Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,737
WIE DE GESCHIEDENIS NIET KENT,
IS GEDOEMD HEM TE HERHALEN
2
00:00:16,383 --> 00:00:21,446
de oplichters en gangsters komen eraan
wij zijn niet meer bang
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,615
je hebt veel smeergeld betaald
in onze buurten
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,351
je hebt m'n broers
in moordenaars veranderd
5
00:00:26,426 --> 00:00:29,188
mensen worden gedood,
maar hun zielen blijven leven
6
00:00:29,263 --> 00:00:31,423
mijn vaderland gaat niet onderuit
7
00:00:31,498 --> 00:00:35,127
we staan op en wassen ons schoon
8
00:00:35,202 --> 00:00:36,395
we vertellen het verhaal
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,230
mijn vaderland gaat niet onderuit
10
00:00:38,305 --> 00:00:39,298
keer op kaar
11
00:00:39,373 --> 00:00:40,499
niet onderuit
12
00:00:40,574 --> 00:00:42,568
onthoud dat
we staan op
13
00:00:42,643 --> 00:00:45,204
voor onze doden
we wassen ons schoon
14
00:00:45,279 --> 00:00:46,813
die een vreselijke dood stierven
15
00:00:49,449 --> 00:00:51,251
nooit meer
16
00:00:54,488 --> 00:00:56,690
laat niemand dit vergeten
17
00:00:56,790 --> 00:01:00,260
eer degenen
die een vreselijke dood stierven
18
00:01:22,115 --> 00:01:23,116
Mol?
19
00:01:23,250 --> 00:01:26,345
Waarom ben je zo dom? Idioot.
20
00:01:26,420 --> 00:01:27,546
De baby slaapt.
21
00:01:27,621 --> 00:01:31,683
Toon vrouwen toch eens wat respect.
- Dat kind kan de pot op. Hou je kop.
22
00:01:31,758 --> 00:01:32,958
Respecteer me.
- Hou je kop.
23
00:01:33,327 --> 00:01:35,696
Kijk nou, ik heb me gebrand.
- Doe niet zo overdreven.
24
00:01:36,296 --> 00:01:38,532
Je gaat eraan.
- Stop met schreeuwen, alsjeblieft.
25
00:01:38,699 --> 00:01:42,602
Hoezo moet ik stoppen met schreeuwen?
Door haar heb ik me gebrand. Kop dicht.
26
00:01:42,869 --> 00:01:46,273
Kop dicht. Kop dicht, zei ik.
27
00:01:46,406 --> 00:01:50,410
Hou op met ruzie maken.
- Wat voor ruzie? Ze heeft me gebrand.
28
00:01:50,844 --> 00:01:55,148
Stomme vrouw.
- Straks bellen de buren de politie.
29
00:01:55,282 --> 00:01:59,486
Het kan me niets schelen
of ze me kunnen horen.
30
00:01:59,653 --> 00:02:02,622
Gaan ze Superman sturen?
- Kop dicht of ik sla hem dicht.
31
00:02:37,190 --> 00:02:39,226
Wie is daar?
- Serafíns oma.
32
00:02:39,626 --> 00:02:41,261
Hij is naar Bogotá.
33
00:02:41,395 --> 00:02:43,530
Hij zei dat ik hier moest komen
als er iets was.
34
00:02:47,701 --> 00:02:50,604
Mol, het is Serafíns oma.
35
00:03:03,183 --> 00:03:04,383
Alstublieft.
36
00:03:06,319 --> 00:03:09,656
God zegene je. Jezus, Maria en Jozef.
37
00:03:20,834 --> 00:03:22,636
Je begrijpt me niet, hè?
38
00:03:23,870 --> 00:03:26,273
Dit is niet zomaar nieuws,
dit is geen primeur.
39
00:03:27,407 --> 00:03:28,652
Er is een minister vermoord.
40
00:03:30,710 --> 00:03:31,910
Nee?
41
00:03:32,946 --> 00:03:36,608
Laat me vijf minuten binnen...
42
00:03:36,683 --> 00:03:38,685
zodat ik uw gesprek
met hem kan horen.
43
00:03:38,819 --> 00:03:40,220
Meer vraag ik niet.
44
00:03:43,824 --> 00:03:45,024
Neem me niet kwalijk.
45
00:04:08,281 --> 00:04:11,918
Hoe gaat het, Bayron?
Word je goed behandeld?
46
00:04:14,955 --> 00:04:19,559
Ik ga je een aantal vragen stellen
en jij gaat ze beantwoorden.
47
00:04:24,300 --> 00:04:26,433
Wie beval je
de minister van Justitie te doden?
48
00:04:27,434 --> 00:04:28,634
Wie?
49
00:04:33,306 --> 00:04:38,979
Je vriend zit in de kamer hiernaast.
Hij heeft alles al bekend.
50
00:04:41,715 --> 00:04:44,843
Hij vertelde wie jullie inhuurde,
hoeveel jullie betaald kregen...
51
00:04:44,918 --> 00:04:48,722
wie de motor regelde
en wie jullie de informatie gaf.
52
00:04:49,689 --> 00:04:50,957
Hij zal vrijkomen.
53
00:04:52,726 --> 00:04:53,926
Hij werkt mee.
54
00:04:57,397 --> 00:04:58,597
Wie gaf je het bevel?
55
00:05:02,769 --> 00:05:03,969
Luister, jongen.
56
00:05:04,538 --> 00:05:05,738
Relax.
57
00:05:11,678 --> 00:05:13,547
Ga jij de schuld hiervoor op je nemen?
58
00:05:15,448 --> 00:05:18,451
Ga jij jezelf in de problemen brengen?
Waarom?
59
00:05:21,321 --> 00:05:22,589
Dit is een probleem, Bayron.
60
00:05:22,756 --> 00:05:25,559
Een serieus probleem.
Werk gewoon mee.
61
00:05:41,508 --> 00:05:45,679
Fabio, ik heb veel problemen gehad
met Pablo Emilio Escobar...
62
00:05:46,460 --> 00:05:49,841
zowel kleine als grote problemen,
maar dit is een gigantisch probleem.
63
00:05:49,916 --> 00:05:51,685
Hier komen we niet zo eenvoudig uit.
64
00:05:52,852 --> 00:05:54,888
Ik betwijfel...
- Wat bedoel je?
65
00:05:56,523 --> 00:05:59,451
Je moet gewoon een tijdje het land uit.
66
00:05:59,526 --> 00:06:03,755
Dat proberen we, maar dat lukt niet
in ons vliegtuig, of dat van Motoa.
67
00:06:03,830 --> 00:06:07,425
Nu moeten we de grens bij Panama over
in dit barrel.
68
00:06:07,500 --> 00:06:10,300
Pablo, er is geen grens
tussen Panama en Colombia...
69
00:06:10,700 --> 00:06:11,945
omdat daar een jungle is.
70
00:06:13,600 --> 00:06:16,843
Paty, waar ben je?
- Laat mij met haar praten.
71
00:06:16,943 --> 00:06:20,460
Vraag haar waar ze is.
- M'n schat, hoe gaat het met je?
72
00:06:22,983 --> 00:06:26,386
Wat bedoel je, een probleem?
Wat is er gebeurd?
73
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
Ja, we zijn hier nog.
74
00:06:34,600 --> 00:06:36,896
Luister, de plannen zijn gewijzigd.
75
00:06:37,764 --> 00:06:40,800
Je moet vertrekken.
Met een commerciële vlucht.
76
00:06:43,536 --> 00:06:45,605
Verdomme, nee.
77
00:06:46,973 --> 00:06:49,676
Paty, luister goed
naar wat ik nu ga zeggen.
78
00:06:50,760 --> 00:06:52,112
Dit is wat je moet doen.
79
00:06:59,519 --> 00:07:00,719
Het spijt me enorm.
80
00:07:01,888 --> 00:07:05,158
M'n oprechte medeleven.
81
00:07:05,425 --> 00:07:08,461
Lara, onze vriend,
we blijven tot het eind bij je.
82
00:10:53,190 --> 00:10:58,240
Op dit moment ligt het lichaam van de
vermoorde minister Rodrigo Lara Bonilla...
83
00:10:58,324 --> 00:11:01,294
opgebaard in het Congres
van de Republiek.
84
00:11:01,961 --> 00:11:05,265
Net als de voormalige presidenten.
- We zullen er altijd voor je zijn.
85
00:11:05,798 --> 00:11:08,368
Aanwezig zijn president De la Cruz,
Luis Carlos Galán...
86
00:11:09,135 --> 00:11:11,905
z'n collega's
van Nieuw Liberalisme, politici...
87
00:11:12,205 --> 00:11:16,442
journalisten, hoogwaardigheids-
bekleders, commandanten van het leger...
88
00:11:16,876 --> 00:11:18,811
en z'n naaste familie.
89
00:11:19,212 --> 00:11:22,448
Vanaf hier wordt het lichaam naar
de Kathedraal van Bogotá gebracht...
90
00:11:22,849 --> 00:11:25,885
waar er een mis zal plaatsvinden
in zijn naam.
91
00:11:26,386 --> 00:11:31,190
Het lichaam van de minister wordt dan
naar Neiva vervoerd, z'n woonplaats...
92
00:11:31,824 --> 00:11:34,227
waar hij met eer begraven zal worden.
93
00:12:17,236 --> 00:12:23,409
De hoop van de herrijzenis
van onze toekomst schijnt in hem.
94
00:12:24,877 --> 00:12:30,216
En hoewel de zekerheid
van de dood ons betreurt...
95
00:12:32,251 --> 00:12:36,789
troost de hoop van toekomstige
onsterfelijkheid ons.
96
00:12:39,959 --> 00:12:42,895
Je krijgt de groeten van je vriend.
Zie je wel?
97
00:12:44,230 --> 00:12:46,990
Hij is vrijgelaten,
omdat hij meewerkte.
98
00:12:50,536 --> 00:12:53,164
Ik wist niet dat die man
zo belangrijk was.
99
00:12:53,239 --> 00:12:57,243
Je liegt. Je wist dat hij
de minister van Justitie was.
100
00:12:57,810 --> 00:12:59,278
Je vriend heeft alles bekend.
101
00:13:00,279 --> 00:13:02,810
Hij vertelde wie jullie inhuurde. Alles.
102
00:13:04,517 --> 00:13:08,121
Weet je wat hij me vertelde?
Dat jij hem hebt ingehuurd.
103
00:13:08,821 --> 00:13:10,815
Dat is onzin.
Serafín huurde mij in.
104
00:13:10,890 --> 00:13:13,359
Ik wist niets over deze klus.
Dat is de waarheid.
105
00:13:13,493 --> 00:13:14,693
Je wist het wel.
106
00:13:15,495 --> 00:13:19,932
Heilige Moeder van God.
Waar ben ik in beland?
107
00:13:20,867 --> 00:13:23,236
Help me, alstublieft.
Als ik praat, vermoorden ze me.
108
00:13:26,720 --> 00:13:28,054
Goed, Bayron. Luister naar me.
109
00:13:29,342 --> 00:13:30,977
Ik zal je beschermen.
110
00:13:31,277 --> 00:13:33,479
Ik zal je familie
en je vrienden beschermen.
111
00:13:35,815 --> 00:13:37,015
Werk mee.
112
00:13:43,456 --> 00:13:46,884
Met de wetten in een land als dit,
als je een minister vermoordt...
113
00:13:46,959 --> 00:13:49,493
hoe kan een arme familie
als die van mij dan overleven?
114
00:13:53,466 --> 00:13:59,439
Luister, ik ga persoonlijk voor jouw
veiligheid en die van je mensen zorgen.
115
00:14:01,541 --> 00:14:03,760
Geef me een naam.
Eentje maar.
116
00:14:06,512 --> 00:14:07,712
Pablo Escobar?
117
00:14:09,849 --> 00:14:11,840
Nee, die man ken ik niet.
118
00:14:15,210 --> 00:14:17,490
Gustavo Ramírez, de Mariachi?
- Hem ken ik ook niet.
119
00:14:17,623 --> 00:14:20,493
Werk mee, verdomme.
120
00:14:21,160 --> 00:14:23,362
Ik ken ze niet, kolonel.
121
00:14:31,204 --> 00:14:32,472
Zijn dat flikken?
122
00:14:32,972 --> 00:14:34,172
Welke?
123
00:14:34,400 --> 00:14:35,740
Moet je hem zien.
124
00:14:35,908 --> 00:14:38,100
Hij volgt ons al
sinds we het huis verlieten.
125
00:14:40,980 --> 00:14:45,585
Ga maar. Dit ziet er raar uit.
- Wat is er met jou?
126
00:14:45,918 --> 00:14:48,146
Heeft hij een raket?
Wat is er met z'n gezicht?
127
00:14:48,221 --> 00:14:51,230
Wat moet je, klootzak?
- Stop ons te volgen.
128
00:14:51,900 --> 00:14:53,418
Niet zo opvallend.
Het zijn agenten.
129
00:14:53,493 --> 00:14:55,294
Ik raak in paniek.
130
00:14:55,428 --> 00:14:59,365
We kunnen beter naar huis gaan.
Hier is het te gevaarlijk.
131
00:15:05,138 --> 00:15:06,338
Rodrigo...
132
00:15:08,374 --> 00:15:09,942
had kunnen toegeven...
133
00:15:10,610 --> 00:15:16,549
aan de verschillende en intense druk
waaraan hij onderworpen werd.
134
00:15:18,618 --> 00:15:22,455
Hij zou vandaag nog leven...
135
00:15:24,190 --> 00:15:26,592
als hij had toegegeven
en was gevlucht.
136
00:15:30,290 --> 00:15:32,532
Maar als een eervolle man...
137
00:15:34,400 --> 00:15:35,601
doorstond hij alles.
138
00:15:38,104 --> 00:15:42,141
En door de gehele uitdaging
te accepteren...
139
00:15:43,576 --> 00:15:46,279
werd hij een slachtoffer.
140
00:15:47,480 --> 00:15:51,617
Hij gaf z'n leven voor z'n land
en z'n overtuigingen.
141
00:15:53,553 --> 00:15:58,958
De strijd tegen drugshandel
kan niet worden gezien...
142
00:16:00,993 --> 00:16:05,364
als de zoektocht
van een handjevol idealisten...
143
00:16:06,132 --> 00:16:08,000
dat net als Rodrigo Lara stierf.
144
00:16:10,690 --> 00:16:16,709
En ook niet als de verantwoordelijkheid
van een specifieke politieke sector...
145
00:16:18,644 --> 00:16:21,147
terwijl de rest zich stil hield...
146
00:16:22,582 --> 00:16:25,751
uit lafheid of medeplichtigheid...
147
00:16:27,687 --> 00:16:32,558
ervan overtuigd
dat dit slechts Puritanisme is...
148
00:16:33,759 --> 00:16:38,731
of een confrontatie tussen naïeve
en misleide moralisten.
149
00:16:39,599 --> 00:16:44,370
Elke politieke kracht
en alle sociale klassen...
150
00:16:45,404 --> 00:16:49,642
moeten deze realiteit verstaan
als een algemeen doel...
151
00:16:50,109 --> 00:16:54,413
essentieel voor het overleven
van de Staat.
152
00:16:55,615 --> 00:16:56,815
In Colombia...
153
00:16:59,510 --> 00:17:03,122
zijn we allemaal toegewijd
aan het doorzetten van deze strijd...
154
00:17:03,656 --> 00:17:09,362
tot de basis van een nieuw tijdperk
in het nationale leven is bereikt.
155
00:17:10,596 --> 00:17:17,360
Dit is de taak die deze holocaust
ons heeft opgelegd.
156
00:17:20,273 --> 00:17:23,175
Het is de enige troost
die we kunnen geven aan z'n familie.
157
00:17:25,144 --> 00:17:26,344
Aan z'n mensen.
158
00:17:28,714 --> 00:17:30,490
Aan z'n vrienden.
159
00:17:31,617 --> 00:17:32,817
Aan z'n land.
160
00:17:34,253 --> 00:17:38,524
De overheid heeft een minister verloren.
Huila heeft een baas verloren.
161
00:17:39,358 --> 00:17:43,296
Nieuw Liberalisme
heeft een van z'n oprichters verloren.
162
00:17:43,796 --> 00:17:46,732
En z'n familie heeft de kern
van hun liefde verloren.
163
00:17:47,500 --> 00:17:51,362
Maar de Colombiaanse historie
is aangevuld...
164
00:17:51,437 --> 00:17:55,141
op 30 april...
165
00:17:56,509 --> 00:17:58,369
met de heldhaftige missie...
166
00:17:58,444 --> 00:18:03,849
volbracht door Rodrigo Lara Bonilla.
167
00:18:08,788 --> 00:18:10,823
Hoe komen we in Panama?
168
00:18:13,659 --> 00:18:15,786
We gaan met de veerboot.
- Maak je een geintje?
169
00:18:15,861 --> 00:18:19,365
Hoeveel uur zitten we dan op zee?
- We hebben geen keus.
170
00:18:20,299 --> 00:18:21,722
Zo lang duurt het trouwens niet.
171
00:18:21,801 --> 00:18:24,570
We varen van Turbo direct naar Colon.
172
00:18:25,171 --> 00:18:27,565
Die route gebruikte de Sheriff
om te smokkelen.
173
00:18:27,640 --> 00:18:29,775
Maar wij gebruiken hem
met een andere reden.
174
00:18:30,109 --> 00:18:32,645
Meen je dat, Pablo?
- Ja, Fabio.
175
00:18:32,878 --> 00:18:35,548
Ik ken die route van haver tot gort.
176
00:18:35,681 --> 00:18:39,343
Dat begrijp ik, maar zoals je zei
is het een probleem...
177
00:18:39,418 --> 00:18:43,222
dat we elke politieagent
bij elk checkpunt onderweg moeten omkopen.
178
00:18:43,556 --> 00:18:45,758
Hoeveel gaan we uitgeven
aan deze onzin?
179
00:18:45,891 --> 00:18:48,461
Ik weet het, maar daarom
reizen we niet per truck.
180
00:18:48,728 --> 00:18:53,265
Agenten stoppen trucks, maar taxi's niet.
- Wat als ze ineens taxi's wel stoppen?
181
00:18:54,166 --> 00:18:58,337
Geen idee. Dan moeten ze ballen hebben
want dan ga ik schieten.
182
00:18:59,405 --> 00:19:03,743
Omdat jullie gangsters gaan spelen,
heb ik deze meegenomen.
183
00:19:04,577 --> 00:19:05,603
Dat is perfect.
184
00:19:05,678 --> 00:19:07,513
Alsjeblieft.
- Bedankt, Fabio.
185
00:19:07,647 --> 00:19:09,782
Wees voorzichtig.
- Natuurlijk.
186
00:19:26,766 --> 00:19:30,536
Kom naar beneden, straks val je.
Hou op met klooien.
187
00:19:31,737 --> 00:19:36,609
Juffrouw, kunt u me zeggen hoe laat
de volgende vlucht naar Guayaquil gaat?
188
00:19:37,610 --> 00:19:40,713
Naar Guayaquil,
die vertrekt om 19.30 uur.
189
00:19:42,248 --> 00:19:45,951
Goed. Drie tickets, graag.
Twee volwassenen.
190
00:19:48,387 --> 00:19:49,587
En een kind.
191
00:19:49,955 --> 00:19:51,857
De namen van de passagiers, graag.
- Ja.
192
00:19:52,391 --> 00:19:55,861
Enelia Gaviria.
193
00:19:57,663 --> 00:19:58,863
Ja, mevrouw.
194
00:19:59,598 --> 00:20:00,798
Patricia Urrea.
195
00:20:02,735 --> 00:20:03,935
Ja.
196
00:20:07,573 --> 00:20:11,610
Hebben ze vooruit betaald?
- Ja, in contanten.
197
00:20:12,778 --> 00:20:15,214
Maar ze zijn al een paar dagen
niet langs geweest.
198
00:20:16,315 --> 00:20:18,717
Hebt u ze gesproken?
Waar komen ze vandaan?
199
00:20:19,985 --> 00:20:23,222
Je ziet van kilometers afstand
dat ze uit Medellín komen.
200
00:20:25,391 --> 00:20:26,591
Nog één ding nog.
201
00:20:26,992 --> 00:20:28,360
Vertel me de waarheid.
202
00:20:29,662 --> 00:20:30,862
Kent u hen?
203
00:20:32,731 --> 00:20:33,931
Ja?
204
00:20:35,334 --> 00:20:36,534
Dit zijn ze, toch?
205
00:20:39,505 --> 00:20:41,907
Ja. Zijn dat degenen die...
206
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
Zij hebben de minister van Justitie
vermoord.
207
00:20:48,814 --> 00:20:51,283
Wat is dit?
Dit zijn spiegels.
208
00:20:51,617 --> 00:20:55,321
Er verbleven hier ook twee volwassenen.
209
00:20:55,888 --> 00:20:58,257
Zij waren de jongsten.
210
00:20:59,758 --> 00:21:01,527
Kunt u me ergens mee helpen?
211
00:21:01,927 --> 00:21:03,796
Ik wil dat u ze omschrijft.
212
00:21:03,963 --> 00:21:07,366
Vertel me hoe ze eruitzien. Goed?
213
00:21:08,434 --> 00:21:09,634
Rustig maar.
214
00:21:14,673 --> 00:21:16,475
Waar zijn de belgegevens?
215
00:21:18,978 --> 00:21:21,747
Militaire eer. Attentie.
216
00:21:28,420 --> 00:21:30,689
Schouder.
217
00:21:53,946 --> 00:21:55,146
Nancy.
218
00:21:56,649 --> 00:22:02,540
Rodrigo's dood heeft me aangegrepen
alsof hij bij m'n eigen familie hoorde.
219
00:22:03,322 --> 00:22:06,910
Zo heb ik het altijd gevoeld.
220
00:22:08,394 --> 00:22:09,828
Dank u, meneer de President.
221
00:22:12,970 --> 00:22:15,025
Je moet weten dat je kunt rekenen
op m'n volledige steun...
222
00:22:15,100 --> 00:22:18,637
en die van de presidentiële staf,
voor wat je maar nodig hebt.
223
00:22:19,672 --> 00:22:20,872
Dank u.
224
00:22:21,407 --> 00:22:24,343
Rodrigo is alleen een strijd aan gegaan...
225
00:22:25,344 --> 00:22:29,348
die onze trots
en solidariteit verdient.
226
00:22:30,883 --> 00:22:33,452
Een strijd waar hij
als winnaar uit had moeten komen.
227
00:22:35,454 --> 00:22:37,423
Waarin hij de Staat vertegenwoordigde.
228
00:22:38,857 --> 00:22:40,057
En hij verloor.
229
00:22:40,626 --> 00:22:44,463
De Staat kan niet zomaar
voor iemand buigen.
230
00:22:45,965 --> 00:22:47,733
Kon dat Rodrigo maar terugbrengen.
231
00:22:48,500 --> 00:22:51,604
Misschien heb je er nog niet
over nagedacht, maar ik denk...
232
00:22:52,638 --> 00:22:54,707
dat een verhuizing
naar het buitenland...
233
00:22:55,908 --> 00:23:00,646
en werken voor de overheid je kan
helpen over je verdriet heen te komen.
234
00:23:01,413 --> 00:23:05,618
Dat waardeer ik enorm, president, maar
het enige wat ik wil is naar Neiva gaan...
235
00:23:06,719 --> 00:23:10,456
en Rodrigo begraven in z'n
'kleine dorp', zoals hij het zelf noemde.
236
00:23:11,857 --> 00:23:14,727
We gaan je vergezellen naar Neiva.
237
00:23:16,428 --> 00:23:18,831
Maar ik wil dat je nadenkt
over wat ik net zei.
238
00:23:36,181 --> 00:23:37,950
Bayron, ik ben Niki Polania.
239
00:23:38,817 --> 00:23:41,860
Ik werk als journalist voor El Espectador.
240
00:23:42,870 --> 00:23:44,382
Ik wil je een paar vragen stellen.
241
00:23:54,867 --> 00:23:57,836
Bayron, je moet ons vertellen
wie je heeft ingehuurd.
242
00:24:01,640 --> 00:24:03,442
Ik dacht dat Serafín dat al had gedaan.
243
00:24:05,100 --> 00:24:07,513
Je vriend Serafín...
- Hij is vrijgelaten.
244
00:24:08,480 --> 00:24:10,490
Hij heeft meegewerkt met Justitie.
245
00:24:11,160 --> 00:24:12,510
Is dat duidelijk?
246
00:24:17,656 --> 00:24:19,625
Bayron, je hebt de kans om te praten.
247
00:24:21,560 --> 00:24:22,760
Wat gebeurd is, is gebeurd.
248
00:24:24,229 --> 00:24:26,131
Help ons de waarheid te ontdekken.
249
00:24:28,901 --> 00:24:30,502
Ik kan u niets vertellen.
250
00:24:31,503 --> 00:24:33,238
Als ik beken, vermoorden ze me.
251
00:24:33,839 --> 00:24:35,841
Voor vandaag hebben we wel
genoeg gehoord.
252
00:24:36,942 --> 00:24:40,537
Je wordt overgeplaatst.
Dan mag ik niet meer met je komen praten.
253
00:24:40,612 --> 00:24:44,108
Ik weet niet wat ze met je gaan doen,
maar ze zullen antwoorden van je krijgen.
254
00:24:44,183 --> 00:24:45,984
Niki.
- Wat gaan ze met me doen?
255
00:24:46,185 --> 00:24:47,177
Lopen.
256
00:24:47,252 --> 00:24:49,210
Kolonel, wat gaat er met me gebeuren?
257
00:24:49,755 --> 00:24:51,156
Vertel het me, alstublieft.
258
00:24:51,490 --> 00:24:52,735
Wat gaat er met me gebeuren?
259
00:24:58,163 --> 00:24:59,363
Heel erg bedankt.
260
00:25:00,766 --> 00:25:01,966
Waarvoor?
261
00:25:02,868 --> 00:25:06,068
Bedankt dat je me hebt laten zien
dat hij praat als hij onder druk staat.
262
00:25:06,972 --> 00:25:08,172
Je hebt me geholpen.
263
00:25:08,674 --> 00:25:10,542
Hij is nog maar een kind, kolonel.
- En?
264
00:25:12,277 --> 00:25:14,038
Hoe kan iemand 'n jongen gebruiken...
265
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
en hem iemand laten doden
die hij niet kent?
266
00:25:17,616 --> 00:25:18,994
Dat is nog niet eens 't ergste.
267
00:25:20,850 --> 00:25:23,784
Het ergste is dat 'n 16-jarige jongen
niet bang was om dat te doen.
268
00:25:24,957 --> 00:25:26,592
Ja, dat realiseer ik me ook.
269
00:25:27,926 --> 00:25:29,482
De geboorte van een huurmoordenaar.
270
00:25:30,596 --> 00:25:32,300
Dat is een mooie krantenkop.
271
00:25:34,933 --> 00:25:37,803
Die jongen weet niet welke schade
hij heeft aangericht, kolonel.
272
00:25:38,103 --> 00:25:41,273
Hebt u z'n gezicht gezien?
Die jongen is bang.
273
00:25:43,542 --> 00:25:45,276
Maar dat is de enige methode die werkt.
274
00:25:46,780 --> 00:25:48,539
Zo vonden we ook de plek
waar ze verbleven.
275
00:25:48,614 --> 00:25:51,817
Kolonel, ik weet zeker
dat als u geduld hebt...
276
00:25:52,618 --> 00:25:54,478
en belooft
voor z'n familie te zorgen...
277
00:25:54,553 --> 00:25:56,955
dat hij u zal vertellen
wie hem heeft ingehuurd.
278
00:25:58,957 --> 00:26:00,157
Dat is mogelijk.
279
00:26:01,226 --> 00:26:03,629
Maar voor nu gaan we afmaken
wat we zijn begonnen.
280
00:26:05,970 --> 00:26:07,170
Dank je, Niki.
281
00:26:07,833 --> 00:26:09,033
Nog een fijne dag.
282
00:26:26,618 --> 00:26:27,818
O, Rodrigo.
283
00:26:29,121 --> 00:26:30,355
Je liet me schrikken.
284
00:26:31,356 --> 00:26:33,225
Wat doe je hier?
Kun je niet slapen?
285
00:26:33,959 --> 00:26:36,795
Rustig, mama.
Vanaf nu zal ik voor jou zorgen.
286
00:26:50,909 --> 00:26:52,845
Pardon, kolonel.
- Kom binnen.
287
00:26:53,378 --> 00:26:55,814
De belgegevens van de hotelkamer.
288
00:26:57,349 --> 00:26:59,143
Is er nieuws?
- Ja, meneer.
289
00:26:59,218 --> 00:27:00,986
Er is maar met één nummer gebeld.
290
00:27:02,621 --> 00:27:03,822
Neem me niet kwalijk.
- Oké.
291
00:27:30,749 --> 00:27:32,951
De buurt Santísima Trinidad, Medellín.
292
00:27:34,853 --> 00:27:36,053
Ik heb ze.
293
00:28:00,946 --> 00:28:02,146
Schatje.
294
00:28:03,115 --> 00:28:05,317
Kun je wat eten voor me maken?
Ik heb honger.
295
00:28:06,285 --> 00:28:09,288
Waarom doe je dat zelf niet?
Jij bent toch zo'n goede kok?
296
00:28:13,458 --> 00:28:14,751
Ben je stom, verdomme?
297
00:28:14,826 --> 00:28:16,828
Wil je dat ik...
- Niet slaan.
298
00:28:16,929 --> 00:28:19,790
Bemoei je er niet steeds mee.
- Stomme idioot.
299
00:28:19,865 --> 00:28:22,367
Kom op.
- Zo dom.
300
00:28:23,402 --> 00:28:27,272
Luister, Mol.
Begin niet weer met die onzin.
301
00:28:27,372 --> 00:28:29,700
Mol...
- Nee, nee.
302
00:28:31,476 --> 00:28:33,388
Maak je geen zorgen, Fabiola.
Alles is goed.
303
00:28:34,913 --> 00:28:36,281
Wat gaan we vieren?
304
00:28:36,415 --> 00:28:38,150
Ga je ons redden van de armoede?
305
00:28:39,510 --> 00:28:40,710
Pablo Escobar.
306
00:28:42,888 --> 00:28:44,456
Zeg die naam nooit meer.
307
00:28:53,298 --> 00:28:56,100
Baas, de politie is er.
- Oké.
308
00:28:57,236 --> 00:29:00,197
De politie. We moeten gaan.
309
00:29:00,272 --> 00:29:01,739
Je weet wat je moet doen, Mireya.
310
00:29:01,974 --> 00:29:04,309
Alles komt goed.
- Ik hou van je. Niets zeggen.
311
00:29:04,443 --> 00:29:07,512
Je gaat nergens heen.
Je blijft bij mij.
312
00:29:09,948 --> 00:29:12,170
Nee...
- We gaan.
313
00:29:12,840 --> 00:29:14,453
Zorg voor de baby.
- Kom mee.
314
00:29:14,753 --> 00:29:17,789
Rotzak.
- Hou je mond.
315
00:29:31,803 --> 00:29:33,805
NATIONALE POLITIE
316
00:29:43,882 --> 00:29:45,984
Blijf staan, iedereen. Niet bewegen.
317
00:29:46,451 --> 00:29:47,651
Fouilleer ze.
318
00:29:48,520 --> 00:29:50,222
Wat is er, inspecteur?
319
00:29:53,959 --> 00:29:57,562
Wat vieren jullie vandaag?
- M'n verjaardag.
320
00:29:59,831 --> 00:30:01,031
Zo karig?
321
00:30:01,199 --> 00:30:02,434
Karig?
322
00:30:03,402 --> 00:30:05,103
Iedereen is al weg.
323
00:30:06,438 --> 00:30:07,638
Uw ID.
324
00:30:07,806 --> 00:30:09,006
ID?
325
00:30:09,374 --> 00:30:12,244
Ik heb nooit ID bij me.
326
00:30:14,313 --> 00:30:16,848
Ik zoek een vriend, Dagoberto Ruiz.
327
00:30:17,150 --> 00:30:19,462
Hij heeft me uitgenodigd.
Ik vraag me af waar hij is.
328
00:30:20,118 --> 00:30:21,319
Ken jij een Dagoberto?
329
00:30:22,540 --> 00:30:23,740
Wie is de jongedame?
330
00:30:23,922 --> 00:30:25,122
De echtgenote.
331
00:30:25,557 --> 00:30:26,757
Ik geloof je niet.
332
00:30:27,259 --> 00:30:28,459
Niet?
- Nee.
333
00:30:30,228 --> 00:30:33,565
Ze zijn net via de achtertuin vertrokken.
Ga ze maar zoeken.
334
00:30:35,300 --> 00:30:37,200
Naar het andere huis.
335
00:30:37,469 --> 00:30:39,137
Naar het andere huis.
336
00:30:41,273 --> 00:30:42,266
GROTE OCEAAN
337
00:30:42,341 --> 00:30:45,141
Help me het anker uit te gooien.
Het is te donker en gevaarlijk.
338
00:30:45,410 --> 00:30:46,655
Moet je die eikel nou horen.
339
00:30:47,479 --> 00:30:49,314
Zeg maar waar we heen gaan.
Ik vaar wel.
340
00:30:49,448 --> 00:30:51,216
Gonzalo, ga zitten.
341
00:30:52,250 --> 00:30:53,343
Doe niet zo moeilijk.
342
00:30:53,418 --> 00:30:57,422
Als hij zegt dat het gevaarlijk is,
kunnen we nu beter stoppen.
343
00:30:58,900 --> 00:31:01,927
We blijven vannacht hier
en vertrekken met zonsopgang.
344
00:31:03,595 --> 00:31:06,565
We zullen snel in Panama zijn.
Ik weet waar ik het over heb.
345
00:31:13,380 --> 00:31:15,574
We wachten al eeuwen.
Ik kan hem wel wat doen.
346
00:31:17,209 --> 00:31:20,245
Weet je wat?
Ik haat het ook om te wachten.
347
00:31:21,580 --> 00:31:22,780
En weet je wat nog meer?
348
00:31:24,516 --> 00:31:26,170
Ik denk niet dat Pablo komt.
349
00:31:27,385 --> 00:31:29,888
Dacht je echt dat hij zou komen?
350
00:31:30,489 --> 00:31:34,226
Echt niet.
Pablo is Colombia ontvlucht.
351
00:31:34,459 --> 00:31:36,928
En hij moet nog
die hele oceaan oversteken.
352
00:31:37,429 --> 00:31:38,930
Hij komt vandaag niet.
353
00:31:40,966 --> 00:31:46,338
Nou, Mr Mauricio,
ik wil u bedanken voor uw gastvrijheid.
354
00:31:47,539 --> 00:31:53,645
Geen moeite. U hebt een partner
en vriend hier in Panama.
355
00:31:54,790 --> 00:31:56,702
U kunt doen wat u wilt
en vragen wat u wilt.
356
00:31:57,820 --> 00:32:00,576
Ik ben blij u hier te hebben
en te behandelen zoals u verdient.
357
00:32:01,920 --> 00:32:05,190
Als de dag aanbreekt,
komt de zon achter jullie op.
358
00:32:05,557 --> 00:32:07,359
Die kant moeten we op.
359
00:32:08,527 --> 00:32:09,727
Die kant?
360
00:32:11,296 --> 00:32:12,964
Kunnen we nu gaan?
361
00:32:13,310 --> 00:32:15,488
De stilte maakt me duizelig.
Ik moet zo overgeven.
362
00:32:15,600 --> 00:32:18,136
Kunnen we nu gaan?
- Gonzalo.
363
00:32:20,605 --> 00:32:23,441
Je moet stoppen zo veel te eten.
- Wat eet ik dan?
364
00:32:23,675 --> 00:32:26,411
Tonijn, water en eieren?
Want meer hebben we niet gegeten.
365
00:32:29,948 --> 00:32:32,442
Dit is ellendig.
- Wat is ellendig, Gonzalo?
366
00:32:32,517 --> 00:32:36,179
Wees dankbaar dat we nog leven.
- Je hebt gelijk.
367
00:32:36,254 --> 00:32:38,290
Dit is niet alleen maar ellende.
Dit is klote.
368
00:32:38,657 --> 00:32:40,125
Dat is het. Een klotezooi.
369
00:32:41,960 --> 00:32:44,196
Wanneer zullen we hiervan
kunnen genieten?
370
00:32:46,310 --> 00:32:48,091
Wanneer kunnen we
van onze families genieten?
371
00:32:48,166 --> 00:32:49,366
Van onze kinderen?
372
00:32:50,168 --> 00:32:51,368
Van ons land?
373
00:32:52,270 --> 00:32:54,472
Ik ben deze shit beu.
374
00:32:55,740 --> 00:33:00,450
Ik wil nu genieten, niet als ik oud ben.
375
00:33:03,548 --> 00:33:04,749
Ja, dat weet ik, Gonzalo.
376
00:33:06,418 --> 00:33:08,241
Dit is een oorlog
die niemand gaat winnen.
377
00:33:11,220 --> 00:33:12,420
Je hebt gelijk.
378
00:33:13,692 --> 00:33:16,728
We moeten...
379
00:33:17,696 --> 00:33:20,398
na gaan denken over een deal,
om vrede te sluiten.
380
00:33:39,184 --> 00:33:41,553
Patricia, voel je je al beter
nu we op zeeniveau zijn?
381
00:33:41,753 --> 00:33:44,648
Ja, Mrs Enelia,
maar m'n zenuwen breken me op.
382
00:33:44,723 --> 00:33:45,715
Maak je geen zorgen.
383
00:33:45,790 --> 00:33:47,584
GUAYAQUIL-LUCHTHAVEN
ECUADOR
384
00:33:47,659 --> 00:33:50,195
Er gaat niets gebeuren.
Alles komt goed.
385
00:33:52,630 --> 00:33:53,365
Hier nemen we afscheid.
386
00:33:53,531 --> 00:33:56,234
Hier?
- Ja, rustig maar.
387
00:33:56,368 --> 00:33:57,568
Alles komt goed.
388
00:33:59,304 --> 00:34:00,672
Ik hou heel veel van u.
389
00:34:01,439 --> 00:34:05,068
De Heilige Moeder van God beschermt me,
ze bedekt me met haar mantel.
390
00:34:05,143 --> 00:34:07,137
Amen.
- Laten we gaan.
391
00:34:07,212 --> 00:34:09,147
Kom maar, schat.
Geef me je hand.
392
00:34:11,116 --> 00:34:15,220
Passagiers naar Quito
kunnen nu boarden bij gate zes.
393
00:34:33,738 --> 00:34:38,743
Passagiers naar Caracas
kunnen nu boarden bij gate drie.
394
00:34:51,323 --> 00:34:55,360
Luister, de plannen zijn gewijzigd.
Dit is wat je moet doen.
395
00:34:58,960 --> 00:35:00,557
Emilio, kom hier.
396
00:35:00,632 --> 00:35:02,601
We gaan nu doen wat ik verteld heb.
397
00:35:03,301 --> 00:35:07,505
Onthoud dat het maar een spelletje is.
Je hoeft niet bang te zijn, goed?
398
00:35:07,639 --> 00:35:08,839
Goed?
399
00:35:27,292 --> 00:35:30,729
Goedenavond, jongeman.
- Goedenavond, mevrouw.
400
00:35:30,862 --> 00:35:33,298
Word je er niet moe van
me steeds te volgen?
401
00:35:33,898 --> 00:35:36,868
Je zit al de hele dag en nacht
achter me aan.
402
00:35:37,769 --> 00:35:41,698
Wat vraag je jezelf nu af?
Waar gaat die oude dame heen?
403
00:35:41,773 --> 00:35:45,877
Wat gaat ze doen in Caracas?
Wat gaat ze daar doen?
404
00:35:46,544 --> 00:35:47,746
Haar zoon zoeken.
405
00:35:50,181 --> 00:35:55,387
Je moet je bazen om meer salaris vragen.
Ze moeten je meer geld geven.
406
00:35:56,321 --> 00:35:59,791
Een van je collega's zit in hetzelfde
vliegtuig als m'n schoondochter, toch?
407
00:36:01,259 --> 00:36:04,229
Ja, mevrouw.
We weten al dat ze naar Lima gaat.
408
00:36:04,362 --> 00:36:05,822
Ze zullen daar op haar wachten.
409
00:36:05,897 --> 00:36:07,899
Heel slim. Heel aardig.
410
00:36:08,767 --> 00:36:10,268
Moge de Maagd Maria met u zijn.
411
00:36:21,479 --> 00:36:24,315
Juffrouw?
412
00:36:26,184 --> 00:36:27,952
Mevrouw?
- Help me, juffrouw.
413
00:36:28,486 --> 00:36:29,679
Wat is er, mevrouw?
414
00:36:29,754 --> 00:36:32,757
Ik weet het niet. Ik heb zo veel pijn.
415
00:36:34,359 --> 00:36:35,860
Ik ben doorweekt.
416
00:36:36,428 --> 00:36:37,429
M'n vliezen zijn gebroken.
417
00:36:37,529 --> 00:36:40,331
Rustig maar.
- Hoe dan, als m'n vliezen zijn gebroken?
418
00:36:40,665 --> 00:36:43,268
Rustig maar. Ik ga met de piloot praten.
419
00:36:43,368 --> 00:36:45,236
Oké, schiet op. Ik wacht.
420
00:36:46,671 --> 00:36:47,872
O, mijn god.
421
00:36:49,808 --> 00:36:53,678
Er is een vrouw aan het bevallen.
Ze kan niet wachten tot we in Lima zijn.
422
00:36:53,878 --> 00:36:57,482
Dat kan niet. We zijn net opgestegen.
- Help me, juffrouw.
423
00:36:58,283 --> 00:36:59,483
Alstublieft.
424
00:37:00,518 --> 00:37:02,679
De baby komt.
425
00:37:02,754 --> 00:37:05,356
Ik heb een dokter nodig.
426
00:37:06,925 --> 00:37:09,861
Help me, alsjeblieft.
427
00:37:15,967 --> 00:37:17,969
Dit zijn al Rodrigo's documenten.
428
00:37:19,404 --> 00:37:20,604
Een paar brieven.
429
00:37:20,705 --> 00:37:22,232
MINISTERIE VAN JUSTITIE
BOGOTÁ
430
00:37:22,307 --> 00:37:24,663
De persverklaring waarmee
Rodrigo zichzelf verdedigde.
431
00:37:24,943 --> 00:37:26,143
Alles.
432
00:37:27,779 --> 00:37:28,979
En kijk...
433
00:37:36,888 --> 00:37:38,088
Z'n agenda.
434
00:37:39,724 --> 00:37:41,618
21.30 uur
Luis Carlos Galán
435
00:37:41,693 --> 00:37:43,495
We hadden afgesproken om te praten.
436
00:37:47,799 --> 00:37:49,330
Maar dat is er nooit van gekomen.
437
00:37:52,737 --> 00:37:54,572
Nancy, ik weet dat dit heel moeilijk is.
438
00:37:55,974 --> 00:37:57,809
Je kunt je niet voorstellen hoe moeilijk.
439
00:38:04,449 --> 00:38:07,485
Ik heb niet kunnen slapen
sinds het gebeurd is.
440
00:38:11,556 --> 00:38:15,894
Ik wist dat hij bedreigd werd.
441
00:38:18,463 --> 00:38:21,041
Ik had nooit gedacht
dat er zou gebeuren wat er is gebeurd.
442
00:38:22,800 --> 00:38:24,969
De president wil me spreken.
443
00:38:27,505 --> 00:38:29,374
Hij wil je waarschijnlijk helpen.
444
00:38:29,841 --> 00:38:32,677
Wat wil je dat ik doe?
445
00:38:34,445 --> 00:38:35,645
Ik weet het niet.
446
00:38:36,470 --> 00:38:37,882
Ik ben al 27 jaar oud.
447
00:38:38,750 --> 00:38:41,753
Rodrigo wilde niet
dat ik voor het Ministerie zou werken.
448
00:38:41,920 --> 00:38:44,923
Hij wilde dat ik bij de kinderen was.
Dus ik weet het niet.
449
00:38:47,358 --> 00:38:48,558
Nancy.
450
00:38:50,795 --> 00:38:52,960
Je bent een competente vrouw.
451
00:38:53,631 --> 00:38:55,800
Je kunt alles bereiken
wat je maar wilt.
452
00:39:00,805 --> 00:39:02,407
Zeg me één ding, Luis Carlos.
453
00:39:04,909 --> 00:39:07,545
Wat zeg ik tegen m'n kinderen
als ze naar hun vader vragen?
454
00:39:09,647 --> 00:39:11,820
Dat drugshandelaren hem vermoordden?
455
00:39:12,650 --> 00:39:15,787
Dat hij de strijd met ze aanging
en zij hem de mond snoerden?
456
00:39:19,657 --> 00:39:21,590
Als je wilt, praat ik wel met ze.
457
00:39:22,694 --> 00:39:24,429
Dan vertel ik ze dat hun vader...
458
00:39:26,531 --> 00:39:28,043
een voorbeeldige senator was...
459
00:39:30,340 --> 00:39:31,540
een moedige minister...
460
00:39:33,571 --> 00:39:35,730
en een buitengewoon belangrijke man.
461
00:39:39,611 --> 00:39:42,680
Het enige wat ik wil is dat je de strijd
voortzet die Rodrigo begon.
462
00:39:44,150 --> 00:39:45,950
Die mensen mogen hier niet
mee wegkomen.
463
00:39:47,485 --> 00:39:49,420
M'n man mag niet voor niets
gestorven zijn.
464
00:39:52,560 --> 00:39:53,983
Dat hoef je niet eens te vragen.
465
00:39:57,629 --> 00:40:00,980
We blijven vechten
binnen de overheid...
466
00:40:01,320 --> 00:40:02,520
binnen de Senaat...
467
00:40:04,680 --> 00:40:06,503
en binnen de partij die we oprichtten.
468
00:40:06,838 --> 00:40:08,038
Dit was onze strijd.
469
00:40:09,841 --> 00:40:11,041
Dank je.
470
00:40:12,877 --> 00:40:14,077
Luister.
471
00:40:17,815 --> 00:40:19,584
Ik weet dat dit heel moeilijk is.
472
00:40:21,819 --> 00:40:23,210
Maar alles komt goed.
473
00:40:25,790 --> 00:40:27,213
Ik weet niet of dat morgen is...
474
00:40:28,192 --> 00:40:30,595
over een week of over een jaar.
475
00:40:31,629 --> 00:40:32,829
Maar geloof me.
476
00:40:34,565 --> 00:40:35,765
Alles komt goed.
477
00:40:38,202 --> 00:40:40,104
Weet je wat het probleem is?
478
00:40:42,607 --> 00:40:44,676
Ik weet niet hoe ik moet leven
zonder Rodrigo.
479
00:40:50,782 --> 00:40:52,216
Sergeant.
- Ja, kolonel.
480
00:40:53,840 --> 00:40:55,796
Is het tweede deel al afgezet?
- Ja, kolonel.
481
00:40:56,220 --> 00:40:58,222
Ik ga niet naar Medellín
zonder bevestiging.
482
00:40:58,489 --> 00:40:59,689
Op uw bevel, kolonel.
483
00:41:06,931 --> 00:41:10,059
Het politieonderzoek...
484
00:41:10,134 --> 00:41:14,138
naar Rodrigo Lara Bonilla's moord,
de minister van Justitie...
485
00:41:15,600 --> 00:41:17,942
heeft aanwijzingen
over de daders opgeleverd.
486
00:41:18,876 --> 00:41:21,946
Er is een intensieve zoektocht gaande...
487
00:41:22,130 --> 00:41:25,183
om Dagoberto Ruiz, alias 'Mol',
te vinden.
488
00:41:25,483 --> 00:41:28,886
Hij wordt ervan beschuldigd lid te zijn
van de groep die de minister doodde.
489
00:41:34,892 --> 00:41:37,528
Een ogenblikje, alstublieft.
490
00:41:38,262 --> 00:41:42,567
We weten dat de moordenaars van minister
Lara zich in dit gebied bevinden.
491
00:41:43,501 --> 00:41:46,671
Ik ga elk huis en elk bedrijf doorzoeken.
492
00:41:47,672 --> 00:41:48,831
Ik vertrek niet zonder hen.
493
00:41:48,906 --> 00:41:50,106
Kolonel?
494
00:41:50,700 --> 00:41:51,501
Hebt u al aanwijzingen...
495
00:41:51,576 --> 00:41:54,103
over wie het brein is
achter de moord op de minister?
496
00:41:54,178 --> 00:41:55,947
Geen vragen meer.
497
00:41:57,140 --> 00:42:00,284
Ze zeggen dat de gezochte moordenaar,
alias 'Mol'...
498
00:42:00,818 --> 00:42:05,181
bij een crimineel netwerk hoort
dat de autoriteiten op willen rollen...
499
00:42:05,256 --> 00:42:08,659
om het meesterbrein
achter de misdaad te ontdekken.
500
00:42:11,863 --> 00:42:13,197
Hij zei dat het m'n vrouw was.
501
00:42:13,798 --> 00:42:15,967
Wil je koffie?
- Wat voor koffie?
502
00:42:16,234 --> 00:42:17,434
Kijk.
503
00:42:17,735 --> 00:42:21,030
Ze is een rat.
Hoe kon ze me zo verwerpen?
504
00:42:21,105 --> 00:42:25,843
Mol, ik ben het beu
om over Fabiola te horen.
505
00:42:29,614 --> 00:42:33,109
Als ik haar die dag gewoon had vermoord,
was dit nooit gebeurd.
506
00:42:33,184 --> 00:42:36,821
Ze is de moeder van je kinderen.
Toon een beetje respect.
507
00:42:36,954 --> 00:42:41,084
Dus ze heeft het recht me te verwerpen?
- Ja, dat verdien je omdat je haar sloeg.
508
00:42:41,159 --> 00:42:44,220
Daarom heeft ze je verworpen.
- Kunnen jullie je kop houden?
509
00:42:44,295 --> 00:42:45,855
Mislukking.
- Dat ben je zelf.
510
00:42:45,930 --> 00:42:49,834
Ik vroeg je je kop te houden.
- Oké, Chilli, eikel.
511
00:42:49,967 --> 00:42:55,139
Stilte. Bemoei je met je eigen zaken.
- Praat niet zo tegen me.
512
00:42:56,240 --> 00:43:00,440
Ik word gestrest van jou, kletskop.
- Kop dicht.
513
00:43:00,645 --> 00:43:03,247
Ik kan haar niet uitstaan.
Aarde aan Mol.
514
00:43:03,714 --> 00:43:05,883
Je wordt overal gezocht.
515
00:43:06,784 --> 00:43:09,854
En je blijft maar
naar die Fabiola teruggaan.
516
00:43:10,121 --> 00:43:11,956
Ik moet nadenken.
517
00:43:12,190 --> 00:43:13,883
Deze serie is gebaseerd op
La Parábola de Pablo van Alonso Salazar...
518
00:43:13,958 --> 00:43:15,651
en op krantenartikelen.
De historische feiten worden aangevuld...
519
00:43:15,726 --> 00:43:17,326
met fictieve personages en dialogen.
37659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
