Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,890
WIE DE GESCHIEDENIS NIET KENT,
IS GEDOEMD HEM TE HERHALEN
2
00:01:07,701 --> 00:01:10,804
Fijn dat u me vertrouwt.
- Oké, knul.
3
00:01:11,710 --> 00:01:13,730
Geen zorgen, alles komt goed.
4
00:01:29,289 --> 00:01:30,557
Wat zei hij?
5
00:01:32,326 --> 00:01:33,526
Hij zei nee.
6
00:01:34,261 --> 00:01:39,533
Hij wil nog steeds niets
van het losgeld voor je zus betalen.
7
00:01:42,669 --> 00:01:43,869
Wat nu?
8
00:01:45,305 --> 00:01:47,374
Ik weet het niet, want hij zei...
9
00:01:47,808 --> 00:01:52,279
dat het hem niets kan schelen als
dit wordt opgelost via de politiek...
10
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
of op een andere manier.
In dat geval...
11
00:01:56,483 --> 00:01:58,118
moeten we...
12
00:01:59,219 --> 00:02:01,588
een manier verzinnen
om het op te lossen.
13
00:02:02,422 --> 00:02:04,391
Het enige wat hij wil...
14
00:02:05,258 --> 00:02:08,462
is dat z'n dochter hier
weer veilig terugkomt.
15
00:02:09,596 --> 00:02:11,365
Ik heb hem beloofd...
16
00:02:12,366 --> 00:02:15,602
dat ik haar veilig en gezond
weer thuis zal brengen.
17
00:02:16,737 --> 00:02:19,873
Dus dat moeten we doen, Gonzalo,
haar veilig en gezond terugbrengen.
18
00:02:21,742 --> 00:02:23,276
Oké?
19
00:02:25,212 --> 00:02:26,513
Oké.
- Aan de slag dan.
20
00:02:29,182 --> 00:02:30,609
Oké, heren.
21
00:02:30,684 --> 00:02:35,747
Ik laat jullie weten hoe we het
gaan doen. Neem afscheid, Peluche.
22
00:02:35,822 --> 00:02:39,292
Succes, Pablo. Succes, Peluche.
Succes, Gonzalo.
23
00:02:41,461 --> 00:02:44,590
En maak jullie geen zorgen
om de jongedame.
24
00:02:44,665 --> 00:02:46,666
Irma komt hoe dan ook terug.
25
00:03:00,280 --> 00:03:03,650
Hoe gaat het met de campagne,
Mr Ortiz?
26
00:03:04,451 --> 00:03:06,186
Goed, Pablo.
27
00:03:06,720 --> 00:03:09,214
Zeg eens, Famel,
hoeveel man heb jij meegenomen?
28
00:03:09,289 --> 00:03:11,249
Zestien, zij zijn er klaar voor.
29
00:03:11,324 --> 00:03:15,429
Heel goed. Twee koffie graag,
Ms Emma, zwart.
30
00:03:16,863 --> 00:03:22,527
Pablo, fondsen werven voor politieke
campagnes wordt steeds lastiger...
31
00:03:22,602 --> 00:03:26,732
maar het moet worden gedaan.
- Het moet worden gedaan.
32
00:03:26,807 --> 00:03:30,977
Als je iets nodig hebt,
wij willen best meewerken.
33
00:03:31,244 --> 00:03:32,646
Vertel ons maar hoe.
34
00:03:33,713 --> 00:03:35,240
Maar ik begrijp...
35
00:03:35,315 --> 00:03:38,819
dat jij nu degene bent
die mijn hulp nodig heeft.
36
00:03:39,786 --> 00:03:42,214
Dank je wel, schat.
- Bedankt, Ms Emma.
37
00:03:42,289 --> 00:03:46,718
Ten eerste, bedankt voor de tijd
die je neemt om met me te praten.
38
00:03:46,793 --> 00:03:48,462
Toe nou, Pablo.
39
00:03:49,262 --> 00:03:52,324
Ik ben een politiek leider
in dit gebied...
40
00:03:52,399 --> 00:03:54,434
en ik herken een leider
als ik er een zie.
41
00:03:55,969 --> 00:03:57,637
Dank je wel, Ortiz.
42
00:03:58,505 --> 00:04:01,566
Zoals ik al zei, maak je geen zorgen
om de campagne...
43
00:04:01,641 --> 00:04:05,804
ik regel wel wat met de mensen
uit de buurt...
44
00:04:05,879 --> 00:04:07,681
en zal wat geld doneren.
45
00:04:09,416 --> 00:04:11,852
Dat waardeer ik,
daar help je me enorm mee.
46
00:04:13,253 --> 00:04:15,355
De situatie is als volgt, Javier.
47
00:04:17,390 --> 00:04:20,861
De jongere zus van de Motoa's,
Miss Irma Motoa...
48
00:04:21,695 --> 00:04:26,266
is een paar dagen geleden ontvoerd
door leden van MR20.
49
00:04:27,567 --> 00:04:29,200
Dat is niet te geloven, Pablo.
50
00:04:29,836 --> 00:04:32,939
Ze willen aan de macht komen
door mensen te ontvoeren.
51
00:04:33,600 --> 00:04:36,443
Door geld te stelen
van goede mensen, meer niet.
52
00:04:37,430 --> 00:04:42,816
Het probleem is dat de gebroeders
Motoa niet willen betalen.
53
00:04:45,510 --> 00:04:50,282
Dus willen we graag weten of we
op jouw hulp kunnen rekenen.
54
00:04:50,357 --> 00:04:54,453
Gezien jouw invloed
en jouw contacten...
55
00:04:54,528 --> 00:04:58,523
zouden we graag jouw hulp willen
om dit op te lossen...
56
00:04:58,598 --> 00:05:00,567
via onderhandelingen.
57
00:05:09,342 --> 00:05:10,610
Wat als ik weiger?
58
00:05:14,447 --> 00:05:16,883
Tja, dan moeten we
onze oorlog voortzetten.
59
00:05:18,885 --> 00:05:21,880
De Motoa's zijn nu mijn partners...
60
00:05:21,955 --> 00:05:24,716
en ik beschouw hun zus
als de mijne.
61
00:05:24,791 --> 00:05:28,420
Het enige wat ik dus hoef te doen...
62
00:05:28,495 --> 00:05:32,791
is al die criminelen neerschieten,
ongeacht wie er verder bij omkomt.
63
00:05:32,866 --> 00:05:34,367
Meer niet.
64
00:05:37,537 --> 00:05:39,720
Maak je niet druk, Pablo.
65
00:05:40,340 --> 00:05:42,742
Zover hoef je niet te gaan.
66
00:05:43,577 --> 00:05:45,912
Ik zal m'n best doen om je te helpen.
67
00:05:46,780 --> 00:05:47,980
Oké.
68
00:05:48,782 --> 00:05:49,982
Trouwens...
69
00:05:50,884 --> 00:05:53,653
ik ken wel iemand
die ons hiermee kan helpen.
70
00:05:59,250 --> 00:06:01,561
Hallo. Verbind hem maar door.
71
00:06:01,761 --> 00:06:03,688
Je kunt je wel voorstellen
wat er speelt, toch?
72
00:06:03,763 --> 00:06:04,623
PANAMA-STAD
73
00:06:04,698 --> 00:06:07,634
De situatie is uit de hand gelopen.
Het moet nu stoppen.
74
00:06:10,737 --> 00:06:11,937
Irma.
75
00:06:12,572 --> 00:06:14,374
Irma, kom op.
76
00:06:19,790 --> 00:06:20,990
Kom op.
77
00:06:47,507 --> 00:06:49,643
NATIONALE POLITIE
78
00:07:23,977 --> 00:07:26,813
Irma, stap uit.
79
00:07:42,629 --> 00:07:43,829
Snel.
80
00:07:59,479 --> 00:08:01,581
Ik ga even bellen, oké?
81
00:08:20,100 --> 00:08:21,300
Pedro.
82
00:08:21,901 --> 00:08:23,169
Pedro, ben jij dat?
83
00:08:27,674 --> 00:08:29,800
Pedro, ik ben vrij.
84
00:08:30,243 --> 00:08:33,872
De man heet Manuel Antonio Noriega...
85
00:08:33,947 --> 00:08:40,190
en voor zover ik weet heeft hij gebeld
met het hoofd van de MR20...
86
00:08:40,860 --> 00:08:44,215
om tot overeenstemming te komen
over de vrijlating van Miss Irma.
87
00:08:44,290 --> 00:08:48,586
Dus dan is Mr Noriega de heilige
die dit wonder heeft verricht.
88
00:08:48,661 --> 00:08:50,296
Die is goed.
89
00:08:50,563 --> 00:08:52,132
Maar, Mr Noriega...
90
00:08:54,768 --> 00:08:55,894
dat is een harde, of niet?
91
00:08:55,969 --> 00:09:00,240
We moeten hem zien over te halen
om voor ons te gaan werken.
92
00:09:01,574 --> 00:09:03,134
Dat betekent, neef...
93
00:09:03,209 --> 00:09:07,906
dat we een generaal gaan
heropvoeden tot drugsdealer, toch?
94
00:09:07,981 --> 00:09:11,042
Luister, die man
moet echt veel macht hebben...
95
00:09:11,117 --> 00:09:15,080
als hij voor elkaar kreeg wat ons
al god weet hoe lang niet is gelukt.
96
00:09:15,155 --> 00:09:20,727
En het feit dat hij in het leger zit,
zal ons goed van pas komen.
97
00:09:40,113 --> 00:09:41,272
Chili.
98
00:09:41,347 --> 00:09:46,678
Zodra je zeker weet
dat Miss Irma Motoa is gered...
99
00:09:46,753 --> 00:09:50,323
en ze veilig en gezond is,
laat je de mannen meteen vrij.
100
00:09:51,591 --> 00:09:52,791
Ze vrijlaten?
101
00:09:53,760 --> 00:09:57,889
Ja, en zeg voordat ze weggaan
dat ik ze aanraad...
102
00:09:57,964 --> 00:10:04,304
om uit Medellín weg te gaan en de
hoofdstad van Antioquia te verlaten.
103
00:10:06,390 --> 00:10:07,590
Ja, meneer.
104
00:10:07,841 --> 00:10:09,041
Doe het.
105
00:10:13,913 --> 00:10:15,715
Kleed ze niet uit, eikel.
106
00:10:31,231 --> 00:10:32,832
Het feestje is voorbij.
107
00:11:16,175 --> 00:11:17,375
Liefje.
108
00:11:30,290 --> 00:11:32,358
Hoe is het met je, schat?
109
00:11:38,464 --> 00:11:39,732
Dank je wel.
110
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
Dank je wel.
111
00:11:48,174 --> 00:11:53,771
Dit is een geweldig feest,
maar het is weggegooid geld.
112
00:11:53,846 --> 00:11:58,170
Hé, hou nou eens op met klagen.
Doe niet zo krenterig.
113
00:11:58,840 --> 00:12:02,280
Geld is er om te tellen, van te
genieten, niet om het te houden.
114
00:12:02,355 --> 00:12:06,250
Geef het uit, als we doodgaan,
nemen we het niet mee.
115
00:12:06,920 --> 00:12:07,919
Ja. Neem een voorbeeld aan hem.
116
00:12:07,994 --> 00:12:11,189
Maar weet je wat?
Geen enkele hoeveelheid geld...
117
00:12:11,264 --> 00:12:13,725
is mooier dan het feit
dat we onze zus terughebben.
118
00:12:13,800 --> 00:12:16,294
Proost. Proost.
119
00:12:16,369 --> 00:12:18,972
Maar nu we toch zeggen
dat het feest...
120
00:12:19,380 --> 00:12:21,432
Hé, zo gaan we het doen...
121
00:12:21,507 --> 00:12:23,801
we gaan lekkere dingen
meenemen.
122
00:12:23,876 --> 00:12:25,904
Ja, laten we een stel meiden
meenemen.
123
00:12:25,979 --> 00:12:30,483
Pas op, man. Je weet dat Pablo
vrouwen en hoeren niet combineert.
124
00:12:30,750 --> 00:12:34,879
Zodra zij binnenkomen,
vertrekken de vrouwen, idioot.
125
00:12:34,954 --> 00:12:36,222
Moet je deze nou horen.
126
00:12:40,293 --> 00:12:42,495
Is dat de Venezolaanse acteur?
Hoe heet hij?
127
00:12:42,762 --> 00:12:44,188
Het is een zanger.
128
00:12:44,263 --> 00:12:47,158
Hoe heet hij, broer?
Tijger? Leeuw? Nee, poema?
129
00:12:47,233 --> 00:12:50,169
Hij heet Panter. De Panter.
- De Panter?
130
00:12:51,871 --> 00:12:53,720
Goedenavond.
131
00:12:53,906 --> 00:12:56,976
Het is geweldig om hier vanuit
Venezuela naartoe te komen...
132
00:12:57,430 --> 00:12:59,479
en deze avond met jullie te delen.
133
00:13:00,380 --> 00:13:04,250
Voordat ik ga zingen,
nodig ik graag...
134
00:13:05,351 --> 00:13:10,390
de organisator, Mr Pablo Escobar
Gaviria naar voren.
135
00:13:12,225 --> 00:13:14,193
Geweldig.
136
00:13:21,501 --> 00:13:22,701
Pablo.
137
00:13:48,940 --> 00:13:51,964
Ik voel me trots en gelukkig...
138
00:13:52,532 --> 00:13:57,136
dat jullie hier vanavond
allemaal zijn.
139
00:13:57,937 --> 00:14:01,974
Ik ben trots dat ik kan delen...
140
00:14:02,375 --> 00:14:07,613
met mensen die ik als m'n tweede
familie beschouw, de Motoa's.
141
00:14:08,848 --> 00:14:10,048
Dank je wel, Pablo.
142
00:14:11,451 --> 00:14:17,348
Het ontroert me zeer
dat Miss Irma Motoa...
143
00:14:17,423 --> 00:14:22,328
weer veilig en gezond
bij ons terug is.
144
00:14:25,364 --> 00:14:29,635
Ik ben er trots op
dat ik deel uitmaak...
145
00:14:29,902 --> 00:14:33,898
van de gemeenschap van Envigado...
146
00:14:33,973 --> 00:14:35,466
omdat...
147
00:14:35,541 --> 00:14:39,070
ik hier heb gevonden...
148
00:14:39,145 --> 00:14:43,875
wat mij het meest dierbaar is
in het leven...
149
00:14:43,950 --> 00:14:47,412
m'n vrouw, m'n vrienden...
150
00:14:47,487 --> 00:14:50,581
m'n werk en m'n collega's...
151
00:14:50,656 --> 00:14:54,494
omdat zij allemaal mensen zijn
die bij de gemeenschap horen.
152
00:14:55,528 --> 00:14:56,728
Dank jullie wel.
153
00:14:57,930 --> 00:14:59,332
Zet hem op, Pablo.
154
00:15:02,568 --> 00:15:07,673
Hou me stevig vast. Ik sta te trillen
op m'n benen door hem.
155
00:15:07,940 --> 00:15:10,268
Dat was de verrassing
die ik voor je had.
156
00:15:10,343 --> 00:15:14,947
Wie?
- De Panter. Doe alsof je hem kent.
157
00:15:15,140 --> 00:15:16,340
Ik zal de hele avond doen alsof.
158
00:15:16,415 --> 00:15:18,142
Ontzettend bedankt, Pablo.
159
00:15:18,217 --> 00:15:19,477
Bedankt, Pablo.
160
00:15:19,552 --> 00:15:21,654
Wat jij voor Irma
en de familie hebt gedaan...
161
00:15:21,921 --> 00:15:24,582
is een gebaar dat ik nooit
zal vergeten. Dat zweer ik.
162
00:15:24,657 --> 00:15:27,693
Je kunt op de Motoa's rekenen,
wat je ook nodig hebt.
163
00:15:27,960 --> 00:15:29,529
Dank je wel.
164
00:15:31,164 --> 00:15:32,490
Nou...
165
00:15:32,565 --> 00:15:37,436
ik zou graag Ms Patricia
op het podium uitnodigen.
166
00:15:37,637 --> 00:15:39,500
Geef haar een applaus.
167
00:15:39,672 --> 00:15:42,475
Kom op.
168
00:15:49,482 --> 00:15:50,682
Wat dom.
169
00:15:51,517 --> 00:15:55,388
Dom? Hij is een vrouwenman.
Zij is niet dom.
170
00:15:56,722 --> 00:16:00,326
Kijk dan naar haar. Ze is
stapelgek op die onnozele vent.
171
00:16:01,460 --> 00:16:04,664
En waarom die naam, 'Panter'?
- Hij verslindt alle vrouwen.
172
00:16:06,165 --> 00:16:08,367
Of hij krabt ze in elk geval.
173
00:16:10,102 --> 00:16:12,530
Ik heb gehoord dat hij met
meerdere vrouwen heeft geslapen.
174
00:16:12,605 --> 00:16:14,198
En vrouwen zoent op tv.
175
00:16:14,273 --> 00:16:15,708
Ik weet het niet, hoor.
176
00:16:15,975 --> 00:16:18,277
Kijk dan hoe hij
haar begroette, kijk.
177
00:16:19,178 --> 00:16:21,214
Kijk Paty's gezicht dan, man.
178
00:16:21,747 --> 00:16:23,115
Ben je jaloers?
179
00:16:24,830 --> 00:16:26,352
Jaloers?
- Nee, ik denk na.
180
00:16:26,586 --> 00:16:28,540
Rustig, Pablo.
181
00:16:29,210 --> 00:16:30,410
Rustig.
182
00:16:31,390 --> 00:16:34,260
Die vent komt niet eens
bij je in de buurt.
183
00:16:34,930 --> 00:16:36,130
O nee.
184
00:16:51,410 --> 00:16:52,778
Rustig nou.
185
00:16:54,614 --> 00:16:58,476
Jeetje, Pablo. Je bent gestoord.
- Ja, heel erg gestoord.
186
00:16:58,551 --> 00:17:00,378
Wat was dat voor jaloers gedoe?
187
00:17:00,453 --> 00:17:02,513
Jij gaf nogal een voorstelling weg
op het podium.
188
00:17:02,588 --> 00:17:05,082
Voorzichtig, ik kan
met de Panter meegaan.
189
00:17:05,157 --> 00:17:09,287
Als je dan zo dol op hem bent,
moeten jullie maar een kamer nemen.
190
00:17:09,362 --> 00:17:10,454
Een beetje respect.
191
00:17:10,529 --> 00:17:13,424
En jij dan? Het is mijn huis
en het zijn mijn gasten.
192
00:17:13,499 --> 00:17:15,026
Wat moest dat voorstellen?
193
00:17:15,101 --> 00:17:19,205
Wat als ik een zangeres meeneem?
- Wie wil je meenemen?
194
00:17:20,172 --> 00:17:21,807
Wat dacht je van Paloma?
195
00:17:22,740 --> 00:17:25,102
Ik zal haar meenemen en dan kun je
zien hoe ik me kan gedragen.
196
00:17:25,177 --> 00:17:27,213
Oké.
- Je overdrijft.
197
00:17:28,247 --> 00:17:29,548
Jij kent geen schaamte.
198
00:17:31,617 --> 00:17:33,678
Ken je de tekst nog, man?
199
00:17:33,753 --> 00:17:35,554
Even proberen.
- Min of meer...
200
00:17:40,359 --> 00:17:42,186
Pablo, waar was je?
201
00:17:42,261 --> 00:17:45,456
Doe je nou alsof je dom bent?
Ik was op het toilet.
202
00:17:45,531 --> 00:17:48,759
Het toilet?
Werd je beroerd van de show?
203
00:17:48,834 --> 00:17:51,395
Heb je een kom clowns gegeten?
Heel grappig.
204
00:17:51,470 --> 00:17:54,498
Oké, rustig maar.
Geef me een knuffel.
205
00:17:54,573 --> 00:17:56,267
Oké, goed.
206
00:17:56,342 --> 00:17:57,668
Laat de slechte energie nu los.
207
00:17:57,743 --> 00:18:00,304
Ik weet hoe we ons kunnen ontspannen.
208
00:18:00,379 --> 00:18:02,607
Dat weer, man?
- Laat me uitpraten, man.
209
00:18:02,682 --> 00:18:04,116
Alweer?
210
00:18:04,216 --> 00:18:06,444
Wat is het? Waar dacht je aan?
211
00:18:06,519 --> 00:18:09,622
Hij wil hoeren laten komen
terwijl de vrouwen er nog zijn.
212
00:18:11,223 --> 00:18:14,393
Als je het over de duivel hebt.
213
00:18:14,527 --> 00:18:18,522
Ik ben zo kwaad dat als de vrouwen
van onze vrienden er niet waren...
214
00:18:18,597 --> 00:18:23,294
ik dit huis zou hebben laten
vollopen met tienermeisjes.
215
00:18:23,369 --> 00:18:26,497
Laten we de hoeren halen dan.
- Dat kan niet.
216
00:18:26,572 --> 00:18:28,633
Hoe kan ik nu minderjarigen
meenemen?
217
00:18:28,708 --> 00:18:30,334
We kunnen ergens anders
naartoe gaan.
218
00:18:30,409 --> 00:18:31,510
Nee, nee.
219
00:18:31,611 --> 00:18:34,672
Bovendien, werk en plezier
gaan niet samen.
220
00:18:34,747 --> 00:18:36,849
Luister je wel? Kappen.
221
00:18:37,116 --> 00:18:40,578
Gelukkig is er voor alles
in deze wereld een oplossing.
222
00:18:40,653 --> 00:18:44,690
Wat bedoel je?
- We gaan het doen, maar in stijl.
223
00:18:45,691 --> 00:18:47,351
Zijn jullie paspoorten geldig?
224
00:18:47,426 --> 00:18:48,694
Zeker.
- Ja.
225
00:18:49,462 --> 00:18:52,732
Pak dan een setje schone kleren in.
- Eén maar?
226
00:18:54,433 --> 00:18:56,260
Pedro. Pardon, mevrouw.
227
00:18:56,335 --> 00:18:57,395
Pedro, kom.
228
00:18:57,470 --> 00:18:59,271
Vertel op, Pablo. Wat is er?
229
00:19:00,539 --> 00:19:02,341
Wat heb je nodig? Vertel het me.
230
00:19:03,476 --> 00:19:05,878
Heb je een geldig paspoort?
231
00:19:06,579 --> 00:19:08,573
Niet bij me,
maar ik kan het meenemen.
232
00:19:08,648 --> 00:19:11,417
Doe dat dan,
want we gaan neuken.
233
00:19:13,285 --> 00:19:15,721
Heb je naar hem geluisterd?
- Heb je het gehoord?
234
00:19:20,526 --> 00:19:23,487
Wat is er? Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het ermee?
235
00:19:23,562 --> 00:19:26,257
Mr Ortiz, hoe gaat het met u?
- Hoe gaat het?
236
00:19:26,332 --> 00:19:30,695
Zeg nou niet dat politici
altijd te laat zijn.
237
00:19:30,770 --> 00:19:33,631
Het spijt me dat ik
de voorstelling onderbreek...
238
00:19:33,706 --> 00:19:36,467
maar ik heb een voorstel
dat u niet kunt weigeren.
239
00:19:36,542 --> 00:19:39,879
Wacht, laten we eerst naar
de show kijken en dan praten, oké?
240
00:20:14,713 --> 00:20:17,450
En met de vrijlating
van Irma Motoa...
241
00:20:18,851 --> 00:20:25,349
Nee, over welk leiderschap
hebt u het, Mr Ortiz? Integendeel...
242
00:20:25,424 --> 00:20:27,485
u hebt absoluut alles gedaan.
243
00:20:27,560 --> 00:20:31,856
U hoeft me niet te complimenteren
of te vleien...
244
00:20:31,931 --> 00:20:36,327
omdat ik iemand ben die er
geen moeite mee heeft...
245
00:20:36,402 --> 00:20:38,662
om de mensen die met mij
samenwerken te bedanken.
246
00:20:38,737 --> 00:20:43,509
Dus zeg gewoon hoeveel u wilt,
dan schrijf ik meteen een cheque uit.
247
00:20:43,776 --> 00:20:45,778
Ik kom hier niet om geld vragen.
248
00:20:47,780 --> 00:20:51,350
Het voorstel dat ik heb,
is veel meer waard dan geld.
249
00:20:52,318 --> 00:20:54,512
Meer dan geld, Mr Ortiz?
250
00:20:54,587 --> 00:20:58,382
Wat is er meer waard dan geld
als geld de god is van deze wereld?
251
00:20:58,457 --> 00:21:00,250
Macht, Pablo.
252
00:21:01,594 --> 00:21:02,828
Politieke macht.
253
00:21:05,598 --> 00:21:06,866
Nee, meneer.
254
00:21:07,666 --> 00:21:11,871
U weet dat ik alleen geld kan verdienen.
Politiek begrijp ik niet.
255
00:21:14,573 --> 00:21:15,841
Ik kan het je leren.
256
00:21:18,477 --> 00:21:20,120
Ik kan het je leren, Pablo.
257
00:21:25,417 --> 00:21:28,487
Kom hier, schat.
258
00:21:34,293 --> 00:21:37,688
Ben je nog boos op me?
- Nee, ik ben niet boos.
259
00:21:37,763 --> 00:21:39,765
Niet? Moet je je gezicht zien.
260
00:21:40,799 --> 00:21:43,736
Geef me nou een klein lachje.
261
00:21:45,371 --> 00:21:46,571
Toe nou.
262
00:21:47,473 --> 00:21:50,442
Praatte je nou
met een belangrijk politicus?
263
00:21:50,743 --> 00:21:51,802
Ja.
264
00:21:51,877 --> 00:21:54,380
Echt? En waar hadden jullie het over?
265
00:21:56,480 --> 00:21:58,609
We hadden het over...
266
00:21:58,684 --> 00:22:03,414
hoge hakken, panty's
en haarproducten voor dames.
267
00:22:03,489 --> 00:22:05,240
Toe nou, Pablo.
268
00:22:05,824 --> 00:22:08,270
Waar hadden jullie het over?
269
00:22:08,930 --> 00:22:12,590
Politiek, Paty. Waar praten
politici anders over? Politiek.
270
00:22:12,665 --> 00:22:15,801
Nou, ja. Wat een domme vraag.
271
00:22:16,669 --> 00:22:20,506
Nou, wacht maar niet op me,
het wordt laat.
272
00:22:21,373 --> 00:22:22,775
Ga je echt weg?
273
00:22:23,776 --> 00:22:24,977
Ja.
- Waarom?
274
00:22:25,440 --> 00:22:27,947
We moeten
naar een dringend zakenoverleg.
275
00:22:28,130 --> 00:22:31,160
Ga je zo laat
nog aan het werk, schat?
276
00:22:31,830 --> 00:22:34,845
Vind je het niet wat onbeleefd
om midden in een feest weg te gaan...
277
00:22:34,920 --> 00:22:39,124
terwijl alle gasten er nog zijn?
- Sorry, ik kan er niets aan doen.
278
00:22:39,391 --> 00:22:40,993
Om deze feestjes te kunnen geven...
279
00:22:41,600 --> 00:22:45,864
moet ik werken.
Ik moet geld verdienen.
280
00:22:46,865 --> 00:22:52,863
Ik heb m'n werk verwaarloosd
om diefje te spelen met MR20.
281
00:22:52,938 --> 00:22:55,699
Ik ben het zat om steeds
hetzelfde te horen.
282
00:22:55,774 --> 00:22:58,110
Weet ik, maar wat kunnen we
eraan doen?
283
00:22:58,377 --> 00:23:02,848
Dus gedraag je en ga naar bed.
Wacht niet tot het feest voorbij is.
284
00:23:02,982 --> 00:23:05,709
Schaam je.
Je weet dat ik als jij weggaat...
285
00:23:05,784 --> 00:23:08,954
altijd vroeg naar bed ga,
omdat ik niet graag alleen ben.
286
00:23:09,210 --> 00:23:10,990
Ik zeg het alleen maar.
- Jaloers.
287
00:23:11,560 --> 00:23:12,683
Dat is het niet.
- Dom.
288
00:23:12,758 --> 00:23:13,884
Jouw jaloerse gezicht.
289
00:23:13,959 --> 00:23:15,452
Nee, jaloers?
- Ja.
290
00:23:15,527 --> 00:23:16,795
Het is geen jaloezie.
291
00:23:17,663 --> 00:23:23,761
Het betekent alleen dat als ik jou
en ons huis kan respecteren...
292
00:23:23,836 --> 00:23:25,095
Daar ga je weer.
293
00:23:25,170 --> 00:23:27,698
Daar hebben we het al over gehad,
Pablo Emilio.
294
00:23:27,773 --> 00:23:28,766
Gedraag je als...
295
00:23:28,841 --> 00:23:34,113
Weet je wat? Succes. Ga maar werken,
hou jezelf maar bezig. Ga maar.
296
00:23:43,822 --> 00:23:45,516
Ik kan wel langzamer gaan, meneer.
297
00:23:45,591 --> 00:23:48,600
Nee, geen zorgen.
Het gaat prima. Ga maar.
298
00:23:49,762 --> 00:23:54,458
Rustig aan, Luis Carlos. De wegen
hier bij deze steden zijn gevaarlijk.
299
00:23:54,533 --> 00:23:58,095
Nee, Rodrigo, ze wachten op ons.
Ik wil niet te laat komen.
300
00:23:58,170 --> 00:24:00,864
Een vertraging van 15 minuten
is geen ramp.
301
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Wat dit land vooral nodig heeft,
is een gezonde president.
302
00:24:04,900 --> 00:24:08,580
Wat dit land vooral nodig heeft,
is een president die het land heelt.
303
00:24:09,748 --> 00:24:10,983
En de wegen.
304
00:24:12,840 --> 00:24:14,845
Precies. Kijk...
305
00:24:14,920 --> 00:24:18,582
in een goede staat, belandt het
budget voor wegen en voorzieningen...
306
00:24:18,657 --> 00:24:22,853
niet in de handen
van corrupte politici.
307
00:24:22,928 --> 00:24:25,122
Of contracten. Dan zouden wij
hier niet zijn.
308
00:24:25,197 --> 00:24:26,490
Kom op.
309
00:24:26,565 --> 00:24:30,594
Opgelet, de hele stad
wordt uitgenodigd...
310
00:24:30,669 --> 00:24:33,697
om Luis Carlos Galán Sarmiento
te verwelkomen...
311
00:24:33,772 --> 00:24:36,542
kandidaat voor het presidentschap
van de republiek.
312
00:24:51,623 --> 00:24:56,895
Galán, onze vriend,
we steunen je tot het eind.
313
00:25:02,935 --> 00:25:05,663
Wat fijn dat u hier bent
om naar ons te luisteren.
314
00:25:05,738 --> 00:25:07,940
We zijn laat, maar we zijn er.
315
00:25:09,808 --> 00:25:12,277
Ons land staat...
316
00:25:14,120 --> 00:25:17,282
voor een historisch dilemma...
317
00:25:18,517 --> 00:25:20,786
tussen vasthouden
aan een verleden...
318
00:25:21,653 --> 00:25:23,255
van techniek...
319
00:25:24,857 --> 00:25:28,193
bureaucratie,
stemmen lokkende politiek...
320
00:25:29,862 --> 00:25:35,059
en het vrijmaken van een weg
naar een toekomst...
321
00:25:35,134 --> 00:25:36,735
gevormd door eerlijkheid...
322
00:25:37,636 --> 00:25:38,971
en vooruitgang.
323
00:25:40,639 --> 00:25:47,112
Wij van Nieuw Liberalisme
zijn bereid te vechten...
324
00:25:47,946 --> 00:25:51,150
tegen dat duistere verleden...
325
00:25:52,317 --> 00:25:58,716
waardoor wij niet de rol
kunnen pakken die nodig is...
326
00:25:58,791 --> 00:26:01,618
binnen het Concert der Naties.
327
00:26:01,693 --> 00:26:05,764
We zien in en weten dat Galán
de president is die we nodig hebben.
328
00:26:40,599 --> 00:26:43,202
Dat is te veel vrouwelijk vlees
voor één man.
329
00:26:44,690 --> 00:26:45,890
Jammie.
330
00:26:49,740 --> 00:26:51,874
Kijk dan hoe ze zich beweegt.
Kijk haar dan toch.
331
00:26:57,150 --> 00:26:59,651
Die in het midden
is van Gonzalo, toch?
332
00:27:00,252 --> 00:27:02,688
Draai jullie om voor m'n vrienden.
333
00:27:04,220 --> 00:27:06,959
Ja. Lekker.
334
00:27:07,250 --> 00:27:08,886
Super, dames.
335
00:27:08,961 --> 00:27:10,329
Heel mooi.
336
00:27:11,964 --> 00:27:15,100
We zien elkaar nog wel eens.
337
00:27:15,868 --> 00:27:17,628
Dag, schat.
338
00:27:17,703 --> 00:27:18,904
Tot ziens.
339
00:27:21,940 --> 00:27:23,801
Wat een schoonheid, man.
340
00:27:23,876 --> 00:27:28,130
Jongens, laat ik nogmaals
onderschrijven...
341
00:27:28,800 --> 00:27:30,883
dat dit het leven is
dat wij verdienen.
342
00:27:33,151 --> 00:27:37,848
Kom op, Pablo. Vertel op.
343
00:27:37,923 --> 00:27:40,692
Waar heb je over gesproken
met die politicus?
344
00:27:41,693 --> 00:27:45,197
Ja, wat wilde Ortiz in ruil voor
zijn hulp bij de vrijlating van Irma?
345
00:27:47,299 --> 00:27:48,734
Niets.
346
00:27:49,835 --> 00:27:52,304
Mr Javier Ortiz
had een zakelijk voorstel voor me.
347
00:27:54,706 --> 00:27:55,906
Het voorstel was...
348
00:27:57,142 --> 00:28:00,679
dat ik deel ga uitmaken van het
Congres van de Republiek van Colombia.
349
00:28:05,284 --> 00:28:10,222
Ik ga even een duik nemen.
Dat is belachelijk. Doe niet zo dom.
350
00:28:12,691 --> 00:28:13,891
Meen je dat nou?
351
00:28:14,893 --> 00:28:16,093
Natuurlijk.
352
00:29:05,477 --> 00:29:09,781
Maar zeg eens,
wat vinden jullie ervan?
353
00:29:09,881 --> 00:29:11,490
Zeg iets.
354
00:29:13,452 --> 00:29:16,822
Ik vind het een slecht idee
om lid te worden van het Congres.
355
00:29:17,489 --> 00:29:21,260
Waarom naar Bogotá gaan om te
zoeken wat we niet nodig hebben?
356
00:29:21,930 --> 00:29:23,153
We kunnen prima zonder.
357
00:29:23,228 --> 00:29:26,757
De wereld van de politiek
barst van de corrupte mensen.
358
00:29:26,832 --> 00:29:31,295
Politici zijn dieven.
Zij zijn de echte boeven.
359
00:29:31,370 --> 00:29:34,139
Een politicus laat niets van je heel.
360
00:29:36,975 --> 00:29:38,176
Wat ik ervan vind?
361
00:29:39,811 --> 00:29:41,546
Tja, man...
362
00:29:42,881 --> 00:29:46,180
Ortiz is liberaal, maar ik zou hem
liever conservatief zien...
363
00:29:46,840 --> 00:29:48,153
omdat ik dat zelf ben.
364
00:29:48,954 --> 00:29:50,155
Ik maak maar een grapje.
365
00:29:50,822 --> 00:29:54,785
Maar ik denk
dat zodra jij congreslid wordt...
366
00:29:54,860 --> 00:30:00,057
de high society en oligarchie
gaan vragen wie Pablo Escobar is.
367
00:30:00,132 --> 00:30:04,360
En dat zal echt een probleem zijn.
Een fiks probleem, neef.
368
00:30:05,570 --> 00:30:11,034
Ik denk dat je het belang niet inziet...
369
00:30:11,109 --> 00:30:14,313
van de enorme kans
die ze me geven.
370
00:30:15,147 --> 00:30:17,582
We hebben het niet over...
371
00:30:17,849 --> 00:30:22,446
het doorsluizen van 10
of 15 ton cocaïne naar de VS.
372
00:30:22,521 --> 00:30:26,516
We hebben het over een ingang naar
het Colombiaanse parlementsgebouw...
373
00:30:26,591 --> 00:30:29,861
de plek waar de wetten
van dit land worden gemaakt.
374
00:30:30,896 --> 00:30:34,524
Pablo. Wat weet jij over wetgeving?
375
00:30:34,599 --> 00:30:38,095
Zij ook niets, Pedro.
Daarom huren ze...
376
00:30:38,170 --> 00:30:40,872
afgestudeerde studenten in
als adviseurs.
377
00:30:41,173 --> 00:30:45,944
Wat ik wel weet, is wat iemand
met politieke macht kan doen.
378
00:30:46,478 --> 00:30:49,306
Kijk maar naar je zus, Irma.
379
00:30:49,381 --> 00:30:50,874
Nee, man.
380
00:30:50,949 --> 00:30:52,909
De zaak van Irma ligt anders.
381
00:30:52,984 --> 00:30:58,081
Anders? Vertel eens,
wie heeft haar probleem opgelost?
382
00:30:58,156 --> 00:31:01,126
Hoe heb je haar vrij gekregen?
Met politiek.
383
00:31:01,326 --> 00:31:06,156
Door de tussenkomst van
congresleden, de oud-president...
384
00:31:06,231 --> 00:31:11,161
en de leider van Panama.
Dat is echt politieke macht, Pedro.
385
00:31:11,236 --> 00:31:14,131
Tja, man, ik denk dat geld
echt macht heeft.
386
00:31:14,206 --> 00:31:17,675
En wij verdienen zat geld
met wat wij doen.
387
00:31:17,750 --> 00:31:20,245
En denk jij dat geld genoeg was
om jouw zus te redden?
388
00:31:20,512 --> 00:31:25,909
Er is veel geld in gestoken,
maar we kregen MR20 niet klem...
389
00:31:25,984 --> 00:31:30,355
terwijl drie telefoontjes
van politici het probleem oplosten.
390
00:31:30,655 --> 00:31:34,292
Macht is waar het
uiteindelijk om draait, snap je?
391
00:31:38,290 --> 00:31:39,998
O, wat een fijne verrassing.
392
00:31:41,299 --> 00:31:42,499
Denk erover na.
393
00:31:46,304 --> 00:31:47,497
Maak je niet druk.
394
00:31:47,572 --> 00:31:51,134
Hij vergeet het wel als hij de duivel
nog een paar keer heeft gekust.
395
00:31:51,209 --> 00:31:52,436
Denk je?
396
00:31:52,511 --> 00:31:55,038
Ik heb ook zin in m'n demonen,
laten we ze halen.
397
00:31:55,113 --> 00:31:56,313
O god.
398
00:32:11,620 --> 00:32:14,591
Hij is degene
die had moeten sterven, toch?
399
00:32:14,666 --> 00:32:16,968
Maar wat is dit in godsnaam?
400
00:32:17,350 --> 00:32:19,404
Wat bedoel je, papa?
401
00:32:20,710 --> 00:32:22,432
Die eikel was degene
die Irma had ontvoerd...
402
00:32:22,507 --> 00:32:26,545
geketend, haar liet lijden.
Door hem was haar leven een hel.
403
00:32:27,120 --> 00:32:32,242
En degene die me voedde en verzorgde.
Zonder hem, wie weet?
404
00:32:32,317 --> 00:32:35,120
Wat? Verdedig hem niet, Irma.
405
00:32:35,554 --> 00:32:38,081
Ben je verliefd geworden op die eikel?
406
00:32:38,156 --> 00:32:41,726
Hoe kun je dat nou zeggen?
Ik verdedig hem niet.
407
00:32:41,993 --> 00:32:46,164
Maar ik wil dat hij, noch andere
leden van MR20 doodgaan.
408
00:32:46,498 --> 00:32:49,534
Hoe kun je al die mensen
vermoorden?
409
00:32:49,968 --> 00:32:52,300
Waar heb jij last van, Irma?
410
00:32:53,138 --> 00:32:57,434
Besef je niet dat dat de enige
manier was om jou vrij te krijgen?
411
00:32:57,509 --> 00:33:02,339
De enige manier die Pablo Escobar
wist. Obstakels uit de weg ruimen.
412
00:33:02,414 --> 00:33:04,074
Oké. Hou op, alsjeblieft.
413
00:33:04,149 --> 00:33:06,209
Zo komen we nergens.
414
00:33:06,284 --> 00:33:07,986
Maar ik wil praten, pap.
415
00:33:08,530 --> 00:33:10,213
Oké, praat dan. Ga je gang.
416
00:33:10,288 --> 00:33:14,359
Ik wil je bedanken voor alles wat je
hebt gedaan om me te redden.
417
00:33:14,492 --> 00:33:18,488
Maar ik vind die Dood aan
Ontvoerders-groep vreselijk.
418
00:33:18,563 --> 00:33:19,623
Waarom heb je dat gedaan?
419
00:33:19,698 --> 00:33:23,527
Wil je weten waarom? Vond jij dat
wat de MR20 jou heeft aangedaan...
420
00:33:23,602 --> 00:33:27,272
aangenaam, snotaap?
- Nou, nee.
421
00:33:27,539 --> 00:33:30,133
Maar wat was de zonde van allen
die zijn gestorven?
422
00:33:30,208 --> 00:33:32,035
Dat ze hun baas hebben gehoorzaamd?
423
00:33:32,110 --> 00:33:34,604
Ik begrijp dit echt niet, Irma.
424
00:33:34,679 --> 00:33:36,648
Wat is er mis met jou?
425
00:33:37,182 --> 00:33:40,177
In plaats van ons te bekritiseren,
zou je dankbaar moeten zijn.
426
00:33:40,252 --> 00:33:43,079
En dat ben ik ook, Julio.
- Daar lijkt het niet op.
427
00:33:43,154 --> 00:33:44,356
Begrijp je het dan niet?
428
00:33:45,423 --> 00:33:47,317
Wat jullie hebben gedaan,
was heel gevaarlijk.
429
00:33:47,392 --> 00:33:49,719
Jullie hebben Pablo Escobar
te veel macht gegeven.
430
00:33:49,794 --> 00:33:53,657
Hoe meer macht hij krijgt, hoe
gevaarlijker hij wordt, weet je nog?
431
00:33:53,732 --> 00:33:57,194
Weet je wat? Hoe komt het dat jij
hier nu kunt lunchen met je familie?
432
00:33:57,269 --> 00:34:01,531
Hoe kon jij een feestje geven?
Dankzij Pablo Emilio Escobar Gaviria.
433
00:34:01,606 --> 00:34:04,501
In plaats van op hem af te geven,
zou je hem moeten bedanken.
434
00:34:04,576 --> 00:34:05,810
Wat ondankbaar.
435
00:34:06,711 --> 00:34:09,781
Ik waarschuw je alleen maar.
436
00:34:10,649 --> 00:34:14,352
Pas op voor het monster
dat jij helpt creëren.
437
00:34:15,860 --> 00:34:17,480
Het Congres van de Republiek, Pablo?
438
00:34:17,555 --> 00:34:20,750
Ik begrijp niet
waarom je verrast bent.
439
00:34:20,825 --> 00:34:23,653
Jij zou als eerste moeten toegeven...
440
00:34:23,728 --> 00:34:29,226
dat het in m'n bloed zit. Ik heb
politiek talent van jullie geërfd.
441
00:34:29,301 --> 00:34:32,662
Neem oom Hernando
en z'n burgerbeweging.
442
00:34:32,737 --> 00:34:35,498
En neef Jorge Tulio
met z'n communisme.
443
00:34:35,573 --> 00:34:38,268
Je weet dat ik geïnteresseerd ben
in leiderschap...
444
00:34:38,343 --> 00:34:41,471
en dat mensenrechten
me aan het hart gaan.
445
00:34:41,546 --> 00:34:42,747
Dat is allemaal mooi.
446
00:34:43,615 --> 00:34:47,210
Maar ik zie niet hoe je
dat gaat doen in het Congres.
447
00:34:47,285 --> 00:34:53,149
Omdat dat een slangennest is.
Het is een troep bloedhonden.
448
00:34:53,224 --> 00:34:55,385
Ze zullen je niets laten doen, schat.
449
00:34:55,460 --> 00:34:58,688
Weet ik, maar wat kan ik eraan doen?
Dat is de plek.
450
00:34:58,763 --> 00:35:01,291
Ik hoor in het Congres...
451
00:35:01,366 --> 00:35:07,238
omdat daar de grote beslissingen
over ons land worden genomen...
452
00:35:07,339 --> 00:35:10,500
waar echte transformaties
en veranderingen plaatsvinden.
453
00:35:10,575 --> 00:35:11,768
En niet alleen dat.
454
00:35:11,843 --> 00:35:14,846
Je weet dat het mij vooral gaat...
455
00:35:15,113 --> 00:35:19,542
om een rustig leven, niet alleen
voor mij, maar ook voor m'n familie.
456
00:35:19,617 --> 00:35:22,887
En dat kan ik het best realiseren
door politiek.
457
00:35:23,321 --> 00:35:25,590
Pablo, liefje, doe niet zo naïef.
458
00:35:26,191 --> 00:35:29,361
Wat denk jij dan?
Dat ik het niet kan?
459
00:35:30,495 --> 00:35:32,897
Nee, je bent heel competent.
- Oké.
460
00:35:33,164 --> 00:35:36,234
Je bereikt je doelen
en dat vind ik geweldig.
461
00:35:36,334 --> 00:35:39,229
Dank je wel.
- Maar je moet geen fouten maken.
462
00:35:39,304 --> 00:35:45,502
Laat maar, mam. Je zou me moeten
steunen omdat ik verstandig ben.
463
00:35:45,577 --> 00:35:49,839
Ik volg gewoon het advies op
dat jij me als kind gaf...
464
00:35:49,914 --> 00:35:53,410
om noch qua geest
noch qua portemonnee arm te zijn.
465
00:35:53,485 --> 00:35:56,379
Dus ik begrijp niet waarom jij...
466
00:35:56,454 --> 00:36:00,784
niet instemt met m'n verlangen me
als mens en politicus te ontwikkelen.
467
00:36:00,859 --> 00:36:02,319
Begrijp me niet verkeerd.
468
00:36:02,394 --> 00:36:05,288
Jouw verlangen naar ontwikkeling
vind ik geen probleem.
469
00:36:05,363 --> 00:36:10,260
Maar ik wil niet dat jij slachtoffer
wordt van die lui in Bogotá.
470
00:36:10,335 --> 00:36:14,764
Ik word niemands slachtoffer.
Denk je dat ik bang ben, een lafaard?
471
00:36:14,839 --> 00:36:19,636
Voorzichtig, Pablo. Angst en
voorzichtigheid zijn twee dingen.
472
00:36:19,711 --> 00:36:23,340
Weet je wat, mam? Ik vind
dat deze discussie nergens op slaat.
473
00:36:23,415 --> 00:36:28,478
Het is een absurde discussie
en we bereiken er niets mee.
474
00:36:28,553 --> 00:36:33,383
Ik wil alleen zeggen dat op de dag
dat ik parlementslid word...
475
00:36:33,458 --> 00:36:38,788
en ze me aanstellen als
vertegenwoordiger van het Congres...
476
00:36:38,863 --> 00:36:43,535
jij de meest trotse vrouw op aarde
zult zijn, onthoud deze woorden.
477
00:36:47,672 --> 00:36:49,340
Bevalt de afbeelding je?
478
00:36:50,809 --> 00:36:52,535
Ziet er prima uit, toch?
479
00:36:52,610 --> 00:36:54,245
Professioneel gedaan.
480
00:36:54,579 --> 00:36:55,947
Ik zie er zelfs modern uit.
481
00:36:56,881 --> 00:36:58,081
Nou, ja.
482
00:36:59,551 --> 00:37:00,929
Ik maak me zorgen om Antioquia.
483
00:37:01,553 --> 00:37:03,221
Wat is daarmee?
484
00:37:03,588 --> 00:37:07,425
Ik denk dat Nieuw Liberalisme
daar niet sterk genoeg is.
485
00:37:07,859 --> 00:37:09,861
We hebben een sterk iemand nodig
in Medellín.
486
00:37:10,361 --> 00:37:12,889
Iemand die stemmen
voor ons kan winnen.
487
00:37:12,964 --> 00:37:15,325
Hoe jong onze beweging
ook nog maar is...
488
00:37:15,400 --> 00:37:18,570
we mogen de verkiezingen
niet verliezen.
489
00:37:19,871 --> 00:37:21,706
We hebben Javier Ortiz daar.
490
00:37:22,640 --> 00:37:24,409
Wat weten we over hem?
491
00:37:25,543 --> 00:37:27,512
Niet zoveel als we zouden willen.
492
00:37:29,314 --> 00:37:32,308
Wie is de tweede op de lijst?
- Dat weten we nog steeds niet.
493
00:37:32,383 --> 00:37:35,712
We hebben snel iemand nodig.
Als we verstandig willen zijn...
494
00:37:35,787 --> 00:37:38,715
moeten we alleen eerlijke mensen
in onze beweging willen.
495
00:37:38,790 --> 00:37:44,496
Ja, natuurlijk.
Je haar oogt wat rommelig, of niet?
496
00:37:45,663 --> 00:37:47,257
Vind je?
497
00:37:47,332 --> 00:37:50,869
Je hebt training nodig
om deze krullen te temmen.
498
00:37:51,703 --> 00:37:53,571
Echt? Stom.
499
00:37:55,707 --> 00:37:57,842
Ik ben niet geïnteresseerd
in kleine steden.
500
00:37:58,543 --> 00:38:02,305
Denk je dat ik m'n tijd ga verspillen
aan het winnen van tien stemmen...
501
00:38:02,380 --> 00:38:04,574
in Jericó, Venecia, Andes en Jardín?
502
00:38:04,649 --> 00:38:08,411
Nee, met dezelfde inspanning kan ik
hier in de stad 100 stemmen winnen.
503
00:38:08,486 --> 00:38:10,755
We praten later verder.
Ik bel jou wel.
504
00:38:11,656 --> 00:38:13,591
Heren, excuseert u me.
505
00:38:17,362 --> 00:38:18,796
Hoe gaat het met u, meneer?
506
00:38:19,831 --> 00:38:21,031
Hoe gaat het met u?
507
00:38:21,320 --> 00:38:23,393
Ik ben blij dat je er bent, Pablo.
508
00:38:23,468 --> 00:38:24,736
Hoe is het met, Mr Ortiz?
509
00:38:25,360 --> 00:38:26,938
Prima, man.
- Dat is mooi.
510
00:38:28,540 --> 00:38:30,767
Hoe gaat het met u, meneer?
- Prima, en met u?
511
00:38:30,842 --> 00:38:32,610
Goed.
- Oké, Pablo.
512
00:38:33,745 --> 00:38:37,882
Heb je nagedacht over m'n voorstel?
Heb je een antwoord?
513
00:38:39,584 --> 00:38:44,781
Ik heb erover nagedacht, meneer.
Ten eerste ben ik heel blij...
514
00:38:44,856 --> 00:38:48,585
dat u lid bent van de partij
van Luis Carlos Galán Sarmiento...
515
00:38:48,660 --> 00:38:51,454
omdat ik hem
een geweldig man vind...
516
00:38:51,529 --> 00:38:54,699
en ik hem bewonder, graag mag
en hem respecteer...
517
00:38:55,660 --> 00:39:00,396
vooral omdat de mensen van hem
houden en ik dat belangrijk vind.
518
00:39:00,471 --> 00:39:05,443
Nou Pablo, raad eens wie je baas
wordt als je m'n voorstel aanneemt?
519
00:39:05,577 --> 00:39:07,604
De man over wie je het nu hebt.
520
00:39:07,679 --> 00:39:12,517
Je zou de politiek in gaan
naast de meester in het veld.
521
00:39:14,652 --> 00:39:17,889
Kunt u het zich voorstellen?
Dat zou een grote eer zijn.
522
00:39:18,690 --> 00:39:22,360
Maak je nou een grapje, Pablo?
Is dat een ja op mijn voorstel?
523
00:39:23,861 --> 00:39:25,597
Dat is ontzettend goed nieuws.
524
00:39:25,697 --> 00:39:28,725
Ja, ik neem het aan.
Ik had zo gedacht...
525
00:39:28,800 --> 00:39:33,663
dat dit het juiste moment is om me
aan de wereld voor te stellen...
526
00:39:33,738 --> 00:39:39,369
en dat ik dat het best kan doen
via het Congres van de Republiek.
527
00:39:39,444 --> 00:39:43,039
Ja, Pablo,
dat spreekt voor zich.
528
00:39:43,114 --> 00:39:45,383
Wij gaan dit land veranderen.
529
00:39:46,751 --> 00:39:48,711
LANDGOED NAPOLES
530
00:39:48,786 --> 00:39:50,613
Wie komt er?
Waarom zo geheimzinnig?
531
00:39:50,688 --> 00:39:52,957
Ik verpest de verrassing
als ik het je vertel.
532
00:39:53,240 --> 00:39:58,396
Maar over een paar minuten ben je
de gelukkigste man op aarde.
533
00:39:58,796 --> 00:40:02,025
Wil je dat ik gelukkig ben?
- Elke dag.
534
00:40:02,100 --> 00:40:05,828
Hou dan op met die politieke onzin.
- Niet weer, Gonzalo.
535
00:40:05,903 --> 00:40:08,539
Chili, zet de stoelen daar neer.
536
00:40:08,673 --> 00:40:09,732
Ja, zo.
537
00:40:09,807 --> 00:40:12,143
Waarom ben je zo gekleed?
538
00:40:12,410 --> 00:40:14,946
Wacht nou maar op de verrassing.
539
00:40:16,848 --> 00:40:21,986
Je bent een boef, geen advocaat.
Jij kent alleen de wet van de jungle.
540
00:40:22,860 --> 00:40:25,857
En je hoeft geen burgemeester,
president of congreslid te zijn.
541
00:40:25,957 --> 00:40:30,086
In het Congres heb ik de macht...
542
00:40:30,161 --> 00:40:34,591
om cocaïne te veranderen
van een illegale stof...
543
00:40:34,666 --> 00:40:37,694
naar een legale, naar een
sociaal geaccepteerde gewoonte...
544
00:40:37,769 --> 00:40:41,873
net zoals ze dat in de VS met
alcohol en tabak hebben gedaan.
545
00:40:42,600 --> 00:40:43,934
Hou eens op met dromen, broer.
546
00:40:44,609 --> 00:40:47,945
Die mensen zijn berekenend.
Ze vreten je levend op.
547
00:40:49,681 --> 00:40:52,542
Het zijn ergere boeven dan jij.
Zeker weten.
548
00:40:52,617 --> 00:40:57,881
Wie zei er dat ik in het Congres ging
om van de overheid te stelen?
549
00:40:57,956 --> 00:41:01,150
Dat hoef ik niet te doen,
omdat ik rijk ben.
550
00:41:01,225 --> 00:41:04,228
Ik ben niet corrupt.
Ik ben fatsoenlijk...
551
00:41:04,495 --> 00:41:08,232
en daarom steun ik de ideeën
van het Nieuwe Liberalisme...
552
00:41:08,499 --> 00:41:10,735
van mijn baas,
Luis Carlos Galán Sarmiento.
553
00:41:11,469 --> 00:41:12,870
Allemachtig, Pablo.
554
00:41:14,205 --> 00:41:17,976
Denk je echt dat hij een drugsdealer
in zijn partij zal houden?
555
00:41:18,420 --> 00:41:21,738
Mr Galán weet niet
dat ik een drugsdealer ben.
556
00:41:21,813 --> 00:41:24,540
Om mij eruit te zetten,
zou hij dat moeten bewijzen.
557
00:41:24,615 --> 00:41:26,709
Iedereen in Medellín kent jou.
558
00:41:26,784 --> 00:41:30,747
Des te meer reden voor mij
om Galán te steunen.
559
00:41:30,822 --> 00:41:34,484
Wie zal er denken of geloven...
560
00:41:34,559 --> 00:41:40,056
dat zo'n ethische, fatsoenlijke
partij zoals die van hem...
561
00:41:40,131 --> 00:41:43,793
een drugsdealer in hun groep
zou opnemen?
562
00:41:43,868 --> 00:41:49,600
Ga nu maar zitten voor de verrassing
die ik voor je heb.
563
00:41:49,730 --> 00:41:50,566
Eens zien wie dat is.
564
00:41:50,641 --> 00:41:52,610
Wacht, wacht.
- Laat zien.
565
00:41:54,545 --> 00:41:55,813
Laat zien.
566
00:41:56,814 --> 00:42:00,643
Welkom, meisjes.
567
00:42:00,718 --> 00:42:03,813
Wat een verrassing.
Wat een cadeau, neef.
568
00:42:03,888 --> 00:42:06,824
Laat me je omhelzen.
569
00:42:06,924 --> 00:42:09,293
Zeg eens hallo tegen de meisjes.
570
00:42:09,594 --> 00:42:10,795
Hoi, schat.
571
00:42:11,529 --> 00:42:14,924
Kijk dan hoe ik jullie heb opgehaald.
Kom mee naar het huis.
572
00:42:14,999 --> 00:42:16,934
Ja, kom maar mee.
573
00:42:17,340 --> 00:42:18,603
Wat een geweldige kleur.
574
00:42:18,703 --> 00:42:22,306
Prachtig, wat regenboogkleurig.
Mooi, toch?
575
00:42:23,174 --> 00:42:27,103
Wil je graag dansen, liefje?
- Chili, er zijn er nog twee.
576
00:42:27,178 --> 00:42:28,905
Deze serie is gebaseerd op
La Parábola de Pablo van Alonso Salazar...
577
00:42:28,980 --> 00:42:30,740
en op krantenartikelen.
De historische feiten worden aangevuld...
578
00:42:30,815 --> 00:42:32,583
met fictieve personages en dialogen.
42971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
