Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,890
WIE DE GESCHIEDENIS NIET KENT,
IS GEDOEMD HEM TE HERHALEN
2
00:00:16,383 --> 00:00:21,446
de oplichters en gangsters komen eraan
wij zijn niet meer bang
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,757
je hebt veel smeergeld betaald
in onze buurten
4
00:00:24,240 --> 00:00:26,351
je hebt mijn broers
in moordenaars veranderd
5
00:00:26,426 --> 00:00:29,188
mensen worden gedood,
maar hun zielen blijven leven
6
00:00:29,263 --> 00:00:31,423
mijn vaderland gaat niet onderuit
7
00:00:31,498 --> 00:00:35,127
we staan op en wassen ons schoon
8
00:00:35,202 --> 00:00:36,395
we vertellen het verhaal
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,230
mijn vaderland gaat niet onderuit
10
00:00:38,305 --> 00:00:39,298
keer op keer
11
00:00:39,373 --> 00:00:40,566
niet onderuit
12
00:00:40,641 --> 00:00:42,568
onthoud dat
we staan op
13
00:00:42,643 --> 00:00:45,204
voor onze doden
we wassen ons schoon
14
00:00:45,279 --> 00:00:46,813
die een vreselijke dood stierven
15
00:00:49,449 --> 00:00:51,251
nooit meer
16
00:00:54,488 --> 00:00:56,690
laat niemand dit vergeten
17
00:00:56,790 --> 00:01:00,260
eer degenen
die een vreselijke dood stierven
18
00:01:10,437 --> 00:01:13,173
Baas, je kunt hier maar beter weggaan.
19
00:01:19,446 --> 00:01:20,646
Pablo.
20
00:01:21,548 --> 00:01:22,783
Kom binnen.
- Wat?
21
00:01:24,785 --> 00:01:27,546
Laat me hier niet achter.
Wat ga je doen?
22
00:01:27,621 --> 00:01:29,656
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
23
00:01:58,151 --> 00:02:00,520
Moet je deze mooie auto zien.
24
00:02:01,455 --> 00:02:03,523
Heel mooi, maar heel duur.
25
00:02:04,391 --> 00:02:07,819
We kunnen wel wat goedkopers
voor je regelen.
26
00:02:07,894 --> 00:02:13,425
Een tweedehandsje misschien?
- Een tweedehands auto? Nee, hoor.
27
00:02:13,500 --> 00:02:16,837
Er zijn veel leningen mogelijk
om een nieuwe te kopen.
28
00:02:21,408 --> 00:02:23,410
Hoi.
- Ben jij Enelia?
29
00:02:24,244 --> 00:02:26,138
Ja. En jij bent Chicho?
30
00:02:26,213 --> 00:02:29,282
Kom je met mij mee?
- Natuurlijk.
31
00:02:29,883 --> 00:02:31,752
Pardon, bedankt.
32
00:02:34,588 --> 00:02:37,391
Pablo, Pablo, Pablo.
33
00:02:39,793 --> 00:02:40,993
Zoon.
34
00:02:41,762 --> 00:02:46,400
Je bent bijna een specialist
in van de regen in de drup komen.
35
00:02:47,334 --> 00:02:51,663
Alsjeblieft, ma.
Het begon daar heel erg te worden.
36
00:02:51,738 --> 00:02:54,333
Ze waren volledig losgeslagen.
37
00:02:54,408 --> 00:02:57,302
En die ellende
met die echtgenote daarbinnen.
38
00:02:57,377 --> 00:03:00,806
Ik had haar niet uitgenodigd.
39
00:03:00,881 --> 00:03:03,950
Het leek mij het beste
om haar in m'n cel op te sluiten.
40
00:03:04,217 --> 00:03:05,777
Daar zou ze veilig zijn.
41
00:03:05,852 --> 00:03:08,488
Wat is er met Gonzalo gebeurd?
42
00:03:08,955 --> 00:03:12,851
Weet ik niet.
Ik riep dat hij daar weg moest gaan.
43
00:03:12,926 --> 00:03:16,229
Ik hoop dat hij in orde is.
- 'Hoop?'
44
00:03:16,963 --> 00:03:20,859
Luister, Pablo, sommige dingen
mag je niet aan het geluk overlaten.
45
00:03:20,934 --> 00:03:26,631
Dat kun je maar bij weinig dingen doen.
Je moet zelf je lot bepalen.
46
00:03:26,706 --> 00:03:28,942
Je moet dingen aanpakken.
47
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
Daar is macht voor,
zodat je kunt doen wat je wilt.
48
00:03:31,812 --> 00:03:34,873
Ik heb gedaan wat ik kon
en ben ontkomen.
49
00:03:34,948 --> 00:03:38,210
Daarom ga je jezelf
morgen aangeven...
50
00:03:38,285 --> 00:03:39,797
en ga je weer de gevangenis in.
51
00:03:40,720 --> 00:03:42,923
Ik moet eerst iets afhandelen.
52
00:03:43,356 --> 00:03:46,218
Er is niets urgenter dan gerechtigheid.
53
00:03:46,293 --> 00:03:47,886
De rest kan wachten.
54
00:03:47,961 --> 00:03:49,655
Dat kan het niet, ma.
55
00:03:49,730 --> 00:03:53,892
Ik moet het afhandelen,
daarom moet je Peluche voor me halen.
56
00:03:53,967 --> 00:03:55,268
Peluche?
57
00:03:55,702 --> 00:03:57,763
We zijn er bijna.
- Bijna.
58
00:03:57,838 --> 00:03:59,398
Rustig, jongens.
59
00:03:59,473 --> 00:04:02,401
Ik vind dat je te bleek bent.
- Nee, ik voel me prima.
60
00:04:02,476 --> 00:04:04,744
Was ik te slecht?
- Helemaal niet.
61
00:04:05,645 --> 00:04:09,708
Ik heb al even geen auto meer gereden,
dat verleer je.
62
00:04:09,783 --> 00:04:11,376
Het wordt nog wel beter.
63
00:04:11,451 --> 00:04:12,778
Je hebt het prima gedaan.
64
00:04:12,853 --> 00:04:14,846
Heb je een van ons nodig?
65
00:04:14,921 --> 00:04:16,548
Helemaal geen probleem.
66
00:04:16,623 --> 00:04:19,584
Je hoeft niet te blijven.
- Zeker weten?
67
00:04:19,659 --> 00:04:22,521
Fijne dag nog. Dank je, dag.
68
00:04:22,596 --> 00:04:24,523
Veel succes, dag.
69
00:04:24,598 --> 00:04:25,866
Bedankt.
- Geen probleem.
70
00:04:28,835 --> 00:04:30,035
Klaar?
71
00:04:30,871 --> 00:04:32,071
Hallo.
72
00:04:34,474 --> 00:04:37,811
Waar zijn m'n schatjes?
- In de eetkamer.
73
00:04:38,945 --> 00:04:40,872
Gebruik dit om jezelf te beschermen.
74
00:04:40,947 --> 00:04:44,743
Wat is dat, Gato? Stop dat weg.
Ik hou niet van vuurwapens.
75
00:04:44,818 --> 00:04:45,911
Het zal wel.
76
00:04:45,986 --> 00:04:50,382
Zodra ik de auto heb, ontmoeten we
elkaar op de afgesproken plek.
77
00:04:50,457 --> 00:04:52,659
Oké, Peluche, pak de ijzeren staaf.
78
00:04:53,960 --> 00:04:58,732
Ik reed als een expert,
zoals ik m'n hele leven al doe.
79
00:04:59,733 --> 00:05:01,968
De bewakers waren bleek van angst.
80
00:05:19,452 --> 00:05:21,913
Ik zal het snel leren,
zodat we een rit kunnen maken.
81
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
Oké, mama.
- Ja, maar wat we nodig hebben...
82
00:05:28,962 --> 00:05:30,797
Zo ken ik m'n jongen weer.
83
00:05:31,598 --> 00:05:33,967
Help me even.
- Is dat je nieuwe auto niet?
84
00:05:34,340 --> 00:05:37,370
Nee, toch. Wat is er aan de hand?
85
00:05:40,473 --> 00:05:41,808
Nee, mijn auto.
86
00:05:42,709 --> 00:05:44,440
Dief.
87
00:05:51,885 --> 00:05:53,530
Wat is er gebeurd?
88
00:05:53,887 --> 00:05:55,413
Nou...
89
00:05:55,488 --> 00:05:58,517
Pablo zei dat die lui hem
iets wilden aandoen.
90
00:05:58,592 --> 00:06:02,387
Niet waar.
Ze wilden hem beschermen.
91
00:06:02,462 --> 00:06:05,757
Beschermen tegen wie? Of wat?
92
00:06:05,832 --> 00:06:07,467
Iedereen mag hem hier.
93
00:06:08,401 --> 00:06:14,799
In deze chaos veranderen mensen
dagelijks van kant.
94
00:06:14,874 --> 00:06:18,745
Iedereen is jaloers op Pablo Escobar.
95
00:06:19,145 --> 00:06:20,714
Jij ook?
96
00:06:21,514 --> 00:06:23,516
Ik kijk niet onder me, Peluche.
97
00:06:25,385 --> 00:06:26,820
Nog één ding, meneer.
98
00:06:28,521 --> 00:06:31,157
We hebben een paar mannen
bij het huis in Cartagena...
99
00:06:31,424 --> 00:06:33,451
waar uw moeder en zus wonen.
100
00:06:33,526 --> 00:06:36,963
Maar geen zorgen.
Er zal ze niks overkomen.
101
00:06:37,300 --> 00:06:38,999
Pablo wil ze alleen maar beschermen.
102
00:06:40,667 --> 00:06:42,135
Goed, pardon.
103
00:06:50,176 --> 00:06:52,120
Laat ze gaan, Duarte.
104
00:06:53,130 --> 00:06:54,673
Pablo.
105
00:06:54,748 --> 00:06:57,984
Wil je me vertellen
wat Peluche voor je doet?
106
00:06:58,885 --> 00:07:02,781
Hij heeft gewoon met een paar mensen
van de gevangenis gepraat.
107
00:07:02,856 --> 00:07:05,458
Om mijn veiligheid
daarbinnen te garanderen.
108
00:07:05,759 --> 00:07:08,962
Zodat er niks naars gebeurt
als ik terugga.
109
00:07:09,290 --> 00:07:11,590
Weet je dat zeker?
- Rustig maar...
110
00:07:11,665 --> 00:07:13,925
hij heeft niks met ons te maken.
111
00:07:14,000 --> 00:07:15,680
Oké.
112
00:07:15,935 --> 00:07:19,973
Waarom logeer je niet
in het huis van m'n moeder?
113
00:07:20,400 --> 00:07:23,068
Nee, lieverd,
ik wacht in het dorp wel op je...
114
00:07:23,143 --> 00:07:27,113
daar staat ons huis.
Daar zal ik ook zijn.
115
00:07:27,781 --> 00:07:30,116
Moet je m'n vrouw eens horen praten.
116
00:07:30,216 --> 00:07:34,479
Ik vind het leuk hoe ze echt
als jouw vrouw praat, Pablo.
117
00:07:34,554 --> 00:07:35,955
Dat klopt, mevrouw.
118
00:07:36,589 --> 00:07:39,993
Oké, zoon. Moge het Heilige Kind
van Atocha je begeleiden...
119
00:07:40,600 --> 00:07:43,290
en moge de Heilige Maagd
je bedekken met haar mantel.
120
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
Dag, zoon.
- Dag, ma.
121
00:07:45,699 --> 00:07:47,100
Het beste.
- Dag.
122
00:07:49,135 --> 00:07:50,662
Jou zie ik later nog wel.
123
00:07:50,737 --> 00:07:51,971
God zegene je.
124
00:07:52,380 --> 00:07:53,730
Goedenavond.
125
00:07:53,907 --> 00:07:55,634
Ik kom mezelf aangeven...
126
00:07:55,709 --> 00:07:59,679
omdat ik het rechtssysteem
in dit land volledig vertrouw.
127
00:08:00,814 --> 00:08:02,140
Dag, ma.
128
00:08:02,215 --> 00:08:04,617
Moge de Heilige Maagd Maria
je beschermen.
129
00:08:05,719 --> 00:08:10,115
Peluche is een man van weinig woorden.
Tot hij een losse tong krijgt dan.
130
00:08:10,190 --> 00:08:11,858
Ja, hij kan erg spraakzaam zijn.
131
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Hij is zo slecht nog niet.
132
00:08:15,261 --> 00:08:20,158
Wist je dat er 32 gevangenen ontsnapt
zijn en er drie teruggekomen zijn?
133
00:08:20,233 --> 00:08:21,968
Hier komt de vierde.
134
00:08:24,270 --> 00:08:26,798
Hoe gaat het, Pablo?
- Hallo, meneer.
135
00:08:26,873 --> 00:08:28,508
Jezus, neef.
136
00:08:28,975 --> 00:08:30,430
Kom hier.
137
00:08:30,777 --> 00:08:32,704
Ik hou van je, eikel.
Hoe gaat het met je?
138
00:08:32,779 --> 00:08:35,540
Best. Jij zou mij
toch ook niet alleen laten?
139
00:08:35,615 --> 00:08:38,843
Hoe kun je dat zeggen? Natuurlijk niet.
Wij schreeuwden...
140
00:08:38,918 --> 00:08:40,178
Ik heb niks gehoord.
141
00:08:40,253 --> 00:08:43,220
Ook niet gek met al dat lawaai.
142
00:08:43,890 --> 00:08:45,935
Als ze je dood wilden,
dan was je hier nu niet.
143
00:08:48,128 --> 00:08:49,654
Dat is wel zo.
144
00:08:49,729 --> 00:08:54,834
Maar nu weet degene die mij wil schaden
precies wat voor man ik ben.
145
00:08:57,604 --> 00:09:00,173
Ben je vergeten dat ik je heb gemaakt
tot wie je nu bent?
146
00:09:02,208 --> 00:09:06,846
Nee, meneer.
Ik ben u erg dankbaar voor alles.
147
00:09:07,914 --> 00:09:11,743
Daarom zou u met ons moeten
samenwerken. Of niet soms, Gonzalo?
148
00:09:11,818 --> 00:09:13,530
Ja, inderdaad.
149
00:09:14,854 --> 00:09:19,084
Nee, niet nadat ik heb gezien
hoe jij in de bajes bent beland.
150
00:09:19,159 --> 00:09:21,194
Ik hou me liever koest.
151
00:09:22,262 --> 00:09:24,964
Maar wel bedankt voor het aanbod.
152
00:09:25,665 --> 00:09:28,626
Ik zal je niet meer lastigvallen.
- Dag, Sheriff.
153
00:09:28,701 --> 00:09:29,901
Tot ziens.
154
00:09:30,603 --> 00:09:32,272
Dag, Pablo.
- Tot ziens, meneer.
155
00:09:37,143 --> 00:09:39,170
Pak je spullen en da gaan we.
156
00:09:39,245 --> 00:09:41,881
M'n kleren zitten vol vliegen. Haast je.
157
00:09:42,282 --> 00:09:46,778
Ik wil weten welke rechter het lef had
om geld af te slaan.
158
00:09:46,853 --> 00:09:49,581
Dat zal je leren...
159
00:09:49,656 --> 00:09:52,659
dat er nog altijd eerlijke mensen zijn
in dit land.
160
00:09:53,293 --> 00:09:58,056
Maar die andere was niet zo eerlijk.
Hij wilde zelfs meer geld.
161
00:09:58,131 --> 00:10:01,159
Daarom moest de ander weg.
162
00:10:01,234 --> 00:10:04,829
Peluche is echt een genie.
163
00:10:04,904 --> 00:10:07,173
Hij ziet er een beetje dom uit,
maar hij is stoer.
164
00:10:09,142 --> 00:10:11,440
Hoeveel geld was het eigenlijk?
165
00:10:11,978 --> 00:10:14,130
Hoezo?
- Dat wil ik weten.
166
00:10:15,148 --> 00:10:17,609
Krijg ik er ook een deel van?
- Wat?
167
00:10:17,684 --> 00:10:19,686
Leg je geld in?
168
00:10:21,221 --> 00:10:23,156
Bewaker.
169
00:10:23,990 --> 00:10:25,959
Deur.
- Wat is er? Ga je weg?
170
00:10:27,260 --> 00:10:28,460
Doe open.
171
00:10:28,862 --> 00:10:31,965
Genoeg, we gaan.
172
00:10:32,310 --> 00:10:34,868
Bedankt.
173
00:10:36,703 --> 00:10:40,707
Veel plezier nog.
- Die lui zijn gestoord.
174
00:10:45,712 --> 00:10:47,338
Goedemiddag. Ik wil verduidelijken...
175
00:10:47,413 --> 00:10:50,416
Zoiets lekkers hebben ze
in de gevangenis niet.
176
00:10:50,683 --> 00:10:53,077
Ik ben naar de radio
aan het luisteren, man.
177
00:10:53,152 --> 00:10:55,146
Er zijn een aantal inconsistenties.
178
00:10:55,221 --> 00:10:57,488
Om te beginnen de bedreigingen
die ik heb ontvangen.
179
00:10:57,690 --> 00:11:02,829
M'n auto is gestolen. We weten nog niet
of dat dezelfde mensen waren.
180
00:11:02,962 --> 00:11:06,320
De betrokken agenten
zijn ook lastig gevallen.
181
00:11:06,699 --> 00:11:10,829
Ze hebben geregeld dat deze zaak naar
een andere stad wordt overgeplaatst...
182
00:11:10,904 --> 00:11:15,667
waar hun geld en hun terrorisme
ze wel zal geven wat ze willen.
183
00:11:15,742 --> 00:11:18,203
Dit zijn de redenen waarom
deze mensen vrij zijn.
184
00:11:18,278 --> 00:11:20,179
Pardon, mevrouw?
- Ja?
185
00:11:24,984 --> 00:11:28,187
Het leven is veel kostbaarder
dan een auto. Koester het.
186
00:11:34,761 --> 00:11:38,323
Met de gemeenschap als getuige...
187
00:11:38,398 --> 00:11:42,260
wil ik Pablo Escobar en Gonzalo Gaviria
volledig verantwoordelijk maken...
188
00:11:42,335 --> 00:11:45,872
voor elke vorm van fysiek letsel
dat mij zal overkomen...
189
00:11:46,439 --> 00:11:49,100
of een van mijn familieleden.
190
00:11:49,175 --> 00:11:51,440
Dank u zeer. Pardon.
191
00:12:03,990 --> 00:12:07,260
Al dat werk
en die informatie voor niets.
192
00:12:07,827 --> 00:12:09,153
Weet je wat, Gregorio?
193
00:12:09,228 --> 00:12:11,356
De situatie zal
in dit land nooit veranderen...
194
00:12:11,431 --> 00:12:14,334
want met macht en geld
kun je alles voor elkaar krijgen.
195
00:12:14,801 --> 00:12:16,027
Wat nu?
196
00:12:16,102 --> 00:12:19,297
Pablo Escobar
verprutst het vast nog wel een keer.
197
00:12:19,372 --> 00:12:21,274
Dan krijgen we hem wel te pakken.
198
00:12:42,261 --> 00:12:43,855
Hoi. Hoe was het?
199
00:12:43,930 --> 00:12:48,670
Vermoeiend.
- Ik heb een verrassing voor je.
200
00:13:19,298 --> 00:13:21,234
Hier is goed, dank je.
201
00:13:31,978 --> 00:13:34,547
Heilige Moeder Gods,
bid voor ons zondaars...
202
00:13:34,814 --> 00:13:37,116
nu en op ons stervensuur.
203
00:13:37,250 --> 00:13:38,484
Amen.
204
00:13:45,491 --> 00:13:47,427
ENIGE TIJD LATER
205
00:13:50,596 --> 00:13:53,124
Patricia, laat me je helpen.
206
00:13:53,199 --> 00:13:56,235
Het lukt wel, maar bedankt.
207
00:13:58,137 --> 00:14:01,065
Oké, alles is nu klaar.
- Neem maar wat ijs.
208
00:14:01,140 --> 00:14:03,142
Oké, dat wil ik wel.
- Ja.
209
00:14:04,310 --> 00:14:07,447
Wat vind je daarvan? Wat schattig.
210
00:14:07,547 --> 00:14:09,474
Te gek. God zegene je.
211
00:14:09,549 --> 00:14:11,551
Laat eens zien.
212
00:14:13,219 --> 00:14:15,146
Je kunt ze verwisselen als je wilt.
213
00:14:15,221 --> 00:14:17,882
Oké, mevrouw.
- Wanneer ben je uitgerekend, Patricia?
214
00:14:17,957 --> 00:14:19,384
Over drie maanden.
215
00:14:19,459 --> 00:14:21,252
Dat is al zo dichtbij.
216
00:14:21,327 --> 00:14:24,630
Zo dichtbij.
- Dan hebben we hem hier in...
217
00:14:29,100 --> 00:14:30,603
Wat is er, Fabio?
218
00:14:32,972 --> 00:14:34,572
We hebben problemen met het product.
219
00:14:36,109 --> 00:14:39,278
Wat voor problemen?
- De productie is gestopt.
220
00:14:40,246 --> 00:14:41,239
Hoe komt dat?
221
00:14:41,314 --> 00:14:44,884
De Motoa's, onze beste kopers,
hebben niks gekocht.
222
00:14:56,620 --> 00:14:57,964
Hallo.
- Hé, maatje.
223
00:14:58,300 --> 00:15:00,320
Wat is er?
- Is je baas er?
224
00:15:00,990 --> 00:15:01,259
Wie wil dat weten?
225
00:15:01,334 --> 00:15:04,529
Ik ben Pablo Emilio Escobar Gaviria.
226
00:15:04,604 --> 00:15:07,607
Ga maar naar binnen.
- Dank je.
227
00:15:08,407 --> 00:15:11,410
Moet ik een stel paarden halen
waar we op kunnen rijden?
228
00:15:12,478 --> 00:15:14,981
Nee, ik ben hier voor zaken.
229
00:15:15,470 --> 00:15:17,275
Hé, Pablo, Gonzalo. Hoe gaat het?
230
00:15:17,350 --> 00:15:19,352
Prima.
- Prima.
231
00:15:19,952 --> 00:15:22,155
Ik maak me een beetje zorgen...
232
00:15:23,589 --> 00:15:26,459
omdat ik hoorde
dat jij een man van je woord was.
233
00:15:28,995 --> 00:15:31,297
Waar heb je het over, Pablo?
234
00:15:32,665 --> 00:15:33,865
Nou...
235
00:15:34,500 --> 00:15:36,427
het zit zo.
236
00:15:36,502 --> 00:15:41,655
Fabio heeft gezegd
dat z'n keuken vol met eten zit.
237
00:15:41,730 --> 00:15:44,569
Wij maken ons dus zorgen
omdat hij zei dat jij had gezegd...
238
00:15:44,644 --> 00:15:46,270
dat je niks meer kon kopen.
239
00:15:46,345 --> 00:15:50,508
Dat was de deal niet. We hadden
iets heel anders afgesproken.
240
00:15:50,583 --> 00:15:53,411
Ik zal je dit eens uitleggen, Pablo.
241
00:15:53,486 --> 00:15:56,481
Je produceert te veel.
242
00:15:56,556 --> 00:15:58,658
Zulke hoeveelheden
krijgen wij niet verkocht.
243
00:15:59,125 --> 00:16:01,185
Ik heb een idee.
244
00:16:01,260 --> 00:16:04,655
Waarom doe jij niet wat rustiger aan
en dan kopen wij alles wel op.
245
00:16:04,730 --> 00:16:08,626
Hoe durf je te zeggen dat we moeten
vertragen. Moeten we dan geld verliezen?
246
00:16:08,701 --> 00:16:11,429
Pablo, waarom...
247
00:16:11,504 --> 00:16:14,740
kom je niet terug als je kalm bent?
- Ik ben kalm, Pedro.
248
00:16:15,700 --> 00:16:18,536
Ik ben niet opgefokt. Ik zeg alleen
dat wij door jouw probleem...
249
00:16:18,611 --> 00:16:20,471
geld mislopen.
250
00:16:20,546 --> 00:16:22,473
Dat was niet de afspraak.
251
00:16:22,548 --> 00:16:24,750
Rustig, Pablo.
252
00:16:25,170 --> 00:16:29,080
Ik zeg niet dat je geld moet verliezen.
We praten wel als je weer kalm bent.
253
00:16:29,155 --> 00:16:31,415
Dat is helemaal niet wat je zegt.
254
00:16:31,490 --> 00:16:33,084
Laten we praten, Pedro.
255
00:16:33,159 --> 00:16:35,186
Verspil je tijd niet. Kom mee.
256
00:16:35,261 --> 00:16:38,623
We mogen deze klant
niet verliezen, Pablo.
257
00:16:38,698 --> 00:16:42,059
Dan regelen we wel een andere.
We bedenken wel iets.
258
00:16:42,134 --> 00:16:44,395
Die groeien niet aan de bomen of zo.
259
00:16:44,470 --> 00:16:46,772
Als we blijven wachten,
zullen we het nooit weten.
260
00:16:49,175 --> 00:16:50,409
Dat is niet serieus.
261
00:16:57,283 --> 00:16:58,517
Hoe gaat het, man?
262
00:17:01,870 --> 00:17:03,589
Zelfgestookte drank, lekker.
263
00:17:10,329 --> 00:17:12,131
De manier waarop ze tegen ons spraken.
264
00:17:13,232 --> 00:17:17,562
Alsof geld je het recht geeft
om maar te doen wat je wilt.
265
00:17:17,637 --> 00:17:21,474
Jij dreigde om andere klanten te zoeken,
terwijl dit hun handel is.
266
00:17:23,342 --> 00:17:24,543
Het was...
267
00:17:25,311 --> 00:17:26,404
Wat?
268
00:17:26,479 --> 00:17:28,673
Wat doet Graciela dan in Miami?
269
00:17:28,748 --> 00:17:31,676
Wat is er met haar?
- Ze is een tussenpersoon.
270
00:17:31,751 --> 00:17:34,478
We moeten haar bellen
en een aanbod doen.
271
00:17:34,553 --> 00:17:39,225
Laten we samenwerken
en doen wat de Motoa-broers doen.
272
00:17:41,160 --> 00:17:43,296
Wat je wil zeggen is...
273
00:17:44,697 --> 00:17:47,660
dat we ons spul
naar de VS moeten sturen?
274
00:17:48,768 --> 00:17:53,231
Levert dat meer geld op dan nu?
- Ja, natuurlijk.
275
00:17:53,306 --> 00:17:56,601
Waar denk je
dat al hun trucks vandaan komen?
276
00:17:56,676 --> 00:18:00,346
De boerderij, de paarden,
alles waar ze het over hebben.
277
00:18:01,213 --> 00:18:04,642
En wij hebben moeite
om brood op de plank te krijgen.
278
00:18:04,717 --> 00:18:07,778
Wij trekken aan het kortste eind.
- Precies.
279
00:18:07,853 --> 00:18:10,856
Wij moeten die situatie omdraaien.
280
00:18:11,123 --> 00:18:15,861
Als zij willen dat wij hun handel
overnemen, dan doen we dat gewoon.
281
00:18:16,362 --> 00:18:20,525
We hebben gezegd dat we
zonder bazen willen werken.
282
00:18:20,600 --> 00:18:23,102
Laten we dan zelf bazen worden.
283
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
Controleer de banden.
284
00:18:39,485 --> 00:18:42,188
Die worden in de VS gerepareerd.
285
00:18:45,524 --> 00:18:47,560
Kunnen ze die oude ook maken?
286
00:18:48,494 --> 00:18:51,130
De oudste worden niet gerepareerd.
287
00:19:01,607 --> 00:19:03,342
Verkoop je ze dan?
288
00:19:04,210 --> 00:19:07,179
Ik zal eerlijk zijn, ze zijn niks waard.
289
00:19:08,481 --> 00:19:10,683
Kunnen we ze dan goedkoop krijgen?
290
00:19:16,389 --> 00:19:19,692
Denk je dat ze zullen geloven
dat deze gerepareerd moeten worden?
291
00:19:20,526 --> 00:19:23,763
Niet in de VS, maar ze geloven wel
dat ze weggestuurd worden.
292
00:19:24,363 --> 00:19:28,300
Zodra de banden daar aankomen,
komen ze op de vuilstort terecht.
293
00:19:28,834 --> 00:19:33,406
Dan laten we ze daar oppikken.
Zo simpel is het.
294
00:19:34,907 --> 00:19:37,276
Hoeveel krijg je erin, Peluche?
295
00:19:37,877 --> 00:19:41,480
Zes kilo.
Meer zal verdacht lijken.
296
00:19:41,781 --> 00:19:45,351
Zes kilo.
Dat is dan 600 kilo, Gonzalo.
297
00:19:45,484 --> 00:19:48,613
Denk je dat acht kilo te veel is, Peluche?
298
00:19:48,688 --> 00:19:50,848
Hier past maar zes in.
299
00:19:50,923 --> 00:19:54,560
Dan is het bijna 800 kilo pond.
Dat is bijna een ton.
300
00:19:55,728 --> 00:19:57,488
Hoe gaat het ermee, Graciela?
301
00:19:57,563 --> 00:19:59,724
Met Pablo Escobar Gaviria.
Ken je me nog?
302
00:19:59,799 --> 00:20:00,999
Pablo?
303
00:20:03,536 --> 00:20:06,739
Natuurlijk, wie zou
een man als jij kunnen vergeten?
304
00:20:07,273 --> 00:20:09,600
Zeg je geen hallo, Pablo?
305
00:20:09,675 --> 00:20:11,836
Ben je ongelukkig of verlegen?
306
00:20:11,911 --> 00:20:13,846
Natuurlijk ben ik blij, dolblij.
307
00:20:15,514 --> 00:20:19,543
Ik bel omdat ik
een zakelijk voorstel voor je heb.
308
00:20:19,618 --> 00:20:20,818
O, ja?
309
00:20:21,387 --> 00:20:23,314
Ik heb een zakelijk voorstel.
310
00:20:23,389 --> 00:20:25,758
Wees discreet,
ik vul de gaten zelf wel in.
311
00:20:26,425 --> 00:20:30,521
Herinner je je m'n vriendin Graciela nog?
312
00:20:30,596 --> 00:20:33,591
We hadden het laatst over haar.
313
00:20:33,666 --> 00:20:36,494
Dat blanke meisje.
314
00:20:36,569 --> 00:20:37,769
Hallo?
315
00:20:37,903 --> 00:20:40,739
Hallo? Ik kan je niet horen.
316
00:20:41,474 --> 00:20:45,670
Het zit zo...
Verdomme. Luister, Graciela...
317
00:20:45,745 --> 00:20:48,606
m'n neef en ik willen
zaken met je doen.
318
00:20:48,681 --> 00:20:52,743
Wij willen spullen
naar Amerika sturen.
319
00:20:52,818 --> 00:20:56,355
Kun jij die in Miami
ontvangen en verkopen?
320
00:20:56,922 --> 00:20:58,491
Wat voor spullen?
321
00:20:58,724 --> 00:20:59,884
Nou...
322
00:20:59,959 --> 00:21:01,752
dat ene spul.
323
00:21:01,827 --> 00:21:03,220
Dat ene spul.
324
00:21:03,295 --> 00:21:06,432
Welk spul is dat? Ik kan je niet volgen.
325
00:21:07,833 --> 00:21:11,695
Eens zien of ik het je kan
laten begrijpen. Luister.
326
00:21:11,770 --> 00:21:15,399
Herinner je je m'n vriendin nog?
Dat blanke meisje?
327
00:21:15,474 --> 00:21:16,976
Ik heb jou aan haar voorgesteld.
328
00:21:17,420 --> 00:21:18,736
Ze..
329
00:21:18,811 --> 00:21:23,382
Ze is een blank meisje. Haar huid
is volledig blank. Weet je nog?
330
00:21:23,783 --> 00:21:26,811
Ze was een heel grappige Peruaanse.
331
00:21:26,886 --> 00:21:28,354
Luister, Pablo...
332
00:21:28,821 --> 00:21:33,359
heb jij wel eens gehoord
van een satelliettelefoon?
333
00:21:34,360 --> 00:21:35,686
Daar heb ik van gehoord, ja.
334
00:21:35,761 --> 00:21:39,640
Haal er een en bel me.
335
00:21:40,332 --> 00:21:41,532
Wat?
336
00:21:48,807 --> 00:21:51,502
Weet je wat we moeten doen?
337
00:21:51,577 --> 00:21:52,777
Wat?
338
00:22:00,386 --> 00:22:03,956
We hebben iemand die de banden
op het vliegveld zal uitladen...
339
00:22:04,557 --> 00:22:08,460
en zal zeggen
dat ze weggegooid moeten worden.
340
00:22:09,328 --> 00:22:13,591
We hebben nog iemand die de banden
en de spullen zal volgen...
341
00:22:13,666 --> 00:22:18,300
tot hij het heeft opgehaald.
Wij hebben het al opgehaald.
342
00:22:18,404 --> 00:22:21,632
Jij moet ons vertellen...
343
00:22:21,707 --> 00:22:25,469
waar we het moeten laten...
344
00:22:25,544 --> 00:22:29,507
en we willen helpen of jij
ons kunt helpen met de distributie.
345
00:22:29,582 --> 00:22:31,542
Noch hij, noch ik...
346
00:22:31,617 --> 00:22:35,679
hebben de ervaring
of de contacten om het te distribueren.
347
00:22:35,754 --> 00:22:37,756
Wat ben je toch slim.
348
00:22:40,590 --> 00:22:44,463
De Amerikaanse politie is vast erg boos
dat ze niks hebben gevonden.
349
00:22:45,864 --> 00:22:47,533
Wil je ons helpen, Graciela?
350
00:22:50,350 --> 00:22:51,550
Onder één voorwaarde.
351
00:22:51,737 --> 00:22:53,138
Ja, mevrouw.
352
00:22:53,405 --> 00:22:56,675
Koop zo'n ding.
Of neem die mee, maakt niet uit.
353
00:22:57,109 --> 00:22:58,636
Luister, Pablo...
354
00:22:58,711 --> 00:23:03,983
bel me nooit meer met een munttelefoon.
Het is heel gevaarlijk hier in de VS.
355
00:23:04,490 --> 00:23:08,646
Over cadeaus gesproken,
we hebben snacks meegenomen.
356
00:23:08,721 --> 00:23:11,615
Ontzettend bedankt.
- En wat achiras.
357
00:23:11,690 --> 00:23:15,270
Geweldig, daar ben ik dol op.
- Ik heb ze opgegeten.
358
00:23:15,694 --> 00:23:18,622
Wie had gedacht
dat je het zo ver zou schoppen?
359
00:23:18,697 --> 00:23:22,459
Ik herinner me je gezichtsuitdrukking nog
toen Sheriff je voorstelde.
360
00:23:22,534 --> 00:23:26,705
En nu prop je de Amerikanen vol cocaïne,
je doet het zelfs in hun afval.
361
00:23:32,611 --> 00:23:33,811
Luister, Eliecer.
362
00:23:34,790 --> 00:23:37,516
We gaan een mannetje
in zijn gelederen introduceren.
363
00:23:39,510 --> 00:23:42,846
Ze zijn gevaarlijk
en hebben ons in hun macht.
364
00:23:42,921 --> 00:23:46,083
Eliecer, zij hebben ons
voor de gek gehouden.
365
00:23:46,158 --> 00:23:48,652
En we staan onder veel druk.
366
00:23:48,727 --> 00:23:52,197
Ze vragen of we dit snel willen doen.
367
00:23:53,650 --> 00:23:56,168
Je weet dat die criminelen
zich heel snel verspreiden.
368
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
Daarom hebben we er zo veel moeite mee
om ze te vangen.
369
00:24:00,472 --> 00:24:02,741
Maar ik zeg het nog eens:
wees voorzichtig.
370
00:24:03,575 --> 00:24:06,110
Want ze zijn heel slim.
371
00:24:07,460 --> 00:24:08,660
Doe je mee?
372
00:24:08,914 --> 00:24:11,784
Zonder deze goede man...
373
00:24:12,151 --> 00:24:15,779
zou ik daar met al m'n spullen
op een taxi zitten te wachten.
374
00:24:15,854 --> 00:24:18,190
Aangenaam, Emilio Escobar Gaviria.
375
00:24:18,457 --> 00:24:19,992
Dank je. God zegene je.
376
00:24:20,592 --> 00:24:23,821
Neem dit geld maar,
omdat je zo snel was...
377
00:24:23,896 --> 00:24:26,899
en deze fooi
omdat je m'n moeder hebt geholpen.
378
00:24:27,499 --> 00:24:28,500
Baas.
379
00:24:28,600 --> 00:24:31,136
U kunt voor alles op me rekenen.
380
00:24:31,603 --> 00:24:34,531
Kun je iets voor me doen?
381
00:24:34,606 --> 00:24:38,902
Kun je elke dag bij haar langsgaan
en vragen hoe het met haar gaat?
382
00:24:38,977 --> 00:24:44,074
Haar vragen wat ze nodig heeft
en met haar naar haar vrienden gaan?
383
00:24:44,149 --> 00:24:47,077
Natuurlijk, op mij kunt u rekenen.
- Echt?
384
00:24:47,152 --> 00:24:48,679
Heel erg bedankt.
385
00:24:48,754 --> 00:24:51,915
Ik regel wel een maandelijks salaris.
Hoe heet je?
386
00:24:51,990 --> 00:24:53,717
Geweldig. Eliecer.
387
00:24:53,792 --> 00:24:56,962
Oké, Eliecer.
Zorg goed voor m'n moeder.
388
00:24:57,290 --> 00:24:59,565
Doe ik.
- Alsof ze je eigen moeder was.
389
00:25:00,132 --> 00:25:02,167
Bedankt.
- Tot ziens.
390
00:25:12,244 --> 00:25:14,279
Goed.
391
00:25:15,214 --> 00:25:19,518
Vertel me eens precies
wat er aan de hand is, Gonzalo.
392
00:25:21,530 --> 00:25:24,156
Graciela krijgt niet al het spul binnen.
393
00:25:25,900 --> 00:25:28,260
Het lijkt erop dat onze man
in de VS steelt.
394
00:25:29,610 --> 00:25:32,965
Ik ben bang dat hij weet
dat het spul in de banden zit.
395
00:25:33,766 --> 00:25:37,269
We hebben ook problemen met
onze mensen bij het reparatiebedrijf.
396
00:25:39,238 --> 00:25:41,607
Dus?
- Ik heb een goed idee.
397
00:25:42,174 --> 00:25:43,834
Wat dan?
398
00:25:43,909 --> 00:25:46,136
We hebben er veel geld voor nodig.
399
00:25:46,211 --> 00:25:50,207
Als jij dat zegt, dan is het echt veel.
We zijn blut.
400
00:25:50,282 --> 00:25:53,043
Geen geintjes, ik meen het.
401
00:25:53,118 --> 00:25:54,745
Wil je een groot bedrijf?
402
00:25:54,820 --> 00:25:57,581
Jij wilt de eigenaar zijn
van een groot bedrijf.
403
00:25:57,656 --> 00:25:59,958
Wat is het dan?
- Vliegtuigen.
404
00:26:00,250 --> 00:26:01,450
Vliegtuigen?
- Vliegtuigen.
405
00:26:01,593 --> 00:26:06,156
Vliegtuigen kopen?
- Ja, dan zijn wij de grootste dealers.
406
00:26:06,231 --> 00:26:09,802
Ben je gek geworden?
- Nee, hoor.
407
00:26:10,769 --> 00:26:14,273
Pablo.
Jij en ik zullen heel groot worden.
408
00:26:23,916 --> 00:26:26,243
Wat is hij schattig.
409
00:26:26,318 --> 00:26:29,922
Er is hier iemand winderig.
410
00:26:30,222 --> 00:26:33,650
Baby. Lieve, kleine baby.
411
00:26:33,725 --> 00:26:35,794
Pablo, de baby is er.
Ga maar naar binnen.
412
00:26:39,131 --> 00:26:42,601
Pablo, het is een mooie jongen.
413
00:26:43,302 --> 00:26:46,338
Hij is helemaal normaal.
414
00:26:46,605 --> 00:26:48,640
M'n eerste kind is dus een jongen?
415
00:26:50,275 --> 00:26:51,977
Gefeliciteerd, Pablo.
416
00:26:53,745 --> 00:26:55,113
Hij is gezond.
417
00:26:56,480 --> 00:26:59,170
Hij weegt 3,7 kilo.
418
00:26:59,840 --> 00:27:01,178
Hoe gaat het met jou? Goed?
- Ja.
419
00:27:01,253 --> 00:27:03,847
Ze was erg dapper.
- Wilde je een jongen?
420
00:27:03,922 --> 00:27:05,149
Ja, natuurlijk.
421
00:27:05,224 --> 00:27:06,825
Zorg goed voor hem.
422
00:27:07,259 --> 00:27:08,760
Wat houdt dit in?
423
00:27:09,294 --> 00:27:12,331
Achter wie denk je dat we aan zitten?
424
00:27:13,732 --> 00:27:15,334
Escobar of z'n moeder?
425
00:27:18,300 --> 00:27:23,750
Dit is een heel gevoelige kwestie,
een proces dat tijd kost.
426
00:27:24,900 --> 00:27:26,670
Maar ik denk
dat we op het juiste spoor zitten.
427
00:27:26,745 --> 00:27:29,140
Weet je wat Escobar
nu aan het doen is?
428
00:27:29,314 --> 00:27:33,252
Hij is al even niet meer thuis geweest,
dus hij maakt zich vast zorgen.
429
00:27:34,853 --> 00:27:40,050
Als er iets groots aan zit te komen,
dan zal hij dat even uitstellen.
430
00:27:40,125 --> 00:27:44,188
Hij heeft onlangs een baby gekregen
en hij is een slimme man.
431
00:27:44,263 --> 00:27:48,133
Maar toch beseft hij niet
dat z'n beveiligingssysteem niet werkt.
432
00:27:48,734 --> 00:27:52,370
Men zegt
dat hij met iets heel groots bezig is.
433
00:27:52,838 --> 00:27:54,600
Ga nu.
434
00:27:55,400 --> 00:27:57,809
Ga en breng ons iets
dat onze tijd waard is.
435
00:27:59,177 --> 00:28:01,280
Pardon.
- Oké.
436
00:28:05,183 --> 00:28:07,377
Wat voor bedrijf? Wat ga je kopen?
437
00:28:07,452 --> 00:28:10,714
Nee, wij kopen niks.
438
00:28:10,789 --> 00:28:12,357
Wat we echt nodig hebben...
439
00:28:13,292 --> 00:28:18,263
zijn investeerders
voor ons nieuwe bedrijf in Medellin.
440
00:28:18,730 --> 00:28:22,267
Wat voor bedrijf?
- Een bedrijf voor export naar de VS.
441
00:28:23,235 --> 00:28:27,720
Wat voor export?
- Ruwe farmaceutische grondstoffen.
442
00:28:30,108 --> 00:28:33,478
Op dit moment heb ik
het geld niet voor zo'n investering.
443
00:28:33,912 --> 00:28:37,416
Je wilt de 30 procent dus niet
die we je beloven?
444
00:28:38,784 --> 00:28:40,819
Over een paar dagen.
445
00:28:41,286 --> 00:28:44,957
Jij kunt delen in de winst,
en je familie, je vrienden...
446
00:28:45,230 --> 00:28:47,392
iedereen die in ons wil investeren.
447
00:28:49,361 --> 00:28:51,788
Dit is mijn aandeel.
448
00:28:51,863 --> 00:28:54,199
En dit... Wat?
449
00:28:56,101 --> 00:28:58,971
We hebben
geld van de familie Jaramillo...
450
00:28:59,370 --> 00:29:03,275
de Restrepo's, de Amalla's.
Zij zijn goede bronnen van geld.
451
00:29:04,509 --> 00:29:07,179
Zijn dit stapels
van briefjes van een dollar?
452
00:29:08,460 --> 00:29:09,660
Dit?
453
00:29:09,781 --> 00:29:12,209
Dit is 50, man. Tel maar.
454
00:29:12,284 --> 00:29:13,277
Klopt dat?
455
00:29:13,352 --> 00:29:17,748
Je hebt moeite met geld inzamelen.
Hebben we geen zes partners?
456
00:29:17,823 --> 00:29:21,326
Denk je dat je gemakkelijk geld krijgt
zonder dat je zegt waarvoor?
457
00:29:21,793 --> 00:29:24,262
Iedereen weet waar het geld voor is.
458
00:29:24,396 --> 00:29:25,596
Waar is dat van jou?
459
00:29:27,265 --> 00:29:28,358
Wat?
460
00:29:28,433 --> 00:29:31,536
Jouw deel van het geld voor het bedrijf.
Waar is het?
461
00:29:32,804 --> 00:29:34,004
Raak dit eens aan.
462
00:29:35,107 --> 00:29:38,769
Heilige Maagd Maria...
463
00:29:38,844 --> 00:29:42,773
Dat is mijn investering.
M'n hoofd, m'n ideeën, m'n verstand.
464
00:29:42,848 --> 00:29:46,109
Je gaat dus gewoon hun geld gebruiken?
465
00:29:46,184 --> 00:29:50,288
Zo moet het. Als het mislukt,
zijn zij de pineut en niet ik.
466
00:30:04,503 --> 00:30:07,939
Dit is de spirituele wedergeboorte
van je zoon...
467
00:30:08,600 --> 00:30:11,068
Emilio Escobar Urrea...
468
00:30:11,143 --> 00:30:15,205
In naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
469
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
Amen.
470
00:30:29,161 --> 00:30:31,088
Ik weet niet wat je ziet.
471
00:30:31,163 --> 00:30:33,890
Wacht, laten we dit ordelijk doen.
472
00:30:33,965 --> 00:30:37,861
Kom hier. Ja, hier.
473
00:30:37,936 --> 00:30:39,271
O, nee.
474
00:30:43,241 --> 00:30:44,976
Een, twee, drie.
475
00:30:45,977 --> 00:30:47,070
Hebbes.
476
00:30:47,145 --> 00:30:49,140
Oké, ik krijg 100 van je.
477
00:30:52,150 --> 00:30:53,350
O, god.
478
00:30:54,119 --> 00:30:55,319
Hallo?
479
00:30:55,554 --> 00:30:57,122
Hoi, Graciela.
480
00:30:58,223 --> 00:30:59,483
Luister.
481
00:30:59,558 --> 00:31:03,887
De vogel
is nu al zo'n twee uur onderweg.
482
00:31:03,962 --> 00:31:05,864
Ik denk dat die snel zal aankomen.
483
00:31:06,331 --> 00:31:10,435
Geen zorgen. Wij spelen een spel
terwijl we erop wachten.
484
00:31:11,690 --> 00:31:14,164
Ik heb je 100 pakjes gestuurd
om mee te beginnen.
485
00:31:14,239 --> 00:31:16,166
We zullen zien hoe dat werkt.
486
00:31:16,241 --> 00:31:20,412
Alles zal goed gaan omdat iedereen hier
loyaal is, doe maar rustig.
487
00:31:21,460 --> 00:31:23,540
Het gaat wel, ik ben rustig.
488
00:31:23,615 --> 00:31:27,310
Ja, hoor. Ik kan aan je stem horen
dat je doodsbang bent.
489
00:31:27,385 --> 00:31:30,447
Doe niet zo mal.
Zo voelde ik me de eerste keer ook.
490
00:31:30,522 --> 00:31:34,384
Maar toen besefte ik
dat ik ging slagen.
491
00:31:34,459 --> 00:31:36,294
Oké, je hoort nog van me.
492
00:31:37,496 --> 00:31:39,322
Dag, Graciela, bedankt.
493
00:31:39,397 --> 00:31:43,435
Ja, veel succes. Ja, nog eens 100.
494
00:31:45,537 --> 00:31:47,405
Pablo. Pablo.
495
00:31:47,506 --> 00:31:49,166
Kom hier.
496
00:31:49,241 --> 00:31:52,235
Met de jongen?
- Pablo.
497
00:31:52,310 --> 00:31:55,514
Eerst met de moeder. Ja, zo.
498
00:32:08,260 --> 00:32:11,290
Doe me een lol en zet dat daar neer.
- Oké.
499
00:32:11,960 --> 00:32:13,965
En verstop die tas daar.
500
00:32:14,320 --> 00:32:15,667
Wat mooi georganiseerd.
501
00:32:15,934 --> 00:32:18,170
Vind je het mooi?
- Ja, het is geweldig.
502
00:32:19,370 --> 00:32:22,440
Hallo.
- Hallo. Wat fijn dat je kon komen.
503
00:32:23,740 --> 00:32:24,367
Eliecer.
- Mevrouw.
504
00:32:24,442 --> 00:32:27,270
Je mag wel weg als je wilt.
505
00:32:27,345 --> 00:32:30,150
Heeft u geen hulp nodig?
- Nee, bedankt.
506
00:32:30,810 --> 00:32:32,766
Ik kan wel blijven.
- Nee, ga maar naar huis.
507
00:32:39,457 --> 00:32:40,692
Kijk naar de baby.
508
00:32:41,593 --> 00:32:42,619
Baby.
509
00:32:42,694 --> 00:32:44,262
Wat is hij knap.
510
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Kom hier.
511
00:33:13,191 --> 00:33:16,270
Kom, lieverd.
Papa moet z'n telefoon gebruiken.
512
00:33:19,364 --> 00:33:20,564
Hoi.
513
00:33:23,201 --> 00:33:24,401
Ja.
514
00:33:28,139 --> 00:33:29,339
Bedankt.
515
00:33:35,313 --> 00:33:37,382
Hij ziet er zo uit.
516
00:33:45,624 --> 00:33:48,618
Oké, laten we het doen.
- Ja. Vuurwerk.
517
00:33:48,693 --> 00:33:51,196
Niet naar mij toe gooien.
518
00:34:04,409 --> 00:34:06,278
Alles komt goed.
519
00:34:21,192 --> 00:34:22,460
Dank je.
520
00:34:24,663 --> 00:34:27,724
Vanwaar al die spanning?
521
00:34:27,799 --> 00:34:31,469
Spanning, spanning.
- Spanning, ja. Wat is het?
522
00:34:32,537 --> 00:34:33,805
Vind je het mooi?
523
00:34:34,720 --> 00:34:37,133
Ja, het is een heel mooi huis.
524
00:34:37,208 --> 00:34:38,268
Ik zat te denken...
525
00:34:38,343 --> 00:34:43,373
Nu ons gezin groter is,
hebben we een groter huis nodig.
526
00:34:43,448 --> 00:34:45,575
Overweeg je om het te kopen?
527
00:34:45,650 --> 00:34:47,152
O, nee.
528
00:34:47,686 --> 00:34:49,254
Ik heb het al gekocht.
529
00:34:50,255 --> 00:34:53,416
Wat? Heb je dit huis gekocht?
530
00:34:53,491 --> 00:34:55,552
Pablo Emilio.
531
00:34:55,627 --> 00:35:00,332
Mijn god. Lieverd, het is fantastisch.
532
00:35:03,201 --> 00:35:07,606
Niet te geloven. Wat een mooi huis.
533
00:35:10,375 --> 00:35:11,776
Heilige Moeder Maria.
534
00:35:12,610 --> 00:35:13,812
Dank u.
535
00:35:14,713 --> 00:35:16,740
Iedereen is gelukkig, zie je?
536
00:35:16,815 --> 00:35:19,651
Zo hoort het ook te zijn, Mireya.
537
00:35:20,352 --> 00:35:24,856
Iedereen heeft het recht
op een vrolijk Kerstmis.
538
00:35:25,123 --> 00:35:27,617
Pablo, ontzettend bedankt
voor het feestje.
539
00:35:27,692 --> 00:35:31,229
Natuurlijk. Vind je het leuk?
- Ja, absoluut.
540
00:35:33,365 --> 00:35:34,565
Dus...
541
00:35:34,899 --> 00:35:36,234
Wat is er gebeurd?
542
00:35:39,237 --> 00:35:42,741
Baas, ik moest u iets vertellen.
- Vertel op, wat is er?
543
00:35:43,174 --> 00:35:48,438
Er is een dame die zegt
dat u uit de gevangenis bent gekomen...
544
00:35:48,513 --> 00:35:50,281
nadat u iets slechts had gedaan.
545
00:35:50,482 --> 00:35:53,752
Rechter Magdalena Espinoza.
546
00:35:54,753 --> 00:35:56,788
Wat is er gebeurd?
- Ik zag haar.
547
00:35:57,822 --> 00:35:59,924
Ze heeft net een nieuwe auto gekocht.
548
00:36:00,191 --> 00:36:01,851
Echt waar?
- Ja.
549
00:36:01,926 --> 00:36:04,788
Maak je geen zorgen,
ik handel het wel af.
550
00:36:04,863 --> 00:36:08,358
Dit feest is er om van de genieten.
Vrolijk Kerstmis.
551
00:36:08,433 --> 00:36:10,226
Bedankt.
552
00:36:10,301 --> 00:36:12,470
Ga maar van het feest genieten.
553
00:36:13,638 --> 00:36:14,838
Hier.
554
00:36:16,641 --> 00:36:20,770
Verspil dit niet aan drank.
555
00:36:20,845 --> 00:36:22,706
Dit is voor de familie.
- Lieverd.
556
00:36:22,781 --> 00:36:26,743
Wat is er?
- Bedankt voor dit mooie cadeau.
557
00:36:26,818 --> 00:36:29,287
Ik wil zo m'n waardering tonen.
- Bedankt.
558
00:36:29,387 --> 00:36:33,591
Schitterend, moge de Heer je zegenen.
- Graag gedaan. Vrolijk Kerstmis.
559
00:36:34,259 --> 00:36:36,661
Vind je het feest leuk?
560
00:36:37,662 --> 00:36:40,223
Geniet ervan. Vrolijk Kerstmis.
561
00:36:40,298 --> 00:36:41,566
Vrolijk Kerstmis.
562
00:36:59,551 --> 00:37:00,910
Hé, ma.
563
00:37:00,985 --> 00:37:02,812
Vrolijk Kerstmis.
564
00:37:02,887 --> 00:37:06,624
Je was hier bijna niet op tijd.
We hebben op je gewacht.
565
00:37:09,394 --> 00:37:10,687
Waar was je?
566
00:37:10,762 --> 00:37:15,633
Ik heb wat arme mensen bezocht
en ze cadeaus gegeven.
567
00:37:17,368 --> 00:37:18,568
O, lieverd.
568
00:37:19,504 --> 00:37:21,564
Als je slim was...
569
00:37:21,639 --> 00:37:26,603
had je een ander shirt aangetrokken,
gedoucht en wat parfum opgedaan.
570
00:37:26,678 --> 00:37:30,949
Was jezelf met zeep of zo.
Je ruikt naar rook.
571
00:37:32,350 --> 00:37:34,619
Is het zo sterk?
572
00:37:44,329 --> 00:37:45,529
Gerson.
573
00:37:45,964 --> 00:37:48,658
Wat wil hij?
- Gerson.
574
00:37:48,733 --> 00:37:50,727
Peluche is irritant.
575
00:37:50,802 --> 00:37:52,971
Kom op.
- Wat?
576
00:37:54,339 --> 00:37:57,842
Rechtstreeks geïmporteerd
uit de Manizales-fabriek.
577
00:37:58,810 --> 00:38:01,379
Perfect aangepaste versnellingen.
578
00:38:01,913 --> 00:38:04,349
Gevulkaniseerd stuur.
579
00:38:04,782 --> 00:38:09,420
De waterfles komt later nog.
Die laat ik speciaal voor jou maken.
580
00:38:10,455 --> 00:38:14,926
Het professionele wielrennerspak
laat ik uit Italië overkomen.
581
00:38:16,528 --> 00:38:20,632
Mijn god. Peluche.
Wat een grote verrassing, man.
582
00:38:20,965 --> 00:38:23,560
Bedankt, Peluche, ontzettend bedankt.
583
00:38:23,635 --> 00:38:25,328
Vind je het echt mooi?
584
00:38:25,403 --> 00:38:27,539
Wat denk jij?
585
00:38:28,606 --> 00:38:30,800
Ga er maar een ritje op maken.
586
00:38:30,875 --> 00:38:32,736
O nee, man.
587
00:38:32,811 --> 00:38:36,339
Ik ga morgen wel.
Ik kan Viviana niet alleen laten.
588
00:38:36,414 --> 00:38:38,850
Dan moet ze alleen dansen.
Ik ga morgen wel.
589
00:38:38,950 --> 00:38:40,785
Oké. Gerson.
590
00:38:41,920 --> 00:38:43,210
Gerson.
591
00:38:45,957 --> 00:38:49,827
Ik zal je aan Marco voorstellen.
592
00:38:50,361 --> 00:38:53,790
Hij is degene over wie ik je verteld heb,
met die oom met een slechte heup.
593
00:38:53,865 --> 00:38:55,892
Hij kan zich geen operatie veroorloven.
594
00:38:55,967 --> 00:38:58,328
Wat vreselijk, Marco.
595
00:38:58,403 --> 00:39:02,499
Ik geef jou dit.
Geef het maar aan je oom.
596
00:39:02,574 --> 00:39:04,976
Voor alles
wat er maar nodig is voor z'n therapie...
597
00:39:05,430 --> 00:39:08,438
revalidatie of wat dan ook,
kom je maar naar mij toe.
598
00:39:08,513 --> 00:39:11,508
Wij zullen z'n behandeling
met liefde betalen.
599
00:39:11,583 --> 00:39:12,876
Bedankt, baas.
600
00:39:12,951 --> 00:39:14,586
Ik zal je ook dit geven...
601
00:39:15,753 --> 00:39:18,781
zodat je je tractor kunt repareren.
602
00:39:18,856 --> 00:39:23,052
Maar neem dit ook mee,
want jij hebt ook een nieuwe nodig.
603
00:39:23,127 --> 00:39:25,622
Nu kun je je eigen zaak beginnen.
604
00:39:25,697 --> 00:39:27,557
Ontzettend bedankt.
605
00:39:27,632 --> 00:39:30,100
Graag gedaan.
- God zegene je.
606
00:39:30,680 --> 00:39:36,499
Je bent zo lief. Godzijdank
dat we deze mensen kunnen helpen.
607
00:39:36,574 --> 00:39:41,437
Ik vind het belangrijk
om m'n rijkdom te kunnen delen, Patricia.
608
00:39:41,512 --> 00:39:44,916
Met al m'n vrienden, buren...
- Wat aardig van je.
609
00:39:50,822 --> 00:39:52,523
Wat ruik ik?
610
00:39:53,458 --> 00:39:55,827
Wat bedoel je?
- Net goedkope parfum.
611
00:39:56,427 --> 00:39:59,923
Wat wil je zeggen?
Ik heb vandaag veel mensen ontmoet...
612
00:39:59,998 --> 00:40:03,735
dus dat moet het zijn.
Oké, wie is de volgende?
613
00:40:25,890 --> 00:40:27,892
Wat was dat? Wat is er aan de hand?
614
00:40:28,126 --> 00:40:29,794
Mijn god.
615
00:40:29,961 --> 00:40:32,522
Iemand steelt mijn auto.
616
00:40:32,597 --> 00:40:34,320
Hij steelt mijn...
617
00:40:34,980 --> 00:40:36,626
Ga weer naar binnen of ik schiet je dood.
618
00:40:36,701 --> 00:40:39,938
Naar binnen. En niet naar me kijken.
619
00:40:40,400 --> 00:40:42,440
Niet naar me kijken. Naar binnen, nu.
620
00:41:01,559 --> 00:41:03,494
Wat is al die herrie?
621
00:41:06,130 --> 00:41:07,330
Gerson.
622
00:41:10,702 --> 00:41:12,770
Wie? Ik?
- Ja, jij.
623
00:41:13,638 --> 00:41:16,574
Dat is een mooie wagen, neef.
624
00:41:18,876 --> 00:41:20,076
Vind je hem mooi?
625
00:41:21,112 --> 00:41:22,980
Of ik hem mooi vind?
626
00:41:23,481 --> 00:41:26,910
Ik vind hem geweldig, Pablo.
Is die van jou, neef?
627
00:41:26,985 --> 00:41:30,188
Nee, ik spaar nog steeds
voor iets wat er op lijkt.
628
00:41:30,722 --> 00:41:31,989
Geef maar.
629
00:41:34,726 --> 00:41:35,994
Luister naar me, Gerson.
630
00:41:37,528 --> 00:41:40,264
Ik zal jou de sleutels
van die auto geven...
631
00:41:40,531 --> 00:41:45,028
als jij hier belooft dat je er
verantwoordelijk mee zult omgaan...
632
00:41:45,103 --> 00:41:48,706
en er geen gekke dingen mee doet
als je ermee gaat rijden.
633
00:41:51,275 --> 00:41:54,103
Wat wil je nu zeggen?
Geef je hem aan mij?
634
00:41:54,178 --> 00:41:56,873
Aan mij? Man.
635
00:41:56,948 --> 00:42:00,184
Bedankt. Viviana, kom hier.
Instappen, kom op.
636
00:42:08,860 --> 00:42:10,128
Wees voorzichtig.
637
00:42:23,975 --> 00:42:28,312
Heb je na al die tijd alleen ontdekt dat
Escobar een nieuw huis heeft gekocht?
638
00:42:29,180 --> 00:42:31,182
Verzin dan tenminste iets.
639
00:42:31,783 --> 00:42:34,043
We moeten Gaviria's mannetjes pakken.
640
00:42:34,118 --> 00:42:36,988
Het kan ons niks schelen
of z'n moeder gaat winkelen...
641
00:42:37,540 --> 00:42:40,029
of dat z'n broer
met een of andere meid naar bed gaat.
642
00:42:40,825 --> 00:42:42,025
Luister eens, Eliecer.
643
00:42:44,862 --> 00:42:46,264
Jij gaat van deze zaak af.
644
00:42:46,764 --> 00:42:50,134
Het beste wat je nu kunt doen,
is de stad verlaten.
645
00:42:56,207 --> 00:42:58,976
Wat vind je van onze nieuwe wagen?
646
00:42:59,430 --> 00:43:01,637
Ik vind hem geweldig. Vooral het dak.
647
00:43:01,712 --> 00:43:04,874
Hij is geweldig, Viviana.
648
00:43:04,949 --> 00:43:07,710
O, Viviana, m'n liefste.
- Wat mooi.
649
00:43:07,785 --> 00:43:10,913
Vind je het mooi?
- Ik vind het fijn om hier samen te zijn.
650
00:43:10,988 --> 00:43:14,050
Zweer je dat?
- Ik hou van je, weet je dat?
651
00:43:14,125 --> 00:43:17,920
Viviana, dat heb je nooit eerder gezegd.
- Ik hou van je.
652
00:43:17,995 --> 00:43:20,364
Zweer je dat?
- Dat zweer ik.
653
00:43:20,631 --> 00:43:26,295
Ik hou ook van jou, Viviana,
Ik hou zo veel van je.
654
00:43:26,370 --> 00:43:30,199
Ik moest van Pablo
m'n grote liefde hierheen brengen...
655
00:43:30,274 --> 00:43:33,736
en dan een wens doen...
- Uitstappen.
656
00:43:33,811 --> 00:43:35,813
Maar...
- Uitstappen, zei ik.
657
00:43:35,913 --> 00:43:37,840
Nee.
- Blijf van me af.
658
00:43:37,915 --> 00:43:40,042
Kalm aan. Rustig.
659
00:43:40,117 --> 00:43:42,178
Wat is er gebeurd?
- Wat is er aan de hand?
660
00:43:42,253 --> 00:43:47,617
Ben jij niet die man
die m'n moeder met dingen helpt?
661
00:43:47,692 --> 00:43:50,795
Praat niet zo tegen me.
Ik ben van de politie.
662
00:43:52,630 --> 00:43:55,191
Maak je een grapje?
- Lijkt het daarop?
663
00:43:55,266 --> 00:43:58,636
Het is kerstavond.
Wil je het feest bederven?
664
00:43:58,870 --> 00:44:01,500
Alles moet vrolijk zijn.
665
00:44:01,720 --> 00:44:04,700
Waarom gaan we niet iets drinken?
Ik trakteer wel.
666
00:44:04,775 --> 00:44:07,703
Ik betaal m'n eigen drankjes wel.
667
00:44:07,778 --> 00:44:10,948
En niemand anders.
Denk je soms dat ik een zwerver ben?
668
00:44:11,682 --> 00:44:13,709
Nee. Wat is er aan de hand?
- Wacht.
669
00:44:13,784 --> 00:44:16,712
Ik wil niet dat jou iets overkomt.
- Stop.
670
00:44:16,787 --> 00:44:19,390
Leg uit waarom je auto
geen nummerplaten heeft.
671
00:44:19,657 --> 00:44:20,850
Nummerplaten?
672
00:44:20,925 --> 00:44:24,086
De auto had daar
een papieren nummerplaat, echt.
673
00:44:24,161 --> 00:44:26,823
Het is een nieuwe auto.
Je mag er wel in gaan kijken.
674
00:44:26,898 --> 00:44:29,759
Echt, het was een cadeau.
- Hou je mond, kreng.
675
00:44:29,834 --> 00:44:33,062
Ik heb het niet tegen jou.
- Praat niet zo tegen haar.
676
00:44:33,137 --> 00:44:36,132
Nee, alsjeblieft.
- Hou je mond, kreng.
677
00:44:36,207 --> 00:44:39,902
Instappen.
- Instappen, Viviana.
678
00:44:39,977 --> 00:44:45,174
Kijk nu eens wat hij je heeft aangedaan.
- Viviana, alsjeblieft, stop.
679
00:44:45,249 --> 00:44:47,385
Hou je mond, kreng.
680
00:44:49,353 --> 00:44:51,956
Nee. Alsjeblieft.
681
00:44:52,957 --> 00:44:54,150
Hou je mond, kreng.
682
00:44:54,225 --> 00:44:57,828
Wat doe je nou?
Zie je niet dat je te dronken bent?
683
00:45:18,182 --> 00:45:20,095
Deze serie is gebaseerd op
La Parábola de Pablo van Alonso Salazar...
684
00:45:20,170 --> 00:45:21,677
en op krantenartikelen.
De historische feiten worden aangevuld...
685
00:45:21,752 --> 00:45:23,486
met fictieve personages en dialogen.
48414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
