:42:53,760
I'm Christian, but it doesn't matter what I am.
394
00:42:53,920 --> 00:42:57,520
Kim Ki Hoon is Christian and prays, but what if you're a Buddhist?
395
00:42:57,680 --> 00:42:59,360
Or a Muslim?
396
00:42:59,520 --> 00:43:01,920
I just pray for the children who believe in me
397
00:43:02,080 --> 00:43:05,080
and who follow me until the very end.
398
00:43:05,240 --> 00:43:08,880
I pray that you will do your best, that you won't make any mistakes,
399
00:43:09,040 --> 00:43:11,320
and that if you have to guess any answers,
400
00:43:11,480 --> 00:43:13,720
that you can guess them correctly.
401
00:43:13,880 --> 00:43:16,480
God should care about this, right?
402
00:43:18,320 --> 00:43:22,680
You will do well. I just wrote down "Be the Miracle".
403
00:43:22,840 --> 00:43:26,280
Raise your hand if you don't know where this phrase comes from.
404
00:43:26,440 --> 00:43:28,960
For those of you who don't know, I'll tell you.
405
00:43:29,120 --> 00:43:31,880
There's a movie, Bruce Almighty.
406
00:43:32,040 --> 00:43:35,080
Morgan Freeman plays God.
407
00:43:35,240 --> 00:43:40,920
In it, Jim Carrey plays a normal person.
408
00:43:41,080 --> 00:43:46,920
Morgan Freeman says to Jim Carrey, "Do you want to see a miracle, son?"
409
00:43:47,080 --> 00:43:48,200
"Be the miracle."
410
00:43:48,360 --> 00:43:53,120
When I heard this, I started screaming in the cinema.
411
00:43:53,280 --> 00:43:55,880
People stared as I went, "Ah!"
412
00:43:56,040 --> 00:43:59,440
I was so touched that I made a song for that year's Suneung exam
413
00:43:59,600 --> 00:44:01,800
called I Will Be The Miracle.
414
00:44:01,960 --> 00:44:04,480
So I have used "Be the Miracle" several times.
415
00:44:04,640 --> 00:44:08,360
It's time for roll call. 304, close the door.
416
00:44:08,520 --> 00:44:12,320
Stand up straight! Why are you moving?
417
00:44:12,480 --> 00:44:14,880
Don't you know the meaning of "attention"?
418
00:44:15,040 --> 00:44:17,880
Stand up straight. Why is it so hard to do roll call?
419
00:44:18,040 --> 00:44:21,480
You will definitely be chatting later. I know it.
420
00:44:21,640 --> 00:44:22,800
Calm down now, OK?
421
00:44:22,960 --> 00:44:26,600
Students who'll keep studying after midnight, raise your hands.
422
00:44:26,760 --> 00:44:29,160
Shout your number when you lower your hand.
423
00:44:39,200 --> 00:44:43,160
Hurry up. Are you studying after midnight? Come on.
424
00:45:18,080 --> 00:45:22,440
What time are you going to bed? Aren't you tired?
425
00:45:22,600 --> 00:45:25,080
Even if I'm tired, I need to finish this.
426
00:45:25,240 --> 00:45:28,880
– What are you doing now? – Rapid Progress.
427
00:45:29,040 --> 00:45:30,280
Seriously?
428
00:45:30,440 --> 00:45:34,200
– I couldn't finish it today. – I had a perfect score on that today.
429
00:45:38,560 --> 00:45:41,880
– Can Minjun answer the question? – There is...
430
00:45:42,040 --> 00:45:46,120
– The answer is always in the question. – The answer is two.
431
00:45:46,280 --> 00:45:49,200
If I combine three of these, then I can get the answer.
432
00:45:49,360 --> 00:45:52,080
– Yes, I solved it. – It doesn't require calculus.
433
00:45:52,240 --> 00:45:55,360
The Maths in the Science section is easy. I think I get it.
434
00:45:55,520 --> 00:45:58,320
You think this is from the Science section?
435
00:46:07,680 --> 00:46:10,120
The question about the Gregorian calendar.
436
00:46:10,280 --> 00:46:13,120
Lots of students got that question wrong.
437
00:46:13,280 --> 00:46:16,600
– Here, the question with the example. – They got this wrong.
438
00:46:16,760 --> 00:46:19,480
It's too difficult. I don't get it.
439
00:46:20,480 --> 00:46:22,640
It's near the 2.3%.
440
00:46:23,560 --> 00:46:25,960
So if I have four questions wrong...
441
00:46:27,440 --> 00:46:31,000
After bowing 108 times, I feel pain if I don't stretch.
442
00:46:31,160 --> 00:46:33,760
But when I stretch, I feel pain too.
443
00:46:35,480 --> 00:46:37,120
So I better not...
444
00:46:38,600 --> 00:46:40,480
I'm losing my mind.
445
00:46:43,400 --> 00:46:45,480
I'm a complete failure.
446
00:46:48,960 --> 00:46:51,360
I'm a complete failure.
447
00:46:51,520 --> 00:46:53,920
Mom, are you going to bed?
448
00:46:54,080 --> 00:46:56,400
– No. How can I? – You won't?
449
00:46:58,840 --> 00:47:02,360
– Then I'll study at the table. – OK.
450
00:47:40,400 --> 00:47:43,840
Listen carefully, because the man has no work to do.
451
00:47:44,000 --> 00:47:47,520
He says he'll send the free brochure by mail.
452
00:47:49,800 --> 00:47:54,880
But he also mentions the hotel's website. So he gives two alternatives.
453
00:47:56,360 --> 00:47:59,440
So what she wants is the website address.
454
00:47:59,600 --> 00:48:03,360
The man agrees by saying "Great", so the right answer is number four.
455
00:48:03,520 --> 00:48:07,720
So be careful when answering questions ten and eleven.
456
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
Everyone, listen up.
457
00:49:18,840 --> 00:49:23,080
Do you have the paper in front of you with the special notices for applicants?
458
00:49:23,240 --> 00:49:26,720
OK, then. Right now, every second is precious to you.
459
00:49:26,880 --> 00:49:32,040
So I'll quickly tell you the general and essential things you should be aware of
460
00:49:32,200 --> 00:49:33,840
and then I'll leave you to it.
461
00:49:34,000 --> 00:49:38,840
I'm Jung Miyoung, the school supervisor for the Hwaseong Education Office.
462
00:49:39,000 --> 00:49:42,880
You might not know this, you might do it by mistake,
463
00:49:43,040 --> 00:49:48,320
but if you bring in any prohibited items or you do something that is not allowed,
464
00:49:48,480 --> 00:49:51,520
it can and will be regarded as cheating.
465
00:49:51,680 --> 00:49:55,400
That's why I'm here to help you. So listen carefully.
466
00:49:55,560 --> 00:49:58,600
I'm also praying that all of you will get a good score
467
00:49:58,760 --> 00:50:00,800
since you have worked so hard for it.
468
00:50:00,960 --> 00:50:04,320
So let's start by turning the cover page.
469
00:50:04,480 --> 00:50:06,280
Have a look at the second page.
470
00:50:10,360 --> 00:50:14,480
This is a teachers' announcement. Please listen carefully.
471
00:50:14,640 --> 00:50:17,000
Tomorrow is Suneung day.
472
00:50:17,160 --> 00:50:19,680
There will be the usual traffic jam.
473
00:50:19,840 --> 00:50:23,520
Go to the exam centre today so you know how long it takes to get there.
474
00:50:23,680 --> 00:50:26,920
You should arrive there at least 15 to 20 minutes early
475
00:50:27,080 --> 00:50:29,760
and make your way to the exam room.
476
00:50:29,920 --> 00:50:32,760
Good luck with the Suneung exam tomorrow.
477
00:50:32,920 --> 00:50:35,080
I hope all of you get a good result.
478
00:50:35,240 --> 00:50:39,360
Let's all meet at 10:00am on Friday morning with big smiles on our faces.
479
00:50:42,520 --> 00:50:45,360
One day left until the Suneung exam.
480
00:50:45,520 --> 00:50:47,960
The Suneung exam is held only once a year.
481
00:50:48,120 --> 00:50:51,680
The way you feel on the actual Suneung day can make a difference,
482
00:50:51,840 --> 00:50:54,560
no matter how hard you've studied.
483
00:50:54,720 --> 00:50:59,080
Today is the most stressful time, so apart from your own hard work,
484
00:50:59,240 --> 00:51:01,760
other people should help where they can.
485
00:51:01,920 --> 00:51:03,760
Lee Su Woon reports.
486
00:51:05,320 --> 00:51:08,040
Parents should watch their words today.
487
00:51:08,200 --> 00:51:12,120
Words like "You shouldn't repeat another year" or "I have faith in you"
488
00:51:12,280 --> 00:51:16,440
might be meant as encouragement, but can cause pressure on students.
489
00:51:22,000 --> 00:51:23,280
– Hwang Hyun Ha. – Yes.
490
00:51:23,440 --> 00:51:26,160
– Anyang Women's High School. – Anyang... Oh!
491
00:51:26,320 --> 00:51:28,240
– Why? Do you live near there? – Yes.
492
00:51:28,400 --> 00:51:29,440
That's good.
493
00:51:29,600 --> 00:51:33,320
Not many students are going there, but you are because you chose Spanish.
494
00:51:33,480 --> 00:51:36,080
– You don't need to write it down. – I don't need to?
495
00:51:36,240 --> 00:51:37,240
– No. – Thank you.
496
00:51:37,400 --> 00:51:39,680
Good luck. Don't forget the instructions.
497
00:51:39,840 --> 00:51:43,520
– Take one and read it once. – Thank you.
498
00:51:47,360 --> 00:51:48,560
015.
499
00:51:55,080 --> 00:51:59,240
– Right. We have to do well on the exam. – Let's call the spirits together.
500
00:51:59,400 --> 00:52:02,960
– Yesterday, my classmates were crying. – Really? Mine never cry.
501
00:52:03,120 --> 00:52:05,320
My classmates are close to each other.
502
00:52:05,480 --> 00:52:08,640
People say it's true. They say we will reap what we have sown.
503
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
I want to do better than last year.
504
00:52:10,960 --> 00:52:13,640
– What? – Are you that nervous?
505
00:52:13,800 --> 00:52:17,560
I'm not that nervous, but... I'm just anxious.
506
00:52:17,720 --> 00:52:20,440
We'll get through this.
507
00:52:38,400 --> 00:52:40,080
– Hello? – Hi, Mom.
508
00:52:40,240 --> 00:52:42,200
Minjun, it's going to be cold,
509
00:52:42,360 --> 00:52:45,880
so you'd better dress up warm and take a hot water bottle.
510
00:52:46,040 --> 00:52:48,440
The clothes you have, are they warm enough?
511
00:52:48,600 --> 00:52:52,000
– It's OK. I'll wear lots of layers. – Yes, wear lots of layers.
512
00:52:52,160 --> 00:52:53,960
If it's hot, you can take some off.
513
00:52:54,120 --> 00:52:58,160
Or you could wear the tights. The black long underwear from your dad.
514
00:52:58,320 --> 00:53:01,160
You better wear it inside first. It's warm underwear.
515
00:53:01,320 --> 00:53:04,920
It will be the coldest day in 16 years. It will be tremendously cold.
516
00:53:05,080 --> 00:53:06,400
– OK. –Yes, do that.
517
00:53:06,560 --> 00:53:10,080
Don't eat too many snacks. Have them tomorrow when you come back.
518
00:53:10,240 --> 00:53:12,200
You might end up with a stomach–ache.
519
00:53:12,360 --> 00:53:16,400
And don't forget to take the Herbalife as usual. Take that instead.
520
00:53:16,560 --> 00:53:19,520
And take a sleeping pill if you can't sleep.
521
00:53:19,680 --> 00:53:24,080
Minjun, you've worked really hard. You've done well. It will pay off.
522
00:53:24,240 --> 00:53:27,240
Do your best and be calm when you answer the questions.
523
00:53:27,400 --> 00:53:30,520
I will go to the temple tomorrow and pray for you.
524
00:53:30,680 --> 00:53:33,280
My son, you've done your best. I love you.
525
00:56:18,320 --> 00:56:20,880
Today, in 1200 sites all over the country,
526
00:56:21,040 --> 00:56:24,200
the Suneung exam will start at the same time.
527
00:56:24,360 --> 00:56:26,440
650,700 students will take the exam,
528
00:56:26,600 --> 00:56:30,440
which is about 17,700 less than last year.
529
00:56:30,600 --> 00:56:34,160
Examinees and parents, you have suffered many hardships.
530
00:56:34,320 --> 00:56:37,280
Today is the day when all your efforts pay off.
531
00:56:37,440 --> 00:56:39,640
Fortunately it won't be cold today,
532
00:56:39,800 --> 00:56:44,160
but in some areas there will be some autumn rain mixed with fine dust.
533
00:56:44,320 --> 00:56:48,120
This year's Suneung will last from 8:40am until 5:00pm,
534
00:56:48,280 --> 00:56:51,040
and will be held in 1,257 exam centres.
535
00:56:51,200 --> 00:56:53,680
Near the 1,200 test sites,
536
00:56:53,840 --> 00:56:57,280
the police have prepared emergency transportation
537
00:56:57,440 --> 00:57:00,760
such as patrol cars and motorcycles.
538
00:57:00,920 --> 00:57:02,720
To prevent traffic jams,
539
00:57:02,880 --> 00:57:07,280
no vehicles will be allowed within 200 metres of the test sites.
540
00:57:07,440 --> 00:57:12,280
All examinees should have entered the exam centre by 8:10am.
541
00:58:01,960 --> 00:58:03,400
Identification slip?
542
00:58:03,560 --> 00:58:05,400
Pencil?
543
00:58:05,560 --> 00:58:08,440
– Do you have everything? – Yes, I have everything.
544
00:58:08,600 --> 00:58:13,520
Call me after the exam. Don't be too nervous.
545
00:58:15,880 --> 00:58:19,040
– You overslept. – Yes. I didn't sleep well.
546
00:58:19,200 --> 00:58:21,600
You didn't sleep well last night?
547
00:58:22,360 --> 00:58:25,040
In my dream, you and Mom were fighting.
548
00:58:25,200 --> 00:58:28,400
I had to calm you both down, so I didn't sleep well.
549
00:58:29,400 --> 00:58:31,720
There's only about an hour left.
550
00:58:31,880 --> 00:58:35,000
I hope the students will arrive early and give their all,
551
00:58:35,160 --> 00:58:37,600
after their intense preparations.
552
00:58:37,760 --> 00:58:39,560
If you think you will be late,
553
00:58:39,720 --> 00:58:43,720
you can dial 112 and get an escort to the test site.
554
00:58:43,880 --> 00:58:47,920
Today, public offices and businesses will open an hour later than usual.
555
00:58:48,080 --> 00:58:51,000
The government asked businesses to start work later
556
00:58:51,160 --> 00:58:54,280
and asked military camps to refrain from movement.
557
00:58:54,440 --> 00:58:57,360
Additionally, from 1:10pm to 1:40pm,
558
00:58:57,520 --> 00:59:00,600
when the English Listening exam takes place,
559
00:59:00,760 --> 00:59:04,840
all aeroplanes will be grounded to restrict the noise.
560
00:59:05,000 --> 00:59:10,080
The Ministry of Education has requested all buses and trains to slow down
561
00:59:10,240 --> 00:59:13,360
and refrain from honking.
562
00:59:44,640 --> 00:59:47,560
The registration time is about to end.
563
00:59:47,720 --> 00:59:51,600
As the start time approaches, everyone is getting nervous.
564
00:59:51,760 --> 00:59:54,360
I feel like I'm on a rollercoaster.
565
01:00:02,400 --> 01:00:03,799
Over here, over here.
566
01:00:03,800 --> 01:00:07,240
What are you doing? The examination centre is over there.
567
01:00:23,680 --> 01:00:27,360
Our news van is at the test site where the exam is about to start.
568
01:00:27,520 --> 01:00:29,000
Reporter Jungkyu Kang.
569
01:00:29,160 --> 01:00:31,040
As registration is about to end,
570
01:00:31,200 --> 01:00:33,960
there is an intense atmosphere at the test site.
571
01:00:37,120 --> 01:00:40,040
Less than ten minutes remain until the gates close.
572
01:00:40,200 --> 01:00:46,200
The examinees seem nervous and start walking faster.
573
01:00:49,560 --> 01:00:52,200
The motorcycle has departed. The motorcycle.
574
01:00:52,360 --> 01:00:57,160
Police, soldiers and bike couriers are everywhere. It's like a war zone.
575
01:00:58,680 --> 01:01:02,880
Do you have your identification paper? Look at it and find your room number.
576
01:01:03,040 --> 01:01:05,160
Do well on the exam!
577
01:01:28,320 --> 01:01:31,120
The 2014 Suneung exam has just started
578
01:01:31,280 --> 01:01:34,200
at over 1,200 test sites all over the country.
579
01:01:34,360 --> 01:01:38,880
For the next eight hours, students will be taking the exam.
580
01:01:39,040 --> 01:01:40,560
In the exam rooms,
581
01:01:40,720 --> 01:01:44,960
examinees have already started Korean, their first subject of the day.
582
01:01:45,120 --> 01:01:48,640
After the first exam, students will be given a 20 minute break.
583
01:01:48,800 --> 01:01:52,920
The math exam will start at 10:30am. After that, they will take English,
584
01:01:53,080 --> 01:01:55,600
followed by Social Studies or Science.
585
01:01:57,080 --> 01:01:58,680
Oh Gatbawi Buddha.
586
01:01:58,840 --> 01:02:03,440
These lovely children of Buddha who take the exam today
587
01:02:03,600 --> 01:02:07,200
believe in your great and amazing ability.
588
01:02:09,560 --> 01:02:12,120
In the Buddha's merciful arms
589
01:02:12,280 --> 01:02:15,320
as their studying becomes better every day,
590
01:02:15,520 --> 01:02:20,880
give them the ability to go to the schools where they want to go.
591
01:02:24,360 --> 01:02:27,480
By now, our children have taken two main subjects.
592
01:02:27,640 --> 01:02:31,080
Until 12:10pm they took Korean and Math,
593
01:02:31,240 --> 01:02:36,280
but they still have three other subjects to take.
594
01:02:39,360 --> 01:02:42,440
Now they've almost finished the listening exam.
595
01:02:42,600 --> 01:02:45,040
Since it is a noise–sensitive exam,
596
01:02:45,200 --> 01:02:48,160
planes have been grounded for 30 minutes.
597
01:02:59,840 --> 01:03:03,360
From 4:20pm examinees will take the final test,
598
01:03:03,520 --> 01:03:08,400
and that will be the very last step of this year's Suneung exam.
599
01:03:21,120 --> 01:03:24,480
Some students still have to take the second language test,
600
01:03:24,640 --> 01:03:26,000
but apart from them,
601
01:03:26,160 --> 01:03:29,440
all students will finish their journey
602
01:03:29,600 --> 01:03:33,680
and bear the fruit of 12 years studying and effort.
603
01:03:38,560 --> 01:03:40,880
Hello, everyone. My name is Kim Chul Hwoi.
604
01:03:41,000 --> 01:03:42,800
You worked very hard today.
605
01:03:42,960 --> 01:03:46,400
Right now, let's take a look at the questions and answers
606
01:03:46,560 --> 01:03:52,240
on the 2014 Suneung Korean exam.
607
01:03:52,400 --> 01:03:56,240
Let's take a look first at questions one to three.
608
01:03:56,400 --> 01:03:59,840
This question deals with a fictional business negotiation.
609
01:04:00,000 --> 01:04:03,120
The article depicts a fictional business negotiation
610
01:04:03,280 --> 01:04:05,680
between a company and the city government.
611
01:04:05,840 --> 01:04:07,480
Hello?
612
01:04:07,640 --> 01:04:10,960
Joon Yeong! I came home after the exam.
613
01:04:13,640 --> 01:04:16,640
I don't know. The answers haven't been released yet.
614
01:04:18,680 --> 01:04:20,600
I think I did well.
615
01:04:27,640 --> 01:04:29,360
And then what?
616
01:04:29,520 --> 01:04:33,240
Yes, all the exam takers in the country have worked really hard.
617
01:04:33,400 --> 01:04:37,800
Right now, you might feel relieved, but you might also be worried.
618
01:04:37,960 --> 01:04:41,360
Now that the exam is over, it's time to plan ahead.
619
01:04:41,520 --> 01:04:43,720
I hope you can make the right decision
620
01:04:43,880 --> 01:04:47,360
with the help of our analysis of this year's exam.
621
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
– This is EBS News. – Thank you for watching.
622
01:04:50,120 --> 01:04:53,400
– It's pizza with a cheese crust. – Give me a small bit.
623
01:04:58,279 --> 01:05:02,120
– Dad, it's not that salty. – Hey, daughter.
624
01:05:02,279 --> 01:05:07,600
I'm not going to ask if you did well or not.
625
01:05:09,200 --> 01:05:11,680
Oh, really, you did well?
626
01:05:17,200 --> 01:05:20,480
Oh, you expect to get into Seoul National University?
627
01:05:20,640 --> 01:05:22,240
Not Yonsei or Korea?
628
01:05:22,400 --> 01:05:25,279
You will apply the normal way, won't you?
629
01:05:29,360 --> 01:05:30,800
Oh, really?
630
01:05:32,240 --> 01:05:35,440
After the exam, Hyein told me she wants to go to Megastudy.
631
01:05:35,600 --> 01:05:40,520
No, she didn't study hard enough to feel like she's free now.
632
01:05:40,680 --> 01:05:43,360
That's just the way it is.
633
01:06:54,600 --> 01:06:55,800
Hello, Minjun?
634
01:06:55,960 --> 01:06:59,520
So what level did you get in the two Social Studies exams?
635
01:06:59,680 --> 01:07:00,960
One is third level.
636
01:07:01,120 --> 01:07:05,040
If you have third, if we add up two, you should be able to get second level.
637
01:07:05,200 --> 01:07:07,760
– You can get it in Korean, right? – I'm not sure.
638
01:07:07,920 --> 01:07:10,320
You don't know exactly? Three subjects...
639
01:07:10,480 --> 01:07:14,640
Then you should be able to get first grade in Social Studies.
640
01:07:14,800 --> 01:07:17,600
– Then... – But I'm not sure about that either.
641
01:07:17,760 --> 01:07:20,720
You're not? Yesterday you said you'd get first level.
642
01:07:20,880 --> 01:07:22,279
I'm not sure about it now.
643
01:07:22,440 --> 01:07:24,880
If you can't get second level in Korean,
644
01:07:25,040 --> 01:07:27,840
then you don't meet any university requirements.
645
01:07:29,200 --> 01:07:32,240
I will go to any freaking university and then try again.
646
01:07:32,400 --> 01:07:35,320
I can't get into Korea University. I'll repeat again.
647
01:07:35,480 --> 01:07:38,360
Stop talking like that! You aren't making any sense.
648
01:07:38,520 --> 01:07:40,440
I won't ask you to help me again.
649
01:07:40,600 --> 01:07:43,600
That's not the point. It's just a waste of time.
650
01:07:43,760 --> 01:07:46,880
Do you really think your life will be so different
651
01:07:47,040 --> 01:07:49,080
if you go to university in Seoul?
652
01:07:50,200 --> 01:07:54,560
– That's what I think. – Ah, I'm going to go crazy.
653
01:07:55,760 --> 01:07:59,200
I don't know what I've done for one year.
654
01:07:59,360 --> 01:08:01,400
What have you done for one year?
655
01:08:03,480 --> 01:08:07,320
Mom, I don't want to come home and I don't want to see you. I just...
656
01:08:43,960 --> 01:08:47,559
Before the Suneung exam, we're just focused on studying.
657
01:08:47,720 --> 01:08:49,120
After the exam, it's a race
658
01:08:49,279 --> 01:08:52,080
to get into a better university with the same score.
659
01:08:52,240 --> 01:08:54,559
It's not just about doing well on the exam.
660
01:08:54,720 --> 01:08:57,720
There are experts on every single admission process.
661
01:08:57,880 --> 01:09:01,520
To figure out how to get into the best university with our results,
662
01:09:01,680 --> 01:09:04,880
we should consult an expert and pay at least 800 euro.
663
01:09:05,920 --> 01:09:08,120
I should study the different processes
664
01:09:08,279 --> 01:09:11,920
and should find out what type of student each university wants.
665
01:09:12,120 --> 01:09:14,559
I should pretend to be that type of student,
666
01:09:14,720 --> 01:09:18,640
since the real me can't get into my dream school.
667
01:09:18,800 --> 01:09:20,920
I think it's really messed up.
668
01:10:11,880 --> 01:10:14,600
– I want to go to SNUE. – What's your second choice?
669
01:10:14,760 --> 01:10:19,000
Kyung–In University of Education. Or Choon–cheon University.
670
01:10:19,160 --> 01:10:24,400
– What about Chung–Ju? – CNUE... It's also on my list.
671
01:10:24,559 --> 01:10:26,800
So with these four,
672
01:10:26,960 --> 01:10:30,640
you should arrange them according to where you want to go most.
673
01:10:30,800 --> 01:10:33,120
If I ask myself where I really want to go,
674
01:10:33,280 --> 01:10:35,280
all I can think about is SNUE.
675
01:10:35,440 --> 01:10:37,160
The others are just...
676
01:10:37,320 --> 01:10:40,440
– But you still have to make a decision. – These aren't...
677
01:10:40,600 --> 01:10:43,160
What if you don't get into that university?
678
01:10:43,320 --> 01:10:48,559
Then you should pick one of these. Nobody can predict the final result.
679
01:10:49,440 --> 01:10:54,640
If I'm not accepted for SNUE this year, then I'll study for the Suneung again.
680
01:10:54,800 --> 01:10:57,200
I'll want to take the Suneung exam again.
681
01:10:57,360 --> 01:11:00,440
– But I don't want you to do that. – I'll apply again.
682
01:11:00,600 --> 01:11:03,400
She'll apply because it fits her career plans.
683
01:11:03,559 --> 01:11:07,520
I know what you mean, but I think that will be difficult.
684
01:11:07,680 --> 01:11:12,960
You will waste your youth if you repeat another year.
685
01:11:36,600 --> 01:11:38,640
I wanted to go to Hankuk University,
686
01:11:38,800 --> 01:11:41,960
but I didn't get through the first round of applications.
687
01:11:42,120 --> 01:11:45,720
So I applied for Korean Education at Ewha University.
688
01:11:45,880 --> 01:11:50,840
My Suneung scores are not good enough to apply the normal way.
689
01:11:51,000 --> 01:11:54,840
I probably couldn't even get into a university in the countryside.
690
01:11:55,000 --> 01:11:57,800
So I'll repeat the year.
691
01:12:08,160 --> 01:12:10,200
I think it could be a fun year.
692
01:12:10,360 --> 01:12:12,680
I won't have to go to high school any more.
693
01:12:12,840 --> 01:12:15,960
When I repeat, I can just focus on the Suneung exam.
694
01:12:16,120 --> 01:12:19,760
But my mom and dad keep telling me to stop talking nonsense.
695
01:12:19,920 --> 01:12:22,400
The money it costs is a big problem.
696
01:12:22,559 --> 01:12:26,280
We would have to pay between 2000 to 2500 euro per month.
697
01:12:26,440 --> 01:12:29,200
But I can earn some of that with a part–time job
698
01:12:29,360 --> 01:12:32,120
and my parents can pay the rest.
699
01:12:32,280 --> 01:12:35,559
I think I might really enjoy my repeating year.
700
01:12:54,480 --> 01:12:57,040
You have failed.
701
01:13:00,559 --> 01:13:02,720
Your whole world has turned dark.
702
01:13:02,880 --> 01:13:06,880
Desperation has come over you and you can't get rid of it.
703
01:13:08,960 --> 01:13:13,559
You went to the exam venue with a heavy heart.
704
01:13:13,720 --> 01:13:15,600
Finally the day came.
705
01:13:15,760 --> 01:13:18,880
You were afraid.
706
01:13:22,040 --> 01:13:26,160
Time went faster than you expected and became a huge pressure.
707
01:13:29,920 --> 01:13:33,440
You thought you were the only one with problems.
708
01:13:33,600 --> 01:13:36,960
You thought that you were alone.
709
01:13:38,600 --> 01:13:43,720
You were walking on the road to failure.
710
01:13:50,480 --> 01:13:52,480
All this...
711
01:13:54,440 --> 01:13:57,000
If it's your future...
712
01:13:59,280 --> 01:14:02,640
can you accept it?
713
01:14:06,120 --> 01:14:07,520
However...
714
01:14:12,040 --> 01:14:13,040
Teacher?
715
01:14:14,680 --> 01:14:17,760
How long will your lecture be?
716
01:14:18,640 --> 01:14:22,800
Around 30 minutes, but it could be shorter.
717
01:14:22,960 --> 01:14:27,760
Your allocated time is 26 minutes.
718
01:14:27,920 --> 01:14:31,280
– OK, then I will make it shorter. – 25 minutes, if possible.
719
01:14:31,440 --> 01:14:35,640
OK, I will make it short. Don't worry.
720
01:15:12,200 --> 01:15:16,520
He might have done his best. He suffered the most.
721
01:15:16,680 --> 01:15:19,920
It was harder for him than for us as parents.
722
01:15:20,080 --> 01:15:23,320
But why did you get this result?
723
01:15:23,480 --> 01:15:26,880
Why did you make us worry like this?
724
01:15:28,880 --> 01:15:31,440
It's all just a big disaster.
725
01:15:33,920 --> 01:15:36,880
Don't touch it if you're not going to eat it.
726
01:15:37,040 --> 01:15:41,000
What are you going to do now? What do you want for the future?
727
01:15:43,840 --> 01:15:46,360
I haven't decided yet, but just...
728
01:15:46,520 --> 01:15:50,520
Do you want to go to a good university? Or do you want to be a good student?
729
01:15:50,680 --> 01:15:52,880
I want to go to a good university.
730
01:15:53,040 --> 01:15:57,240
I don't think studying is as important as going to a good university.
731
01:15:57,400 --> 01:15:59,920
Why do you want to go to a good university?
732
01:16:00,080 --> 01:16:01,600
It's not my choice.
733
01:16:01,760 --> 01:16:05,480
All my life, society's pushed me to go to a good university.
734
01:16:05,640 --> 01:16:09,120
– What if you don't pass? – I'll have to repeat another year.
735
01:16:09,280 --> 01:16:12,000
– And what if you do pass? – If I pass?
736
01:16:12,160 --> 01:16:15,600
Even if I pass, I still want to repeat another year.
737
01:16:18,200 --> 01:16:21,520
You didn't study very hard, but you want to go to university.
738
01:16:21,680 --> 01:16:23,080
Last year was the same.
739
01:16:23,240 --> 01:16:24,520
This entire year,
740
01:16:24,680 --> 01:16:29,160
I've studied three times harder than all the years I was in high school.
741
01:16:30,480 --> 01:16:34,280
Then why you didn't study that hard for three years in public school?
742
01:16:34,440 --> 01:16:37,320
Actually, I didn't want to repeat another year.
743
01:16:37,480 --> 01:16:40,120
I thought one year of repeating would be enough.
744
01:16:40,280 --> 01:16:43,880
But now that I've taken the exam, I'm not satisfied with my score.
745
01:16:44,040 --> 01:16:47,320
When will you stop? Are you sure you can do it next year?
746
01:16:48,559 --> 01:16:51,400
Honestly, I'm not sure I can do it next year.
747
01:16:55,440 --> 01:16:56,880
I'm worried.
748
01:16:59,760 --> 01:17:01,680
Do your best, buster.
749
01:17:03,120 --> 01:17:05,360
Dad, I will do what I say.
750
01:17:06,680 --> 01:17:08,920
– I will go and buy books. – What?
751
01:17:09,920 --> 01:17:13,040
You threw away your books. Now you have to buy them again?
752
01:17:13,200 --> 01:17:16,120
Honestly, those books are only useful for one year.
753
01:17:16,280 --> 01:17:20,400
– He should buy different books. – Buy him books, then.
754
01:17:20,559 --> 01:17:24,880
– Then I'll just buy one book. – You think one book is enough?
755
01:17:41,760 --> 01:17:44,280
She wants to see you. Did she press the button?
756
01:17:44,440 --> 01:17:47,320
– Hello, Hyunha! – Aunt! Why is your video on?
757
01:17:47,480 --> 01:17:50,640
Results are released at 5:00pm. Will you know them earlier?
758
01:17:50,800 --> 01:17:53,440
– What did you say? – If the results are at 5:00pm...
759
01:17:53,600 --> 01:17:54,720
Yes, at 5:00pm.
760
01:17:54,880 --> 01:17:58,040
Tell your mother to text me your application number
761
01:17:58,200 --> 01:17:59,840
and your certificate number.
762
01:18:00,000 --> 01:18:03,760
I'm sitting in front of the computer, staring at the result page.
763
01:18:03,920 --> 01:18:06,160
When the results are out, I'll call you.
764
01:18:06,320 --> 01:18:10,080
Hey, for 30 minutes, just keep your eyes open.
765
01:18:10,240 --> 01:18:11,680
OK, I will.
766
01:18:11,840 --> 01:18:15,120
– Thank you for calling, Aunt. – I hope you pass!
767
01:18:19,600 --> 01:18:22,640
– What if l fail? – No, impossible.
768
01:18:22,800 --> 01:18:25,280
If you fail, then tomorrow we will be busy.
769
01:18:25,440 --> 01:18:28,480
What should I do if I fail? Manual labour?
770
01:18:29,680 --> 01:18:33,520
You and I will have to go out to work.
771
01:18:52,280 --> 01:18:56,559
My heart is beating really quickly. Should I check if the results are out?
772
01:18:56,720 --> 01:18:58,720
No, at 5:00pm. 5:00pm.
773
01:19:11,600 --> 01:19:14,800
Mom, do you have the tuition fees?
774
01:19:14,960 --> 01:19:17,880
Yes, don't worry. I won't go and work in a karaoke bar,
775
01:19:18,040 --> 01:19:21,360
but apart from that I will do anything for you.
776
01:19:40,600 --> 01:19:42,559
It's 5:00pm!
777
01:19:42,720 --> 01:19:45,240
Mom, should I press the button?
778
01:19:45,400 --> 01:19:47,920
Oh, I'm really scared.
779
01:19:48,080 --> 01:19:50,520
– It's exactly 5:00pm. – Yes, it is.
780
01:19:50,680 --> 01:19:53,240
It even says so on the mobile phone.
781
01:19:53,400 --> 01:19:55,360
Shall I press the button?
782
01:19:55,559 --> 01:19:59,280
– You have no choice. – I can't do it. It's scary.
783
01:19:59,440 --> 01:20:02,520
– Press it? – Yes, hurry up.
784
01:20:02,680 --> 01:20:04,240
Press the button.
785
01:20:05,320 --> 01:20:07,160
What's wrong with it?
786
01:20:08,040 --> 01:20:09,520
What's wrong?
787
01:20:17,840 --> 01:20:19,040
Hi, honey.
788
01:20:20,920 --> 01:20:23,160
You checked it already?
789
01:20:23,320 --> 01:20:25,040
We're trying now.
790
01:20:25,200 --> 01:20:28,240
I passed!
791
01:20:32,720 --> 01:20:36,360
Hyunha, you get accepted the normal way! Oh, well done!
792
01:20:38,280 --> 01:20:40,720
It's all over now.
793
01:20:42,640 --> 01:20:44,480
Well done.
794
01:20:48,160 --> 01:20:52,440
I picked the red flag. I expected this.
795
01:20:52,600 --> 01:20:57,280
– It's red. The letters are in red. – Yes, the acceptance is in red.
796
01:20:57,440 --> 01:21:00,280
Good job. Well done.
797
01:21:00,440 --> 01:21:03,720
Look at it again. Look at it! You should take a picture of it.
798
01:21:05,000 --> 01:21:07,760
"You are accepted." It's written in red.
799
01:21:09,240 --> 01:21:10,880
Dad!
800
01:21:11,040 --> 01:21:13,640
Dad, I passed!
801
01:21:13,800 --> 01:21:15,680
Oh, Hyunha, you did so well!
802
01:21:15,840 --> 01:21:17,720
Dad, come home early.
803
01:21:24,720 --> 01:21:27,320
Dad, thank you so much.
804
01:21:47,920 --> 01:21:51,240
– Hello. – Yes, you... congratulations!
805
01:21:51,400 --> 01:21:54,400
– Thank you. – You look good.
806
01:21:54,559 --> 01:21:58,600
You should do your best at university, because you get to do what you want.
807
01:21:58,760 --> 01:22:01,640
Really? You were accepted to Ewha University?
808
01:22:01,800 --> 01:22:03,520
Yes, they called me.
809
01:22:03,680 --> 01:22:05,559
Hyein, come over here.
810
01:22:05,720 --> 01:22:08,640
You should go to the other staffroom too.
811
01:22:08,800 --> 01:22:12,680
– Did you already tell the headteacher? – No, I didn't.
812
01:22:12,840 --> 01:22:14,880
– You should have.
813
01:22:16,320 --> 01:22:20,440
To get into Ewha Women's University with your score is a miracle.
814
01:22:20,600 --> 01:22:24,280
– It's a real miracle. – I was just lucky.
815
01:22:53,160 --> 01:22:57,400
On October 13th, at 10:00pm, I received a text message.
816
01:22:57,559 --> 01:23:01,400
'We have announced the students who have passed the second round."
817
01:23:01,559 --> 01:23:04,960
I checked my results and saw that I'd been accepted.
818
01:23:05,120 --> 01:23:09,600
My teachers never thought that I'd get into a good university.
819
01:23:09,760 --> 01:23:13,760
Maybe all the other applicants didn't do as well on the interview as I did.
820
01:23:13,920 --> 01:23:17,000
Or maybe I was just better.
821
01:23:17,160 --> 01:23:21,320
Or maybe there wasn't anyone whose exam scores were good enough.
822
01:23:21,480 --> 01:23:24,440
Fortunately, I got accepted.
823
01:23:24,600 --> 01:23:29,720
That day I really felt like I was in a dream.
824
01:24:11,000 --> 01:24:14,280
– I was accepted to Seoul last year. – Oh, congratulations!
825
01:24:14,440 --> 01:24:17,880
You look more handsome than on the screen.
826
01:24:21,880 --> 01:24:24,640
I've learnt a lot from you, so I'm really grateful.
827
01:24:24,800 --> 01:24:26,920
Oh... I can feel your energy.
828
01:24:27,920 --> 01:24:31,040
I've decided to become an elementary school teacher.
829
01:25:01,400 --> 01:25:03,720
Before my repeating year,
830
01:25:03,880 --> 01:25:09,200
I studied because I felt good when I did better than others.
831
01:25:09,360 --> 01:25:11,360
I didn't know what my real dream was.
832
01:25:11,520 --> 01:25:14,680
I thought my dream was to get high scores.
833
01:25:14,840 --> 01:25:18,080
When we're small, people compliment us when we're smart.
834
01:25:18,240 --> 01:25:22,320
When I did well, I felt like my mother loved me more,
835
01:25:22,480 --> 01:25:26,640
my teachers liked me more and my friends respected me more.
836
01:25:26,800 --> 01:25:31,160
Such snobbery was my motivation to study.
837
01:25:36,320 --> 01:25:38,600
The biggest thing I've learned is
838
01:25:38,760 --> 01:25:43,240
the fundamental reason why I should study.
839
01:25:45,480 --> 01:25:47,840
Later, if I become a teacher,
840
01:25:48,000 --> 01:25:53,760
I want to be a teacher who doesn't let her students fall into routines.
841
01:25:53,920 --> 01:26:00,160
High school students should first figure out what they are studying for.
842
01:26:00,320 --> 01:26:04,120
Their dream shouldn't be just getting a high score.
843
01:26:04,280 --> 01:26:08,040
I want to help them find their dreams.
844
01:26:29,320 --> 01:26:33,760
My dear family, who have suffered for a year.
845
01:26:34,000 --> 01:26:37,600
The past year was a very precious year for me.
846
01:26:37,760 --> 01:26:41,480
I can't express this enough or do enough in return.
847
01:26:41,640 --> 01:26:48,280
I have grown through the experience of being separated from you.
848
01:26:51,559 --> 01:26:56,280
But as time passed and as I tried to endure the time,
849
01:26:56,440 --> 01:26:58,920
I realized something.
850
01:26:59,080 --> 01:27:03,880
Youth isn't really about playing
851
01:27:04,040 --> 01:27:07,360
or enjoying yourself.
852
01:27:07,520 --> 01:27:12,559
Enduring, being immersed in something,
853
01:27:12,720 --> 01:27:17,080
that's the true definition of youth.
854
01:27:17,240 --> 01:27:20,040
I will repay your kindness
855
01:27:20,200 --> 01:27:24,440
by studying really hard for the Suneung exam
856
01:27:24,600 --> 01:27:30,280
and doing well on it.
68094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.