Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,889 --> 00:00:17,976
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
2
00:00:18,977 --> 00:00:23,440
По-моему, диктофон не совсем исправен.
3
00:00:24,774 --> 00:00:28,570
Звук плаваетиз одного динамика в другой.
4
00:00:29,571 --> 00:00:32,282
Впрочем, давайте всё же начнем запись.
5
00:00:37,912 --> 00:00:39,748
Меня зовут Деннис Нильсен.
6
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
Мои компаньоны, которых вы слышите,
7
00:00:48,048 --> 00:00:51,426
это пара попугайчиков - Хэмиш и Твитлз.
8
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
Хороший мальчик, Хэмиш.
9
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Я сижу здесь,
10
00:00:58,058 --> 00:01:01,686
курю самокрутку из табака «Скаферлати».
11
00:01:04,773 --> 00:01:05,607
О, господи.
12
00:01:07,108 --> 00:01:10,445
Да, мы гробим свое здоровье.
13
00:01:11,821 --> 00:01:14,532
Все мы от чего-нибудь умрем, верно?
14
00:01:14,616 --> 00:01:18,078
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
15
00:01:23,875 --> 00:01:30,006
{\an8}Сегодня утром один дружелюбный вертухайлюбезно одолжил мне «Новости мира»,
16
00:01:30,507 --> 00:01:33,676
{\an8}развлекательное фуфло,выдающее себя за газету,
17
00:01:36,429 --> 00:01:40,266
{\an8}и привлек мое внимание к странице 21.
18
00:01:42,060 --> 00:01:45,063
{\an8}«Деннис Нильсен мрачно шутито своих преступлениях,
19
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
{\an8}повесив у себя в камере
20
00:01:47,690 --> 00:01:51,444
{\an8}постер с героем "Молчания ягнят"Ганнибалом Лектером.
21
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
{\an8}И он уверен, что однажды
22
00:01:55,281 --> 00:01:58,409
{\an8}его ужасные деяниябудут увековечены в фильме».
23
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
{\an8}Вот и вся история.
24
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
{\an8}Какая же несусветная чушь!
25
00:02:05,166 --> 00:02:06,000
{\an8}Добрый вечер.
26
00:02:06,084 --> 00:02:10,130
{\an8}Сегодня Скотланд-Ярд началрасследование массового убийства…
27
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
{\an8}…после того, как в Лондонебыли обнаружены тела.
28
00:02:13,424 --> 00:02:14,968
{\an8}В ближайшие часы
29
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
{\an8}станет ясен реальный масштабэтого преступления.
30
00:02:21,307 --> 00:02:24,894
{\an8}Ну, и сколько же правды в этой статье?
31
00:02:25,645 --> 00:02:28,273
{\an8}О, да, безусловно,меня осудили за убийство,
32
00:02:29,107 --> 00:02:32,694
{\an8}но большая часть материала -выдумка чистой воды.
33
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
{\an8}Обвинение настаивает,что это серия убийств.
34
00:02:39,367 --> 00:02:42,871
{\an8}Зал центрального судакаждый день был забит до отказа.
35
00:02:43,955 --> 00:02:47,208
{\an8}Те, кто ждал жутких подробностей,не были разочарованы.
36
00:02:48,543 --> 00:02:51,171
{\an8}Класс. «Дес Нильсен - чудовище».
37
00:02:51,796 --> 00:02:55,884
{\an8}«Нильсен». Не успело прозвучать имя,как у людей уже сложилось мнение.
38
00:02:56,384 --> 00:03:00,388
{\an8}Деннис Нильсен, человек,который назвал себя «убийцей века»…
39
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
{\an8}Они всё еще пытаются эксплуатировать
40
00:03:04,184 --> 00:03:07,395
{\an8}образ опасного существа,столь любимый беллетристами.
41
00:03:09,022 --> 00:03:10,148
{\an8}Киношные монстры.
42
00:03:12,650 --> 00:03:15,778
{\an8}Сейчас Нильсен собираетсяопубликовать автобиографию,
43
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
{\an8}сидя в тюремной камере.
44
00:03:23,995 --> 00:03:26,206
…это просто нечто непостижимое.
45
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
Ладно, погнали.
46
00:03:38,676 --> 00:03:41,721
Лондон, 1983 год.
47
00:03:43,681 --> 00:03:47,060
Добрый день.У нас прохладно, мягко говоря.
48
00:03:47,143 --> 00:03:50,230
И в ближайшие днивряд ли станет теплее,
49
00:03:50,313 --> 00:03:52,774
потому что северныеи северо-восточные ветра…
50
00:03:52,857 --> 00:03:54,817
Я хорошо помню тот день,
51
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
потому что
на улице было холодно и мерзко.
52
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
Я сидел в своем кабинете,
53
00:04:01,574 --> 00:04:03,493
когда коллега сообщил мне,
54
00:04:03,576 --> 00:04:06,663
что его вызвали в Крэнли Гарденс.
55
00:04:06,746 --> 00:04:08,373
Там в канализационном люке
56
00:04:08,456 --> 00:04:11,626
обнаружили останки,
предположительно человеческие.
57
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
{\an8}КРЭНЛИ ГАРДЕНС, СЕВЕРНЫЙ ЛОНДОН
58
00:04:21,678 --> 00:04:25,181
Когда мы приехали,
жильцы собрались возле люка.
59
00:04:25,890 --> 00:04:27,684
В доме засорилась канализация,
60
00:04:27,767 --> 00:04:31,396
и они вызвали специалиста,
чтобы тот прочистил трубы.
61
00:04:32,438 --> 00:04:36,276
А он обнаружил в канализации
огромное количество плоти и костей.
62
00:04:36,859 --> 00:04:39,153
Я в этом не очень хорошо разбираюсь,
63
00:04:39,237 --> 00:04:44,325
но мне показалось,
что это, скажем так, явно не животное.
64
00:04:44,409 --> 00:04:47,328
Кто-то проявлял особый интерес
к вашей находке?
65
00:04:47,412 --> 00:04:51,165
Да, парень, который жил
в квартире на верхнем этаже.
66
00:04:55,586 --> 00:04:59,757
А потом жильцы рассказали,
что накануне около полуночи
67
00:05:00,341 --> 00:05:02,719
они услышали на улице какой-то скрежет.
68
00:05:02,802 --> 00:05:04,846
Открыли входную дверь
69
00:05:05,346 --> 00:05:07,557
и увидели парня из квартиры наверху,
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,101
одетого в один лишь жилет.
71
00:05:10,601 --> 00:05:13,771
А дело было в феврале,
холод стоял жуткий.
72
00:05:13,855 --> 00:05:15,732
Они спросили, всё ли в порядке.
73
00:05:16,232 --> 00:05:18,776
И он ответил:
«Да. Я просто вышел пописать».
74
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
Я навел о нём справки в Крэнли Гарденс
75
00:05:23,990 --> 00:05:28,286
и узнал, что он работает
в местном центре занятости.
76
00:05:28,369 --> 00:05:32,248
ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ
77
00:05:36,711 --> 00:05:38,963
И обычно возвращается с работы
78
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
в половине шестого вечера.
79
00:05:45,386 --> 00:05:49,307
Затем мы выяснили,
что кусочки костей из водостока
80
00:05:49,807 --> 00:05:52,060
действительно были человеческими.
81
00:05:52,560 --> 00:05:55,396
Патологоанатом отметил,
82
00:05:55,480 --> 00:05:58,399
что на кусочке плоти
обнаружены следы удушения.
83
00:06:03,029 --> 00:06:06,532
И неожиданно мы увидели
человека, идущего по дороге.
84
00:06:11,913 --> 00:06:14,874
Приходит время
85
00:06:15,666 --> 00:06:18,044
Время приходит!
86
00:06:18,961 --> 00:06:21,005
Он был совершенно спокоен.
87
00:06:25,468 --> 00:06:28,012
Когда я приехал в Крэнли Гарденс,
88
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
в полиции толком не знали,что им делать.
89
00:06:31,766 --> 00:06:36,229
Они аккуратно прощупывали почвув надежде получить какую-то информацию
90
00:06:36,312 --> 00:06:40,191
касательно образцов человеческой плоти,найденных…
91
00:06:40,274 --> 00:06:41,192
…в канализации.
92
00:06:42,318 --> 00:06:45,279
И Нильсен сказал:
«Как странно, что полицейских
93
00:06:45,363 --> 00:06:47,407
интересует моя канализация».
94
00:06:49,492 --> 00:06:51,119
Но он впустил нас в дом,
95
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
и мы пошли в квартиру на чердаке.
96
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
И стоило ему открыть дверь,
97
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
как в нос нам ударил запах.
98
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
Я знал, что может так пахнуть.
99
00:07:12,807 --> 00:07:13,850
Мы сказали ему…
100
00:07:14,559 --> 00:07:17,812
«Хватит валять дурака.Где остальные части тела?»
101
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Он посмотрел на меня и указал
102
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
на платяной шкаф.
103
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
И когда я открыл его,
104
00:07:29,323 --> 00:07:33,453
увидел два огромных
черных мешка для мусора.
105
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
Я надел на него наручники и сообщил,
106
00:07:39,500 --> 00:07:42,086
что он арестован
по подозрению в убийстве.
107
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
На пути в полицейский участок
108
00:07:50,094 --> 00:07:51,345
я сидел рядом с ним,
109
00:07:53,014 --> 00:07:54,807
но что-то не давало мне покоя.
110
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
Эти два мешка были огромными.
111
00:08:03,274 --> 00:08:06,527
В машине, по дороге в участок,меня спросили…
112
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
…«Там у тебя одно тело или два?»
113
00:08:12,783 --> 00:08:15,328
И я немедля ответил:
114
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
«15 или 16».
115
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
У меня на голове волосы дыбом встали.
116
00:08:27,548 --> 00:08:30,301
И я увидел,
как старший детектив-инспектор
117
00:08:30,384 --> 00:08:32,553
уставился на меня зеркало.
118
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
Я велел ему
внимательнее следить за дорогой,
119
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
потому что машину повело в сторону.
120
00:08:40,853 --> 00:08:43,981
И тут меня пронзила мысль:
«Это же серийный убийца».
121
00:08:50,780 --> 00:08:53,699
{\an8}ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ХОРНСИ
122
00:08:54,825 --> 00:08:58,412
Я со своими сопровождающимииду по длинному коридору,
123
00:08:59,288 --> 00:09:02,875
и меня заводят в самую дальнюю камеру.
124
00:09:04,627 --> 00:09:08,339
Меня запираютв этой обшарпанной комнатушке
125
00:09:08,422 --> 00:09:13,010
с узкой койкой и крошечным столом,больше похожим на табурет.
126
00:09:13,886 --> 00:09:17,807
Я сажусь, закуриваю сигаретуи делаю паузу.
127
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
Мы не знали наверняка,
128
00:09:23,271 --> 00:09:26,232
правда ли то,
что рассказал нам Нильсен.
129
00:09:26,732 --> 00:09:29,110
Думаете, «15 или 16 человек?»
130
00:09:29,694 --> 00:09:33,656
Но по закону у нас было право
задержать его на 48 часов,
131
00:09:33,739 --> 00:09:35,074
не больше.
132
00:09:35,157 --> 00:09:38,953
Из него надо было вытянуть всё,
что только можно.
133
00:09:39,036 --> 00:09:40,997
ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА
ЗАПИСЬ ДОПРОСА
134
00:09:41,080 --> 00:09:41,998
ДОПРОС
135
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
Но слишком сильно давить тоже нельзя,
136
00:09:45,126 --> 00:09:47,044
или он вообще ничего не скажет.
137
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
Я ЗАДАМ ВАМ НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ
138
00:09:51,841 --> 00:09:55,219
Опасаясь, что меня долго будутмучить унылыми вопросами,
139
00:09:56,053 --> 00:09:58,723
я, к удивлению тройки следователей,
140
00:09:58,806 --> 00:10:02,435
заявил, что готов рассказать всё,что мне известно.
141
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
Нильсена было не заткнуть.
142
00:10:07,773 --> 00:10:11,902
Он начал рассказывать в подробностях,
как всё происходило.
143
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
ГДЕ ВЫ ВСТРЕТИЛИ ЭТИХ ЛЮДЕЙ?
144
00:10:14,822 --> 00:10:16,741
Он приходил в паб…
145
00:10:16,824 --> 00:10:17,950
Я ВЫПИВАЛ
146
00:10:18,534 --> 00:10:19,952
…беседовал с людьми,
147
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
а потом приводил к себе домой.
148
00:10:22,121 --> 00:10:24,498
Там они снова пили, слушали музыку.
149
00:10:24,582 --> 00:10:27,752
На следующее утро Нильсен просыпался,
150
00:10:27,835 --> 00:10:29,920
а рядом с ним лежал труп.
151
00:10:30,004 --> 00:10:32,506
ГАЛСТУК ВОКРУГ ШЕИ
152
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Я СИДЕЛ В ШОКЕ
153
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
В УЖАСЕ
154
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
На дальнейшие вопросы он отвечал,
155
00:10:38,638 --> 00:10:40,556
что не помнит, что случилось.
156
00:10:42,183 --> 00:10:44,894
КОГДА ТЫ НАПИВАЕШЬСЯ,
НИЧЕГО НЕ ПОМНИШЬ
157
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
Обычно в деле об убийстве
158
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
сначала есть жертва,
159
00:10:48,648 --> 00:10:51,233
а потом приходится искать убийцу.
160
00:10:51,317 --> 00:10:54,528
В данном случае у нас был убийца,
161
00:10:55,655 --> 00:10:57,865
однако он не знал, кто его жертвы.
162
00:10:57,948 --> 00:10:59,659
Я ЗАБЫЛ ИМЯ
163
00:10:59,742 --> 00:11:01,202
ВТОРАЯ ЖЕРТВА
164
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Нам нужно было вернуться назад
165
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
и отследить всех жертв.
166
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
ПОПРОБУЕМ ОСВЕЖИТЬ ТВОЮ ПАМЯТЬ
167
00:11:09,502 --> 00:11:12,088
Я отвечал на все их вопросы.
168
00:11:12,171 --> 00:11:14,507
НОМЕР 4?
169
00:11:14,590 --> 00:11:17,259
РОСТ 176 СМ
ВОЛНИСТЫЕ ВОЛОСЫ, ТАТУИРОВКИ
170
00:11:17,968 --> 00:11:19,970
Сообщал мельчайшие подробности.
171
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
НОМЕР 7. ОКОЛО 180 СМ
ИРЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ
172
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
Пожалуй…
173
00:11:25,434 --> 00:11:27,853
НОМЕР 10
БЛЕДНЫЙ, ЗАМКНУТЫЙ, ХУДОЙ
174
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
…еще ни один британский убийца
175
00:11:31,649 --> 00:11:33,818
не был столь откровенен…
176
00:11:33,901 --> 00:11:36,362
ШАТЕН 25-30 ЛЕТ
ПОНОШЕННАЯ ОДЕЖДА
177
00:11:36,445 --> 00:11:39,740
…в противовес своимпротивоправным действиям, как я.
178
00:11:39,824 --> 00:11:41,242
НОМЕР 13
27-28 ЛЕТ
179
00:11:41,325 --> 00:11:43,077
БЫВШИЙ ГВАРДЕЕЦ.
ОН КУРИЛ
180
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
ЧТО КУРИЛ?
181
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
МОИ СИГАРЕТЫ
182
00:11:45,413 --> 00:11:49,375
Он не особо распространялся,
но в основном это были молодые люди.
183
00:11:52,294 --> 00:11:53,212
Но я подумал,
184
00:11:53,295 --> 00:11:56,298
если всё, что говорит Нильсен правда,
185
00:11:56,382 --> 00:11:58,968
как могло случиться,что в Лондоне
186
00:11:59,051 --> 00:12:02,972
были убиты 15 человек,
и никто этого даже не заметил?
187
00:12:06,350 --> 00:12:10,187
У полиции на руках были все карты,чтобы предъявить мне обвинение.
188
00:12:11,522 --> 00:12:15,317
Тогда дело сразу оказалось бына рассмотрении суда
189
00:12:15,818 --> 00:12:18,779
и вне досягаемостижадных до сенсаций СМИ.
190
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
Это дело должно было статьсамым громким в их карьере,
191
00:12:24,660 --> 00:12:28,914
и чтобы гарантированно оказатьсяв центре внимания общественности,
192
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
они сделали так,чтобы вся нация узнала об этом,
193
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
едва сев за стол, чтобы позавтракать.
194
00:12:34,962 --> 00:12:36,130
«ДЭЙЛИ МИРРОР»
195
00:12:36,213 --> 00:12:37,381
«САНДЭЙ МИРРОР»
196
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
«САНДЭЙ ПИПЛ»
197
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
«СПОРТИНГ ЛАЙФ»
198
00:12:42,678 --> 00:12:44,221
Я сидел у себя в кабинете,
199
00:12:45,097 --> 00:12:47,183
когда меня вызвали в пресс-службу
200
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
и вручили документ,
201
00:12:48,726 --> 00:12:53,314
где было написано,
что сантехник из компании «Дайно-Род»
202
00:12:54,231 --> 00:12:57,067
обнаружил в канализации
куски человеческой плоти.
203
00:12:58,861 --> 00:13:02,072
Я позвонил в Скотланд-Ярд,
но они об этом не слышали.
204
00:13:03,115 --> 00:13:04,742
Я сел и написал статью.
205
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
Однако сюжет пришелся не ко двору,
206
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
поскольку тогда
нельзя было портить аппетит
207
00:13:12,082 --> 00:13:13,501
людям за завтраком.
208
00:13:13,584 --> 00:13:18,339
А жуткая находка Кэттрана,
вне всяких сомнений,
209
00:13:18,422 --> 00:13:22,051
заставила бы людей
подавиться кукурузными хлопьями.
210
00:13:25,596 --> 00:13:29,099
Так что я понятия не имел,
увидит ли свет моя статья.
211
00:13:30,100 --> 00:13:31,977
ЧЕТВЕРГ, 10 ФЕВРАЛЯ 1983 ГОДА
212
00:13:34,063 --> 00:13:38,567
Мне сообщили, что в Крэнли Гарденс
расследуют убийство,
213
00:13:39,151 --> 00:13:42,029
и мне нужно
как можно скорее туда подъехать.
214
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
Не сказать, что я был в восторге.
215
00:13:44,156 --> 00:13:46,992
Я подумал: «Банальная история.
216
00:13:47,076 --> 00:13:50,579
Если повезет, я состряпаю сюжет,
попаду в вечерние новости,
217
00:13:50,663 --> 00:13:52,331
и вскоре об этом забудут».
218
00:13:55,960 --> 00:13:58,796
Обычно, когда ты приезжаешь
в подобное место,
219
00:13:58,879 --> 00:14:01,966
даже дорога уже оцеплена.
Не говоря о самом доме.
220
00:14:02,049 --> 00:14:04,969
Тут не было ничего подобного.
Мы подошли к дверям.
221
00:14:06,887 --> 00:14:11,517
Мы поговорили с парой соседей,
которые его заметили.
222
00:14:11,600 --> 00:14:14,687
Они его видели.
Считали странноватым и тихим.
223
00:14:14,770 --> 00:14:17,356
Вы видели этого человека раньше?
224
00:14:17,439 --> 00:14:20,734
Да, я видела, как он выгуливает собаку,
и кивнула ему.
225
00:14:21,235 --> 00:14:25,030
А потом, через полчаса, мы узнали,
226
00:14:25,948 --> 00:14:30,703
что этот тип убил не одного человека.
227
00:14:31,704 --> 00:14:33,831
Он убил 15 или 16.
228
00:14:33,914 --> 00:14:34,874
Что?
229
00:14:39,378 --> 00:14:41,463
Это может прозвучать ужасно,
230
00:14:41,547 --> 00:14:45,217
но в тот момент
у меня случился всплеск адреналина.
231
00:14:45,301 --> 00:14:47,344
Понимаете, вынужден признать,
232
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
что меня это будто заворожило.
233
00:14:49,555 --> 00:14:51,891
{\an8}Пока мало кто в Крэнли Гарденс
234
00:14:51,974 --> 00:14:55,436
{\an8}способен осознать
всю чудовищность случившегося.
235
00:14:55,519 --> 00:14:58,731
За несколько часов дело,
казавшееся рядовым,
236
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
превратилось в расследование
крупнейшего массового убийства
237
00:15:02,401 --> 00:15:03,986
за всю историю Британии.
238
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
Редакторы новостей спрашивали:
239
00:15:05,988 --> 00:15:08,490
«Что еще ты знаешь?
Что можешь рассказать?»
240
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
Все подробности были известны
241
00:15:12,328 --> 00:15:14,955
лишь мне и полицейским,работавшим над делом.
242
00:15:15,039 --> 00:15:19,668
Поскольку меня оставили без связи,я ничего не мог слить газетчикам.
243
00:15:20,878 --> 00:15:23,672
Именно полицияпредоставила прессе информацию,
244
00:15:23,756 --> 00:15:26,675
которой пару днейпестрели заголовки газет.
245
00:15:28,552 --> 00:15:31,013
Потом мы узнали, что этот человек
246
00:15:31,096 --> 00:15:35,935
работал исполнительным директором
в Центре занятости.
247
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
Он проводил собеседования!
248
00:15:37,686 --> 00:15:41,398
Последние полгода он работал
в Комиссии по трудоустройству,
249
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
и все коллеги звали его просто Дес.
250
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
Я подумал, ну, знаете,
251
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
что этот парень просто психопат.
252
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
У людей заранее формировали
253
00:15:52,993 --> 00:15:55,329
предвзятое отношение ко мне
254
00:15:55,412 --> 00:15:57,957
еще до того,как мне предъявили обвинения,
255
00:15:58,040 --> 00:16:01,085
и СМИ была предоставленаполная свобода действий.
256
00:16:01,168 --> 00:16:05,005
Образ ужасного чудовищабыл моментально растиражирован,
257
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
а богатое воображение публикисразу дорисовало нужные детали.
258
00:16:11,971 --> 00:16:15,766
Как репортера, тебя давно ничего
не шокирует и не удивляет.
259
00:16:16,266 --> 00:16:18,811
Но как человека,
шокирует и удивляет многое.
260
00:16:20,062 --> 00:16:23,983
Когда я услышал, что за четыре года
он убил 15 или 16 человек,
261
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
я подумал: «Как за четыре года
262
00:16:26,151 --> 00:16:30,572
в нашей якобы цивилизованной стране
никто об этом не узнал?»
263
00:16:34,159 --> 00:16:38,122
Хорошо известно, что для любого убийцы
самая большая проблема -
264
00:16:38,622 --> 00:16:40,249
избавиться от тела.
265
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
Но как избавиться от 15 или 16?
266
00:16:46,463 --> 00:16:49,425
В Крэнли Гарденс мы нашли
останки только трех тел.
267
00:16:51,135 --> 00:16:52,136
И я спросил его,
268
00:16:52,720 --> 00:16:56,015
где же он убил всех остальных?
269
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
Память услужливо напомнила мне,
270
00:17:01,478 --> 00:17:04,064
что троих я убил в Крэнли Гарденс,
271
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
а остальных
272
00:17:07,568 --> 00:17:09,987
на Мелроуз-Авеню, 195.
273
00:17:12,531 --> 00:17:14,241
МЕЛРОУЗ-АВЕНЮ
274
00:17:14,867 --> 00:17:17,995
Это всего в нескольких километрах
от Крэнли Гарденс.
275
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
Мороз продирал до костей.
276
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
Была жуткая стужа.
277
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Позвонил старший детектив-инспектор
и велел поднимать
278
00:17:34,887 --> 00:17:35,971
все подразделения.
279
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
«Направляйтесь на Мелроуз-авеню.
280
00:17:40,851 --> 00:17:42,352
Все инструкции на месте».
281
00:17:42,436 --> 00:17:45,230
Понимаете, мы понятия не имели,
что нас ждет.
282
00:17:45,731 --> 00:17:47,941
Нас не готовили. Мы были в авангарде.
283
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
И мы поехали.
284
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
Но когда мы прибыли на Мелроуз-авеню,
285
00:17:54,740 --> 00:17:59,578
офицеры, расследующие это дело,
сказали: «У нас есть информация,
286
00:17:59,661 --> 00:18:03,123
что Деннис Нильсен
когда-то жил на Мелроуз-Авеню.
287
00:18:04,500 --> 00:18:07,836
Он признался, что убил немало людей,
288
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
а тела закопал в саду».
289
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Повисла гнетущая тишина.
290
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
Потом нам дали зеленые комбинезоны.
291
00:18:19,681 --> 00:18:21,934
«Давай, Карен, надевай комбинезон.
292
00:18:22,017 --> 00:18:23,727
Бери вилы и начинай копать».
293
00:18:23,811 --> 00:18:25,062
Пару минут назад
294
00:18:25,145 --> 00:18:27,689
к дому внезапноподъехал полицейский фургон,
295
00:18:27,773 --> 00:18:29,608
и полдюжины полицейских,
296
00:18:29,691 --> 00:18:32,861
вооруженных лопатами,ситами и другими инструментами,
297
00:18:32,945 --> 00:18:35,489
поспешили через боковой проходво двор дома.
298
00:18:36,198 --> 00:18:37,116
«Ищите всё.
299
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
Надо выяснить, говорит ли он правду».
300
00:18:40,202 --> 00:18:42,037
Он мог всё придумать.
301
00:18:45,874 --> 00:18:48,669
Нильсен рассказал,
как именно он избавлялся
302
00:18:48,752 --> 00:18:50,963
от тел своих жертв на Мелроуз-авеню.
303
00:18:56,009 --> 00:19:00,055
Я складывал трупы под половицы,
304
00:19:02,432 --> 00:19:05,144
но в конце концов появился запах,
305
00:19:05,727 --> 00:19:08,564
всё начало гнить, завелись личинки.
306
00:19:09,857 --> 00:19:12,985
И в какой-то момент
под половицами закончилось место,
307
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
столько там было тел.
308
00:19:17,573 --> 00:19:19,700
Ему пришлось придумывать что-то еще.
309
00:19:22,828 --> 00:19:26,248
Я говорил с соседкой,
которая вспомнила,
310
00:19:26,331 --> 00:19:28,417
что он постоянно разводил костры.
311
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
{\an8}В основном по вечерам,
312
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
я видела, когда шла с работы.
313
00:19:34,673 --> 00:19:35,591
Вот и всё.
314
00:19:36,091 --> 00:19:38,760
- Вы думали, что там жгут мусор?
- Да.
315
00:19:38,844 --> 00:19:42,890
{\an8}Получается, перед захоронением
тела были сожжены во дворе дома?
316
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
{\an8}Вполне возможно.
317
00:19:46,393 --> 00:19:48,770
То, что он сделал, коснулось нас всех.
318
00:19:50,647 --> 00:19:52,649
Он сжег их во дворе дома,
319
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
а когда они превратились в пепел,
320
00:19:57,070 --> 00:20:00,657
растащил по всему саду
и закопал в разных углах.
321
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Но в этом саду постоянно жгли костры.
322
00:20:05,120 --> 00:20:07,915
Не знаю, жаловался ли кто-то на это.
323
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
Сейчас территория полностью оцеплена,
324
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
и журналистов попросилипокинуть место преступления.
325
00:20:14,922 --> 00:20:16,089
Отойдите назад!
326
00:20:17,966 --> 00:20:20,802
Это была тяжкая работа.
Земля вся промерзла.
327
00:20:21,303 --> 00:20:23,430
Я ни на что не надеялась.
328
00:20:23,513 --> 00:20:26,225
Мы думали,
что будем копаться там целый год.
329
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
Поздним вечером
330
00:20:28,310 --> 00:20:31,521
мрачные и удрученные полицейскиесобрались и уехали,
331
00:20:31,605 --> 00:20:35,192
качая головамив ответ на вопросыо каких-либо находках.
332
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
Потом вы начинаете задаваться вопросом,
333
00:20:39,571 --> 00:20:42,157
почему никто не заявлял о пропаже.
334
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Никто не говорил:
«Мой сын… Мой отец пропал».
335
00:20:45,410 --> 00:20:46,411
Такого не было.
336
00:20:48,914 --> 00:20:51,041
Как будто они никому были не нужны.
337
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
Кто были эти люди?
338
00:20:59,841 --> 00:21:01,843
Задача почти невыполнимая.
339
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Но Нильсен сказал,
что нам нужно найти в Крэнли Гарденс.
340
00:21:08,308 --> 00:21:09,226
Ящик для чая.
341
00:21:12,688 --> 00:21:14,064
{\an8}КРЭНЛИ ГАРДЕНС
342
00:21:23,073 --> 00:21:26,201
В этом ящике оказались еще части тела,
343
00:21:26,702 --> 00:21:28,537
которые мы отнесли в морг.
344
00:21:29,037 --> 00:21:31,748
В числе найденных в квартире останков
345
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
была рука с кистью.
346
00:21:38,213 --> 00:21:41,133
Мы сняли с этой кисти отпечатки,
347
00:21:42,217 --> 00:21:43,802
и были поражены,
348
00:21:45,053 --> 00:21:46,263
найдя совпадение.
349
00:21:50,017 --> 00:21:53,312
Это был молодой человек
по имени Стивен Синклер.
350
00:21:56,106 --> 00:21:57,649
Он был в полицейской базе,
351
00:21:58,150 --> 00:22:00,068
потому что влип в неприятности
352
00:22:00,152 --> 00:22:02,237
за несколько мелких правонарушений.
353
00:22:02,988 --> 00:22:04,948
Но никогда не числился пропавшим.
354
00:22:05,449 --> 00:22:09,161
Мы приложили все усилия,
чтобы связаться с его семьей.
355
00:22:11,830 --> 00:22:13,790
{\an8}ПЕРТ, ШОТЛАНДИЯ
356
00:22:16,335 --> 00:22:19,463
Однажды вечером
в разговоре он упомянул,
357
00:22:19,546 --> 00:22:22,841
{\an8}что хотел бы поехать в Лондон,
что он едет в Лондон.
358
00:22:23,342 --> 00:22:25,886
{\an8}Мой муж сказал:
«Стивен, не валяй дурака,
359
00:22:25,969 --> 00:22:28,680
{\an8}там не место для такого парня, как ты».
360
00:22:29,890 --> 00:22:31,141
{\an8}Но сын настаивал.
361
00:22:36,646 --> 00:22:38,899
Синклер был бродягой,
362
00:22:38,982 --> 00:22:40,776
приехавшим из Шотландии,
363
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
и Лондон моментально его поглотил.
364
00:22:46,531 --> 00:22:48,450
{\an8}ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ХОРНСИ
365
00:22:50,327 --> 00:22:54,081
МОЖЕТЕ РАССКАЗАТЬ,
КАК ВЫ ВСТРЕТИЛИСЬ С СИНКЛЕРОМ?
366
00:22:54,164 --> 00:22:56,625
НИЛЬСЕН: МЫ ВЫПИЛИ И РАЗГОВОРИЛИСЬ
367
00:23:01,004 --> 00:23:02,172
Начинало казаться,
368
00:23:02,756 --> 00:23:05,384
что большинство жертв были
369
00:23:06,676 --> 00:23:08,136
бездомными юнцами,
370
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
нищими неудачниками.
371
00:23:10,305 --> 00:23:11,264
НЕОПРЯТНЫЙ
372
00:23:11,348 --> 00:23:12,307
ИСХУДАВШИЙ
373
00:23:13,100 --> 00:23:15,477
В общем, люди из такого круга.
374
00:23:19,147 --> 00:23:21,650
Надо понимать,
какие тогда были времена.
375
00:23:23,360 --> 00:23:25,821
В стране был
высокий уровень безработицы.
376
00:23:26,738 --> 00:23:31,243
Из-за отсутствия работы
людей как магнитом тянуло в Лондон.
377
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
Все думали, тут улицы вымощены золотом.
378
00:23:35,205 --> 00:23:36,706
Однако это далеко не так,
379
00:23:38,333 --> 00:23:40,001
и вся надежда лишь на удачу.
380
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
СЕГОДНЯШНИЕ ВАКАНСИИ
381
00:23:42,587 --> 00:23:45,215
Нильсен просто ходил и подбирал жертв,
382
00:23:45,715 --> 00:23:47,759
как пылесос, засасывающий пыль.
383
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Неблагополучных молодых людей.
384
00:23:53,473 --> 00:23:56,810
Чтобы опознать жертв,полиция сосредоточила свое внимание
385
00:23:56,893 --> 00:23:58,228
на молодых отщепенцах.
386
00:23:58,311 --> 00:24:02,357
По версии полиции жертвы -сбежавшие из дома молодые парни,
387
00:24:02,441 --> 00:24:05,777
которых Нильсен заманивалобещанием еды и ночлега.
388
00:24:11,283 --> 00:24:13,326
Оставим пока автобиографию.
389
00:24:14,244 --> 00:24:17,122
Кажется, мне пора идти за обедом.
390
00:24:17,789 --> 00:24:18,748
Пардон.
391
00:24:26,256 --> 00:24:29,217
Это снова я.Я только что забрал свой обед.
392
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Некое подобие карри.
393
00:24:32,012 --> 00:24:34,055
Здешние повара готовить не умеют.
394
00:24:34,598 --> 00:24:37,809
В этот карри, похоже, напихали сою,
395
00:24:37,893 --> 00:24:42,063
имитацию мяса, текстурированный белок.
396
00:24:42,147 --> 00:24:45,442
Если залить эту бурдузападно-индийским соусом,
397
00:24:45,525 --> 00:24:47,903
у нее может появитьсяхоть какой-то вкус.
398
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Что ж, попробуем.
399
00:24:58,246 --> 00:25:00,665
А это довольно вкусно. Странно.
400
00:25:01,166 --> 00:25:04,127
Наверное, это всё из-за соуса.Он придает вкус .
401
00:25:06,463 --> 00:25:08,173
На чём я остановился? Ах, да.
402
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
Шел 1983 год.
403
00:25:22,979 --> 00:25:23,939
{\an8}Добрый вечер.
404
00:25:24,523 --> 00:25:26,233
37-летний госслужащий
405
00:25:26,316 --> 00:25:28,860
обвиняется в убийстве 20-летнего парня,
406
00:25:28,944 --> 00:25:32,072
чьи останки были найденыв доме в Северном Лондоне
407
00:25:32,155 --> 00:25:33,281
в начале недели.
408
00:25:34,115 --> 00:25:37,452
Деннис Эндрю Нильсенпредстанет перед судом уже завтра.
409
00:25:38,161 --> 00:25:41,581
В фургоне по дороге из тюрьмыменя накрыло.
410
00:25:42,123 --> 00:25:46,253
Это будет первый день,когда я предстану перед публикой.
411
00:25:51,007 --> 00:25:52,592
Мы знали его имя,
412
00:25:53,093 --> 00:25:56,638
но никогда его не видели.
Не представляли, как он выглядит.
413
00:26:01,351 --> 00:26:03,311
Мы ждали здоровенного детину.
414
00:26:04,437 --> 00:26:05,272
Сильного.
415
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
Практически боксера-тяжеловеса.
416
00:26:13,280 --> 00:26:14,698
Пресса была повсюду,
417
00:26:15,198 --> 00:26:18,493
им уже не терпелось
сделать первое фото этого чудовища.
418
00:26:21,162 --> 00:26:22,455
Я сказал фотографу:
419
00:26:22,539 --> 00:26:25,625
«Он выйдет, накрытый простыней.
Мы его не увидим».
420
00:26:28,795 --> 00:26:33,925
ТОЛЬКО ВИНОВНЫЕ ПРЯЧУТ СВОЕ ЛИЦО
421
00:26:35,343 --> 00:26:37,470
Но на нём не было никакой простыни.
422
00:26:41,975 --> 00:26:43,143
Я - человек,
423
00:26:44,185 --> 00:26:45,270
а не чудовище.
424
00:26:47,731 --> 00:26:48,815
Неловко, да?
425
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
Все испытали какое-то…
426
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Звучит, конечно, ужасно,
427
00:26:56,406 --> 00:26:58,033
но люди разочаровались.
428
00:26:58,116 --> 00:26:59,367
Мол, это точно он?
429
00:27:00,994 --> 00:27:05,040
Он был совершенно непохож
на типичного серийного убийцу.
430
00:27:06,499 --> 00:27:08,710
Как такой человек мог это сделать?
431
00:27:09,210 --> 00:27:13,131
Совершенно обыкновенный невзрачный тип,
мимо которого пройдешь
432
00:27:13,214 --> 00:27:14,799
и не обратишь внимания.
433
00:27:16,134 --> 00:27:18,553
Фургон направляетсяв полицейский участок,
434
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
где продолжается расследование.
435
00:27:21,556 --> 00:27:25,060
Само собой, теперь все хотят знать
о детстве Нильсена.
436
00:27:26,186 --> 00:27:29,814
А рассказать об этом
могут только его родные.
437
00:27:32,859 --> 00:27:35,737
Мы знали, что он из Абердиншира.
438
00:27:36,613 --> 00:27:39,366
Я просмотрел местный
телефонный справочник,
439
00:27:40,200 --> 00:27:42,744
и фамилия Нильсен
там упоминалась лишь раз.
440
00:27:44,829 --> 00:27:49,042
Я позвонил его матери и сказал:
441
00:27:49,125 --> 00:27:53,296
«Судя по всему,
нам придется сделать передачу».
442
00:27:53,380 --> 00:27:56,883
Она ответила: «Не сегодня.
Я к этому совсем не готова».
443
00:27:56,966 --> 00:28:00,178
Я сказал: «Я совершенно случайно
сегодня в Абердиншире.
444
00:28:01,054 --> 00:28:03,515
Жаль, если придется ехать сюда снова».
445
00:28:03,598 --> 00:28:05,100
Она сказала: «Ну хорошо».
446
00:28:09,229 --> 00:28:13,066
Снаружи ее дома висела табличка,
извещавшая о том,
447
00:28:13,149 --> 00:28:17,320
что ее сад признан лучшим в округе.
448
00:28:19,406 --> 00:28:21,491
В доме царила чистота.
449
00:28:22,784 --> 00:28:25,620
Нигде не было видно ни пылинки.
450
00:28:27,706 --> 00:28:30,667
Она пошла в кухню
и вернулась с серебряным подносом
451
00:28:30,750 --> 00:28:32,335
с домашним печеньем.
452
00:28:34,671 --> 00:28:36,297
МАМА
453
00:28:39,509 --> 00:28:43,596
И я спросил ее:
«Скажите, а что вы почувствовали,
454
00:28:43,680 --> 00:28:46,015
когда услышали новости?»
455
00:28:47,559 --> 00:28:48,852
И она ответила…
456
00:28:48,935 --> 00:28:52,355
Я пыталась понять, что же пошло не так.
457
00:28:52,439 --> 00:28:56,943
{\an8}И почему те,
кто работал вместе с ним в Лондоне,
458
00:28:57,026 --> 00:28:59,112
{\an8}не заметили, что что-то происходит?
459
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Пока всё не обрело такой размах?
460
00:29:03,366 --> 00:29:07,036
Думаю, если бы он был дома,
я бы увидела, что что-то не так.
461
00:29:08,079 --> 00:29:09,205
Потому что,
462
00:29:09,706 --> 00:29:12,500
живя вместе с человеком,
нельзя не понять,
463
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
что его что-то беспокоит.
464
00:29:15,003 --> 00:29:18,173
Всё это совершил не тот Деннис,
которого я знала,
465
00:29:18,256 --> 00:29:19,466
совсем не тот.
466
00:29:21,885 --> 00:29:24,763
О, Боже, Боже мой.
467
00:29:27,807 --> 00:29:31,853
Он был тихим мальчиком. В детстве
в нём не было ничего необычного.
468
00:29:31,936 --> 00:29:34,606
Это был нормальный, тихий мальчик.
469
00:29:37,108 --> 00:29:39,611
Глубоко внутрия был проблемным ребенком,
470
00:29:40,111 --> 00:29:41,780
но никто этого не замечал.
471
00:29:49,704 --> 00:29:52,499
Я помню,
472
00:29:53,792 --> 00:29:57,337
у меня в головебудто работал кинопроектор.
473
00:30:02,467 --> 00:30:04,594
Я вижу маленького хрупкого мальчика.
474
00:30:05,512 --> 00:30:10,141
Он крошечный по сравнению с серьезнымипроблемами, ждущими его впереди.
475
00:30:15,522 --> 00:30:18,775
У меня было чувство,что я не такой, как все остальные.
476
00:30:21,528 --> 00:30:24,364
Возможно, бедностьи моя поношенная одежда,
477
00:30:24,989 --> 00:30:27,116
стали первым серьезным ударом
478
00:30:27,200 --> 00:30:29,244
по моей пробуждающейся самооценке.
479
00:30:30,620 --> 00:30:34,666
Отсутствие отца, которым можнопохвастаться, могло стать вторым.
480
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
УБЛЮДОК
481
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
ПОЗОР СЕМЬИ
482
00:30:49,013 --> 00:30:51,516
МЕНЯ НИКОГДА НЕ ФОТОГРАФИРОВАЛИ
483
00:30:58,314 --> 00:31:03,027
Его отец никогда не интересовался,
как живет наша семья.
484
00:31:03,570 --> 00:31:05,488
Я воспитывала их сама.
485
00:31:06,489 --> 00:31:09,158
Между мной и матерьюбыла огромная пропасть.
486
00:31:12,203 --> 00:31:15,498
Я заботилась о них и делала всё,
что в моих силах.
487
00:31:15,999 --> 00:31:18,751
Его воспитывали так же,
как и всех остальных.
488
00:31:19,836 --> 00:31:20,712
Н-да…
489
00:31:22,088 --> 00:31:23,882
Гнусная ложь.
490
00:31:28,386 --> 00:31:33,683
Когда мне было восемь или девять,я впервые пережил любовные страдания.
491
00:31:34,183 --> 00:31:37,437
Это был мальчик,с которым я даже ни разу не говорил.
492
00:31:39,022 --> 00:31:42,692
Я лишь видел его в школе,и мечты о нём занимали все мои мысли.
493
00:31:45,904 --> 00:31:49,824
Это была странная,яркая и захватывающая история,
494
00:31:51,492 --> 00:31:54,913
но моральные устои,насаждаемые обществом и церковью,
495
00:31:54,996 --> 00:31:58,833
были настолько строгими,что свои тайные радости и желания
496
00:31:58,917 --> 00:32:00,960
я должен был скрывать от мира.
497
00:32:03,338 --> 00:32:05,131
Мужчин, которые любят мужчин,
498
00:32:05,214 --> 00:32:09,260
ждет не только нетерпимостьи презрение общества, но еще и тюрьма.
499
00:32:09,344 --> 00:32:12,764
Многим кажутся отвратительнымитанцы двоих мужчин.
500
00:32:12,847 --> 00:32:16,476
Гомосексуалам приходитсявлачить тайное существование.
501
00:32:20,271 --> 00:32:25,276
Я ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ ОДИНОЧКОЙ, ЧУЖАКОМ,
НЕПОЛНОЦЕННЫМ, ПРИСТЫЖЕННЫМ
502
00:32:25,360 --> 00:32:28,029
Становится больно,когда начинаешь понимать,
503
00:32:28,112 --> 00:32:30,573
что твою генетическую личность
504
00:32:30,657 --> 00:32:33,701
считают чудовищной и отвратительной.
505
00:32:34,702 --> 00:32:37,997
Итак, хотя мне ещене исполнилось и десяти лет,
506
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
я уже считался преступником,
507
00:32:39,958 --> 00:32:42,460
чужаком, мерзкой тварью,
508
00:32:42,961 --> 00:32:46,130
был осужден и приговорен к наказанию
509
00:32:47,173 --> 00:32:49,759
за преступление, совершённое природой.
510
00:32:50,885 --> 00:32:53,429
Я был вынужденне говорить ни слова правды,
511
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
всё держать в себе.
512
00:33:02,271 --> 00:33:06,526
{\an8}Следователи рады были позволить
Нильсену самому всё рассказывать
513
00:33:06,609 --> 00:33:08,194
и не особо на него давили,
514
00:33:08,277 --> 00:33:10,446
а он охотно делился подробностями.
515
00:33:10,530 --> 00:33:14,409
ПОЧЕМУ ВЫ ПРИВОДИЛИ ЭТИХ ЛЮДЕЙ
К СЕБЕ ДОМОЙ?
516
00:33:14,492 --> 00:33:16,536
ОНИ ХОТЕЛИ ВЫПИТЬ,
БЫЛИ НИКОМУ НЕ НУЖНЫ
517
00:33:17,120 --> 00:33:19,956
И я подумал:
«Надо поговорить с Нильсеном лично».
518
00:33:20,039 --> 00:33:22,875
Мне хотелось узнать,
не может ли он вспомнить
519
00:33:24,210 --> 00:33:27,088
что-то еще о пабах,
где находил своих жертв.
520
00:33:28,256 --> 00:33:29,966
И он сказал, что зачастую…
521
00:33:32,010 --> 00:33:33,469
…это были гей-бары…
522
00:33:33,553 --> 00:33:35,013
«ЗОЛОТОЙ ЛЕВ»
523
00:33:35,096 --> 00:33:36,389
«СОЛСБЕРИ»
524
00:33:37,515 --> 00:33:39,058
…в Вест-Энде Лондона.
525
00:33:41,019 --> 00:33:42,645
Конечно, я гомосексуал,
526
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
но я об этом не распространяюсь.
527
00:33:45,815 --> 00:33:48,985
Меньше всего надокричать на весь свет, что ты гей.
528
00:33:51,070 --> 00:33:54,615
Итак, я сосредоточил свой отряд
в лондонском районе Вест-Энд.
529
00:33:57,785 --> 00:34:00,955
Позже мы узнали,
что он цеплял мужчин в гей-пабах,
530
00:34:01,456 --> 00:34:04,333
а как только появляется
такое броское название -
531
00:34:04,834 --> 00:34:07,253
гей-убийца - оно прилипает навсегда.
532
00:34:09,380 --> 00:34:13,259
Неважно, как там всё на самом деле,
оно всё равно прилипает.
533
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
Эксклюзив!
534
00:34:17,638 --> 00:34:20,767
Деннис - гей-убийца, никого не боится!
535
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
О, да.
536
00:34:26,022 --> 00:34:27,857
Несмотря на то, что в 1983 году
537
00:34:27,940 --> 00:34:31,861
геев старше 21 года уже не привлекали
к уголовной ответственности,
538
00:34:32,653 --> 00:34:35,281
гомосексуалов
по-прежнему считали изгоями.
539
00:34:35,782 --> 00:34:38,242
Гомофобия процветала во многих слоях
540
00:34:38,326 --> 00:34:42,038
британского общества,
включая прессу и полицию.
541
00:34:43,247 --> 00:34:47,668
И, как мы вскоре выяснили,
Нильсен был с этим прекрасно знаком.
542
00:34:51,714 --> 00:34:53,800
Помню, я сидел как-то за чашкой чая
543
00:34:53,883 --> 00:34:56,552
с сотрудником
пресс-службы Скотланд-Ярда,
544
00:34:57,053 --> 00:34:59,138
и он сказал: «История удивительная,
545
00:34:59,222 --> 00:35:02,016
но еще более удивительно,
что он - один из нас».
546
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
Он - бывший полицейский!
547
00:35:11,901 --> 00:35:14,570
Когда мы узнали,
что он был полицейским, мы…
548
00:35:14,654 --> 00:35:19,117
Я подумала: «Вот почему
ему так долго всё сходило с рук.
549
00:35:20,785 --> 00:35:23,287
Он полицейский.
И будет на шаг впереди».
550
00:35:24,413 --> 00:35:26,207
Я знала двух офицеров полиции,
551
00:35:26,290 --> 00:35:27,875
которые работали с ним.
552
00:35:31,379 --> 00:35:34,465
Старший детектив, расследовавший дело,
553
00:35:34,966 --> 00:35:37,635
приказал мне явиться к нему в кабинет,
554
00:35:39,178 --> 00:35:41,597
чтобы рассказать всем присутствующим
555
00:35:42,598 --> 00:35:44,267
о моём друге Деннисе.
556
00:35:47,061 --> 00:35:48,271
Он был из тех людей,
557
00:35:48,354 --> 00:35:50,773
что всегда опускают голову
при разговоре.
558
00:35:50,857 --> 00:35:53,192
Он избегал зрительного контакта.
559
00:35:53,276 --> 00:35:55,069
Настоящий одиночка.
560
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
Он получил форму,
561
00:35:59,198 --> 00:36:00,950
но мало чего добился.
562
00:36:01,033 --> 00:36:03,077
Не думаю, что ему это было нужно.
563
00:36:03,161 --> 00:36:05,705
Я ПОДАЛ В ОТСТАВКУ
564
00:36:05,788 --> 00:36:08,082
Он ушел раньше, чем его выгнали.
565
00:36:08,166 --> 00:36:10,960
ГОМОФОБИЯ ПРОЦВЕТАЛА
566
00:36:11,043 --> 00:36:13,129
Полагаю, никто особо не удивился.
567
00:36:14,297 --> 00:36:16,465
МЕНЯ ПРОСИЛИ ПЕРЕДУМАТЬ
568
00:36:17,049 --> 00:36:18,676
И отвальную не устраивали.
569
00:36:20,928 --> 00:36:23,347
А несколько лет спустя,
570
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
до того, как он кого-то убил,
571
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
поступил звонок, и я выехал на адрес
572
00:36:27,852 --> 00:36:30,479
расследовать нападение с отягчающими.
573
00:36:30,563 --> 00:36:35,526
И первое, что я заметил, -
это стены, выкрашенные в черный цвет.
574
00:36:36,819 --> 00:36:39,113
Цвет на любителя, скажем так.
575
00:36:42,200 --> 00:36:45,745
Окно в гостиной было разбито,
576
00:36:45,828 --> 00:36:47,580
повсюду были пятна крови.
577
00:36:49,248 --> 00:36:51,709
Молодого парня забрали с адреса
578
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
и доставили в больницу.
579
00:36:54,795 --> 00:36:58,507
Это был худой, бледный,
изможденный беспризорнник.
580
00:36:58,591 --> 00:37:02,303
Если не ошибаюсь,
ему наложили больше сотни швов.
581
00:37:04,138 --> 00:37:06,265
Он ушел из паба вместе с мужчиной
582
00:37:08,142 --> 00:37:12,772
с мрачным шотландским говором,
583
00:37:14,273 --> 00:37:16,150
и поехал к нему в квартиру…
584
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
…накачался алкоголем,
585
00:37:22,490 --> 00:37:23,783
а когда проснулся,
586
00:37:24,742 --> 00:37:27,662
обнаружил, что лежит абсолютно голый,
587
00:37:27,745 --> 00:37:30,122
а к нему направляется этот человек.
588
00:37:31,457 --> 00:37:33,918
Тут уж или бей, или беги.
589
00:37:34,001 --> 00:37:36,295
Он выбрал второе и бросился в окно.
590
00:37:39,882 --> 00:37:44,053
Когда я вернулся в участок,
шотландец был там,
591
00:37:44,679 --> 00:37:45,554
и им оказался
592
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
мой друг Деннис.
593
00:37:50,434 --> 00:37:51,477
И я спросил его:
594
00:37:51,560 --> 00:37:55,690
«Почему молодой парень
решил выброситься в окно?»
595
00:37:56,524 --> 00:37:57,566
И Деннис ответил:
596
00:37:58,067 --> 00:37:59,402
«Понятия не имею.
597
00:38:01,487 --> 00:38:04,156
Если у вас есть улики,
предъявите обвинение.
598
00:38:04,240 --> 00:38:06,033
А если нет, то я пошел домой».
599
00:38:07,827 --> 00:38:09,161
Таким был наш Деннис.
600
00:38:09,245 --> 00:38:10,204
Законы он знал.
601
00:38:16,377 --> 00:38:20,506
Выяснилось, что тот парнишка числился
в базе пропавших людей.
602
00:38:20,589 --> 00:38:22,675
Мы связались с его родителями,
603
00:38:23,175 --> 00:38:26,554
но его отец сказал:
«В суд он не пойдет».
604
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
Я помню, что сказал ему тогда:
605
00:38:31,517 --> 00:38:37,273
«Вы понимаете, что случится,
606
00:38:37,356 --> 00:38:40,526
если не возбудить дело?
607
00:38:40,609 --> 00:38:42,611
Он сделает то же с кем-то другим».
608
00:38:43,237 --> 00:38:45,489
Но родители парнишки были непреклонны.
609
00:38:46,157 --> 00:38:47,074
Я негодовал.
610
00:38:49,452 --> 00:38:51,579
И сказал Деннису:
611
00:38:51,662 --> 00:38:54,540
«Ты не представляешь,
как тебе повезло».
612
00:38:54,623 --> 00:38:56,709
Потому что он загремел бы в тюрьму.
613
00:38:57,501 --> 00:39:01,797
Умышленное причинение тяжкого вреда
здоровью - это пожизненный срок.
614
00:39:05,134 --> 00:39:08,220
Когда ты закрываешь дело,
в твои обязанности входит
615
00:39:08,304 --> 00:39:10,389
написать характеристику,
616
00:39:10,473 --> 00:39:14,101
и на самом верху я сделал пометку:
617
00:39:14,185 --> 00:39:17,355
«По моему мнению,
этот человек - опасный психопат».
618
00:39:22,276 --> 00:39:26,447
Я часто думаю о том, что было бы,
если бы они подали на него в суд?
619
00:39:27,365 --> 00:39:28,908
Кто бы сейчас еще был жив?
620
00:39:30,576 --> 00:39:32,078
Но всему виной был стыд.
621
00:39:32,953 --> 00:39:34,080
Им было стыдно.
622
00:39:34,789 --> 00:39:37,375
Они хотели забрать сына домой
623
00:39:37,458 --> 00:39:39,085
и поскорее забыть об этом.
624
00:39:41,629 --> 00:39:44,298
Он, наверное,
считал себя счастливчиком.
625
00:39:46,967 --> 00:39:48,636
И он об этом не забыл.
626
00:39:56,435 --> 00:39:58,479
ДВЕ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ АРЕСТА
627
00:39:58,562 --> 00:40:01,399
В Вест-Энде своя особая атмосфера.
628
00:40:02,400 --> 00:40:04,693
Всегда суматоха, всегда много людей,
629
00:40:05,694 --> 00:40:07,113
легко заблудиться.
630
00:40:09,490 --> 00:40:12,785
Тут полно и нищих и миллионеров.
631
00:40:17,206 --> 00:40:20,292
Один из моих подчиненных
вернулся и доложил,
632
00:40:20,376 --> 00:40:23,087
что он был в пабе и беседовал с людьми.
633
00:40:23,754 --> 00:40:27,883
Ему рассказали о парне по имени Джон,
известном как Джон Гвардеец.
634
00:40:27,967 --> 00:40:30,761
НОМЕР 13
635
00:40:30,845 --> 00:40:34,515
Нильсен уже упоминал на допросах
парня по имени Джон,
636
00:40:35,516 --> 00:40:39,228
который носил шерстяную шапку,
похожую на кивер гвардейца.
637
00:40:39,311 --> 00:40:42,273
КАК ВЫ С НИМ ПОЗНАКОМИЛИСЬ?
638
00:40:46,527 --> 00:40:48,946
Мы выяснили, что Джон Гвардеец
639
00:40:49,029 --> 00:40:52,199
был известен в этом районе
как мальчик по вызову.
640
00:40:58,414 --> 00:41:02,209
Тогда я впервые услышал
термин «мальчик по вызову».
641
00:41:06,922 --> 00:41:09,633
Ночь - это время диких плясок.
642
00:41:10,342 --> 00:41:13,596
Это брачные игрища перед праздником,
643
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
чтобы заглушить первобытный голод.
644
00:41:16,682 --> 00:41:19,935
Безумное кружение в танце,
645
00:41:20,019 --> 00:41:23,147
чтобы утолить свою страсть.
646
00:41:29,778 --> 00:41:31,030
Он там развлекался.
647
00:41:33,449 --> 00:41:35,409
Там он получал то, что хотел.
648
00:41:36,535 --> 00:41:38,037
Это был его мясной рынок.
649
00:41:41,123 --> 00:41:43,292
В центральном участке Вест-Энда
650
00:41:43,375 --> 00:41:47,087
имелся список всех мальчиков по вызову,
а их были сотни.
651
00:41:50,799 --> 00:41:53,344
Мы смогли опознать Джона Гвардейца
652
00:41:53,427 --> 00:41:55,930
как человека по имени Джон Хаулетт.
653
00:41:57,056 --> 00:41:58,724
Я поговорил с его матерью.
654
00:41:59,225 --> 00:42:01,810
Хаулетт сам уехал из дома.
655
00:42:01,894 --> 00:42:05,189
Он подсел на наркотики,
и она давно смирилась с мыслью,
656
00:42:05,272 --> 00:42:07,775
что ее сын уже мертв.
657
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Нильсен явно знал,
658
00:42:12,905 --> 00:42:15,449
что если молодые парни пропадают,
659
00:42:16,992 --> 00:42:20,496
чаще всего они просто растворяются
на просторах Лондона.
660
00:42:31,423 --> 00:42:33,008
{\an8}МЕЛРОУЗ-АВЕНЮ
661
00:42:36,637 --> 00:42:39,557
Перекапывать маленький садик
стало легче,
662
00:42:40,516 --> 00:42:43,018
но мы начали понимать, он не лгал.
663
00:42:44,395 --> 00:42:48,023
Мы стали находить
десятки маленьких косточек.
664
00:42:51,235 --> 00:42:56,574
Но не было ни одной достаточно крупной,
чтобы по ней кого-то опознать.
665
00:42:58,033 --> 00:43:00,953
Мне пришло в голову,
что мы никогда не узнаем,
666
00:43:01,036 --> 00:43:02,121
кем были эти люди.
667
00:43:03,622 --> 00:43:06,500
И ты не понимаешь:
«Как можно до такого дойти?
668
00:43:07,001 --> 00:43:08,419
Что может толкнуть тебя
669
00:43:10,045 --> 00:43:11,255
на подобное?»
670
00:43:15,217 --> 00:43:17,011
Мне позвонили из полиции.
671
00:43:17,511 --> 00:43:21,599
Они нашли в квартире Деса
номер моего социального страхования.
672
00:43:22,391 --> 00:43:25,019
Полагаю, сначала меня подозревали.
673
00:43:25,102 --> 00:43:27,563
{\an8}Они выясняли, кто я такой
674
00:43:28,772 --> 00:43:30,482
{\an8}и почему остался жив.
675
00:43:38,490 --> 00:43:40,784
ЗА ПЯТЬ ЛЕТ ДО АРЕСТА
676
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
Вечер был теплым.
677
00:43:50,085 --> 00:43:51,503
Я играл в автоматы,
678
00:43:52,713 --> 00:43:55,341
а этот парень наблюдал за мной.
679
00:43:56,216 --> 00:43:58,677
Я видел его отражение на экране.
680
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Он сказал: «Здесь много не выиграешь».
681
00:44:02,681 --> 00:44:04,516
Я ответил: «Где ты раньше был?»
682
00:44:05,184 --> 00:44:07,061
Он сказал: «Тут всё вытрясли».
683
00:44:07,645 --> 00:44:10,606
И добавил: «Хочешь, пойдем ко мне?»
684
00:44:13,067 --> 00:44:15,402
Мы пришли к нему на Мелроуз-Авеню,
685
00:44:16,904 --> 00:44:19,198
и он включил классическую музыку.
686
00:44:22,326 --> 00:44:24,703
Кто этот человек?
687
00:44:28,832 --> 00:44:30,918
Капля в море.
688
00:44:32,586 --> 00:44:34,505
Серая мышка.
689
00:44:36,465 --> 00:44:38,300
Как он рос?
690
00:44:38,384 --> 00:44:42,680
Кто или что уготовало ему такую судьбу?
691
00:44:43,931 --> 00:44:45,224
Он спросил, откуда я.
692
00:44:45,724 --> 00:44:48,811
Расспрашивал о моей семье
и казался очень заботливым.
693
00:44:49,520 --> 00:44:51,313
Это на меня подействовало.
694
00:44:51,397 --> 00:44:54,066
И я подумал: «А ты мне нравишься».
695
00:44:54,149 --> 00:44:56,777
Вслух я этого не сказал.
Но про себя подумал.
696
00:45:02,199 --> 00:45:05,703
Я сказал ему, что я из Эксетера,
это недалеко от Лондона.
697
00:45:07,079 --> 00:45:10,666
Когда я был моложе,
кое-кто из близких знал, что я гей,
698
00:45:11,500 --> 00:45:13,877
но они считали, что я это «перерасту».
699
00:45:15,587 --> 00:45:18,173
Сверстники не воспринимали меня всерез.
700
00:45:19,800 --> 00:45:22,177
Поэтому я закрывался в своей спальне.
701
00:45:22,928 --> 00:45:24,763
Мне нравилось сидеть в темноте.
702
00:45:31,061 --> 00:45:32,730
Мне было 14, когда я сбежал.
703
00:45:34,064 --> 00:45:37,484
Из денег у меня было
примерно десять фунтов.
704
00:45:37,985 --> 00:45:41,280
Но этого хватило,
чтобы добраться до Лондона.
705
00:45:46,952 --> 00:45:48,871
Помню, я подумал: «Вот и Лондон!
706
00:45:51,457 --> 00:45:54,042
Я в Лондоне!
И никто не знает, кто я такой.
707
00:45:54,126 --> 00:45:55,627
Здесь я могу затеряться».
708
00:45:56,879 --> 00:45:59,798
Но жить мне было не на что.
Я не знал, что делать.
709
00:45:59,882 --> 00:46:01,091
И я замерзал.
710
00:46:01,675 --> 00:46:03,719
Я отыскал место для ночлега
711
00:46:03,802 --> 00:46:07,139
на парковке за площадью Пикадилли.
712
00:46:08,432 --> 00:46:12,186
А потом увидел
болтавшихся там мальчишек.
713
00:46:12,269 --> 00:46:13,937
Я заинтересовался.
714
00:46:14,021 --> 00:46:16,064
Деньги переходили из рук в руки.
715
00:46:16,607 --> 00:46:18,859
Взрослые мужчины целовали мальчиков.
716
00:46:19,860 --> 00:46:22,196
Но потом старик, проходивший мимо,
717
00:46:22,279 --> 00:46:24,698
объяснил мне, что это «мясная витрина»,
718
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
где каждый фонарь за кем-то закреплен.
719
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
У всех мальчиков были прозвища.
720
00:46:31,955 --> 00:46:34,792
Здесь никого не называли
настоящими именами.
721
00:46:35,292 --> 00:46:38,295
Не все были геями.
Многим просто нужны были деньги.
722
00:46:41,298 --> 00:46:44,134
Некоторые клиенты были
не очень приятными людьми.
723
00:46:45,052 --> 00:46:47,805
Но что поделать, нужно как-то выживать.
724
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
Но Дес на самом деле
был очень дружелюбным.
725
00:46:55,062 --> 00:46:56,814
Да ты еще ничего не видел.
726
00:46:57,314 --> 00:47:00,943
На той неделе здесь появился
телевизор за 360 фунтов.
727
00:47:01,026 --> 00:47:03,821
Стереосистема за 200 фунтов.
728
00:47:04,738 --> 00:47:08,450
А еще попугайчик, Хэмиш.
Взгляни на Хэмиша. Он прелесть.
729
00:47:10,160 --> 00:47:11,703
Еще он показал мне сад.
730
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
Когда мы сюда переехали,
этот сад напоминал помойку -
731
00:47:22,381 --> 00:47:26,301
он был завален старыми плитами,
покрышками, строительным мусором,
732
00:47:26,385 --> 00:47:28,929
штукатуркой, деревяшками
и бог знает чем.
733
00:47:29,012 --> 00:47:30,556
Он был завален мусором.
734
00:47:31,056 --> 00:47:33,100
И все жильцы собрались вместе,
735
00:47:33,183 --> 00:47:34,601
чтобы облагородить двор.
736
00:47:35,394 --> 00:47:37,604
За три месяца мы сделали его таким.
737
00:47:37,688 --> 00:47:40,107
Смотри. Чистенько. Небольшой заборчик.
738
00:47:40,190 --> 00:47:42,359
Там огородик с разными овощами.
739
00:47:42,442 --> 00:47:43,652
Что еще сказать…
740
00:47:43,735 --> 00:47:46,864
У него была бутылка рома,
741
00:47:47,364 --> 00:47:49,324
и он пил, пока мы разговаривали.
742
00:47:49,908 --> 00:47:50,993
А потом мы
743
00:47:52,494 --> 00:47:53,495
пошли в спальню.
744
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Это мое заветное желание,
745
00:48:00,127 --> 00:48:03,297
самое прекрасное существов моей вселенной -
746
00:48:03,797 --> 00:48:07,885
изящный, стройный юноша.
747
00:48:08,927 --> 00:48:12,180
Один лишь его вид и упоительная красота
748
00:48:12,890 --> 00:48:17,853
повергают мой разумв пучину катарсических спазмов.
749
00:48:18,770 --> 00:48:20,689
Я одержим им.
750
00:48:21,189 --> 00:48:22,774
Всепоглощающее чувство.
751
00:48:24,276 --> 00:48:26,445
Сердце бешено колотится!
752
00:48:27,571 --> 00:48:30,490
Его не заботит будущее.
753
00:48:32,117 --> 00:48:34,536
Прошло, наверное, часа два,
754
00:48:34,620 --> 00:48:37,456
я открыл глаза
и прямо перед собой увидел дым.
755
00:48:38,332 --> 00:48:40,042
Он сидел на мне верхом.
756
00:48:41,168 --> 00:48:43,337
Я оттолкнул его.
757
00:48:44,004 --> 00:48:46,006
Я спросил: «Что? В чём дело?»
758
00:48:46,506 --> 00:48:48,800
А он сказал: «Ты уронил обогреватель».
759
00:48:51,887 --> 00:48:54,431
Я набрал воды, вылил ее на пол
760
00:48:54,514 --> 00:48:56,558
и расстроенный ушел,
761
00:48:56,642 --> 00:48:59,895
потому что решил,
что устроил у него в квартире погром.
762
00:49:02,230 --> 00:49:04,024
Но это бред какой-то.
763
00:49:04,107 --> 00:49:07,027
Мы не включали обогреватель,
ночь была теплой.
764
00:49:08,570 --> 00:49:11,907
Лишь потом я понял,
что в ту ночь он пытался меня убить.
765
00:49:23,168 --> 00:49:26,129
Но я не знал, кому рассказать.
Не знал, куда пойти.
766
00:49:28,340 --> 00:49:31,051
В Лондоне процветала гомофобия.
767
00:49:31,134 --> 00:49:32,552
А в Полиции и того пуще.
768
00:49:33,261 --> 00:49:34,721
Пресса, конечно, тоже.
769
00:49:34,805 --> 00:49:37,224
Поэтому я помалкивал в тряпочку,
770
00:49:37,307 --> 00:49:40,602
по привычке, как в детстве,
сидя в полной темноте.
771
00:49:41,103 --> 00:49:46,733
Тишина.
772
00:49:46,817 --> 00:49:49,528
Похоже, я должен был стать
его первой жертвой.
773
00:49:50,362 --> 00:49:52,572
Для него это было только начало.
774
00:50:14,594 --> 00:50:17,514
Полиция Лондона,
разыскивающая останки жертв,
775
00:50:17,597 --> 00:50:20,892
сегодня нашла
«крупный осколок человеческой кости».
776
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
Это было настоящее кладбище.
777
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Мы нашли значительное количество
человеческих костей.
778
00:50:30,277 --> 00:50:33,405
В частности, предположительно
кусок бедренной кости
779
00:50:33,488 --> 00:50:36,408
размером где-то 15 сантиметров.
780
00:50:36,491 --> 00:50:38,326
Осколки находили постоянно.
781
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
Но не раз в три-четыре часа
782
00:50:40,746 --> 00:50:42,122
какой-то один кусочек.
783
00:50:42,622 --> 00:50:44,416
А каждую пару минут.
784
00:50:44,499 --> 00:50:47,127
Один кусок кости, другой. Зубы.
785
00:50:57,846 --> 00:51:01,266
Полиция, обыскивающая садво дворе дома в северном Лондоне,
786
00:51:01,349 --> 00:51:03,310
на шаг приблизилась к возможности
787
00:51:03,393 --> 00:51:05,645
идентифицировать найденные останки.
788
00:51:08,982 --> 00:51:11,902
Похоже на фильм ужасов,
перенесенный в реальность.
789
00:51:12,944 --> 00:51:18,575
{\an8}Но подобные события
каким-то странным образом будоражат.
790
00:51:18,658 --> 00:51:21,620
Есть в таких вещах
некая мрачная притягательность,
791
00:51:21,703 --> 00:51:23,705
когда хочется подробностей.
792
00:51:23,789 --> 00:51:26,208
Ты хочешь знать не меньше, а больше.
793
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
Мама рассказывает
совсем другую историю.
794
00:51:31,088 --> 00:51:34,841
У полиции есть полдюжиныименпредполагаемых жертв…
795
00:51:35,342 --> 00:51:38,678
Новости безусловно были сенсационные,
796
00:51:39,429 --> 00:51:42,307
{\an8}и, конечно, мне было интересно.
797
00:51:42,390 --> 00:51:43,809
{\an8}А кому не было?
798
00:51:43,892 --> 00:51:46,269
Я еще подумала, бедные их родители.
799
00:51:47,187 --> 00:51:48,522
Но не более того.
800
00:51:51,316 --> 00:51:53,819
Но потом ко мне в дверь постучали,
801
00:51:53,902 --> 00:51:56,404
и полицейский спросил: «Можно войти?»
802
00:51:56,488 --> 00:51:59,866
Я спросила, в чём дело.
Он сказал, что мне лучше присесть.
803
00:51:59,950 --> 00:52:00,826
О боже.
804
00:52:01,576 --> 00:52:02,828
Я пока не понимала.
805
00:52:03,453 --> 00:52:06,123
Когда мы зашли в дом,
он показал мне это фото
806
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
и спросил: «Вы знаете его?»
807
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
Я сказала: «Конечно, знаю.
808
00:52:12,254 --> 00:52:14,297
Это Грэм, любовь всей моей жизни».
809
00:52:15,507 --> 00:52:18,885
А потом он спросил: «Вы знаете
человека по имени Нильсен?»
810
00:52:19,386 --> 00:52:21,388
Даже тогда я не сложила два и два,
811
00:52:21,888 --> 00:52:26,309
потому что говорили, что Нильсен
охотился на бездомных гомосексуалов.
812
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
Поэтому я была
относительно спокойна, ведь он…
813
00:52:32,149 --> 00:52:34,401
Это не мог быть он. Он же не гей.
814
00:52:36,153 --> 00:52:40,031
Потом меня спросили,
не ходил ли он недавно к стоматологу.
815
00:52:40,115 --> 00:52:41,032
Я подумала:
816
00:52:41,116 --> 00:52:45,453
«К чему все эти вопросы о зубах,
стоматологических картах и челюстях?»
817
00:52:45,954 --> 00:52:47,080
И тут меня осенило.
818
00:52:53,044 --> 00:52:54,838
Грэм покупал мне пластинки.
819
00:52:54,921 --> 00:52:58,175
Помню, купил альбом Zoom
группы Fat Larry's Band.
820
00:52:58,758 --> 00:53:01,761
Каждый раз, когда звучит эта песня,
я вспоминаю его.
821
00:53:06,558 --> 00:53:09,269
Это была последняя пластинка,
что он мне дарил.
822
00:53:10,604 --> 00:53:13,106
Не сказать,
что у нас была идеальная семья.
823
00:53:16,026 --> 00:53:18,236
В детстве мы прозябали в нищете.
824
00:53:19,571 --> 00:53:21,907
Мы были одной семьей, мы любили маму,
825
00:53:22,532 --> 00:53:23,867
но хорошего было мало.
826
00:53:24,868 --> 00:53:26,745
Всему виной были наркотики.
827
00:53:29,164 --> 00:53:31,333
Дело было 31 октября.
828
00:53:31,875 --> 00:53:35,420
Утром Грэм пообещал мне,
что не будет принимать.
829
00:53:36,546 --> 00:53:40,717
Но как только он заговорил,
я поняла, что он под чем-то.
830
00:53:41,218 --> 00:53:42,928
Я жутко на него разозлилась.
831
00:53:43,511 --> 00:53:46,264
И сказала ему ужасную вещь.
832
00:53:46,348 --> 00:53:48,266
Просто чудовищную.
833
00:53:48,767 --> 00:53:52,312
Я сказала: «Еще раз что-то примешь,
домой не возвращайся».
834
00:53:52,812 --> 00:53:54,397
Так всё и случилось.
835
00:53:55,023 --> 00:53:56,149
Он не вернулся.
836
00:53:57,734 --> 00:53:58,568
Так что…
837
00:54:00,195 --> 00:54:01,029
Вот так.
838
00:54:05,200 --> 00:54:06,326
Я возвращался домой
839
00:54:07,661 --> 00:54:09,621
из кондитерской в конце улицы.
840
00:54:10,664 --> 00:54:12,791
И когда шел по дороге, услышал крики
841
00:54:14,542 --> 00:54:17,837
и почему-то понял,
что это был голос моей матери,
842
00:54:17,921 --> 00:54:19,172
в нём слышалась боль.
843
00:54:20,090 --> 00:54:21,216
И когда я вошел,
844
00:54:21,299 --> 00:54:23,843
увидел, что мама плачет на кухне.
845
00:54:25,929 --> 00:54:27,722
Моего отца убили
846
00:54:27,806 --> 00:54:29,474
и сделал это Деннис Нильсен.
847
00:54:30,976 --> 00:54:33,311
Репортеры вели себя как варвары.
848
00:54:33,395 --> 00:54:36,773
Говорили, что все жертвы -
бездомные геи. Но это не так.
849
00:54:37,482 --> 00:54:39,818
Не надо стричь всех под одну гребенку.
850
00:54:39,901 --> 00:54:41,653
Они все были личностями.
851
00:54:41,736 --> 00:54:44,406
Я позвонила газетчикам
и устроила им разнос.
852
00:54:46,116 --> 00:54:48,535
Потом у нашего порога собралась пресса.
853
00:54:49,035 --> 00:54:50,161
Это был кошмар.
854
00:54:52,038 --> 00:54:54,582
И один из репортеров спросил,
всё ли я знаю.
855
00:54:54,666 --> 00:54:57,294
Я сказала:
«Всё, что мне сообщили в полиции».
856
00:54:58,086 --> 00:55:00,255
«Они сообщили, что было дальше?»
857
00:55:00,338 --> 00:55:06,011
Я сказала: «Нет».
А он: «Ай-яй-яй. Хотите, расскажу?»
858
00:55:06,094 --> 00:55:07,470
Я согласилась.
859
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА
ЗАПИСЬ ДОПРОСА
860
00:55:11,308 --> 00:55:14,936
Я была вся на эмоциях,
мне нужно было это услышать.
861
00:55:15,437 --> 00:55:17,689
НОМЕР 14
862
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
Нильсен был в Вест-Энде.
863
00:55:19,691 --> 00:55:22,110
Я ЗАВЕРНУЛ ЗА УГОЛ
864
00:55:22,861 --> 00:55:25,238
Он видел, как Грэм ловит такси,
865
00:55:25,322 --> 00:55:29,034
но никто не останавливался,
потому что он на ногах не держался.
866
00:55:30,785 --> 00:55:32,954
И Нильсен отвел его к себе домой,
867
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
зашел к ему за спину…
868
00:55:36,124 --> 00:55:38,126
ПРОДОЛЖАЙТЕ
869
00:55:39,502 --> 00:55:40,879
…и задушил.
870
00:55:40,962 --> 00:55:43,298
Я ПОМНЮ, ЧТО ОН БЫЛ МЕРТВ
871
00:55:43,381 --> 00:55:45,008
ДОЛЖНО БЫТЬ, ЭТО СДЕЛАЛ Я
872
00:55:45,091 --> 00:55:46,134
Так он сказал.
873
00:55:48,678 --> 00:55:53,308
А потом он усадил его в кресло
и два дня ходил на работу.
874
00:55:53,975 --> 00:55:56,895
Вернувшись, он садился
на диван рядом с ним,
875
00:55:56,978 --> 00:55:58,897
и они вместе смотрели телевизор.
876
00:56:00,565 --> 00:56:03,234
На третий вечер он раздел его,
877
00:56:03,735 --> 00:56:05,570
поставил перед зеркалом,
878
00:56:05,653 --> 00:56:08,323
и, придерживая сзади,
879
00:56:09,866 --> 00:56:12,702
посыпал его тальком
и мастурбировал на него.
880
00:56:17,248 --> 00:56:20,460
Я хотела сделать вид,
что ничего этого не было.
881
00:56:20,960 --> 00:56:23,421
Нет! Он передознулся и где-то умер.
882
00:56:25,048 --> 00:56:27,008
Но мысли ведь не отключить.
883
00:56:27,675 --> 00:56:28,885
Это невозможно.
884
00:56:34,682 --> 00:56:36,434
Кто на такое способен?
885
00:56:36,935 --> 00:56:38,812
Даже животные так не поступают.
886
00:56:43,441 --> 00:56:44,943
Твиттлз, тебе лучше?
887
00:56:46,319 --> 00:56:48,905
Думаю, у него респираторная инфекция.
888
00:56:50,156 --> 00:56:50,990
Да.
889
00:56:53,243 --> 00:56:55,286
Кажется, вчера я получил письмо
890
00:56:55,370 --> 00:56:57,622
от репортера, которому нужен сюжет.
891
00:56:58,665 --> 00:57:01,960
«Я так понимаю, вы выпускаетеавтобиографию… Бла-бла-бла…
892
00:57:02,710 --> 00:57:05,130
О чём вы там пишете? Бла-бла-бла…»
893
00:57:12,095 --> 00:57:15,348
Я был начинающим
журналистом-расследователем.
894
00:57:15,432 --> 00:57:17,559
У меня не было еще никакого опыта.
895
00:57:18,518 --> 00:57:20,895
Однажды утром я прочел в газете,
896
00:57:21,980 --> 00:57:24,399
{\an8}что один серийный убийца,
897
00:57:25,108 --> 00:57:26,985
погубивший 15 человек,
898
00:57:28,236 --> 00:57:31,614
сейчас, уже сидя в тюрьме,
пишет автобиографию.
899
00:57:32,323 --> 00:57:34,325
Я был заинтригован.
900
00:57:35,326 --> 00:57:38,037
И я решил написать Нильсену письмо:
901
00:57:38,538 --> 00:57:41,332
«Дорогой мистер Нильсен,
мне кажется, ваша книга
902
00:57:41,416 --> 00:57:45,170
может стать важной вехой
в криминалистике,
903
00:57:45,253 --> 00:57:50,049
и я хотел бы написать о ней статью
для крупной британской газеты».
904
00:57:52,343 --> 00:57:55,096
Через неделю я получил ответ.
905
00:57:57,474 --> 00:57:59,893
Первое, на что я обратил внимание, -
906
00:57:59,976 --> 00:58:03,188
как сильно ручка впивалась в бумагу,
когда он писал,
907
00:58:03,271 --> 00:58:06,107
словно ему не терпится
поделиться своей историей.
908
00:58:07,942 --> 00:58:09,777
«Расс, спасибо за письмо.
909
00:58:09,861 --> 00:58:12,780
Хотите знать,
как я обосновываю публикацию книги?
910
00:58:12,864 --> 00:58:15,783
Первым моим побуждением было
процитировать Оскара.
911
00:58:15,867 --> 00:58:18,703
"Не бывает моральных
или аморальных книг.
912
00:58:18,786 --> 00:58:21,039
Бывают хорошо или плохо написанные"».
913
00:58:21,122 --> 00:58:23,583
Когда я получил его автобиографию,
914
00:58:23,666 --> 00:58:26,252
архивные коробки
с кассетами и рукописями,
915
00:58:26,336 --> 00:58:28,880
я позвонил редактору в «Сандей Таймс»
916
00:58:28,963 --> 00:58:32,509
и сказал:
«Вы не поверите, что я раздобыл».
917
00:58:34,219 --> 00:58:37,597
Очень интересным
оказался случай с его дедушкой.
918
00:58:39,140 --> 00:58:41,226
В определенные моменты жизни
919
00:58:41,309 --> 00:58:43,853
я мысленно возвращаюськ загадке моего деда,
920
00:58:44,354 --> 00:58:45,522
Эндрю Уайта.
921
00:58:46,231 --> 00:58:48,650
Я смотрю на его фотографию в юности…
922
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
…сделанную во время Первой мировой,когда он служил в армии.
923
00:58:55,615 --> 00:58:58,117
Я помню, как играл с тремя его медалями
924
00:58:58,201 --> 00:59:01,496
за службу королю Георгу V.
925
00:59:04,707 --> 00:59:07,085
Он очень любил дедушку.
926
00:59:07,168 --> 00:59:10,463
Я всегда вспоминаю их вдвоем, вместе.
927
00:59:13,550 --> 00:59:16,636
Куда бы он ни шел,
он брал Денниса с собой.
928
00:59:18,012 --> 00:59:20,473
Думаю, между ними
была очень тесная связь.
929
00:59:23,601 --> 00:59:26,271
Я всегда считал егопрекрасным человеком.
930
00:59:27,397 --> 00:59:30,024
Богатый опыт его 62 лет
931
00:59:30,108 --> 00:59:32,402
не уместить в этот короткий рассказ,
932
00:59:32,902 --> 00:59:35,655
но он оставилнеизгладимый след в моей жизни.
933
00:59:39,117 --> 00:59:42,579
Когда мне было пять лет,дедушка внезапно умер.
934
00:59:44,122 --> 00:59:47,500
Он видел дедушку, лежащего в гробу.
935
00:59:48,668 --> 00:59:51,963
Однако верующие люди
никогда не говорят, что кто-то умер.
936
00:59:52,046 --> 00:59:54,549
Они говорят: «Он теперь в лучшем мире».
937
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
Он сказал:
«Дед всегда брал меня с собой.
938
00:59:59,220 --> 01:00:02,140
Почему же он не взял меня
с собой в лучший мир?»
939
01:00:04,350 --> 01:00:07,312
Он говорил, что при виде тела деда
940
01:00:07,812 --> 01:00:11,983
его представления
о любви и смерти смешались.
941
01:00:23,453 --> 01:00:25,121
С ВОЗРАСТОМ
942
01:00:26,914 --> 01:00:28,750
Я НАЧАЛ ИСКАТЬ
943
01:00:31,836 --> 01:00:33,546
ДЕДУШКУ
944
01:00:33,630 --> 01:00:37,008
Его внезапное исчезновениесоздало вакуум в моём сознании,
945
01:00:38,801 --> 01:00:41,679
который я заполнялплодами своего воображения.
946
01:00:48,394 --> 01:00:49,979
Какое чудесное Рождество!
947
01:00:51,564 --> 01:00:54,400
И мне кажется, раз уж сейчас праздники,
948
01:00:54,484 --> 01:00:57,820
мне полагается волшебная сигаретка.
949
01:00:57,904 --> 01:00:59,238
Много лет спустя
950
01:00:59,322 --> 01:01:03,618
у Нильсена случился
период размышлений о своей жизни.
951
01:01:03,701 --> 01:01:05,662
Устроим небольшое волшебство.
952
01:01:05,745 --> 01:01:09,791
Он сказал, это потому что в тюрьме
у него был доступ к марихуане.
953
01:01:15,546 --> 01:01:16,547
Боже мой!
954
01:01:17,507 --> 01:01:18,549
О боже!
955
01:01:18,633 --> 01:01:20,551
Как же я обдолбался.
956
01:01:22,970 --> 01:01:25,306
О, у меня же тут есть синтезатор.
957
01:01:32,563 --> 01:01:35,858
Это миниатюрный переносной синтезатор,
958
01:01:35,942 --> 01:01:37,610
винтажный, 1980-х годов.
959
01:01:40,321 --> 01:01:43,783
Здесь, в этой великолепнойи привычной изоляции,
960
01:01:43,866 --> 01:01:46,369
с помощью звуковой кисти
961
01:01:46,452 --> 01:01:49,288
я могу нарисоватьвсе оттенки своих эмоций.
962
01:01:51,165 --> 01:01:55,169
Я тянусь к клавишам,мои руки слегка подрагивают.
963
01:02:08,558 --> 01:02:10,977
«Далее последовалвосьмичасовой приход.
964
01:02:14,021 --> 01:02:16,524
Я как будто оказался в кинотеатре
965
01:02:16,607 --> 01:02:19,777
с широким экраном,
стереофоническим звуком
966
01:02:20,486 --> 01:02:22,113
и полноцветной картинкой.
967
01:02:28,786 --> 01:02:33,332
Долгие годы тема деда бурлила,
оставаясь незакрытой,
968
01:02:33,416 --> 01:02:35,376
в глубине моего подсознания.
969
01:02:38,671 --> 01:02:42,258
Я смутно помню бетонный дот
с окнами-бойницами,
970
01:02:42,341 --> 01:02:45,595
где между мной и дедушкой
происходили странные вещи.
971
01:02:47,013 --> 01:02:50,016
Знаю, ужасно в этом признаваться,
972
01:02:50,516 --> 01:02:52,894
но единственный тактильный контакт,
973
01:02:52,977 --> 01:02:55,104
который был у меня в раннем детстве,
974
01:02:55,980 --> 01:02:59,233
случался в мучительных,
позорных, дико странных объятиях
975
01:03:00,318 --> 01:03:01,402
педофила».
976
01:03:03,070 --> 01:03:08,951
Тишина.
977
01:03:15,875 --> 01:03:19,086
Но важнейшим
поворотным моментом в его жизни
978
01:03:20,004 --> 01:03:22,089
стала армия, где он служил поваром.
979
01:03:23,800 --> 01:03:27,970
Тогда у Нильсена
впервые появилась своя комната.
980
01:03:30,556 --> 01:03:32,517
Там он раздевался догола,
981
01:03:33,226 --> 01:03:36,521
присыпал тело тальком
982
01:03:37,980 --> 01:03:42,652
И смотрел на себя в зеркало,
представляя, что это мертвое тело.
983
01:03:44,904 --> 01:03:49,617
Эта фантазийная фигура -плод моего воображения.
984
01:03:50,368 --> 01:03:53,246
Я - это он, а он - это я.
985
01:03:56,332 --> 01:03:59,252
И наверняка
он в своих фантазиях думал о том,
986
01:03:59,335 --> 01:04:02,088
как можно воплотить это в жизнь.
987
01:04:12,932 --> 01:04:15,017
{\an8}СПУСТЯ ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ АРЕСТА
988
01:04:15,935 --> 01:04:19,021
Деннис Нильсен предсталперед судом в Олд-Бейли.
989
01:04:19,522 --> 01:04:22,859
За этот месяц против него выдвинулиеще четыре обвинения.
990
01:04:23,359 --> 01:04:25,903
Ко дню суда, состоявшегося в Олд-Бейли,
991
01:04:25,987 --> 01:04:29,949
мы смогли опознать семерых жертв.
992
01:04:31,826 --> 01:04:34,537
Мы выяснили,
что некоторые из них - бездомные.
993
01:04:34,620 --> 01:04:36,664
Некоторые были геями, но не все.
994
01:04:36,747 --> 01:04:39,292
Все они были обычными бродягами,
995
01:04:40,251 --> 01:04:42,086
но их связывало кое-что общее.
996
01:04:42,587 --> 01:04:45,631
Нильсен знал, что если они исчезнут,
997
01:04:45,715 --> 01:04:48,509
ближайшее время их никто не хватится.
998
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
Все его жертвы - молодые парни.
999
01:04:53,431 --> 01:04:55,182
Мартин Даффи из Уиррала.
1000
01:04:56,350 --> 01:04:58,144
Малкольм Барлоу из Ротерема.
1001
01:04:59,145 --> 01:05:02,607
Кеннет Окенден,26-летний канадский студент,
1002
01:05:02,690 --> 01:05:05,318
три года назад приехавший в эту страну.
1003
01:05:05,818 --> 01:05:07,737
И Уильям Сазерленд из Эдинбурга…
1004
01:05:09,572 --> 01:05:11,240
{\an8}Я не могу с этим смириться.
1005
01:05:13,034 --> 01:05:15,077
{\an8}Вы не хотели бы предостеречь
1006
01:05:15,995 --> 01:05:17,580
родителей подростков,
1007
01:05:17,663 --> 01:05:21,083
которые думают о том,
чтобы поехать в Лондон?
1008
01:05:21,876 --> 01:05:23,336
Не ездите туда.
1009
01:05:24,003 --> 01:05:27,381
Это ужасное, страшное место.
1010
01:05:29,759 --> 01:05:32,094
Полиция сообщила мне о начале суда.
1011
01:05:32,178 --> 01:05:36,390
Они сказали: «Знаете,
мы бы не советовали вам туда ходить.
1012
01:05:36,891 --> 01:05:38,893
Там будут говорить о Грэме,
1013
01:05:38,976 --> 01:05:40,686
и обязательно будут упоминать
1014
01:05:41,395 --> 01:05:44,190
приспособления,
которыми пользовался убийца».
1015
01:05:44,273 --> 01:05:45,942
Но я всё равно решила пойти.
1016
01:05:46,692 --> 01:05:49,445
У меня было предчувствие,
что нужно идти.
1017
01:05:49,528 --> 01:05:51,739
Просто где-то в глубине души я знала,
1018
01:05:52,490 --> 01:05:56,827
что так в последний раз
смогу почтить память Грэма.
1019
01:05:59,288 --> 01:06:00,581
Так сказать,
1020
01:06:02,083 --> 01:06:03,876
попрощаюсь с ним.
1021
01:06:05,252 --> 01:06:06,462
И я не хотела,
1022
01:06:07,463 --> 01:06:09,840
чтобы, когда о нём будут говорить,
1023
01:06:11,425 --> 01:06:15,179
рядом не было никого из близких,
так что я чувствовала,
1024
01:06:16,055 --> 01:06:17,181
что надо идти.
1025
01:06:17,264 --> 01:06:18,265
Так я и сделала.
1026
01:06:22,770 --> 01:06:26,065
Утро понедельника, 24 октября.
1027
01:06:26,148 --> 01:06:27,984
Я сижу в фургоне,
1028
01:06:28,067 --> 01:06:31,779
который везет меняв Центральный уголовный суд Олд-Бейли.
1029
01:06:33,447 --> 01:06:38,202
Сегодня настанет день расплаты.
1030
01:06:42,748 --> 01:06:45,793
Центральный уголовный суд,
вне всяких сомнений,
1031
01:06:45,876 --> 01:06:47,586
самый известный суд в мире.
1032
01:06:48,170 --> 01:06:49,463
Это настоящий театр.
1033
01:06:52,091 --> 01:06:54,593
…это театр абсурда.
1034
01:06:55,720 --> 01:06:56,929
Роли расписаны.
1035
01:06:57,430 --> 01:07:02,393
Актеры прочистили горлои приготовились к выступлению.
1036
01:07:03,436 --> 01:07:07,690
Помню, как он поднялся по ступенькам
здания центрального уголовного суда,
1037
01:07:07,773 --> 01:07:11,235
и когда остановился,
все взгляды были устремлены на него.
1038
01:07:11,318 --> 01:07:14,822
Мы все ожидали, что он признает вину.
1039
01:07:17,408 --> 01:07:20,953
Я представляю, как камера Panavision
1040
01:07:21,537 --> 01:07:25,499
на длинном кране движетсяпо всему залу суда.
1041
01:07:26,584 --> 01:07:29,712
Если бы он признал вину,
никакого суда не было бы,
1042
01:07:29,795 --> 01:07:33,090
и разочарованным журналистам
не о чем было бы писать.
1043
01:07:33,174 --> 01:07:35,301
Всё, сказочке конец.
1044
01:07:37,386 --> 01:07:38,304
В Олд-Бейли
1045
01:07:38,387 --> 01:07:41,766
госслужащий Деннис Нильсен заявил,
что он невиновен.
1046
01:07:44,810 --> 01:07:47,563
Я поверить не могла.
Он даже глазом не моргнул.
1047
01:07:47,646 --> 01:07:50,608
Я подумала: «Ты вообще человек?»
1048
01:07:50,691 --> 01:07:53,152
Тишина в зале суда!
1049
01:07:54,111 --> 01:08:00,034
Тишина.
1050
01:08:08,501 --> 01:08:11,462
Вы когда-нибудь раньше
защищали серийного убийцу?
1051
01:08:12,505 --> 01:08:13,380
Нет.
1052
01:08:14,465 --> 01:08:15,466
{\an8}И потом нет.
1053
01:08:16,801 --> 01:08:19,929
{\an8}Конечно, если не считать братьев Крей.
1054
01:08:23,224 --> 01:08:26,852
Если взглянуть на ситуацию
с точки зрения обычного человека,
1055
01:08:26,936 --> 01:08:29,355
его поведение - это полное безумие.
1056
01:08:30,189 --> 01:08:35,027
Мы считали, что не стоит даже обсуждать
тот факт, что он псих.
1057
01:08:36,946 --> 01:08:40,616
Но меня волновало,
не слишком ли он безумен,
1058
01:08:41,242 --> 01:08:44,120
чтобы провести в тюрьме
за убийство всю жизнь?
1059
01:08:46,038 --> 01:08:49,416
Говорили, что если бы
он вел себя нормально…
1060
01:08:50,459 --> 01:08:52,545
В конце концов, он был госслужащим,
1061
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
работал в центре занятости,
1062
01:08:54,380 --> 01:08:56,006
и даже служил в полиции.
1063
01:08:56,090 --> 01:08:59,218
Если он был способен
вести себя как разумный человек,
1064
01:08:59,301 --> 01:09:01,262
значит, чокнутым он не был.
1065
01:09:03,430 --> 01:09:05,808
Хотя, знаете ли, закон гласит,
1066
01:09:05,891 --> 01:09:09,228
что ты долгое время можешь вести себя
1067
01:09:09,311 --> 01:09:10,563
совершенно нормально,
1068
01:09:11,313 --> 01:09:16,360
а когда кого-то убиваешь,
оказывается, что ты был не в себе.
1069
01:09:17,403 --> 01:09:19,321
А потом ты снова нормальный.
1070
01:09:20,197 --> 01:09:22,825
И вам вменяют
лишь сниженную ответственность,
1071
01:09:23,617 --> 01:09:25,286
и непредумышленное убийство.
1072
01:09:27,955 --> 01:09:30,332
Я не хочу, чтобы его признали чокнутым.
1073
01:09:30,833 --> 01:09:31,917
Пусть отвечает.
1074
01:09:32,001 --> 01:09:34,295
Пускай он заплатит за всё, что сделал.
1075
01:09:36,088 --> 01:09:40,092
«Он не безумен и психически здоров, -настаивает обвинение, -
1076
01:09:40,176 --> 01:09:41,969
у него ненормальная психика.
1077
01:09:42,052 --> 01:09:46,640
{\an8}Но нельзя сказать,что он не ведал, что творил.
1078
01:09:46,724 --> 01:09:48,517
{\an8}Он понимал, что делает».
1079
01:09:48,601 --> 01:09:50,102
{\an8}Нильсен заявил полиции,
1080
01:09:50,186 --> 01:09:54,023
что приводил в свою квартирумного людей, но не всех их убил.
1081
01:09:54,106 --> 01:09:57,151
Нам надо было доказать,
что у него был умысел,
1082
01:09:57,234 --> 01:10:00,571
что он намеренно ездил в Вест-Энд,
выискивал там жертв.
1083
01:10:00,654 --> 01:10:02,948
Мы слегка запаниковали.
1084
01:10:03,032 --> 01:10:05,367
Мы отчаянно искали кого-нибудь,
1085
01:10:05,451 --> 01:10:08,120
кто мог встречать его в баре
и выпивать с ним.
1086
01:10:08,204 --> 01:10:10,706
«Вы знакомы с ним?
Вы были у него дома?»
1087
01:10:11,749 --> 01:10:12,875
Но в 1983 году?
1088
01:10:14,335 --> 01:10:15,336
Бесполезно.
1089
01:10:18,714 --> 01:10:21,342
Я не хотел находиться в этом театре.
1090
01:10:21,425 --> 01:10:24,220
Я воспринимал это так.
Весь мир будет наблюдать.
1091
01:10:25,429 --> 01:10:27,806
Я не хотел, чтобы все знали, что я гей.
1092
01:10:27,890 --> 01:10:29,266
Не хотел и всё.
1093
01:10:29,767 --> 01:10:32,394
Почему из-за того,
что сделал кто-то другой,
1094
01:10:32,478 --> 01:10:34,563
Я должен всё это пережить? Зачем?
1095
01:10:35,522 --> 01:10:37,191
Меня заранее предупредили,
1096
01:10:37,274 --> 01:10:41,612
что в суде любой юрист может
вытащить наружу всё твое грязное белье.
1097
01:10:41,695 --> 01:10:44,990
Так что я не хотел
еще дальше влезать в это дело.
1098
01:10:47,117 --> 01:10:49,703
Когда мы наконец нашли этих людей,
1099
01:10:49,787 --> 01:10:52,164
они боялись,
что все узнают, что они геи.
1100
01:10:53,123 --> 01:10:54,875
Проблема, созданная прессой,
1101
01:10:54,959 --> 01:10:57,670
которая сосредоточилась
лишь на одном аспекте.
1102
01:11:01,590 --> 01:11:04,635
Мои мысли возвращаются к одной ночи.
1103
01:11:04,718 --> 01:11:06,720
В 1982 ГОДУ Я ВСТРЕТИЛ
1104
01:11:06,804 --> 01:11:09,723
Я встретил заблудшую душу,такого же, как я.
1105
01:11:11,892 --> 01:11:15,229
Нильсен говорил о молодом человеке
по имени Карл Стоттор,
1106
01:11:15,312 --> 01:11:17,231
которому удалось выжить.
1107
01:11:19,858 --> 01:11:23,696
Я видел имя Карла Стоттора
в автобиографии,
1108
01:11:24,697 --> 01:11:27,700
и решил, что необходимо
услышать точку зрения того,
1109
01:11:27,783 --> 01:11:30,035
кто выжил после встречи с Нильсеном.
1110
01:11:32,538 --> 01:11:35,958
Мы договорились встретиться
в его квартире у моря.
1111
01:11:37,918 --> 01:11:41,422
Я хочу раскрыть вамподноготную истории Нильсена.
1112
01:11:42,923 --> 01:11:46,385
Что вы помните о вечере,когда это произошло?
1113
01:11:48,637 --> 01:11:51,557
Дело было в гей-пабе, я сидел один.
1114
01:11:51,640 --> 01:11:55,436
Он подошел и спросил,можно ли ему присесть.
1115
01:11:57,104 --> 01:11:59,481
Мне было очень легкос ним разговаривать.
1116
01:12:00,024 --> 01:12:02,568
Мы вызвали таксии поехали в Крэнли Гарденс.
1117
01:12:06,488 --> 01:12:09,658
Мы просто болтали.Он наливал нам Бакарди, мы пили,
1118
01:12:10,159 --> 01:12:12,619
а потом пошли спать.
1119
01:12:17,791 --> 01:12:19,501
Но перед этим он сказал:
1120
01:12:19,585 --> 01:12:23,630
«Будь осторожен.Не застрянь в молнии спальника».
1121
01:12:23,714 --> 01:12:25,507
- Молния была сломана.- Ясно.
1122
01:12:26,592 --> 01:12:28,927
Но я очень устал, мы обнялись,
1123
01:12:29,011 --> 01:12:30,554
и я провалился в сон.
1124
01:12:34,058 --> 01:12:36,268
И вдруг мне стало холодно.
1125
01:12:39,646 --> 01:12:42,608
А потом я понял,что лежу в ванне с холодной водой.
1126
01:12:53,285 --> 01:12:55,788
Я хотел вылезти,но он толкнул меня назад.
1127
01:12:55,871 --> 01:12:59,416
Я трижды высовывалголову из воды и просил:
1128
01:12:59,500 --> 01:13:01,543
«Стой! Пожалуйста, не надо!»
1129
01:13:03,962 --> 01:13:07,383
Я помню, как лежал там.У меня больше не было сил бороться.
1130
01:13:08,425 --> 01:13:10,594
Я помню, как вода попала в легкие.
1131
01:13:12,262 --> 01:13:15,641
Словно я вдохнул твердый воздух.
1132
01:13:19,311 --> 01:13:21,647
Помню, как я подумал: «Я умираю.
1133
01:13:22,147 --> 01:13:23,941
Так вот, значит, каково это».
1134
01:13:25,275 --> 01:13:26,360
Бой окончен.
1135
01:13:30,364 --> 01:13:32,032
Мы - нравственные существа,
1136
01:13:32,116 --> 01:13:34,535
движимые влечением и совестью.
1137
01:13:35,619 --> 01:13:38,539
Я одновременно и силен, и слаб.
1138
01:13:39,039 --> 01:13:41,959
Во мне есть и ангельское,и дьявольское.
1139
01:13:42,584 --> 01:13:46,922
Рука, готовая охладитьпылающий жаром лоб,
1140
01:13:47,548 --> 01:13:51,051
и неистовая рука,железной хваткой сжимающая горло.
1141
01:13:51,969 --> 01:13:56,432
Я предвестник как жизни, так и смерти.
1142
01:14:00,686 --> 01:14:05,858
Я СДЕЛАЛ ЕМУ ИСКУССТВЕННОЕ ДЫХАНИЕ
1143
01:14:05,941 --> 01:14:08,944
Я помню, как пришел в себяи почувствовал боль.
1144
01:14:10,320 --> 01:14:12,906
Я едва мог дышать. Это было ужасно.
1145
01:14:12,990 --> 01:14:15,826
Я был сбит с толку.Ничего не мог вспомнить.
1146
01:14:17,119 --> 01:14:19,496
Но я знал,что кто-то пытался меня убить.
1147
01:14:20,414 --> 01:14:21,915
Поэтому пошел в полицию.
1148
01:14:23,917 --> 01:14:25,127
Они мне не поверили.
1149
01:14:25,836 --> 01:14:29,882
Они не обратили внимания.Я был для них просто глупым педиком,
1150
01:14:29,965 --> 01:14:31,216
маленьким выдумщиком.
1151
01:14:35,220 --> 01:14:37,556
Полиция проигнорировала Карла Стоттора.
1152
01:14:38,223 --> 01:14:40,851
Потом мы узнали,
что всего их было пятеро.
1153
01:14:40,934 --> 01:14:43,854
Они обращались в полицию,
подавали заявление,
1154
01:14:43,937 --> 01:14:47,232
или пытались подать,
но их встречали с презрением
1155
01:14:47,316 --> 01:14:48,734
и ничего не предприняли.
1156
01:14:52,070 --> 01:14:53,780
Я думал: «Может, они и правы.
1157
01:14:53,864 --> 01:14:56,074
Они знают, что делают. Это их работа.
1158
01:14:57,242 --> 01:14:58,202
Это всё я.
1159
01:14:59,495 --> 01:15:00,662
Я всё придумал».
1160
01:15:04,041 --> 01:15:07,961
Нильсен дал им информацию,которая помогла вас найти.
1161
01:15:12,966 --> 01:15:17,054
Детектив, что меня допрашивал, сказал:«Мы хотим задать пару вопросов.
1162
01:15:17,137 --> 01:15:19,848
Вы знаете человекапо имени Деннис Нильсен?»
1163
01:15:19,932 --> 01:15:20,933
Я сказал: «Нет».
1164
01:15:22,976 --> 01:15:25,354
Он спросил:«Вы бывали в Крэнли Гарденс?»
1165
01:15:25,437 --> 01:15:26,605
А я: «Где это?»
1166
01:15:27,773 --> 01:15:30,484
Он сказал: «Хорошо, последний вопрос.
1167
01:15:30,984 --> 01:15:32,569
Спальный мешок…»
1168
01:15:33,737 --> 01:15:35,030
И меня затрясло.
1169
01:15:37,407 --> 01:15:38,784
Воспоминания вернулись.
1170
01:15:39,785 --> 01:15:40,827
Все до единого.
1171
01:15:42,246 --> 01:15:43,205
В подробностях.
1172
01:15:44,623 --> 01:15:45,791
Это был Нильсен!
1173
01:15:47,751 --> 01:15:50,170
Он придушил меня спальным мешком.
1174
01:15:50,671 --> 01:15:52,172
Но прежде чем мы заснули,
1175
01:15:52,256 --> 01:15:56,343
он сказал: «Будь осторожен.Не застрянь в молнии спальника».
1176
01:15:56,426 --> 01:16:00,264
Но предупреждая меня,он уже знал, как меня убьет.
1177
01:16:00,347 --> 01:16:03,141
Заранее создал себе алибина случай неудачи.
1178
01:16:03,225 --> 01:16:06,353
Он знал, что делает.Он точно не был психопатом.
1179
01:16:06,937 --> 01:16:08,564
Он контролировал ситуацию.
1180
01:16:10,691 --> 01:16:12,734
Я жив по той простой причине,
1181
01:16:13,235 --> 01:16:16,905
что у Нильсена под поломуже некуда было прятать трупы.
1182
01:16:19,908 --> 01:16:24,037
История Карла Стоттора доказала,
что Нильсен действовал преднамеренно.
1183
01:16:24,538 --> 01:16:27,082
Но большинство жертв
готовы всё рассказать,
1184
01:16:27,165 --> 01:16:30,168
но ни за что не согласятся
свидетельствовать в суде.
1185
01:16:32,045 --> 01:16:37,175
Этих молодых людей до смерти пугала
перспектива заявить о себе.
1186
01:16:39,928 --> 01:16:41,847
Их бы просто облили грязью.
1187
01:16:41,930 --> 01:16:44,182
Я сотни раз бывала в суде.
1188
01:16:44,266 --> 01:16:47,853
Я видела, как жертв и свидетелей
буквально рвут в клочья.
1189
01:16:48,729 --> 01:16:51,231
Никто не хочет
оказаться в таком положении.
1190
01:16:52,858 --> 01:16:55,319
Меня раздражало, как пресса утверждала,
1191
01:16:55,402 --> 01:16:58,322
что все жертвы Нильсенабыли бездомными,
1192
01:16:58,405 --> 01:17:01,908
жалкими и убогими гомосексуалами.
1193
01:17:01,992 --> 01:17:03,368
Это было отвратительно.
1194
01:17:04,036 --> 01:17:07,873
Помню, как подумал: «Нет уж.Я себя не на помойке нашел».
1195
01:17:07,956 --> 01:17:10,959
И вот за это я долженпоблагодарить Нильсена.
1196
01:17:11,043 --> 01:17:14,546
Потому что если бы я не пережилэтот околосмертный опыт,
1197
01:17:14,630 --> 01:17:15,839
я бы этого не понял.
1198
01:17:16,673 --> 01:17:19,384
Бояться нечего, кроме самого страха.
1199
01:17:19,468 --> 01:17:22,304
Избавьтесь от негои больше бояться будет нечего.
1200
01:17:24,389 --> 01:17:26,808
На второй деньсуда над Деннисом Нильсеном
1201
01:17:26,892 --> 01:17:29,603
обвинение продолжилоизлагать подробности дела.
1202
01:17:33,982 --> 01:17:36,818
Карл Стоттор рассказал,что лег спать с Нильсеном
1203
01:17:36,902 --> 01:17:39,446
и проснулся среди ночи, задыхаясь,
1204
01:17:39,529 --> 01:17:41,448
потому что что-то давило на шею.
1205
01:17:42,032 --> 01:17:44,534
Тихим, слабым голосом он сообщил суду,
1206
01:17:44,618 --> 01:17:47,079
что слышал шепот Нильсена: «Не шуми».
1207
01:17:47,579 --> 01:17:49,998
Я всецело восхищаюсь
1208
01:17:50,999 --> 01:17:54,795
их смелостью и силой духа,
позволившими им выступить.
1209
01:17:55,504 --> 01:17:58,590
У меня в голове пронеслась мысль:
1210
01:17:58,674 --> 01:18:01,510
«Ты тонешь. Этот человек тебя убивает,
1211
01:18:01,593 --> 01:18:04,262
именно это ты чувствуешь,
и ты сейчас умрешь».
1212
01:18:04,846 --> 01:18:08,475
В Олд-Бейли несколькобывших партнеров Денниса Нильсена
1213
01:18:08,558 --> 01:18:11,978
{\an8}рассказывают о том,как Нильсен пытался их убить.
1214
01:18:15,816 --> 01:18:19,277
Я помню, как подумал про себя:
«Ты должен через это пройти.
1215
01:18:19,361 --> 01:18:20,612
Просто сделай это».
1216
01:18:21,405 --> 01:18:22,781
Я сказал себе:
1217
01:18:22,864 --> 01:18:26,284
«Ну давай. Я выдержу всё,
что мне уготовано. Вперед».
1218
01:18:29,204 --> 01:18:31,373
Я присутствовал на суде.
1219
01:18:32,416 --> 01:18:35,669
Я заснул,
и около половины третьего утра
1220
01:18:35,752 --> 01:18:38,672
внезапно проснулся, а он был рядом.
1221
01:18:38,755 --> 01:18:42,634
Я спросил: «В чём дело?»
А он сказал: «Ты уронил обогреватель».
1222
01:18:42,718 --> 01:18:46,847
В каком-то смысле я обрел свободу.
Теперь я могу выражать себя.
1223
01:18:46,930 --> 01:18:49,307
Мне больше не надо
скрывать свои чувства.
1224
01:18:51,560 --> 01:18:52,602
Это чудесно.
1225
01:18:54,146 --> 01:18:55,856
На суде в Олд-Бейли присяжные
1226
01:18:55,939 --> 01:18:59,317
{\an8}удалились для вынесения вердикта
по делу Денниса Нильсена.
1227
01:18:59,901 --> 01:19:01,319
Мы снова выйдем в эфир,
1228
01:19:01,403 --> 01:19:05,490
как только появятся
новые подробности из зала суда.
1229
01:19:05,574 --> 01:19:08,493
Как лучше всего описатьсудебный процесс?
1230
01:19:09,327 --> 01:19:11,246
Десять дней болтовни,
1231
01:19:11,329 --> 01:19:14,750
которые выдают за десять днейпредоставления доказательств.
1232
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
В зал суда они вернулисьс готовым приговором
1233
01:19:18,003 --> 01:19:20,797
по всем обвинениям в убийствеи двух покушениях.
1234
01:19:21,590 --> 01:19:23,091
Десять присяжных были за,
1235
01:19:23,175 --> 01:19:24,342
двое - против.
1236
01:19:24,426 --> 01:19:27,554
Старшина сообщил,что по всем обвинениям в убийстве
1237
01:19:27,637 --> 01:19:30,182
большинством вынесенобвинительный приговор.
1238
01:19:35,312 --> 01:19:36,813
{\an8}Присяжные, по сути,
1239
01:19:36,897 --> 01:19:41,610
{\an8}признали, что он способен отвечатьза свои действия, а не сошел с ума.
1240
01:19:43,278 --> 01:19:45,655
{\an8}Все, кто как-то связан
с делом Нильсена,
1241
01:19:45,739 --> 01:19:49,367
рано или поздно приходят к выводу,
что он был преступником,
1242
01:19:49,451 --> 01:19:50,911
а не безумцем.
1243
01:19:52,788 --> 01:19:54,748
Достаточно его немного узнать.
1244
01:19:55,540 --> 01:19:57,793
Он как Волшебник Изумрудного города.
1245
01:19:57,876 --> 01:20:02,214
В итоге остается
только маленький кусочек грязи.
1246
01:20:04,049 --> 01:20:06,718
Нильсен смог создать себе
такой яркий образ
1247
01:20:06,802 --> 01:20:09,679
романтического героя-изгоя,
1248
01:20:09,763 --> 01:20:12,808
что трудно было поверить,
1249
01:20:12,891 --> 01:20:15,811
что он мог убить из чистой злобы.
1250
01:20:19,147 --> 01:20:22,901
Ему нужно было позиционировать
себя определенным образом.
1251
01:20:24,152 --> 01:20:26,947
История с дедушкой,
возможно, была правдой,
1252
01:20:27,447 --> 01:20:29,074
но доказательств этому нет.
1253
01:20:29,574 --> 01:20:31,743
И я не могу отделаться от чувства,
1254
01:20:31,827 --> 01:20:36,039
что Нильсен просто пытается найти
другого злодея, помимо себя,
1255
01:20:36,122 --> 01:20:38,083
чтобы скинуть на кого-то вину.
1256
01:20:40,418 --> 01:20:46,758
Сегодня днем мне дали характеристикуи присвоили категорию А.
1257
01:20:47,926 --> 01:20:51,471
«Ваше поведение в местах лишениясвободы удовлетворительное.
1258
01:20:51,555 --> 01:20:57,102
Однако в отчетах указано,что вы холодный и расчетливый человек,
1259
01:20:57,936 --> 01:21:02,941
который совершенно не склоненисправлять свое преступное поведение.
1260
01:21:03,024 --> 01:21:06,069
Не рекомендуетсяпонижать категорию опасности
1261
01:21:06,152 --> 01:21:08,780
в связи с полнымотсутствием раскаяния».
1262
01:21:09,739 --> 01:21:13,368
Что ж, я взял на себя смелость
1263
01:21:13,451 --> 01:21:16,997
дать небольшой комментарий.
1264
01:21:17,914 --> 01:21:22,335
«Этот отчет - просто политкорректнаяи предвзятая топорная работа,
1265
01:21:22,419 --> 01:21:25,422
которую только и можно ожидатьот мелких чиновников,
1266
01:21:25,505 --> 01:21:28,216
стремящихся приукрасить миф о чудовище
1267
01:21:28,300 --> 01:21:30,677
вместо того, чтобы объективно…»
1268
01:21:33,013 --> 01:21:38,018
Общество не создавало Нильсена.
Он хочет заставить вас в это верить.
1269
01:21:41,938 --> 01:21:44,524
Но мы должны
взять на себя ответственность
1270
01:21:44,608 --> 01:21:46,943
за то, что создали предвзятое общество
1271
01:21:47,027 --> 01:21:49,905
которое позволяло ему
убивать снова и снова.
1272
01:21:52,782 --> 01:21:53,867
Это было легко.
1273
01:21:54,659 --> 01:21:57,704
Он по собственному опыту
прекрасно знал,
1274
01:21:58,496 --> 01:22:00,206
что всем плевать.
1275
01:22:02,918 --> 01:22:05,045
Клянусь вам, в Крэнли Гарденс,
1276
01:22:05,128 --> 01:22:08,173
если бы трупы не застряли в канализации
1277
01:22:08,256 --> 01:22:11,426
и не стали беспокоить
его соседей этажом ниже,
1278
01:22:11,509 --> 01:22:13,595
он бы убивал еще несколько лет.
1279
01:22:14,596 --> 01:22:16,222
Его остановили лишь потому,
1280
01:22:16,306 --> 01:22:20,685
что его действия
доставили неудобства кому-то другому.
1281
01:22:21,645 --> 01:22:23,271
А жертвы вообще не при чём.
1282
01:22:25,565 --> 01:22:32,280
Полиция смогла опознать
лишь восемь жертв Нильсена:
1283
01:22:33,073 --> 01:22:35,116
Грэм Аллен
1284
01:22:35,200 --> 01:22:37,369
Малкольм Барлоу
1285
01:22:37,452 --> 01:22:39,287
Мартин Даффи
1286
01:22:39,371 --> 01:22:41,331
Стивен Холмс
1287
01:22:41,414 --> 01:22:43,333
Джон Хаулетт
1288
01:22:43,416 --> 01:22:45,168
Кеннет Окенден
1289
01:22:45,251 --> 01:22:47,337
Стивен Синклер
1290
01:22:47,420 --> 01:22:52,384
Уильям Сазерленд
1291
01:22:58,682 --> 01:22:59,891
Мой Шейн сказал мне.
1292
01:22:59,975 --> 01:23:02,519
Я уже засыпала.
Он сказал: «Нильсен мертв».
1293
01:23:02,602 --> 01:23:05,522
Я сказала: «Врешь».
А он: «Говорю тебе. Он умер».
1294
01:23:11,152 --> 01:23:13,655
И я никогда больше
об этом не заговаривала.
1295
01:23:15,115 --> 01:23:16,950
Для меня это ничего не значило.
1296
01:23:20,412 --> 01:23:22,455
И газетчики опять засуетились:
1297
01:23:22,539 --> 01:23:24,708
«Что вы думаете о смерти чудовища?»
1298
01:23:24,791 --> 01:23:27,377
Я сказала: «Ничего. Я не думаю о нём.
1299
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
Я не стану
чувствовать себя его жертвой».
1300
01:23:32,173 --> 01:23:33,341
Понимаете?
1301
01:23:33,425 --> 01:23:35,927
Надеюсь, они с Грэмом
больше не встретятся,
1302
01:23:36,011 --> 01:23:37,929
потому что Грэм будет трезв.
1303
01:24:20,555 --> 01:24:25,560
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин
140461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
