Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,300 --> 00:00:36,240
Значит, у тебя есть банк?
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
- У моего отца есть банк.
- А у тебя?
3
00:00:38,720 --> 00:00:41,290
А у меня он будет когда-то.
4
00:00:44,560 --> 00:00:46,080
Добрый вечер, леонардо.
5
00:00:46,700 --> 00:00:48,120
Катерина!
6
00:00:48,960 --> 00:00:52,440
А ты чего тут? Ты же
оставишь здесь всю зарплату.
7
00:00:52,441 --> 00:00:56,280
Знаю, но это день рождения подруги.
Так что…
8
00:00:58,080 --> 00:01:00,600
Хорошо. Приятного вечера.
9
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
- До завтра.
- Пока.
10
00:01:06,560 --> 00:01:10,040
- Моя секретарша.
- И она тебе нравится.
11
00:01:11,080 --> 00:01:13,000
Или же ты нравишься ей.
12
00:01:13,520 --> 00:01:16,880
А тебе? Не нравлюсь?
13
00:01:31,800 --> 00:01:33,680
- Привет, Ева.
- Привет.
14
00:01:34,960 --> 00:01:36,240
Молодец.
15
00:01:37,600 --> 00:01:40,840
- Синьор.
- Поздравляю, Ева. Они такие сильные.
16
00:01:40,960 --> 00:01:44,120
Правда, дорогая? Как давно
мы тебя не видели?
17
00:01:44,240 --> 00:01:46,720
Ты побудешь немного в Италии?
18
00:01:47,000 --> 00:01:49,400
Твой отец, наверное, гордится тобой.
19
00:01:50,400 --> 00:01:53,080
Да, думаю, что гордится.
20
00:01:55,440 --> 00:01:56,960
- Прошу прощения.
- Пожалуйста.
21
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Тебе нравится то, что ты видишь?
22
00:02:05,280 --> 00:02:06,480
Очень.
23
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Есть новое сообщение.
24
00:02:12,160 --> 00:02:15,720
Паоло, я весь день тебе звоню.
Почему ты не отвечаешь?
25
00:02:15,800 --> 00:02:19,760
На работе говорят, что ты болен. В общем,
перезвони нам, пожалуйста.
26
00:02:19,840 --> 00:02:21,600
Мама волнуется. Пока.
27
00:02:45,640 --> 00:02:48,840
- Спасибо, леонардо!
- Ты доволен?
28
00:02:48,920 --> 00:02:50,840
Вот хитрюга! Большое спасибо.
29
00:02:50,920 --> 00:02:52,320
За тебя!
30
00:02:53,050 --> 00:02:55,680
Простите, это мой брат.
31
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Фили, что такое?
32
00:03:01,320 --> 00:03:02,760
Что ты говоришь?
33
00:03:03,160 --> 00:03:06,400
Звони в полицию. Звони в полицию!
34
00:03:18,360 --> 00:03:22,080
Леонардо, не входи. Пожалуйста.
35
00:03:22,200 --> 00:03:24,960
Дорогой, не входи внутрь.
36
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Нет!
37
00:04:35,900 --> 00:04:43,420
НЕ УБЕЙ.
38
00:05:20,240 --> 00:05:23,560
- Мне нужны записи камер наблюдения.
- Уже сделано.
39
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
- Это жена?
- Да, элеонора мантовани.
40
00:05:27,840 --> 00:05:30,200
- Говорить может?
- У неё шок.
41
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
Синьора.
42
00:05:38,880 --> 00:05:40,960
Я инспектор валерия ферро.
43
00:05:42,240 --> 00:05:44,270
Вы можете сказать мне, что видели?
44
00:05:48,640 --> 00:05:50,200
Я была в постели.
45
00:05:51,880 --> 00:05:55,160
Вышла, потому что услышала шум.
46
00:05:56,040 --> 00:05:58,720
Гульельмо был в луже крови.
47
00:06:03,840 --> 00:06:08,320
- Потом меня ударили по голове.
- Вы видели их лица?
48
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
Теперь успокойтесь.
49
00:06:29,360 --> 00:06:32,270
Они выдавили стекло в западной части виллы.
50
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
- Здесь нет сигнализации?
- Она была выключена.
51
00:06:35,080 --> 00:06:38,000
Они дали собакам фрикадельки со снотворным.
52
00:06:38,080 --> 00:06:41,280
- Это он нашёл родителей?
- Нет, младший сын.
53
00:06:42,040 --> 00:06:43,400
Его зовут филиппо.
54
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
Он был в кино. Вернулся домой и нашёл их.
55
00:06:46,000 --> 00:06:49,290
- У мантовани ещё есть дочь?
- Мы пытаемся связаться с ней.
56
00:06:57,980 --> 00:06:59,240
Филиппо.
57
00:07:02,280 --> 00:07:04,880
Я валерия ферро, инспектор отдела убийств.
58
00:07:06,520 --> 00:07:08,360
Можете сказать, что Вы видели?
59
00:07:09,080 --> 00:07:11,000
Вы не можете оставить его в покое?
60
00:07:11,600 --> 00:07:14,680
Мне кажется, мой брат пока
не в состоянии отвечать.
61
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Что скажете?
62
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Тогда нам поможете Вы.
63
00:07:19,640 --> 00:07:22,040
- Когда Вы вернулись домой?
- Сразу после его звонка.
64
00:07:22,160 --> 00:07:24,640
- Что он видел?
- Я думал, что она мертва.
65
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
Я увидел папу, а потом
маму, лежащую на полу.
66
00:07:35,960 --> 00:07:37,680
Её голова была в крови.
67
00:07:39,400 --> 00:07:43,320
- Я подумал, она тоже мертва.
- Теперь мы можем поехать к матери?
68
00:07:44,800 --> 00:07:46,640
Отвези их в больницу.
69
00:07:55,480 --> 00:07:58,200
- Кто-то вошёл?
- Нет, мы ждали тебя.
70
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Спасибо.
71
00:09:19,680 --> 00:09:22,490
Это камера над окном,
через которое он вошёл.
72
00:09:22,840 --> 00:09:25,230
Он знал о собаках, потому что усыпил их.
73
00:09:26,240 --> 00:09:28,760
Он знал, что у слуг был выходной
74
00:09:30,160 --> 00:09:33,440
и что сигнализация выключена.
Иначе он не выдавил бы окно.
75
00:09:33,520 --> 00:09:36,560
У синьора мантовани была привычка
включать её перед сном.
76
00:09:36,640 --> 00:09:38,200
Убийца успел первым.
77
00:09:39,800 --> 00:09:42,880
- Что он украл?
- Семья составляет список.
78
00:09:43,880 --> 00:09:47,040
Результаты вскрытия.
Он умер от потери крови,
79
00:09:47,120 --> 00:09:49,440
вызванной ножевым ранением.
80
00:09:49,520 --> 00:09:52,720
Раны на руках указывают на то,
что он пытался защититься.
81
00:09:53,680 --> 00:09:56,760
Вероятно, мантовани застал убийцу.
82
00:09:59,160 --> 00:10:01,480
Но почему он не добил жену?
83
00:10:12,440 --> 00:10:15,840
Синьора мантовани, я - заместитель
комиссара ломбарди.
84
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Добрый день.
85
00:10:17,280 --> 00:10:19,600
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
86
00:10:19,680 --> 00:10:21,340
Вы что-нибудь выяснили?
87
00:10:21,440 --> 00:10:25,120
Мы работаем. Возможно, это убийство
при ограблении.
88
00:10:25,200 --> 00:10:27,560
Я буду держать вас в курсе расследования.
89
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
Простите. Филиппо должен пойти со мной.
90
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
Инспектор ферро хочет задать
ему несколько вопросов.
91
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
- Зачем?
- Да, правда, зачем?
92
00:10:36,520 --> 00:10:40,040
- Не вижу причины.
- Это ненадолго. Идём.
93
00:10:41,680 --> 00:10:43,400
Не беспокойся.
94
00:10:44,280 --> 00:10:47,800
Простите, что приходится спрашивать
об этом после того, что Вы пережили.
95
00:10:50,240 --> 00:10:52,800
Где Вы были вчера вечером
до прихода домой?
96
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Ужинал с друзьями.
97
00:10:56,840 --> 00:10:58,520
А потом мы пошли в кино.
98
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
А потом?
99
00:11:01,720 --> 00:11:04,400
Я ещё немного побыл с ними, а потом
100
00:11:05,120 --> 00:11:06,600
вернулся домой.
101
00:11:08,080 --> 00:11:10,970
Почему Вы позвонили своему
брату, а не в полицию?
102
00:11:12,520 --> 00:11:14,960
Не знаю. Я испугался.
103
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
Почему Вы ехали домой в такой спешке?
104
00:11:34,320 --> 00:11:37,080
- Мне кажется, я не спешил.
- А мне кажется, да.
105
00:11:39,320 --> 00:11:42,910
Вы вышли из кино и вернулись
домой, но очень торопились.
106
00:11:43,450 --> 00:11:44,510
Почему?
107
00:11:46,440 --> 00:11:51,240
Я приехал и увидел, что собаки лежат на
земле. Я подумал, что-то случилось.
108
00:11:51,360 --> 00:11:54,320
Но Вы уже спешили,
когда добрались до ворот.
109
00:11:56,960 --> 00:11:58,190
Простите.
110
00:12:04,480 --> 00:12:07,230
Я забыл кое-что Вам сказать.
111
00:12:07,760 --> 00:12:11,600
Когда я возвращался домой,
мама прислала мне сообщение.
112
00:12:11,680 --> 00:12:14,280
Хотела, чтобы я купил
для неё лекарства.
113
00:12:15,520 --> 00:12:17,960
- Я могу его прочитать?
- Да.
114
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Но Вы не их не купили.
115
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
Я был почти у дома,
когда прочитал сообщение.
116
00:12:30,800 --> 00:12:33,720
Решил, что лучше посмотреть, как мама.
117
00:12:34,800 --> 00:12:38,280
- Вчера её не должно было быть дома.
- Почему?
118
00:12:40,000 --> 00:12:43,320
У неё была операция. Подтяжка лица.
119
00:12:43,440 --> 00:12:47,280
Вчера днём её должны были положить в
больницу, а сегодня утром прооперировать.
120
00:12:47,800 --> 00:12:51,880
Но она плохо себя
чувствовала и осталась дома.
121
00:12:53,160 --> 00:12:56,800
Послушайте. Я без сил. Я больше
ничего не помню.
122
00:12:58,040 --> 00:13:01,040
- Я могу идти?
- Да, идите. Спасибо.
123
00:13:11,040 --> 00:13:14,080
Прости. Разве у нас нет записи с
камер с человеком в подшлемнике,
124
00:13:14,160 --> 00:13:17,440
который забирается туда, а потом
выходит с мешком на плечах?
125
00:13:17,920 --> 00:13:19,240
Он лжёт.
126
00:13:20,560 --> 00:13:22,920
Ты сам видел. Он спешил на виллу.
127
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
Он объяснил. Это из-за сообщения от матери.
128
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
Он противоречил сам себе.
129
00:13:28,480 --> 00:13:31,720
У него убили отца, убивали мать…
130
00:13:33,120 --> 00:13:36,090
Послушай, валерия. Это влиятельная семья.
131
00:13:36,520 --> 00:13:40,160
Поэтому это непростое убийство. За дверью
уже собрались репортёры.
132
00:13:41,440 --> 00:13:44,220
Давай выясним, что за
человек был в подшлемнике.
133
00:13:44,440 --> 00:13:47,440
Оставим в покое этого парня и
закроем дело. Ладно?
134
00:14:08,320 --> 00:14:10,760
Паоло, добрый день. Вы знаете
о синьоре мантовани?
135
00:14:10,840 --> 00:14:13,000
- Да.
- Говорят, ограбление.
136
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
Что Вы сделали?
137
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
- Что?
- Рука.
138
00:14:17,360 --> 00:14:19,320
Порезался, когда готовил.
139
00:14:35,420 --> 00:14:37,040
Леонардо, мне очень жаль.
140
00:14:37,120 --> 00:14:39,800
Да, но сейчас нам надо разобраться
с деловыми вопросами.
141
00:14:39,880 --> 00:14:43,200
- Конечно. Что я могу сделать?
- Можешь идти.
142
00:14:44,160 --> 00:14:45,320
Прости?
143
00:14:45,760 --> 00:14:48,840
Как ты, наверное, понял, отныне
группой управляю я.
144
00:14:49,290 --> 00:14:51,280
И я планирую изменения.
145
00:14:53,280 --> 00:14:55,400
- Так ты меня увольняешь?
- Нет.
146
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
Я оказываю тебе услугу.
147
00:14:59,150 --> 00:15:03,640
Много лет ты приказывал мне. А
теперь я буду приказывать тебе.
148
00:15:04,560 --> 00:15:06,640
Хочу избавить тебя от этого неудобства.
149
00:15:08,840 --> 00:15:13,930
И это никак не связано с тем, что заместителем
директора твой отец назначил меня, да?
150
00:15:16,720 --> 00:15:20,520
- Я вижу, ты убит горем.
- Это банк моей семьи.
151
00:15:21,120 --> 00:15:22,920
Я должен учитывать наши интересы.
152
00:15:24,160 --> 00:15:27,240
- У тебя неделя.
- Мне не нужна неделя.
153
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
Ты чего здесь?
154
00:15:36,240 --> 00:15:38,000
Ты нам не перезвонил.
155
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
Мы с папой беспокоились.
156
00:15:41,080 --> 00:15:44,160
- Что у тебя с рукой?
- Ничего. Порезался, когда готовил.
157
00:15:44,240 --> 00:15:45,640
Оставь, мама. Я сам.
158
00:15:48,040 --> 00:15:51,840
- Что в этой коробке?
- Ничего. Как папа?
159
00:15:52,680 --> 00:15:57,320
Слегка подавлен. После стольких лет ему
приходится продавать мастерскую.
160
00:15:57,800 --> 00:16:00,560
Собирается отметить это
с клиентами, чтобы попрощаться.
161
00:16:00,720 --> 00:16:03,600
- Ты придёшь?
- Не знаю. Вряд ли.
162
00:16:05,050 --> 00:16:06,240
Паоло.
163
00:16:07,360 --> 00:16:09,550
Вот уже много дней я тебе звоню,
а ты не отвечаешь.
164
00:16:09,840 --> 00:16:13,320
Вчера мы тоже допоздна тебе
звонили, а ты не ответил.
165
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
Почему ты так себя ведёшь?
166
00:16:18,160 --> 00:16:20,560
- И ты меня спрашиваешь, почему?
- Паоло.
167
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
Потому что ты разрушила мою жизнь.
168
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
- Но…
- Уходи, мама. Уходи.
169
00:16:25,840 --> 00:16:27,120
Уходи.
170
00:16:50,560 --> 00:16:51,640
Спасибо.
171
00:16:55,760 --> 00:16:57,080
Синьора.
172
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Вы бы покушали чего-нибудь.
173
00:17:01,320 --> 00:17:04,040
Мне не нужна медсестра, титти.
174
00:17:05,240 --> 00:17:06,600
Унеси.
175
00:17:07,480 --> 00:17:10,760
Ну, конечно. Ещё будем
жаловаться на прислугу.
176
00:17:12,080 --> 00:17:13,160
Типично.
177
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
Но как вам удаётся?
178
00:17:19,040 --> 00:17:21,880
Вы все. Как вам удаётся быть
такими спокойными?
179
00:17:22,400 --> 00:17:24,720
Кто-то же должен, мама.
180
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
А ты? Дорогой?
181
00:17:34,800 --> 00:17:37,130
Ты нам так и не сказал, что
хотели полицейские.
182
00:17:37,400 --> 00:17:38,800
Он тебе сказал.
183
00:17:39,560 --> 00:17:43,640
Он пришёл первым. Поэтому они
хотели с ним поговорить.
184
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
И что ты им сказал?
185
00:17:49,400 --> 00:17:51,320
Я рассказал всё, что помнил.
186
00:17:54,440 --> 00:17:57,080
Сколько раз ты будешь меня
об этом спрашивать?
187
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
Я пойду.
188
00:18:09,000 --> 00:18:10,240
Филиппо.
189
00:18:17,280 --> 00:18:19,150
Почему мама не оставит меня в покое?
190
00:18:19,720 --> 00:18:21,600
Потому что мама расстроена.
191
00:18:22,560 --> 00:18:23,800
Как и ты.
192
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
В полиции думают, что это был я.
193
00:18:27,080 --> 00:18:31,440
Филиппо, ты так не должен даже думать.
194
00:18:33,040 --> 00:18:34,800
Сейчас надо быть сильным.
195
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
Мне нужно, чтобы ты был сильным.
196
00:18:37,880 --> 00:18:40,720
Да, тебе-то легко. Ты не был там.
197
00:18:41,240 --> 00:18:43,820
- Ты не видел, как мама лежала на полу.
- Мама жива.
198
00:18:46,160 --> 00:18:49,920
И ты не один, филиппо. Мы с Евой рядом.
199
00:18:52,400 --> 00:18:54,640
- Это вы нашли собак?
- Да, инспектор.
200
00:18:54,760 --> 00:18:56,717
- Можете показать, где?
- Конечно.
201
00:18:56,718 --> 00:18:58,138
Там, в глубине.
202
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
Сними пиджак.
203
00:19:02,520 --> 00:19:04,560
- Андреа, сними куртку.
- Что?
204
00:19:04,640 --> 00:19:06,000
Сними куртку.
205
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
- Где?
- Здесь.
206
00:19:11,480 --> 00:19:12,880
- Здесь?
- Да.
207
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
- Другая?
- Там внизу.
208
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
Подойдите, я Вам покажу. Именно здесь.
209
00:19:27,920 --> 00:19:29,520
Потуши свет.
210
00:19:41,960 --> 00:19:44,880
- Что видишь?
- Ничего.
211
00:19:47,400 --> 00:19:49,520
Филиппо не видел собак.
212
00:19:52,720 --> 00:19:54,280
Ладно, он солгал.
213
00:19:56,440 --> 00:19:57,520
Почему?
214
00:20:29,880 --> 00:20:32,160
Ты что делаешь? С ума сошла?
215
00:20:33,720 --> 00:20:36,120
Да что с тобой? Почему ты
так себя ведёшь?
216
00:20:37,480 --> 00:20:38,840
Как так?
217
00:20:39,600 --> 00:20:42,360
Похоже, тебя не волнует случившееся.
218
00:20:43,400 --> 00:20:48,200
Папа мёртв, знаю. Но я здесь, Ева.
Пожалуйста, поговори со мной.
219
00:20:49,160 --> 00:20:51,000
Скажи, что ты чувствуешь.
220
00:20:51,800 --> 00:20:53,320
Теперь-то ты хочешь поговорить...
221
00:21:01,080 --> 00:21:03,640
Я была счастлива, когда узнала.
222
00:21:06,200 --> 00:21:07,680
Это я чувствую.
223
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
Элеонора.
224
00:21:17,800 --> 00:21:22,280
- Мои соболезнования.
- Спасибо, паоло. Я это очень ценю.
225
00:21:23,360 --> 00:21:25,600
Гульельмо очень тебя любил.
226
00:21:35,120 --> 00:21:37,840
- Ты меня проводишь?
- Да.
227
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
- Похоже, я первый.
- Да.
228
00:21:49,360 --> 00:21:51,120
Я счастлива, что это ты.
229
00:21:57,290 --> 00:21:58,490
Что с тобой?
230
00:21:59,240 --> 00:22:02,680
- А что?
- Ты холодный. Ты далёкий.
231
00:22:04,040 --> 00:22:05,800
Я думала, ты пришёл ради меня.
232
00:22:06,440 --> 00:22:09,520
Мы ведь решили больше не встречаться
или я ошибаюсь?
233
00:22:09,960 --> 00:22:12,200
Вы не можете увезти его вот так!
234
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
- Филиппо!
- Без предупреждения!
235
00:22:18,800 --> 00:22:20,320
Что происходит?
236
00:22:21,120 --> 00:22:22,840
Его увозят. Не видишь?
237
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
Какого чёрта он здесь?
238
00:22:25,760 --> 00:22:28,240
- Но почему снова?
- А мне откуда знать.
239
00:23:00,040 --> 00:23:01,080
Валерия.
240
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
- Иди, я скоро буду.
- Хорошо.
241
00:23:11,880 --> 00:23:14,040
- Джакомо.
- Привет.
242
00:23:14,680 --> 00:23:16,160
Ты чего здесь?
243
00:23:16,520 --> 00:23:18,800
У тебя есть пара минут?
Выпьем кофе?
244
00:23:20,640 --> 00:23:21,920
Что происходит?
245
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
Что ты хотел сказать?
246
00:23:28,000 --> 00:23:29,840
Мама возвращается домой.
247
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Но ей сидеть ещё год.
248
00:23:33,320 --> 00:23:35,200
Нет. То есть да, но…
249
00:23:35,960 --> 00:23:38,760
- наше прошение удовлетворили.
- "Наше"?
250
00:23:39,400 --> 00:23:42,400
- Какое прошение?
- Его подала микела.
251
00:23:44,200 --> 00:23:46,720
Если бы я тебе сказал, ты бы мне помешала.
252
00:23:51,560 --> 00:23:52,920
Когда она выходит?
253
00:23:54,380 --> 00:23:55,380
Завтра.
254
00:23:57,280 --> 00:23:58,920
Выходит, но должна будет отмечаться.
255
00:24:00,200 --> 00:24:01,840
И она будет жить у нас.
256
00:24:07,640 --> 00:24:09,040
Ты спятил.
257
00:24:11,720 --> 00:24:12,800
Ты спятил.
258
00:24:28,120 --> 00:24:29,560
Он твой.
259
00:24:34,080 --> 00:24:35,420
Всё хорошо?
260
00:24:55,280 --> 00:24:57,950
Три года назад ты не сдал первый же
экзамен в университете.
261
00:24:59,080 --> 00:25:02,120
Поругался с отцом, взбесился.
262
00:25:02,200 --> 00:25:04,510
И родители отправили
тебя на принудительное лечение.
263
00:25:04,960 --> 00:25:06,800
- Неправда.
- Конечно, правда.
264
00:25:07,930 --> 00:25:10,040
Поэтому ты всё ещё принимаешь лекарства.
265
00:25:10,960 --> 00:25:14,120
Транквилизаторы. И антидепрессанты.
266
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
Откуда Вы знаете?
267
00:25:18,200 --> 00:25:20,680
Ты подделал свою зачётку.
268
00:25:25,640 --> 00:25:28,120
Твой отец был очень властным человеком.
269
00:25:29,080 --> 00:25:31,920
Кто знает, что бы случилось, узнай он.
270
00:25:33,520 --> 00:25:35,360
Поэтому ты его убил.
271
00:25:35,930 --> 00:25:38,430
- Я никого не убивал.
- Ты нет.
272
00:25:39,400 --> 00:25:41,180
Ты кому-то заплатил за это.
273
00:25:42,440 --> 00:25:45,580
Твоя мать не должна была быть дома
тем вечером, но она осталась.
274
00:25:46,200 --> 00:25:48,560
Поэтому ты в спешке вернулся на виллу.
275
00:25:49,400 --> 00:25:50,920
Ты боялся, что убьют и её.
276
00:25:51,000 --> 00:25:53,280
- Я объяснил, почему вернулся...
- Ты солгал!
277
00:25:53,360 --> 00:25:57,280
Ты сказал, что видел собак с бульвара.
Но ты не мог их видеть.
278
00:25:57,450 --> 00:25:59,040
Что он здесь делает?
279
00:25:59,120 --> 00:26:01,310
Мы выяснили, что он не сдал
ни одного экзамена.
280
00:26:01,600 --> 00:26:03,640
Он подделал свою зачётку.
281
00:26:03,680 --> 00:26:06,640
- Я требую адвоката.
- Позже. Скажи, кому ты заплатил.
282
00:26:06,880 --> 00:26:09,200
- Не знаю, о чём Вы.
- Кому ты заплатил?
283
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
Что ты делаешь?
284
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
Я сказала не шевелиться!
285
00:26:16,960 --> 00:26:18,600
Ты заказал своего отца.
286
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Это ты заказал своего отца.
287
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Хватит, валерия.
288
00:26:24,720 --> 00:26:26,280
Джорджио, подожди.
289
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
Допрос окончен. Вы свободны.
290
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
Джорджио, он не говорит правды.
291
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
Меня волнует не он, а ты.
292
00:26:41,360 --> 00:26:42,640
Что происходит?
293
00:27:49,200 --> 00:27:52,320
- Теперь мама всё узнает.
- Ничего она не узнает.
294
00:27:52,880 --> 00:27:54,400
Кто ей скажет?
295
00:27:54,910 --> 00:27:56,270
Полиция.
296
00:27:56,720 --> 00:27:58,600
Но они тебя отпустили.
297
00:27:59,200 --> 00:28:01,080
У них ничего нет на тебя.
298
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
Нет, леонардо. Мама всё узнает.
299
00:28:07,120 --> 00:28:11,520
Послушай. Поговори с мамой. А я сяду
за учёбу и всё наверстаю.
300
00:28:11,600 --> 00:28:14,120
Филиппо, успокойся.
301
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
Подожди здесь.
302
00:28:18,920 --> 00:28:20,840
- Что случилось?
- Ничего.
303
00:28:21,280 --> 00:28:24,080
- Его допросили и отпустили.
- Что им ещё надо от него?
304
00:28:25,150 --> 00:28:28,080
- Почему он не выходит?
- Мама, оставь его в покое.
305
00:28:28,160 --> 00:28:31,400
Я просто хочу знать, зачем полиция
снова его допрашивала.
306
00:28:36,010 --> 00:28:37,200
Филиппо?
307
00:28:38,280 --> 00:28:40,520
Дорогой, мы о чём-то не знаем?
308
00:28:40,600 --> 00:28:43,880
Мама, что ты хочешь знать?
Не видишь, он расстроен?
309
00:28:44,360 --> 00:28:45,560
Он твой сын!
310
00:28:46,080 --> 00:28:48,240
Ты веришь ему или им?
311
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
Идём.
312
00:29:04,800 --> 00:29:07,880
- Можешь остаться у меня.
- Я поеду к джорджио.
313
00:29:10,040 --> 00:29:13,360
Не случись это сейчас,
случилось бы на год позже.
314
00:29:13,440 --> 00:29:15,680
- Мы знали, что…
- Я не хочу её видеть.
315
00:29:16,300 --> 00:29:18,360
Для меня она не существует.
316
00:29:20,520 --> 00:29:22,880
По-твоему, я ошиблась, что ушла?
317
00:29:24,960 --> 00:29:26,880
Права я, а не джакомо.
318
00:29:27,440 --> 00:29:31,120
- Вы очень разные.
- Но ты поступил бы так же?
319
00:29:33,740 --> 00:29:35,960
Да, я поступил бы так же.
320
00:29:38,280 --> 00:29:40,440
Тогда почему мне так плохо?
321
00:29:42,720 --> 00:29:44,680
Нет. Иди ко мне.
322
00:29:59,400 --> 00:30:01,320
Могла бы и сказать мне о своей матери.
323
00:30:01,800 --> 00:30:04,480
Было бы понятно, почему ты так ведёшь себя.
324
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
Я могу остаться у тебя ненадолго?
325
00:31:15,400 --> 00:31:17,640
Что ты сказал малышке?
326
00:31:18,000 --> 00:31:20,880
Что много лет назад ты уехала
в долгое путешествие.
327
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
И что сейчас ты решила вернуться,
328
00:31:26,600 --> 00:31:28,360
чтобы жить вместе с семьёй.
329
00:31:29,680 --> 00:31:31,960
А это твой подарок для костанцы.
330
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
И что там внутри?
331
00:31:35,080 --> 00:31:36,160
Ей понравится.
332
00:31:43,280 --> 00:31:44,520
А валерия?
333
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
Она уехала.
334
00:31:51,240 --> 00:31:52,600
Но она вернётся.
335
00:31:53,560 --> 00:31:54,800
Вот увидишь.
336
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Что ты делаешь?
337
00:32:16,560 --> 00:32:17,600
Доброе утро.
338
00:32:17,840 --> 00:32:20,400
Освободил немного места в шкафу.
339
00:32:23,360 --> 00:32:26,240
Валерия, я не прошу твоей руки,
340
00:32:26,320 --> 00:32:28,400
я немного расчистил для тебя шкаф.
341
00:32:29,680 --> 00:32:31,520
Будем считать это простой вежливостью.
342
00:32:31,680 --> 00:32:34,320
Давай-ка уточним. Мы согласны в том,
343
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
что ты пришла сюда добровольно, да?
344
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Андреа.
345
00:32:49,280 --> 00:32:50,400
Скоро буду.
346
00:32:52,840 --> 00:32:57,120
В гостиной мантовани нашли кровь,
которая не принадлежит жертве.
347
00:32:57,680 --> 00:33:01,080
- И мы знаем, чья она?
- Одного из трёх детей.
348
00:33:01,200 --> 00:33:02,560
Надо бежать.
349
00:33:10,920 --> 00:33:14,280
- Чего мы ждём?
- Не хватает одного человека.
350
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
- В завещании есть пятый наследник.
- О чём Вы говорите?
351
00:33:20,190 --> 00:33:21,190
Мама.
352
00:33:23,280 --> 00:33:25,400
- Синьор перроне, добрый день.
- Добрый.
353
00:33:27,840 --> 00:33:30,480
- Это что, шутка?
- Никаких шуток, синьор мантовани.
354
00:33:30,481 --> 00:33:32,080
Должно быть, это ошибка.
355
00:33:32,160 --> 00:33:34,496
В любом случае, я не останусь в одной
комнате с этим синьором.
356
00:33:34,520 --> 00:33:35,960
Леонардо, сядь.
357
00:33:39,680 --> 00:33:41,280
Синьор перроне, прошу.
358
00:33:48,000 --> 00:33:51,680
"Я, гульельмо мантовани,
в здравом рассудке"
359
00:33:51,760 --> 00:33:54,520
"принимаю следующие бесповоротные решения."
360
00:33:54,800 --> 00:33:57,480
"Желаю, чтобы после моей
смерти треть имущества,"
361
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
"движимого и недвижимого,
получила моя жена Элеонора."
362
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
"А остальное делится между моими
четырьмя детьми в равных частях."
363
00:34:07,280 --> 00:34:10,480
"Одна часть для паоло перроне,
зачатого в момент слабости"
364
00:34:10,560 --> 00:34:13,040
"между мной и Анджелой перроне".
Позвольте продолжить.
365
00:34:13,120 --> 00:34:15,320
Продолжить? Это фарс.
366
00:34:15,640 --> 00:34:16,840
Леонардо.
367
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
Прошу прощения.
368
00:34:19,200 --> 00:34:22,000
"Которого я признаю в качестве
законного наследника."
369
00:34:22,720 --> 00:34:25,320
"Я прошу прощения у
моей жены за эту измену"
370
00:34:25,400 --> 00:34:28,040
"и за много лет молчания и малодушия."
371
00:34:28,120 --> 00:34:29,720
"Одна часть для моего сына леонардо,"
372
00:34:29,800 --> 00:34:32,760
"у кого прошу прощения за то,
что держал его в тени,"
373
00:34:32,840 --> 00:34:35,720
"хотя он хотел блистать при свете дня."
374
00:34:35,800 --> 00:34:39,440
"Но правда в том, что его свет
никогда не был сверкающим."
375
00:34:39,520 --> 00:34:41,160
"Поэтому мой сын паоло"
376
00:34:41,240 --> 00:34:44,240
"назначается единственным наследником
на пост генерального директора"
377
00:34:44,320 --> 00:34:45,080
"моего банка…."
378
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
- Я не позволю пудрить мне мозги!
- Леонардо.
379
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
Прошу Вас, продолжайте.
380
00:34:55,000 --> 00:34:56,720
"Одна часть для моего сына филиппо,"
381
00:34:56,800 --> 00:35:00,320
"в надежде, что он станет мужчиной,
которым он никогда не мог быть."
382
00:35:00,640 --> 00:35:03,960
"И, наконец, одна часть для моей дочери
Евы, вместе со всей моей любовью."
383
00:35:04,040 --> 00:35:07,440
"Хотя я никогда не мог это
выразить, я её любил."
384
00:35:07,520 --> 00:35:10,400
"Она была моей розой, моим самым
ценным сокровищем."
385
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Входи.
386
00:35:50,080 --> 00:35:51,240
Пойдём наверх?
387
00:36:07,020 --> 00:36:08,020
Мама.
388
00:36:10,250 --> 00:36:11,440
Не туда.
389
00:36:42,810 --> 00:36:43,810
Папа!
390
00:36:44,840 --> 00:36:46,080
Они вернулись.
391
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
Идём.
392
00:36:56,640 --> 00:36:57,950
Вот и она.
393
00:36:58,860 --> 00:37:00,280
Привет, лючия.
394
00:37:01,480 --> 00:37:04,680
- Я рада, что ты здесь.
- Спасибо, микела.
395
00:37:05,000 --> 00:37:08,720
- Ты видела свои вещи?
- Да, вы всё сохранили.
396
00:37:09,080 --> 00:37:10,320
Это джакомо.
397
00:37:12,000 --> 00:37:14,960
А ты, должно быть, костанца, правда?
398
00:37:18,200 --> 00:37:21,680
- На фотографиях ты выглядела моложе.
- Костанца!
399
00:37:21,760 --> 00:37:23,000
Я была моложе.
400
00:37:24,280 --> 00:37:25,560
Рви! Рви!
401
00:37:27,550 --> 00:37:30,880
- Какая красивая!
- Что нужно сказать, малышка?
402
00:37:31,480 --> 00:37:33,280
- Спасибо.
- Молодец.
403
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
Эй, идём мыть руки?
404
00:37:36,040 --> 00:37:38,200
Давай. Приготовим обед.
405
00:37:47,360 --> 00:37:49,200
Меня так водили за нос!
406
00:37:51,280 --> 00:37:54,400
Моему отцу удаётся
унизить меня даже после смерти.
407
00:37:57,440 --> 00:37:59,850
- Возможно, он прав. Я нихрена не стою.
- Нет.
408
00:38:00,400 --> 00:38:03,080
Я видела, что ты делаешь
для банка, каждый день.
409
00:38:04,120 --> 00:38:06,650
Никто не заслуживал этого
места больше тебя.
410
00:38:08,190 --> 00:38:10,160
Тогда почему он так поступил?
411
00:38:37,960 --> 00:38:39,720
Нет, леонардо.
412
00:38:40,060 --> 00:38:41,360
Почему нет?
413
00:38:44,280 --> 00:38:47,440
- Нет, я сейчас не хочу.
- Конечно, хочешь. Давай.
414
00:38:52,810 --> 00:38:54,160
Я же сказала нет!
415
00:39:03,520 --> 00:39:04,800
Убирайся!
416
00:39:06,280 --> 00:39:07,400
Убирайся.
417
00:39:22,520 --> 00:39:23,760
Убирайся.
418
00:39:44,640 --> 00:39:46,840
- Привет.
- Привет.
419
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
Всё ещё злишься?
420
00:40:12,640 --> 00:40:14,000
Зачем ты здесь?
421
00:40:21,000 --> 00:40:22,240
Ты знал?
422
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Да.
423
00:40:24,920 --> 00:40:27,040
Мне рассказала моя мать три дня назад.
424
00:40:27,760 --> 00:40:32,200
- Но я ничего не знал про завещание.
- И что теперь будем делать?
425
00:40:33,960 --> 00:40:35,120
Ничего.
426
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Как это ничего?
427
00:40:38,520 --> 00:40:40,200
Мы теперь брат и сестра.
428
00:40:42,000 --> 00:40:44,880
Если нам не удалось любить друг
друга раньше, то возможно…
429
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
теперь мы можем.
430
00:41:04,160 --> 00:41:06,680
- Паоло перроне?
- Да.
431
00:41:06,880 --> 00:41:10,200
- Вы должны проехать в участок.
- Хорошо.
432
00:41:13,920 --> 00:41:15,760
Они арестовали паоло?
433
00:41:17,360 --> 00:41:19,930
Первая хорошая новость за этот день.
434
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
- Ты кусок дерьма.
- Где филиппо?
435
00:41:22,680 --> 00:41:24,960
- Что?
- Где филиппо?
436
00:41:25,080 --> 00:41:28,040
Филиппо? Думаю, он в гостиной. А что?
437
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
Это прислали из университета.
438
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
Чёрт!
439
00:41:32,920 --> 00:41:35,840
Мама! Подожди, мама.
440
00:41:41,630 --> 00:41:43,080
Сними это!
441
00:41:44,200 --> 00:41:46,840
Как ты мог нам лгать все эти годы?
442
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
Ты боялся, что твой отец всё выяснит?
443
00:41:49,160 --> 00:41:50,440
Хватит, мама.
444
00:41:51,760 --> 00:41:54,520
Поэтому ты был в полиции. Поэтому.
445
00:41:57,520 --> 00:41:59,080
Это ты убил.
446
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
Мама, хватит!
447
00:42:06,720 --> 00:42:08,840
Хватит, мама.
448
00:42:11,800 --> 00:42:13,360
Пойдём отсюда.
449
00:42:24,880 --> 00:42:27,800
Я должна расписаться, как лицо,
находящееся под надзором.
450
00:42:28,960 --> 00:42:31,000
Где этот кабинет?
451
00:42:31,360 --> 00:42:33,240
- Туда.
- Спасибо.
452
00:42:39,600 --> 00:42:40,830
Простите.
453
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Да?
454
00:42:42,880 --> 00:42:47,080
- Инспектор валерия ферро?
- Да, это я. Добрый день.
455
00:42:47,200 --> 00:42:49,280
Мы - родители паоло.
456
00:42:49,500 --> 00:42:52,920
- Чем я могу вам помочь?
- Почему вы арестовали моего сына?
457
00:42:53,200 --> 00:42:54,480
Мы его не арестовали.
458
00:42:54,560 --> 00:42:57,130
Ваш сын был вызван на допрос как
человек, который имеет сведения
459
00:42:57,320 --> 00:42:59,480
об убийстве гульельмо мантовани.
460
00:42:59,560 --> 00:43:02,460
О чём Вы говорите? При чём тут паоло?
461
00:43:02,600 --> 00:43:05,870
- Думаете, это он убил?
- Нет, джанфранко.
462
00:43:06,120 --> 00:43:08,640
Инспектор так не думает, правда?
463
00:43:08,720 --> 00:43:12,520
- Он просто должен ответить на пару вопросов.
- Вы ошибаетесь.
464
00:43:12,600 --> 00:43:14,960
Мой сын не убийца.
465
00:43:15,360 --> 00:43:18,080
К тому же, синьор мантовани
знал его много лет,
466
00:43:18,360 --> 00:43:20,240
он дал ему работу.
467
00:43:20,400 --> 00:43:23,000
- Прошу тебя.
- Нет, они должны меня выслушать...
468
00:43:23,080 --> 00:43:25,360
Послушайте. Здесь, снаружи есть бар.
469
00:43:25,440 --> 00:43:27,960
Если хотите узнать новости,
советую подождать там.
470
00:43:28,040 --> 00:43:30,680
- И я сама вам сообщу. Хорошо?
- Да, спасибо.
471
00:43:30,760 --> 00:43:32,640
- Простите.
- Пришёл техник.
472
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
Пошли.
473
00:43:42,360 --> 00:43:46,040
В доме мы нашли кровь, не
принадлежащую жертве.
474
00:43:48,920 --> 00:43:51,240
Вы должны пройти ДНК тест.
475
00:43:52,920 --> 00:43:57,040
Не думаю, что это обязательно. Почему
кровь должна быть моей?
476
00:44:02,400 --> 00:44:04,860
Где Вы были в воскресенье около полуночи?
477
00:44:05,720 --> 00:44:08,400
Напивался в баре. Один.
478
00:44:09,920 --> 00:44:11,680
А эта рана на руке?
479
00:44:13,080 --> 00:44:15,080
Несчастный случай на машине.
480
00:44:17,800 --> 00:44:20,960
Камеры видео наблюдения на вилле
засняли человека
481
00:44:21,040 --> 00:44:24,360
в подшлемнике, рост и телосложение
соответствуют Вашим.
482
00:44:24,440 --> 00:44:26,560
Невозможно. Это был не я.
483
00:44:27,680 --> 00:44:31,400
Если это были не Вы, то тест
избавит меня от сомнений.
484
00:44:32,440 --> 00:44:35,320
Без Вашего согласия я не могу это сделать.
485
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
Но если Вы откажетесь, я сделаю выводы.
486
00:44:49,000 --> 00:44:51,120
Не нужно делать тест.
487
00:44:52,600 --> 00:44:54,000
Это моя кровь.
488
00:45:00,760 --> 00:45:05,280
Меня не было на вилле в ночь
убийства, но я был там днём.
489
00:45:05,680 --> 00:45:07,200
Для чего?
490
00:45:09,560 --> 00:45:12,200
Я выяснил, что гульельмо - мой отец.
491
00:45:14,880 --> 00:45:17,520
Джанфранко, которого я
считал своим отцом,
492
00:45:18,280 --> 00:45:23,160
нуждался в пересадке почки.
Я был самым подходящим донором.
493
00:45:24,080 --> 00:45:27,120
Но перед сдачей анализов
мать меня остановила
494
00:45:27,240 --> 00:45:29,000
и всё рассказала.
495
00:45:29,400 --> 00:45:31,680
Об её отношениях с гульельмо,
496
00:45:32,640 --> 00:45:35,040
когда она работала экономкой у них дома.
497
00:45:35,440 --> 00:45:38,910
Если бы я сдал анализы, то сразу бы
выяснил, что джанфранко не мой отец.
498
00:45:39,800 --> 00:45:42,080
Тогда мы придумали оправдание.
499
00:45:42,920 --> 00:45:45,440
И теперь он ждёт другого донора.
500
00:45:46,680 --> 00:45:48,720
Что случилось в тот день?
501
00:45:49,120 --> 00:45:50,800
Я ему сказал, что всё знаю.
502
00:45:51,360 --> 00:45:53,290
Но он даже не поморщился.
503
00:45:54,040 --> 00:45:58,060
Он нашёл мне работу, помог сделать карьеру.
504
00:45:59,080 --> 00:46:01,400
По его мнению, я должен был быть доволен.
505
00:46:03,160 --> 00:46:04,840
А Вы его ненавидели.
506
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
Да.
507
00:46:07,070 --> 00:46:08,600
Но я его не убивал.
508
00:46:10,600 --> 00:46:11,880
А кровь?
509
00:46:13,920 --> 00:46:16,600
Мы поругались. Я вышел из себя.
510
00:46:16,680 --> 00:46:20,160
Бросил хрустальную вазу
и разбил её. И всё.
511
00:46:23,240 --> 00:46:25,320
Но у Вас всё равно нет алиби.
512
00:46:34,440 --> 00:46:37,000
Филиппо, ты здесь?
513
00:46:39,120 --> 00:46:40,640
Что ты делаешь?
514
00:46:43,040 --> 00:46:46,120
Я тебя обыскалась. Ты же знаешь,
здесь нельзя быть.
515
00:46:47,280 --> 00:46:48,640
Она меня ненавидит.
516
00:46:49,960 --> 00:46:53,160
Это не так. Она злится.
517
00:46:53,280 --> 00:46:55,960
Когда человек злится, он говорит
не то, что думает.
518
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Она никогда меня не простит.
519
00:47:06,160 --> 00:47:07,960
Знаешь, что мы сейчас сделаем?
520
00:47:08,800 --> 00:47:11,760
Возьмём машину стервы и покатаемся.
521
00:47:11,840 --> 00:47:13,240
Отсюда надо выбираться.
522
00:47:14,200 --> 00:47:15,440
Что скажешь?
523
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
Филиппо!
524
00:47:36,440 --> 00:47:37,800
Войдите.
525
00:47:42,140 --> 00:47:43,520
Чего тебе?
526
00:47:47,160 --> 00:47:48,800
Я хочу, чтобы ты вернулась домой.
527
00:47:50,640 --> 00:47:53,000
Послушай, злись, сколько влезет, но…
528
00:47:53,680 --> 00:47:56,400
- возвращайся домой.
- У дел по горло, джакомо.
529
00:47:58,040 --> 00:47:59,760
Знаю, я ошибся.
530
00:48:00,080 --> 00:48:03,640
Я просто боялся… что случится это.
531
00:48:03,760 --> 00:48:07,390
Надо было быть честным со мной.
Тогда я бы не чувствовала себя преданной.
532
00:48:08,760 --> 00:48:10,120
Не говори так.
533
00:48:11,240 --> 00:48:13,560
Ты просишь меня выбирать
между тобой и мамой.
534
00:48:14,960 --> 00:48:18,200
Можешь не прощать меня, вале.
Я только прошу тебя вернуться.
535
00:48:18,400 --> 00:48:21,160
И не ради неё и даже не ради
костанцы, а ради меня.
536
00:48:22,700 --> 00:48:24,600
Валерия! Простите.
537
00:48:25,400 --> 00:48:28,360
- Филиппо мантовани.
- Что филиппо мантовани?
538
00:48:53,600 --> 00:48:55,560
Скажите что-нибудь, инспектор!
539
00:49:09,640 --> 00:49:11,770
- Тебе лучше уйти.
- А она здесь какого хрена?
540
00:49:11,800 --> 00:49:14,840
Ни к кому не подходи, валерия. Уходи.
541
00:49:19,400 --> 00:49:20,760
Уходите!
542
00:49:21,160 --> 00:49:23,200
Это Ваша вина, что филиппо
покончил с собой.
543
00:49:23,640 --> 00:49:24,680
Это Ваша вина!
544
00:49:25,480 --> 00:49:27,000
Вам конец.
545
00:49:47,200 --> 00:49:48,480
Натворила я дел.
546
00:49:50,640 --> 00:49:52,200
Я не соображала.
547
00:49:53,440 --> 00:49:56,880
Не надо было допрашивать его
после разговора со своим братом.
548
00:49:58,160 --> 00:50:01,480
- Ты не могла этого предвидеть.
- Могла.
549
00:50:02,280 --> 00:50:04,800
Мы должны предвидеть всё, даже такое.
550
00:50:10,000 --> 00:50:11,600
Валерия, подумай.
551
00:50:12,760 --> 00:50:16,880
Филиппо мог быть на самом деле
виновен, раз совершил такое.
552
00:50:17,000 --> 00:50:18,800
Возможно, ты была права.
553
00:50:22,120 --> 00:50:23,920
Ты тоже в это не веришь.
554
00:50:31,040 --> 00:50:32,040
Да.
555
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
Да, скоро будем.
556
00:50:43,960 --> 00:50:48,200
Акилле мандзи, наркоман. Приводы
за сбыт, кражу и грабёж.
557
00:50:48,640 --> 00:50:51,000
Гульельмо мантовани - его первое убийство.
558
00:50:51,080 --> 00:50:53,680
Его остановил патруль для проверки.
559
00:50:53,760 --> 00:50:57,760
В машине нашли наркотики, а в
багажнике были следы крови.
560
00:50:58,200 --> 00:50:59,480
А потом это.
561
00:51:00,320 --> 00:51:02,700
Это было в списке украденного
из дома мантовани.
562
00:51:02,890 --> 00:51:06,040
Нашли в запаске. Должно
быть, случайно завалилось.
563
00:51:06,120 --> 00:51:09,240
- А кровь?
- Криминалисты сейчас проверяют.
564
00:51:19,960 --> 00:51:21,280
Кровь его.
565
00:51:24,440 --> 00:51:26,880
Я сам могу это сделать. Это всё
равно формальность.
566
00:51:27,480 --> 00:51:29,120
Его дом обыскали?
567
00:51:29,200 --> 00:51:32,480
Краденого там не было, но зато
там нашли 30 000 евро.
568
00:51:34,400 --> 00:51:36,000
- Это он?
- Да.
569
00:51:39,160 --> 00:51:40,280
Начинаем.
570
00:51:53,040 --> 00:51:55,000
Вы знаете, что здесь написано?
571
00:51:56,640 --> 00:52:00,600
Что кровь, найденная в багажнике Вашей
машины, принадлежит гульельмо мантовани.
572
00:52:03,320 --> 00:52:05,560
Это тоже принадлежит мантовани.
573
00:52:07,240 --> 00:52:08,800
Нашли в багажнике.
574
00:52:09,400 --> 00:52:10,760
Знаете, что это значит?
575
00:52:11,880 --> 00:52:14,460
Что Вы обвиняетесь в убийстве
гульельмо мантовани.
576
00:52:18,200 --> 00:52:20,320
- Да.
- Что да?
577
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
Это был я.
578
00:52:34,760 --> 00:52:36,480
Вам за это заплатили?
579
00:52:38,040 --> 00:52:40,840
В Вашем доме нашли 30 000 евро налички.
580
00:52:41,360 --> 00:52:44,250
Кто-то Вам заплатил за убийство
гульельмо мантовани?
581
00:52:46,010 --> 00:52:47,010
Нет.
582
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
Ладно.
583
00:52:51,480 --> 00:52:53,360
Тогда расскажите, как всё было.
584
00:52:53,920 --> 00:52:57,680
- Вы уже знаете, как всё было.
- Я хочу услышать от Вас.
585
00:53:02,880 --> 00:53:06,000
Я оставил машину в километре от виллы.
586
00:53:07,240 --> 00:53:10,960
Усыпил собак и перелез через стену.
587
00:53:12,760 --> 00:53:14,560
Я влез через окно.
588
00:53:15,440 --> 00:53:18,520
Старик лежал на диване, перед телеком.
589
00:53:20,120 --> 00:53:24,160
Потом он меня заметил.
И я на него набросился,
590
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
он и пикнуть не успел.
591
00:53:28,640 --> 00:53:29,880
Я его убил.
592
00:53:31,360 --> 00:53:33,160
Потом появилась женщина.
593
00:53:33,880 --> 00:53:36,920
Я её ударил, ограбил, а потом ушёл.
594
00:53:37,560 --> 00:53:38,800
Довольна?
595
00:53:39,520 --> 00:53:41,720
Как долго Вы за ними следили?
596
00:53:42,800 --> 00:53:45,040
Две, может три недели.
597
00:53:46,240 --> 00:53:47,760
Откуда?
598
00:53:49,320 --> 00:53:52,000
- Нашёл местечко повыше.
- Откуда?
599
00:53:53,600 --> 00:53:56,240
С дерева. У меня был бинокль.
600
00:53:57,480 --> 00:53:59,960
Откуда Вы знали, что той
ночью там не было слуг?
601
00:54:01,080 --> 00:54:04,360
Я видел, что у них выходной в воскресенье,
и выбрал этот день.
602
00:54:04,440 --> 00:54:07,400
У слуг выходной не каждое воскресенье.
603
00:54:07,960 --> 00:54:10,000
Тогда мне повезло.
604
00:54:12,680 --> 00:54:14,720
- Впусти меня. Я должна его видеть.
- Вы не можете.
605
00:54:14,800 --> 00:54:17,280
Я его жена! У него есть адвокат?
606
00:54:17,360 --> 00:54:19,960
Синьора, не вынуждайте
меня выводить Вас.
607
00:54:20,040 --> 00:54:23,120
- Идите отсюда!
- Не трогай меня, козёл.
608
00:54:23,800 --> 00:54:24,890
Вот чокнутая!
609
00:54:25,120 --> 00:54:27,080
- Он признался.
- Я слышал.
610
00:54:27,560 --> 00:54:29,420
Зачем столько вопросов?
611
00:54:31,600 --> 00:54:33,480
Чтобы избавиться от сомнений.
612
00:54:36,160 --> 00:54:37,920
Андреа, ты не против..?
613
00:54:45,720 --> 00:54:48,880
Джорджио, я не ошиблась.
Не могла ошибиться.
614
00:54:48,960 --> 00:54:52,040
Послушай. Знаю, это трудно принять.
615
00:54:54,480 --> 00:54:56,360
Но что толку винить себя?
616
00:54:56,720 --> 00:54:59,200
Такова наша работа. Мы его взяли, да?
617
00:55:03,560 --> 00:55:05,520
Езжай домой. Я скоро буду.
618
00:55:22,480 --> 00:55:26,040
- Паоло, что случилось?
- Ничего. Меня отпустили.
619
00:55:26,120 --> 00:55:28,120
А зачем они тебя допрашивали?
620
00:55:28,200 --> 00:55:30,120
Ты как-то связан со смертью мантовани?
621
00:55:30,200 --> 00:55:31,880
Никак я с этим не связан.
622
00:55:32,080 --> 00:55:34,240
- Я пойду. Я устал.
- Нет, послушай.
623
00:55:34,560 --> 00:55:37,040
Ты знаешь, что филиппо покончил с собой?
624
00:55:38,160 --> 00:55:39,720
Мы только что узнали.
625
00:55:52,840 --> 00:55:53,840
Паоло.
626
00:55:54,480 --> 00:55:56,600
Почему ты не хочешь поговорить с нами?
627
00:55:57,960 --> 00:56:00,520
Мы же твои родители.
628
00:56:01,520 --> 00:56:03,130
Пусть тебе объяснит мама.
629
00:56:03,800 --> 00:56:05,320
Паоло, прошу тебя.
630
00:56:06,600 --> 00:56:09,280
Правильнее было бы спросить,
не как я связан с мантовани,
631
00:56:09,520 --> 00:56:11,480
а как она связана с ним.
632
00:56:11,840 --> 00:56:15,200
Ты знал, что когда мама работала
там, она трахалась с ним?
633
00:56:15,600 --> 00:56:18,840
Не знаю, что она рассказала тебе. Но
именно поэтому она ушла от них.
634
00:56:20,240 --> 00:56:21,680
Верно, мама?
635
00:56:24,280 --> 00:56:26,600
Прости. Ты не знал?
636
00:56:26,760 --> 00:56:29,120
У тебя что, была повязка на глазах?
637
00:56:29,200 --> 00:56:32,780
Как ты мог не понять, что твоя жена
спит с другим мужчиной?
638
00:56:33,280 --> 00:56:36,840
Ты не знал и того, что она
забеременела от мантовани.
639
00:56:39,280 --> 00:56:40,880
Теперь вы оставите меня в покое?
640
00:56:41,500 --> 00:56:42,960
Спасибо.
641
00:56:57,400 --> 00:56:58,400
Мама.
642
00:57:02,440 --> 00:57:03,800
Что ты делаешь?
643
00:57:04,000 --> 00:57:06,400
Мне надо выбрать костюм для похорон.
644
00:57:07,800 --> 00:57:09,480
Что-то строгое.
645
00:57:10,280 --> 00:57:13,840
Филиппо всегда одевался
в спортивном стиле. Что скажешь?
646
00:57:14,680 --> 00:57:16,200
Скажу, что хорошо.
647
00:57:21,560 --> 00:57:24,320
Они арестовали убийцу твоего отца.
648
00:57:26,920 --> 00:57:28,160
Когда?
649
00:57:28,600 --> 00:57:30,320
Не знаю. Я не помню.
650
00:57:30,680 --> 00:57:32,800
Час назад позвонили из полиции.
651
00:57:33,320 --> 00:57:34,400
Кто он?
652
00:57:35,720 --> 00:57:37,680
Филиппо был невиновен.
653
00:57:38,160 --> 00:57:39,400
Мама, кто он?
654
00:57:40,920 --> 00:57:44,160
Не знаю. Его зовут акилле, он грабитель.
655
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
Я не помню его фамилию.
656
00:57:50,520 --> 00:57:52,400
Смотри, я выбрала эту.
657
00:57:56,120 --> 00:57:57,160
Да.
658
00:58:07,050 --> 00:58:09,070
Ева думает, что это моя вина.
659
00:58:10,040 --> 00:58:14,120
- Нет, мама, это не твоя вина.
- Нет! Она права.
660
00:58:15,550 --> 00:58:18,040
Он был слабым, а я на него накинулась.
661
00:58:19,280 --> 00:58:21,240
А я должна была его защищать.
662
00:58:22,240 --> 00:58:24,200
Ведь так поступает мать, да?
663
00:58:25,800 --> 00:58:28,240
Мама, филиппо было очень стыдно…
664
00:58:29,560 --> 00:58:31,920
что он вам лгал столько времени.
665
00:58:34,080 --> 00:58:36,000
Но почему он не поговорил со мной?
666
00:58:36,440 --> 00:58:37,800
Ты спрашиваешь себя об этом?
667
00:58:38,400 --> 00:58:40,520
- Он боялся папы.
- А.
668
00:58:41,480 --> 00:58:44,240
Папа объединял всех нас своей властью.
669
00:58:46,120 --> 00:58:47,400
Страхом.
670
00:58:49,200 --> 00:58:51,960
- Он никогда ничего не делал с любовью.
- Да, знаю.
671
00:58:52,840 --> 00:58:55,200
Твой отец не был идеальным человеком.
672
00:58:56,480 --> 00:58:57,760
Но я его любила.
673
00:58:58,200 --> 00:59:00,840
Знаешь, ради любви многое прощаешь.
674
00:59:02,000 --> 00:59:04,720
Даже то зло,
что отец причиняет своим детям?
675
00:59:08,750 --> 00:59:10,350
Ты ничего не знала?
676
00:59:12,240 --> 00:59:14,120
О паоло, о завещании?
677
00:59:15,040 --> 00:59:17,280
Как ты можешь так думать?
678
00:59:20,040 --> 00:59:21,320
Леонардо.
679
00:59:22,520 --> 00:59:24,200
Ты ведь меня не ненавидишь?
680
00:59:25,000 --> 00:59:26,600
Нет, мама, я тебя не ненавижу.
681
01:00:22,240 --> 01:00:24,640
Мантовани выдвинули обвинение.
682
01:00:24,880 --> 01:00:28,400
За злоупотребление властью и
доведение до самоубийства.
683
01:00:31,360 --> 01:00:35,160
Но тебе незачем волноваться. Мы
уже определили стратегию защиты.
684
01:00:36,320 --> 01:00:37,720
Как ты себя чувствуешь?
685
01:00:40,000 --> 01:00:41,120
Мерзко.
686
01:00:43,840 --> 01:00:45,640
Я скучаю по костанце.
687
01:00:46,520 --> 01:00:47,880
Ужасно скучаю.
688
01:00:48,880 --> 01:00:50,360
Тогда возвращайся домой.
689
01:00:51,080 --> 01:00:54,360
Нет. Нет, пока она там.
690
01:00:57,360 --> 01:00:59,320
17 лет её не было в моей жизни,
691
01:00:59,400 --> 01:01:01,560
а теперь она возвращается и
хочет стать её частью.
692
01:01:01,720 --> 01:01:03,720
Но это и её дом, валерия.
693
01:01:03,828 --> 01:01:06,406
Вы - её семья. Куда ей идти?
694
01:01:06,600 --> 01:01:08,520
Нет, это больше не её дом.
695
01:01:10,560 --> 01:01:13,720
Моя семья - это джакомо, костанца и микела.
696
01:01:15,520 --> 01:01:18,560
Я выросла с братом и дядей, не с ней.
697
01:01:18,680 --> 01:01:21,340
Тебе было 13, когда это
случилось. Ты была ребёнком.
698
01:01:22,720 --> 01:01:25,920
У тебя не было возможности
узнать её по-настоящему.
699
01:01:26,430 --> 01:01:28,120
Я думаю, ты должна это сделать.
700
01:01:28,640 --> 01:01:30,760
Хочешь сказать, я должна поговорить с ней?
701
01:01:33,880 --> 01:01:36,120
Может, спросить её, зачем она
убила моего отца?
702
01:01:36,200 --> 01:01:37,800
Нет, нет, я говорю…
703
01:01:40,380 --> 01:01:42,160
что ты должна встретиться с ней.
704
01:01:43,630 --> 01:01:44,960
Я не могу.
705
01:02:15,320 --> 01:02:17,360
Вы поругались с бабушкой?
706
01:02:18,000 --> 01:02:21,600
Да. Мы с бабушкой поругались
много лет назад.
707
01:02:21,800 --> 01:02:24,840
Поэтому она уехала в Австралию?
708
01:02:25,080 --> 01:02:26,520
Да, поэтому.
709
01:02:27,280 --> 01:02:29,200
Значит, ты её не любишь?
710
01:02:30,080 --> 01:02:31,760
Я не знаю, дорогая.
711
01:02:32,680 --> 01:02:35,080
Это трудно объяснить.
712
01:02:35,520 --> 01:02:37,000
А также понять.
713
01:02:38,040 --> 01:02:42,920
Но она тебя любит.
Вы не можете помириться?
714
01:02:46,040 --> 01:02:47,760
Ступай, а то опоздаешь.
715
01:02:50,040 --> 01:02:51,960
Бегом! Тебя ждут!
716
01:02:58,640 --> 01:03:00,840
Я хочу, чтобы наши адвокаты их закопали.
717
01:03:00,920 --> 01:03:02,640
Я хочу, чтобы этой стерве пришёл конец.
718
01:03:02,720 --> 01:03:04,000
Леонардо, пожалуйста, успокойся.
719
01:03:04,080 --> 01:03:06,680
Ни хрена я не успокоюсь!
Они убили моего брата!
720
01:03:06,760 --> 01:03:08,040
А ты что здесь делаешь?
721
01:03:09,000 --> 01:03:10,960
Пришёл занять свою должность.
722
01:03:11,880 --> 01:03:15,240
И не смотри так на меня, леонардо. Не моя
вина, что твой отец не доверял тебе.
723
01:03:15,320 --> 01:03:16,800
Да что ты делаешь?!
724
01:03:18,000 --> 01:03:19,440
Пошли!
725
01:03:29,680 --> 01:03:32,320
Ты думаешь, что я сошёл с ума? Правда?
726
01:03:34,080 --> 01:03:36,880
Я думаю, ты должен учиться
контролировать свою злость.
727
01:03:37,120 --> 01:03:38,480
С ним? Нет!
728
01:03:41,360 --> 01:03:43,240
Мне жаль твоего брата.
729
01:03:47,520 --> 01:03:50,520
В каком отчаянии надо быть, чтобы
вот так покончить с собой?
730
01:03:57,920 --> 01:03:59,200
Завтра состоятся
731
01:03:59,280 --> 01:04:01,600
похороны гульельмо мантовани
и его сына филиппо.
732
01:04:01,680 --> 01:04:04,520
Пока вся семья потрясена этими смертями,
733
01:04:04,600 --> 01:04:06,840
совет директоров вскоре соберётся,
чтобы назвать
734
01:04:06,920 --> 01:04:08,720
нового генерального директора…
735
01:04:15,880 --> 01:04:17,120
Можно войти?
736
01:04:19,240 --> 01:04:20,400
Пожалуйста.
737
01:04:33,840 --> 01:04:35,200
Хочешь что-нибудь выпить?
738
01:04:36,560 --> 01:04:39,720
Нет. Хочу, чтобы ты сел
здесь, рядом со мной.
739
01:04:45,400 --> 01:04:47,240
Ну же, паоло, сядь здесь.
740
01:04:50,840 --> 01:04:52,040
Слушаю.
741
01:04:57,720 --> 01:05:01,120
- Что ты с собой сделал?
- Ничего. Оставим это.
742
01:05:09,840 --> 01:05:13,240
Нет! Нет! Мы не можем.
743
01:05:14,320 --> 01:05:15,600
А почему нет?
744
01:05:17,320 --> 01:05:18,680
Потому что ты - моя сестра.
745
01:05:24,560 --> 01:05:26,760
Я не хочу возвращаться домой.
746
01:05:27,920 --> 01:05:31,520
Если хочешь, на эту ночь,
можешь остаться здесь.
747
01:05:33,200 --> 01:05:35,120
Я принесу бельё.
748
01:05:51,400 --> 01:05:54,200
- Доброе утро.
- Доброе.
749
01:05:58,120 --> 01:05:59,880
Удалось поспать?
750
01:06:01,550 --> 01:06:02,760
Немного.
751
01:06:05,320 --> 01:06:10,120
Обезжиренное молоко, злаки и киви, верно?
752
01:06:20,840 --> 01:06:22,600
Ты мне не сказал, как выяснил это.
753
01:06:23,360 --> 01:06:26,640
Я тебе сказал. Мне рассказала моя мать.
754
01:06:27,400 --> 01:06:29,880
Да, но что она тебе сказала?
755
01:06:35,000 --> 01:06:38,120
Всё произошло, когда она
ещё работала у вас.
756
01:06:38,520 --> 01:06:40,560
Это длилось пару месяцев, а потом,
757
01:06:40,640 --> 01:06:43,760
чувствуя свою вину, она
уволилась. Вот и всё.
758
01:06:44,800 --> 01:06:46,640
Значит, твой отец ничего не знает?
759
01:06:47,480 --> 01:06:49,480
Нет, теперь знает.
760
01:06:50,840 --> 01:06:52,160
Почему ты спрашиваешь?
761
01:06:53,720 --> 01:06:55,960
Тебя это, наверное, шокировало.
762
01:06:58,800 --> 01:06:59,800
Прости.
763
01:07:17,680 --> 01:07:19,280
Это был роветти из банка.
764
01:07:19,360 --> 01:07:21,920
Сегодня я официально
вступаю в должность.
765
01:07:24,800 --> 01:07:25,840
Ева?
766
01:07:31,500 --> 01:07:35,100
Твоя мать ни в чем не виновата. Поговори
с ней. Я убегаю на похороны.
767
01:08:15,360 --> 01:08:16,640
Простите.
768
01:08:19,240 --> 01:08:21,560
- Валерия, зачем ты здесь?
- Джорджио, я объясню потом.
769
01:08:21,640 --> 01:08:24,160
Это последнее место, где тебе надо быть.
770
01:08:25,960 --> 01:08:27,520
Ты должна уйти.
771
01:08:28,000 --> 01:08:29,960
Уходи! Уходи!
772
01:09:23,880 --> 01:09:25,280
Что ты делаешь?
773
01:09:25,480 --> 01:09:28,040
Жена мандзи пошла на похороны мантовани,
774
01:09:28,120 --> 01:09:30,240
но мне не удалось увидеть,
с кем она говорила.
775
01:09:32,400 --> 01:09:33,560
Посмотри.
776
01:09:36,240 --> 01:09:38,040
Он вошёл через гараж.
777
01:09:38,920 --> 01:09:40,960
Вход через окно был липой.
778
01:09:41,960 --> 01:09:44,400
Кто-то должен был дать
ему пульт управления.
779
01:09:47,360 --> 01:09:48,480
Филиппо?
780
01:09:49,480 --> 01:09:51,040
Нет, не филиппо.
781
01:09:52,000 --> 01:09:53,770
Он уже был мёртв, когда я
допрашивала мандзи.
782
01:09:53,771 --> 01:09:55,690
Так почему не сказать,
что это он заплатил?
783
01:09:56,720 --> 01:09:58,720
Пульт ему дал тот же человек,
784
01:09:58,721 --> 01:10:01,040
которого его жена встретила на похоронах.
785
01:10:03,440 --> 01:10:07,400
Мандзи не признался, потому что надеется
что-то получить за своё молчание.
786
01:10:11,680 --> 01:10:14,000
- Расскажем об этом ломбарди?
- Нет.
787
01:10:15,040 --> 01:10:16,760
Мы ни с кем не будем говорить.
788
01:10:39,280 --> 01:10:41,200
Леонардо, всё в порядке?
789
01:10:45,920 --> 01:10:47,200
Уезжай со мной.
790
01:10:47,680 --> 01:10:48,680
Что?
791
01:10:51,200 --> 01:10:53,000
У меня дом в Малинди.
792
01:10:54,000 --> 01:10:55,200
Там хорошо.
793
01:10:57,240 --> 01:10:58,560
Поехали со мной.
794
01:11:03,280 --> 01:11:04,760
Ну же, поехали со мной.
795
01:11:06,040 --> 01:11:08,480
Леонардо, что происходит?
796
01:11:10,240 --> 01:11:12,200
Я больше не могу оставаться здесь,
797
01:11:13,480 --> 01:11:15,520
после всего случившегося.
798
01:11:19,160 --> 01:11:20,960
Мы можем изменить свою жизнь.
799
01:13:41,760 --> 01:13:45,760
Андреа, бегом в дом морелло. Когда она
придёт, проверь, у неё ли деньги.
800
01:13:46,120 --> 01:13:47,680
Давай живее! Объясню потом!
801
01:13:47,840 --> 01:13:48,840
Синьорина!
802
01:13:49,640 --> 01:13:52,560
Синьорина, стойте. Я из полиции.
803
01:14:04,120 --> 01:14:05,320
Ну что?
804
01:14:05,400 --> 01:14:07,680
Морелло ещё не вернулась домой.
805
01:14:08,320 --> 01:14:09,760
Я оставил там ринальди.
806
01:14:10,280 --> 01:14:13,280
Но, по-моему, будет нелегко
найти эти деньги.
807
01:14:14,320 --> 01:14:15,920
Вы нашли леонардо?
808
01:14:16,000 --> 01:14:18,040
Да, его машина стоит у дома девушки.
809
01:14:18,120 --> 01:14:20,520
И там маттеи. Если он уедет, нас
тут же предупредят.
810
01:14:21,080 --> 01:14:25,760
- Вы выяснили, в каких они отношениях?
- Она его секретарша, уже 5 лет.
811
01:14:26,000 --> 01:14:27,400
Никаких судимостей.
812
01:14:28,760 --> 01:14:32,640
Так, по-твоему, это он заплатил
мандзи за убийство отца?
813
01:14:34,200 --> 01:14:35,440
Он в том числе.
814
01:14:35,680 --> 01:14:38,460
Кого сразу же набрал
филиппо по приезде на виллу?
815
01:14:39,080 --> 01:14:40,400
Леонардо.
816
01:14:47,320 --> 01:14:49,160
Зачем вы привезли меня сюда?
817
01:14:50,200 --> 01:14:51,880
Я не сделала ничего плохого.
818
01:14:56,560 --> 01:14:58,160
Сколько денег Вы ей отдали?
819
01:14:59,440 --> 01:15:01,200
Я никогда не видела этой женщины.
820
01:15:06,120 --> 01:15:09,680
Секретарша леонардо мантовани
и жена убийцы его отца
821
01:15:09,760 --> 01:15:12,360
в одном туалете торгового центра.
822
01:15:13,160 --> 01:15:14,760
Выходит, это случайность?
823
01:15:17,960 --> 01:15:19,520
Сколько денег Вы ей дали?
824
01:15:25,720 --> 01:15:28,680
Как он тебя убедил стать
сообщницей преступления?
825
01:15:29,800 --> 01:15:32,040
Какого преступления?
Не знаю, о чём Вы.
826
01:15:32,520 --> 01:15:34,760
Покрывать убийцу - это
преступление, катерина.
827
01:15:37,360 --> 01:15:39,280
Леонардо не убийца.
828
01:15:41,360 --> 01:15:43,240
Ты в него влюблена.
829
01:15:46,840 --> 01:15:48,480
Поэтому ты это сделала?
830
01:15:50,280 --> 01:15:52,670
Такие глупости делают только из-за любви.
831
01:15:54,640 --> 01:15:56,320
Он не убийца.
832
01:15:59,840 --> 01:16:01,840
Эта женщина его шантажировала.
833
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
Почему?
834
01:16:05,080 --> 01:16:08,490
Потому что иначе её муж рассказал бы
полиции, что это филиппо…
835
01:16:09,360 --> 01:16:11,520
заплатил за убийство своего отца.
836
01:16:13,440 --> 01:16:15,600
Леонардо не хотел, чтобы об этом узнали.
837
01:16:17,280 --> 01:16:19,800
Он не хочет, чтобы мать
страдала ещё больше.
838
01:16:23,120 --> 01:16:24,400
Это правда.
839
01:16:27,200 --> 01:16:28,560
Это был филиппо.
840
01:16:29,720 --> 01:16:31,240
Леонардо невиновен.
841
01:16:37,840 --> 01:16:41,160
Почему он послал тебя отдать
эти деньги, раз он невиновен?
842
01:16:42,520 --> 01:16:45,920
Он мне сказал, что на
похоронах была и полиция.
843
01:16:48,040 --> 01:16:50,320
Там эта женщина его шантажировала.
844
01:16:50,800 --> 01:16:52,880
Он боялся, что за ним проследят.
845
01:17:00,500 --> 01:17:04,500
ДЖЕРАРДО МАТТЕИ:
"Он только что его купил в
агентстве. Что мне делать?"
846
01:17:16,240 --> 01:17:18,320
Всё ещё считаешь его невиновным?
847
01:17:18,920 --> 01:17:20,000
Что это?
848
01:17:20,080 --> 01:17:22,360
Билет в один конец в Найроби.
849
01:17:41,280 --> 01:17:44,840
Телефон абонента может быть выключен…
850
01:17:52,640 --> 01:17:55,400
Эй! Где ты была?
851
01:17:56,160 --> 01:17:59,240
Я раз сто тебе звонил! Зачем
ты выключила телефон?
852
01:18:01,040 --> 01:18:02,520
Меня задержала полиция.
853
01:18:03,680 --> 01:18:05,320
Как это полиция?
854
01:18:07,400 --> 01:18:08,560
Когда?
855
01:18:08,720 --> 01:18:11,960
В торговом центре, после того, как
я отдала деньги той женщине.
856
01:18:14,080 --> 01:18:15,480
И что ты им сказала?
857
01:18:16,880 --> 01:18:18,760
Что никогда её не видела.
858
01:18:20,080 --> 01:18:21,240
Тебе поверили?
859
01:18:24,440 --> 01:18:26,480
Почему они тебя отпустили?
860
01:18:28,280 --> 01:18:29,600
Я не знаю.
861
01:18:32,240 --> 01:18:34,600
Они думают, ты был в сговоре с филиппо.
862
01:18:38,080 --> 01:18:39,240
Это так?
863
01:18:44,840 --> 01:18:47,680
Я тебя люблю и готова сбежать с тобой.
864
01:18:50,160 --> 01:18:51,760
Но ты должен сказать мне правду.
865
01:18:54,880 --> 01:18:57,160
Я знаю, что ты тоже в этом замешан.
866
01:18:58,000 --> 01:19:00,240
Мне об этом сказала та женщина в туалете.
867
01:19:05,560 --> 01:19:07,740
Я знаю, как к тебе относился гульельмо.
868
01:19:10,800 --> 01:19:12,760
Мне неважно, если ты это сделал.
869
01:19:15,920 --> 01:19:17,920
Но ты должен сказать мне правду.
870
01:19:36,640 --> 01:19:37,640
Да.
871
01:19:39,080 --> 01:19:40,480
Это был я.
872
01:19:55,960 --> 01:19:58,840
Вы арестованы за убийство
гульельмо мантовани.
873
01:19:58,920 --> 01:20:00,680
Руки, пожалуйста.
874
01:20:15,800 --> 01:20:18,000
Почему ты купил только один билет?
875
01:20:23,520 --> 01:20:25,520
Где Вы нашли мандзи?
876
01:20:25,600 --> 01:20:28,000
В квартале фалкера. Поспрашивал у людей.
877
01:20:28,760 --> 01:20:30,360
И в конце концов нашёл его.
878
01:20:31,000 --> 01:20:33,400
Он был готов на всё ради денег.
879
01:20:33,680 --> 01:20:37,600
- Но он едва не убил Вашу мать.
- Да, но её не должно было быть дома.
880
01:20:38,800 --> 01:20:41,000
Это единственное, что пошло не так.
881
01:20:41,080 --> 01:20:43,210
Поэтому филиппо так спешно
вернулся на виллу?
882
01:20:47,200 --> 01:20:48,920
Это только моя вина.
883
01:20:51,560 --> 01:20:56,040
Однажды вечером мы сидели дома, и филиппо
рассказал нам про университет.
884
01:20:56,720 --> 01:20:59,720
Мне надоело, что все в банке
меня обставляют.
885
01:21:00,000 --> 01:21:02,880
Сперва я сказал это в качестве насмешки.
886
01:21:03,240 --> 01:21:04,560
Пока мы пили.
887
01:21:06,280 --> 01:21:10,320
- Но филиппо воспринял это серьёзно.
- Почему Вы сказали: "Он рассказал НАМ про университет"?
888
01:21:10,960 --> 01:21:11,640
Когда?
889
01:21:11,720 --> 01:21:14,200
Вы только что сказали: "филиппо
рассказал НАМ про университет".
890
01:21:14,280 --> 01:21:15,720
Нет! Я этого не говорил.
891
01:21:21,120 --> 01:21:22,360
Чёрт.
892
01:22:31,720 --> 01:22:35,130
Ты не задумывалась, зачем я пригласила
тебя на обед в день выставки?
893
01:22:36,320 --> 01:22:38,200
Я же никогда так не делала.
894
01:22:39,240 --> 01:22:43,000
В супе была рыба. Поэтому ты
плохо себя почувствовала.
895
01:22:43,720 --> 01:22:46,560
Я хотела, чтобы ты осталась
дома тем вечером.
896
01:22:47,360 --> 01:22:49,880
Надеялась, что тот человек убьёт и тебя.
897
01:22:54,520 --> 01:22:58,600
По-твоему, что делал папа в моей
комнате каждый вечер?
898
01:23:00,920 --> 01:23:02,320
Ты знала.
899
01:23:04,920 --> 01:23:06,920
И ничего не сделала.
900
01:23:37,360 --> 01:23:39,520
Элеонора мантовани выжила просто чудом.
901
01:23:39,760 --> 01:23:42,760
- Мы и представить не могли, что…
- А должны были!
902
01:23:44,120 --> 01:23:47,120
Мог умереть ещё один
человек. А тебе плевать?
903
01:24:08,640 --> 01:24:09,960
Привет, мама.
904
01:24:11,840 --> 01:24:14,760
Если ты снова хочешь излить
душу, то не сегодня.
905
01:24:14,840 --> 01:24:16,520
Я плохо себя чувствую.
906
01:24:20,480 --> 01:24:21,840
Где папа?
907
01:24:23,080 --> 01:24:25,920
Не знаю. Я не знаю, где он ночует.
908
01:24:30,240 --> 01:24:32,600
Ты сказала мне правду про гульельмо?
909
01:24:35,000 --> 01:24:36,600
Мама, скажи уже.
910
01:24:36,880 --> 01:24:39,720
Иначе, клянусь Господом, я уйду,
и ты меня больше не увидишь.
911
01:24:39,800 --> 01:24:41,920
Ну, зачем ты так себя ведёшь?
912
01:24:42,720 --> 01:24:44,320
Я хочу знать правду.
913
01:24:55,680 --> 01:24:57,160
Я не хотела, паоло.
914
01:24:57,440 --> 01:24:58,800
Никогда не хотела.
915
01:25:00,040 --> 01:25:02,800
Однажды я убирала в его кабинете,
916
01:25:02,960 --> 01:25:04,880
а он… гульельмо,
917
01:25:05,520 --> 01:25:07,040
закрыл дверь.
918
01:25:08,600 --> 01:25:11,600
По его взгляду было
понятно, чего он хочет. Но…
919
01:25:13,640 --> 01:25:15,720
я не смогла его остановить.
920
01:25:28,520 --> 01:25:30,120
Почему ты мне не сказала?
921
01:25:32,240 --> 01:25:35,200
Я не хотела, чтобы ты
считал себя ошибкой.
922
01:25:36,520 --> 01:25:40,760
То, что сделал гульельмо,
ужасно, но родился ты.
923
01:25:41,920 --> 01:25:45,960
Ты - самое лучшее,
что со мной произошло.
924
01:25:46,560 --> 01:25:48,520
Я хотела держать тебя, хотела…
925
01:25:49,080 --> 01:25:51,280
растить тебя, любить.
926
01:25:52,200 --> 01:25:56,200
Хотела то, что все матери
хотят для своего ребёнка.
927
01:26:01,080 --> 01:26:02,720
Ты должна рассказать и папе.
928
01:26:04,400 --> 01:26:05,920
Не знаю, как это сделать.
929
01:26:06,680 --> 01:26:08,800
Не знаю, с чего начать.
930
01:26:09,240 --> 01:26:10,520
Ты права.
931
01:26:12,200 --> 01:26:13,640
Это должен сделать я.
932
01:26:14,080 --> 01:26:16,190
И обещаю, что сегодня вечером
папа вернётся домой.
933
01:26:18,720 --> 01:26:20,600
Ты не виновата, мама.
934
01:26:25,400 --> 01:26:27,000
Прости меня, мама.
935
01:26:28,000 --> 01:26:29,760
Конечно, я тебя прощаю.
936
01:29:49,610 --> 01:29:51,120
- Привет, валерия.
- Привет.
937
01:29:52,000 --> 01:29:54,560
- Не зайдёшь?
- Нет, я занята.
938
01:29:54,584 --> 01:30:00,284
Перевод студии ViruseProject. (МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.
939
01:30:00,300 --> 01:30:07,702
НЕ УБЕЙ.
940
01:30:08,675 --> 01:30:18,913
Перевод lab30 при участии Medina90090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
