All language subtitles for Little Miss Dolittle (2018) .en

Good morning!

Morning.

Is Lilli awake already?

I don't know,
I'm currently in China.

Good morning Sunshine!

Oh, Bonsai,
I had such a lovely dream.

I'd like to keep on dreaming.

Please don't!
No, it's almost 8:00.

High time you got going missy.

Oops.

What's up with you?

I think I can smell
fresh bread around here.

What are you waiting for?

Will you come to the party afterwards?

Yeah sure but only after the speeches

and the hoo-ha is over.

Is Currywurst suitable?

Currywurst, I love Currywurst.

You two don't have anything planned?

The mayor doesn't understand fun.

No catastrophes..

No Armageddon, promise, Mommy.

Have fun with the mayor.
Thanks.

Cheers Daddy.

No Armageddon.

Or any other catastrophes.

This is my day today.

And that's what I see through
your camera, Susewind.

Beauregard Gockel,
the star of this city.

The sun that makes you all shine.

Hello Anton, how are you?

What's all this?

It's a donkey who thinks he's
a unicorn.

I was just born in the wrong body.

Hey look it's the crazy Liliane.

She's really talking to a donkey.

Wow that's insane.

Do you see Lilli?

People don't understand us.

I'm a unicorn and not a donkey.

You have to free me.

Do something, Lilli, please.

Okay, do you want to let off
some steam?

Are you in the mood for a race?

Yeah!
Let's go!

Go Lilli, push those pedals,
we're counting on you!

We're not gonna let
that donkey over take us!

Oh man, look at him go.

Stop, Anton, the fence!

Today there is great
excitement in Oberschnepfenheim.

soon Mayor Beauregard Gockel
will have his own monument..

Enough, Susewind,
it's all about me.

This monument was a personal vision.

Stop, Anton, stop!

Susewind, is this your daughter?

Lilli!
Anton!

Stop immediately!
Stop that animal!

Lill, what are you doing here?

But it depends very
much on his monument.

I've got it all under control.

I wouldn't like to be
the one who messed this up.

Get that donkey out of here.

I am a unicorn.

I have magical powers and,

and diarrhea.

Susewind, in 24 hours I want
you gone!

And this is not the way
it's going to carry on.

This is my seventh
termination so far.

This is the fifth time we've moved

in not even how many, three years.

Every time she talks to animals,

everything goes down the drain.

I mean, this is our life as well.

I'm sorry but we are
going to have to tell her

to stop this nonsense.

The Chinese Empress stood
before the ruins of her palace..

Ferdinand, I'm serious about this.

What will we do if I can't
find another job?

The money that you earn with
your books

is not enough for us to
survive on.

Then she took her husband,
the Emperor, in her arms,

I love you, she said,

and that is more than
enough for me to live.

Oh Ferdi.

Can I please speak to you guys?

I swear, on my honor, I will
never again speak to animals.

Except to Bonsai.

Well that goes without saying,
you know.

I'll look for some real
friends, Children.

Would you really do that for us?

From now on nobody will
know who I really am.

Isn't this promise of
yours a little too big?

So, did I promise you too much?

Is this our new house?

Bonsai, Bonsai?

Wake up, wake up!

Wake up!

From today I'll be normal,
stunningly normal.

Well, how do I look?

We're not, boring?

Then it's exactly right.

Daddy, hey, Daddy!

This is the tub.

Oh.

Ah, I see.

The bedroom's not here anymore.

Next to the kitchen.

And I was already wondering.

So this is not the?

The corridor.
The corridor.

This was the last move,
you promised Daddy.

Good morning.
Morning.

Morning.

Oh, coffee, and, how did you sleep?

Well, I feel fantastic.

That said, I would feel fantastic

if I just had this day behind me.

Oh.

Mmm.

Perfect.

And how do I look?

Totally bossy.

Bossy is good.

And you look very school-like.

Should I take you with me?
Sure, why not?

Good, come on then.
Cheers, Pops.

Just a minute, what about me?

You're just as normal as me now.

You do dog things and
look for bone stashes.

I don't think so.

Do you think we can do it?

That is, me with my new job
and you with your friends?

You mean children,
no crapping donkey?

Exactly.

Or a crocodile in the
children's wading pool.

Well I think that you can do it.

I'll cross my fingers for you!

Hey, I'll take care of you.

Hey Bonsai,
I said you can't come with us!

In a strange city lurking on
every corner

there's great danger.

Look there, that one, is she new?

Danger on the right.

Oh my god, Girls,
the dwarf is so cute!

I have to stroke it!

That's so sweet.

Sweet, this dog is made of steel!

Tough and definitely no dwarf!

Don't worry he's very nice.

He understands totally who's
in control

when it, comes to
Currywurst being available

or dry dog food.

That's extortion!

Now you can pet him.
With pleasure.

Laura, me first!

Wow Babe, is that perfume or what?

That's enough.

Are you coming to us in 6B?

The clothes don't work,
but the dog is sweet!

If you fit in,
maybe you can join my clique.

If you fit in.

Besties, we're going.

That includes you too.

She doesn't say that twice

you don't really want to?

And what if I do, I promised Mama.

I have to look for normal friends.

So this is how it is.

In two days it's my 12th birthday

and Daddy's throwing a party
for me.

It's all arranged.

And if you've proven that
you're worthy

of being my girlfriend,
then I'll invite you too.

I see you're all looking
forward to this week's project.

To muck out the stables

you'll see, it's more than that.

Much more, Trixi.

But before you leave,
I would like to introduce you

to a new classmate, Liliane Susewind.

Susewind.

Um, people just call me Lill.

Welcome to our school, Lilli.

However, you will not spend
the next few days here,

but rather with Colonel Essig.

Most of you already know
Dr. Essig-Steinmeier.

Attention.

This is the most extraordinary
woman in our city, Lilli.

Colonel Essig.

And you'll spend the next
three days

in her even more
extraordinary Zoo.

I'm sorry?

Oh boy, that does not sound good.

This is not a Zoo,
we do not lock anyone up!

It is a home for two, four,
six, eight-legged.

Or one, three, five, seven,
nine-legged.

Or multi-legged or non legged.

Anyway, um,
what is it I want to do?

The reopening.

Ah, and you can help me with,
with the,

the uh?

Refurbishing.

With the refurbishing and reopening.

Well then, come on.

Break it up friends, have fun.

Come Guys.
Three days no math.

Have fun, you too, have fun.

What's wrong, Lilli,
what are you waiting for?

Can't I rather do something else?

But this is project week,
it's for everyone.

And besides there's no
school for three days,

aren't you happy?

Yes, but I'm not very good at math,

maybe I should just study at home?

Listen up Lilli, you're new here.

And this is the best chance for
you to make friends quickly.

And now watch out that the
others don't leave without you.

I'll just need to go home to
get my bike.

Uh wait, you know what just
take mine.

And tomorrow you'll come with
yours, okay?

Have fun, Lilli.

If this goes well.

Oh my god, that's cool.

Please, like after you.

Ah, this smells of witches
and hell.

Stinking creepy worms!

The bikes will stay outside.

Everyone else come inside.

Compulsory education
is what it is, Besties?

Why don't you go in?

Um.

Liliane!

I just don't like animals!

Well finally.

Here you are at last.

Who is that?

He's Oberst's nephew.

He got us into the project
week here.

Emma, Emma, wake up!

I have bubligum,
this is still allowed.

Welcome to Paradisia, yes.

Follow me!

Emma they're going!

Just because you don't come
from here!

Wait, here's the hottest
show of all times!

Hey, hello hello hello!

Come inside Young Lady,
the show is about to start!

Today I'm this, tomorrow I'm that,

the day after I'll fetch
Queeny's child!

Unless I know what you call a dwarf.

Catch that Rumpelstilskin!

That's not fair, I'm not the murderer.

That's the gardener of course,
the gardener, the gardener.

You must believe me.

What are you doing there?

Nothing.

Come on, it stinks like fish

What are we supposed to do here?

My dad said you're broke.

Uh, no for now,
at the moment we're closed.

For now?

What, uh, for a year.

But in three days we open
again with a big bang.

Lil-Ann, yes,
that's your name from today.

Lil-Ann, so much cooler than Liliane.

Hold on to me and youll
survive the whole thing here.

Oh look at him, he's so cute!

Are you all still here?

Or have animals disappeared again?

What?

Like the kangaroo or the turtles.

More and more animals keep disappearing

and no one knows where.

Look after your selves.

I don't believe it.

What do you mean?

Wow, what disgusting
critters walk around here.

Oh, that's cute.

Oh no, please don't.

Actually, I'm magical.

Lili-ane!

The day before yesterday the mayor

would have fricasseed me by a hair.

But the Colonel saved me.

Lil-Ann?

Lill-ane, we know each other.

I am..
Psst!

The unicorn!

Lil-Ann, he's crapping!

Come on, let's go fast.

I can't stand the noise here.

But you have to help us.

Animals are being stolen from here.

♪ In Paradisia, I'm most
fond of the penguins ♪

♪ Donkeys and elephants ♪

♪ And ask me why ♪

♪ I ask you, where is
there a better place ♪

♪ Here in the whole country ♪

♪ I like every human and
every animal ♪

♪ Paradisia is my home ♪

♪ I'll stay here forever ♪

♪ Just like all the stables here ♪

Uh, that is Toni, My Dearest.

My best, my most beautiful Zookeeper.

And the soul of Paradisia.

He saved little Ronnie from..

But Doctor Essig,
you yourself have..

Uh, no false modesty, Toni.

Be so good and show the
children Ronnie.

If anything,
I'll be with the poisonous snakes.

Brushing teeth.

And what is Ronnie now?

That you will soon see.

Come along with me.

But please stay behind me.

And please do me a favor,
be nice and quiet

because Ronnie is still a baby.

There he is!

Ronnie, Ronnie,
you don't have to be scared.

The children here are
very happy to meet you.

I thought you didn't like animals?

I need a picture of this.

Hey, hey, hey, what are you doing?

A selfie you clown.

Go away, leave me, please leave.

Come on Sweetie.
Help, Mom!

Don't be like that Sweetie!
I want to be with my mom!

Now stop pretending.

What is this?

What is this?

Hey guess what,
Ronnie has a cold, come with me.

Trixi!
Just leave me alone!

I hope that was a lesson for you,
animals are not toys.

They are just like you and
beings like you and me.

Where is Ronnie's mom?

That's a very good question.

You're a really concerned
animal lover aren't you?

Yeah well, I mean I don't matter.

Martha is sick.

She's, uhm, Martha ts in the hospital

so that she won't infect
the little one even more.

So in three days there's a
grand opening

and until then there's still
a lot to do around here,

and yes, you want to help me
get everything ready to go?

Yeah, yeah sure!

Then I'll tell you about
all that needs doing.

You know it really looks like
my new job

is a real stroke of luck.

There's this zoo which
is about to go bankrupt.

And they want me to draw
attention to it with a report.

You know,

all we have to do now

is hope that Lilli gets on well.

And most of all that she
finally makes some friends.

Come on, say it, I'm up for that.

Lilli you Know I'm your best friend.

I know, that's you.

But I have to find some human friends.

Is it happening?

Sure, I even have a
new nickname, Lil-Ann.

I think that's weird.

Oh yeah?

Do you remember the other nicknames?

Spinnianne, witch dumbass
or even the madman!

I just never thought it would
be so hard

not to talk to animals.

You can talk to me if it helps.

Thank you, Bonsai!

But the problem is that
I heard something.

A piglet in the Zoo was very scared.

Mmh, alarm, enemy spy!

Zip your lips Lilli!

He's in there,
I can smell him, Lilli.

Are you sure?
Should I go in for you?

Then you'll see him only
again in heaven.

No thanks,
you stay here and stand guard.

I have to ask the guy a few questions.

Are you spying on me?

Me, who's just been sneaking
up on who?

Oh yeah?

And what do you want?

I want to know why you
were listening in on me.

Why do you say you don't like animals.

I don't believe a word of it.

Oh yeah, and what about you?

Why are you hiding here
with all this stuff?

Does this concern you?

Tell me what the animals say
to you!

I can't do that.

Then go away, come on, go.

Okay,

but you first.

That's the deal,
otherwise I'll go.

All right then.

I don't want anyone to
know how I really am.

I'm a freak, I mean gifted.

Everything that's normal
bores me to death.

Do you walk backwards sometimes?

And I hang from the ceiling.

While you're building
these awesome things

that you could actually buy everywhere.

But you're done out
there when you're like me.

And I just can't help it.

You mean because you're different?

I understand you well, and I
won't tell anyone, I promise.

Thank you.

But now you.

No I can't do that.

That was our deal

What are you trying to hide?

I'm like you.

I don't walk backwards,
but I'm also a freak.

I can talk to animals.

I knew it!

I know it sounds crazy.

I mean, especially for
a man of science, but.

What did she say?

Hello I'm Lilli.

Is there anything you want to
say to Jess?

First of all she wants to apologize

for messing up Granny Else's knitting.

And then she say's you're a stinker.

That you haven't changed your socks

for the last what, five days?

It's no more than three.

The left one has three holes
at the tip of the toes.

Okay, I believe you.

You couldn't have guessed
something like that!

And that's why you have to
tell me what the piglet said.

There are animals disappearing.

A kangaroo and two turtles.

The piglet was really worked up,
it was scary.

That's why my aunt is so worried.

Lilli, we have to help her.

No, we don't know anything
about it.

I did not hear anything.

I promised my mom not to
talk to animals anymore.

Whenever I talk to animals,
everything goes wrong.

You can't be serious Lilli.

I'm keeping my promise.

I'm keeping my promise!

Emma, stop already,
you are the Queen!

My gosh,
we want to perform Snow White

but how am I supposed to kiss you

and protect you from the witch?

No, not me, I'll start crying.

Help, ass, oh, ass, mayday!

I knew it, it was the gardener.

It's the gardener!

Now just the main prize is missing.

Colonel Essig.

Colonel Essig, Colonel Essig!

No!

I mean, Dr. Essig of course.

Please dont tell me
it's happened again!

Indeed, and I'm so sorry,
this time,

this time it's our Rumpelstiltskin.

This while all the gates are locked

and no enclosures broken into,
I just don't understand it.

First our Kangaroo, then our turtles.

And now Colonel, Doctor Essig?

From now on we keep watch,
we take turns.

And not a word to the children.

A half empty park.

Nobody should know that
before the reopening, Toni.

Of course not.

Look at Oberst,
daring to go out like that?

What's going on here?

Nothing.
Nothing?

You're to do exactly
what I told you yesterday.

Paradisia is to open
with lights and stars.

And what's with the rifle?

I don't know what you mean.
Lil-Ann, are you coming?

Yes, in a minute.
My aunt has a rifle.

Oh yeah, that's just a dart gun.

The main square needs to be swept.

Lil-ann I thought you
wanted to be one of us.

Yeah, of course I'm coming.

No, that's not going to work.

Toni has assigned her to me.

Come on I have to talk to you.

Something stinks here.

And Toni and my aunt are
keeping it secret from everyone.

Did you hear that?

Come, come with me!
No, leave me!

We have to find out what's
going on,

you have to eavesdrop on them.

My Rumpelstiltskin,
I wanted to be your Snow White.

Who has kidnapped you?
What's she saying?

Stolen from my side in
the middle of the night.

What are you doing there,
have you got nothing to do?

Yes Auntie, we're just leaving.

There was only one penguin,
where's the other?

Psst, come with me!

We need to talk somewhere
else where no one can hear us.

Okay, Queeny says that
Rumpelstiltskin was kidnapped.

And my aunt knows it,
that's why she has the rifle.

And she thinks the thief is
coming back.

Or she wouldn't still be
keeping watch.

Exactly.
Where are you going?

The thief wants more and what
is the most valuable animal

here in Paradisia?

Ronnie.
Agreed.

And he's alone,
watch out that nobody comes

and sees what I do.

Hello, Ronnie.

I would like to talk to you.

No, please go away.

But why, what are you afraid of?

Like any animal, la la la la la.

My mom says there are always animals

disappearing at night,
and now she's gone.

And I'm all alone.

That's why I'm here.

I'll Keep an eye on you.

Just as Toni will make sure
your mother gets well again.

Our Ronnie here, la la la la la.

Crap, it's Toni.

We have to get out of here.

No, please don't go.

I promise that I'll come back.

Really, you promise?
I promise you, Ronnie.

You have to go now, come!

What's with Toni,
do you trust him?

Sure, Toni loves Ronnie
more than anything.

I mean maybe we should tell him.

Absolutely no way.

Nobody should know that
I can talk to animals.

You promised Ronnie that
you would protect him.

Yes, I did, and I will,
I'll protect him.

We'll both protect him, Jess.

We'll find out who the
animal thief is, come on!

The penguin was stolen at night

Ronnie's mom said the same thing.

The thieves come at night.

So we need to protect
the animals at night.

Get down!

But there aren't enough of us
for that.

Two of us can't guard the
whole zoo.

I Know, and I know
who we'll ask to help.

Hey look who's here.

What do you want?

We need your help.

Oh yeah, and what for?

Oh no, it's my mother.

She can't see me here

and you'll have to
entertain the girls, please!

What, no way,
that's not happening, hello?

Please!

Oh, it's the TV people and
I haven't done my hair!

I can't be filmed like this.
No, Lilli!

Well girls that's why
I always tell you,

look perfect anywhere, anytime!

Hi good afternoon,
I'm ready for the interview.

Uh, yeah, good.

You, would you like to come
too, good.

And what do you think?

I don't know,
it looks some how even stranger

It's all the same to me.

I mean, besides you there's
never been anyone else here.

And now all the worst kids
in the school, the world!

Hey, have you guys...

Cool barn.

Have you seen this?

We should all follow the
example of these children.

Lets help Paradisia.

Let's make sure that this
charming place..

Take that out immediately!

I will sue the TV people!

Why are you all looking so stupid?

If you find it as
corrosive in here as I do,

then let's go to a place
where we won't get a rash.

Animals are being stolen from Paradisia.

So who cares?

And we think Ronnie is going
to be next.

And that's why we're going to meet

in the zoo tonight and guard him.

Tonight?

Are you crazy.

Stop!
Please don't!

Oh... No!
My gosh!

It's no wonder you hide
out in here, you freak.

I hope it's not contagious.

Girls, let's go.

Actually I think it's pretty cool.

So I see.

And that, any elephant is so cute.

If someone is really going to steal,

then we should help right?

Well then I'll put it another way.

Which of you do not want
to come to my party?

Anna, Frieda?

But Trixi, we need everyone,

I thought we were gonna be friends.

Stop, you want to be my friend.

And my friends do what I want.

Anna?

Sorry, Trixi, I'm coming.
Me too.

And what about you, Lauralein?

You can also be the first
in the make up salon.

This is the highlight of my party!

Thanks,

but I want to help Lilli and Jess.

Okay, you are out!

And you! And you!

For you the party has died.

Okay, shoot,
what are you gonna do?

We're going to sneak out tonight.

We'll meet at nine in front
of the Zoo.

Hello,

Vanessa?

Toni, my little muffin Toni!

You let me wait, I can
hardly stand it without you.

That's for the penguins,
I always have one in my pocket.

That's disgusting Toni.

And at the same time
so pathetically sweet.

Will you dance with me?

Yes.

You love that.

soon there will only be me,

and you.

You just have to do
another tiny thing for me.

Everything you want,
Vanessa, I love you.

I love you almost as
much as little Ronnie.

Uh wait,

we'll drink on it.

To little Ronnie.

Miss.

Is it time for the transfer, Toni?

Ahem, yes, and I brought you something,

you probably didn't have any breakfast.

Breakfast?

It's a cheese pizza with banana,
jam, bacon,

and chocolate cream, the whole
thing is a pizza a la Toni.

Thank you

Bon appetit.
Thanks.

If I didn't have you Toni.

I'm so tired, Toni.

I think I need a big hat full
of sleep.

Sleep well Doctor Essig.

Good night, Toni.

And don't be scared I'll
keep an eye out like a hawk.

Good night, Mama!

You don't need to see me to bed,
I'm absolutely exhausted.

Now, lets get to the ladder Bonsai.

Stop, wait, she's coming!

How so, was your day so exhausting?

You'll let all the mosquitoes inside.

Oh!
No.

Well bravo, there goes the ladder.

Never mind I'll fix the handle tomorrow

when I do the windows.

And, how was school today?

Great, why?

Well half of your school
was out at Paradisia

and I thought that..
Yeah right.

We have project week,
but luckily I'm at another place.

That sure was lucky.

I mean, imagine that you
had to spend the whole day

at the zoo and could not talk
to the animals even once.

That would have been terrible.

And, how about your new friend,

is everything all right?
Er, yes everything's great.

She's having a huge party on
her birthday.

Hm, very nice.

All right, then sleep tight
and have sweet dreams.

Sleep well.
Good night.

Mama?
Yes?

I love you very much.

So even when sometimes I do
stuff that doesn't seem like it.

I love you very much too.

Good night, My Heart.

Phew, that was close,
but how are we gonna get down?

The window is locked.

Do you know that I feel that this move

was the right thing to do.

It's kind of like we've
finally arrived.

Are you serious,
in the middle of the lion's den?

I feel like we should celebrate.

Can you bring us a bottle of wine?

Come on Lilli, let's go!

Not there, on the other side.

I think I'll die.

How long do you want to stand here?

Come on, out with you, go.

Did you say something?
Me?

Bonsai!

Oh I was thinking out loud.

I was wondering if you wanted
to know

what happened to the
empress in her new palace?

♪ My Paradisia,
I love you so much ♪

♪ Without you I would
not know where to go ♪

♪ Still you lie here and
sleep under the stars ♪

♪ How is it that I feel so sad ♪

♪ How heavy my heart would be
if you could not carry on ♪

Psst, I know that smell.

Last time it was egg yolk.

Then you stand guard here.

You sound the alarm as
soon as you see something.

These are night vision devices

I built them specially for us.

Do you also have a cool
invention that opens the gate?

Sure, my aunt owns the zoo.

I borrowed it once.

Smelly kids garb.

We don't know if Ronnie is really

the next one to be stolen.

So we need to keep an eye on
as many enclosures as possible.

That's true, we have
to distribute ourselves.

Give me your phones, go on,
go ahead.

Huh?

Laura, you stay here
with the penguin enclosure.

Jess you over see the right
hand road.

I'll take the left.

Report as soon as you hear something.

I've turned your phones
into walkie talkies.

Wow.

Let's go, everyone to their posts.

Mama, where are you?

When are you coming back?

Hey, you dont have to be scared,
we'll protect you.

Can you hear that too?

Okay, now it's getting serious,
take cover.

Hello, Darling.

There are kids in the Zoo.

See to it that they disappear,
Stinker Poops!

Good, yeah, I'm on it.

Well now you little yappie mutt,
what would you rather be?

A handbag or furry boots?

I can't see anything.

I'm with Ronnie,
everything's quiet here.

There, there's something with me,
it's going toward Lilli.

We were right, it's about Ronnie.

Okay, follow it.

Lilli, I'm coming to
you from the other side.

But please be careful.

Where is it?

Crap, I can't see him anymore.

Are you sure there was
something there?

Ha, I've got you!

Toni?
What are you doing here?

Uh I, well, I was lying here waiting

because I had hoped
the thieves would come.

Wait a minute the question
is more likely for me,

what are you doing here?

Do your parents even know
you're here?

Yes of course they...

In actual fact, in actual
fact we're here because

because were protecting the animals.

Oh, kids that's you
don't need to do that.

It's very nice of you,
but this is too dangerous.

I will,
I'll take you back to the gate.

But we want to help.
Do you not understand?

I am here, and I am armed.

Come on, get going!

What?
Any time now.

But Jess.

I'll grab those guys, I promise you.

I promised that to Dr. Essig, too.

I'm sorry that I that I have
to be so strict with you,

but criminal hunting in
the middle of the night,

that's nothing for kids.

Come on, you can rely on Toni 100%.

Don't tell anybody that you
were here.

Certainly not your parents.

I'll stick with it,
it smells like eggs.

Well done,

we've almost made it.

Now only the little
Crown Jewel is missing.

What are you waiting for?

Come on, get me the little elephant.

Uh Vanessa, I don't know.

Maybe Vanessa, I,

I've got, I've been thinking.

And since when can you do
that, fly-crap?

What do you mean Sweetheart?

Think about it you dumbass.

Let me, I'm serious.

I think I'm getting out,

you can not have Ronnie.

I can not have him?

I can not have him.

Um.

I can not have him.

Um.

Oh, what have I done?

You don't love me anymore.

But.
No!

Naturally.
Leave me, get away!

But Vanessa, we can still do it.

Get lost.

But..
Get lost!

Or give me a kiss,

you like that right?

No, on the hand.

That's good,

you love me, right?

Um.

You'll do what I tell you,
you'll eat out of my hand.

Everything,

even this Little maggot here.

That's how it is.

And now Get me the tusked animal,
the little Toro.

Hurry up you Stinker!

Mhm.

Jess for Lilli, Jess for Lilli.

Lilli wake up,
they've stolen little Ronnie!

What, I'm coming.

How could that happen,
Toni was there.

Stop, stop,
someone committed a crime here.

A tusked animal has been stolen.

We have to get in there.

But you cant do that!

After thorough forensics and evaluation

of all available knowledge,
we can definitely state..

The elephant has been stolen.

I agree,
disappeared without a trace.

And until that changes,
we're sealing this seal,

we're sealing this room.

The room and the zoo.

And the reopening
ceremony will be canceled.

No, you can't do that.

We have to, for security reasons.

Today an elestolen,
uh an elephant was stolen..

And tomorrow it's a child right?

But then, then we'll be broke, bankrupt.

Then I'll have to close
Paradisia forever.

But what will become of Ronnie,
we have to search for him.

What is she doing here?
I'd also like to know that.

This is no place for little kids

but for trained authorities.

So get out of here until
we've secured all the tracks.

Yes, shoo!

Jess, where are you, Jess!

There you are.

What are we gonna do now?

I can tell you that,
this zoo is history.

No one will be getting fatter anymore

and you can stop making
yourself important.

Because while you, Lil-ann,

your nerd friend Jess
and this dwarf of a dog

watch Paradisia go down,

everyone else will be celebrating

the coolest party in the
world with me.

I expect you all at my home
at three.

Mr. Gumnich says the
school's closed today.

Come on, let's get going.

I'm really sorry, see you later.

How could this happen?

Toni was there,
he was looking after everything.

We must have missed something.

The gardener, of course!

The murderer is always the gardener.

Huh?

The penguins said it themselves.

Man, I've been blind.

The penguins,
I don't understand anything anymore.

It is always the one least
suspected, the gardener.

The wheelbarrow,
Toni's wheelbarrow, Toni!

He was at the zoo at night
and he had all the keys

to the enclosures, where is he?

With Ronnie's Mama,
in the Animal Hospital.

Where its that?
There, but that's..

Wait, man, Martha is ill.

She must not know that Ronnie
was stolen.

Martha, I'm so sorry.

I mean I, I do everything for you,

but but you're just
getting weaker and weaker.

Where have you been?

You promised to take care.

That's what I've done!

Here I am depressed,
I do not know anything.

I did, I did not see anything,
nothing at all.

I told you it wasn't him.

Something here stinks,
I mean it really smells.

The man is yellow.

Bonsai is right,
it smells like perfume.

Ooh you understand your dog,
can you understand me too?

Yes.

You're my savior, I'm so
worried about my little Ronnie.

How is he, did you see him?

I don't know, so I mean,
he was, so..

She's sick, don't you see it?

I'm so sorry.
Lilly!

Ronnie is gone.
How, where is he?

Where is my son?

Hey!
Ronnie!

What are you doing here?

We're looking for Ronnie.

He is not here at all.

Martha needs her rest,
do you want to kill her?

My Dear, My Big Lady.
I need to go to my son!

Come on, go, get away!

What are you doing here,
what have you done?

Ronnie!

Stay quiet, My Big One,
you cannot get upset.

I want to see my son!
Martha, be calm.

She's desperate about Ronnie.

Lilli.
What makes you think that?

She can't know he's not there.

We're going home now, come on.

Miss Essig, please Miss Essig.

Martha desperately needs her rest.

Isn't it enough, what you've done?

Miss Essig.

I don't want to see you and
your daughter here anymore!

Now you go already.
But Aunt..

Have I made myself quite clear?

Come now we're going.

You can trust me,
I swear it high and holy

I'll never talk to animals again,
you lied to me, Lilli.

You're right.

I always try to help and
everything goes wrong.

You really have not
understood it, right?

We were thrown out again.

I do not Know how to continue
this with my work now.

Really I do not want to
have to move one more time,

please understand that for once!

Yes but then what about Ronnie?

Well that's something
for the police to sort out.

You've seen what idiots they are,
they'll never find him!

That's quite enough now.

You are under house arrest.

And you will not come out
until I'm sure

that you not a danger for any animals.

Watch out.

Do you think that's enough?

Yeah, we'll find him later in
the day.

Yes, if someone except me
understands your profile.

Ellfant ripes, his Rame is Nonnie.

Ronnie is that you?

Don't be afraid,
I love roles like this.

I'll chat up the dapper snow lady

and then I'll get us out of here.

I only wanted to read the part.

I've never had a more boring tour.

Yes?

Your order is ready.

It took long enough.

Yes, and it'll take still longer.

There's still the question of
the money, 350,000 shiny ones.

I only like the yellow ones.

Hi, it's me, how's it going?

It's all over.

Paradisia will be closed forever.

And the thieves are well gone.

I was so sure Toni was behind this.

Even if we couldn't prove anything.

I'm afraid we can't
do anything about it now

But what will become of Ronnie,
and the other animals?

My mother was right.

My gift isn't a gift, it's a curse.

Did she really say that?

No, but she thinks so,
and she's right.

I always break everything.

And in the end there's no
one who still likes me.

You know I think you have
more friends than you realize.

Forget what I said to you then.

That nobody likes you just
because you are different.

That's not true.

What do you think?

I mean that a gift is
something special.

It's a gift you get to
help yourself and others.

Yeah, you're right.

If you can help someone then
you should

We're going on a thief hunt.

We'll follow Bonsai's trail.

He smelled it and it
smelled like yolk yellow.

That's wnat I want to hear!

Lilli, tell your mother that
you have

at least one philanthropist,
and he needs a driver.

Mom, Jess asked if I can come over.

I think I have it.

I think finally found the
right end for my book.

The little magic sparrow of
the Empress's, do you remember?

she released him from his
diamond sparkling cage

and kept returning to her.

I understand, I love you.

And I love the Chinese,
downstairs with you!

They're all here, come on,
lets rehearse one final time.

So first comes the soft music,
then the announcement,

here comes the most popular
girl of the school and city.

Then the fireworks and then us.

Come on, position,
we rehearse one last time.

Nice bike.
Where does that come from?

We're saving Ronnie and Paradisia.

We have an idea,
but Jess and I can't do it alone.

We need all of you,
and especially you Laura!

And I need a Currywurst.

Ladies and Gentlemen..
Come, in position.

Welcome the most popular
girl in the city Trixi Goldig.

But where have they gone?

Liliane Susewind,
you will pay for this.

Put your phones in here.

Then I'll make walkie-talkies
out of them.

Okay listen,
Bonsai put me on the trail,

he smelled perfume.

Toni smelled like that and
the green truck

standing in front of the
zoo entrance, remember?

And the yellow Cadillac.

The one from the market place?

With the drunken aunt in it?

The one who almost ran us over?

I agree, he smelled like that too.

And that's why the aunt has
something to do with the thefts.

We have to find her.

We'll distribute ourselves in
the city.

How to position ourselves at
the most important points.

Turn to the guys at the old gate.

Okay, let's go.

Ronja, Lucy and Charlie

take the stairs at the marketplace.

And me, Laura and Jess,
we'll stay here.

We'll track the car as soon
as someone discovers it.

And Bonsai, where's he got to?

He can't eat that much Currywurst.

Now finally be quiet,
no one can hear you anyway.

Trixi, Trixi, Trixi, are you kidding?

Do I look like I'm kidding?

That Susewind destroyed my party.

No please don't.

Don't you worry,
he's almost certainly right there!

If Trixi lets him go.

Okay, I'll go back,
I'll get him for you, Lilli.

And you, you catch the animal thief!

Thank you, thanks, Laura!

No, help, I can't stand snakes!

Come on film this!

Liliane should get really scared.

I'm warning you,
I'll pee in my pants right away,

oh and I've got no pants!

Ugh hell you pig!

Delete that immediately!

Lets go, ugh hell you pig.

Grab him!

He won't survive.

Kiss me Baby,
or have done with me,

whichever, but save me do you hear.

You fit perfectly with my outfit,
in here.

I could bite myself in the butt,
here's the yellow thing.

He belongs to me!

I've got more going with
him than one bill's worth,

give him to me!

What is this money?

That, you sweet little
thing you don't want to know.

Is this enough,
enough for the mutt?

Please, for that I was never here,
do you understand that?

Yes.

It's all there,
where should I deliver?

To the old freight yard.

There where it's haunted?

Mhm, I'll be there at sunset.

I understand.

This is the last time

you see your dog again,
Lillane Susewind.

Ha, ha, ha, ha.

There it is the Cadillac,
and she feels absolutely safe.

Too safe.

Lilli, Jess!

She's driving straight for you,
she has a dog with her.

Your dog, Lilli!

What, Bonsai?

Go, go, hurry up!

Now you can show what you
have on it!

Keep your distance,
otherwise she'll see us.

Bingo, she lives there.

Welcome to hell, Mutt.

And I bet that's where
the other animals are.

Then let's get going.

Ben, Ronja.
Yes, yes I hear you.

Yes?

We've found her,
I'm sending you the coordinates.

Okay, get on your bikes, go, go!

There!

That's where the animals are.

Lilli, is that you?
Yes.

And Jess is also here,
and we'll get you out of there.

Baby elephant dumplings?

They want to eat him!

Turtles chips?

What are you doing here?

Come on, back, move, get back!

In there, in there,
that's how it ts.

You know, I like to look in a mirror.

Especially if it's the
rearview mirror of my Cadillac.

Can I call her again?

Lill?

This is mom.

Don't look so pathetic,
nothings gonna happen to you.

I sell the animals and before
I disappear,

I'll tell someone to let you out.

You will not get away with this,
I'll make sure of that.

Toni, the jerk, he stole the
animals, he's going to jail.

Nothing happens to me,
my plan is perfect.

We did it right away,
it has to be there.

Hurry up.

There's Lilli and Jess.
Ben, Ronja, at last.

Get us out of here.
Where are the keys?

Here!

Are you all right?

Yes, but the witch has all
the animals

and she will make dumplings
with Ronnie!

We have to find her,
I need my cell phone.

Laura for Lilli!

Laura, please come in!

This ts the last time
you'll see your dog again.

Lilli do you have the animal thief?

No she escaped and she has Bonsai.

But he was with Trixi?

Yes, are you with her now?

Yeah.

Then talk to her,
Trixi is our only chance.

She has to help us,
she was the last to see Bonsai.

Okay, I'll ask her.
What do you want?

You have to help us.

Us, who do you mean?

The big-deal stupid Susewind,
or who?

She is not stupid, she's my girlfriend.

And she wants to be your
girlfriend too.

Isn't that right Lilli?

Is she listening?

Turn this thing off,
no give it to me, come on.

Lil-ann Susewind.

Do you know what you did?

You took everything from me.

You ruined my party for me.

Even Anna and Frieda are gone.

I am all alone.

Do you know how terrible that
feels, how terrible?

And that's why I sold
your dog to the witch.

And I filmed it,
and I'm sorry, I'm so sorry.

I understand,
but you can help us.

Did Bonsai bark during the filmimg?

Yes but why?

Then send me the video, fast,
it could really help us.

This is the last time.
The damn cow!

Quiet.

That you will see your dog again.

She's taking the animals
to the old freight yard.

At sunset.

They're meeting at sunset
at the old freight yard.

We've still got half an hour.

It's my mom.

You go ahead, we'll be right back.

We still have to pick up my bike.

Come on let's get out of here.

Felix, Leon.

Lilli, Lilll, is everything okay?

Oh God I was so worried!

I understand you Mama,
you must believe me.

I don't care if you
understand me now.

You just come home right this minute.

But that's not possible,

the animal thieves have
Bonsai and Ronnie.

What the animal thieves?

I'm so sorry,
I'll pass you on to Jess,

I have to cycle now.

Hello Mrs. Susewind,
we're still in the woods.

But we have to be at sunset
at the old freight yard.

I'll send you the address.

Go go go, ride faster Guys.

What else do you want, Stink Morel?

Stink Morel, when are you
picking me up, Sweetheart?

No way.

That was good, come on tell me.

You're a failure.

But Vanessa I did everything
for you.

I agree, and that's why
we're done with each other.

Never again, Loser.

You have half an hour,
then you will either be a handbag

or a pair of boots.

There you are finally!

We still have 14 and a half minutes.

It's all over.

I don't have anyone else, Martha.

And I have to hand over the
ones I have.

I have to hand you over, Martha.

I have to close Paradisia.

Colonel Doctor Essig.

Oh, Toni, my old friend,
are you still here?

Come sit with us.

Um, well, I don't know, I can't,
I must confess something.

Oh, there's time.

I lied.

I stole the animals, and Ronnie.

You did what, Toni?

How could I?

I betrayed you and Paradisia,
I'm so terribly sorry,

but I could not help it.

There was suddenly this woman,

and I was so lonely,
and and she just enchanted me.

You stole the animals, our animals?

Yes, and I know,
nobody can ever forgive me for that.

I certainly can't,
I was such an idiot.

Colonel Doctor Essig don't, please,

that breaks my heart,
no one can endure it.

Handkerchief, wait, here.

Uh no wrong.

Here.

Yes, Essig.

We have the animal thief.

What I mean is the kids,
know where she is.

At the old freight yard.

Thank you I understand.

You have one chance.

One chance, come!

There she is.

The Devil is punctual.

Here comes the other.

Hey Schwarzer, let down the ramp.

You all wait for my cue.

Now, go,
take the loco and free Bonsai.

Where did you all come from?

Come on we'll cut her off.
Get off the bed I'm driving!

Stay where you are!

She's trying to escape.
Come on grab her!

Now tie her up!

It's over, you've lost

Stop, not another step further.

Or I'll have to hurt
your little mutt here.

Wait, stop, back off,
do what she says!

Okay that's it.

And you, untie my friend there,
do what I say!

And now you all very,
very slowly, pull back.

Do what she says.

Yes!
Yes!

A good shot.

What's going on?
Essig here.

Yes.

I think we have some thieves
here who you can arrest.

Drive past, I mean go fast,
go on!

Hold on tight!
Yes!

Bonsai, my friend, what have
you got to say for yourself?

I don't know, I just prayed
that you would free me.

Lilli watch out!
Now I've got you girly!

Now it's your turn!
Do something now, Jess.

Stop, nobody move!

I'll let you go when I have
that elephant as a dumpling.

Oh my gosh, Lilli!
You stay here!

This can't happen, Bonsai!
Somebody do something.

There, Lilli, Lilli!

Lilli!
Lilli!

Well then see you in hell again!

I don't think so, Lilli, the pan.

And now count the stars,
Captain Schwarzer!

Well done, go Lilli!

In the law of the name
we arrest the prisoners.

Hubert Carl-Otto,
we'll get a medal for this.

There's great happiness in Paradisia,

the animal park of Schweigern.

Finally the stolen animals
are being returned.

There they come, there they are.

Applause applause, that's my Prince.

Dear Animal Friends,
I am pleased to announce

that the continued existence
of our animal home is assured.

And also that dear
Martha is healthy again.

Little Ronnie's mom.

Mom, we caught the robbers.

We finished them all together,
we were too strong for them!

Yahoo!

And all this we owe
to these children here.

They saved Paradisia.

Liliane, Jess, Laura, Lucy, Ronja,

Charlie, Ben, Leon, Felix,
and even Trixi!

I thank you in the name of
all the animals

and hereby declare you to
be honored guests forever!

Yahoo!

Mama, Pops, I'm sorry that
I couldn't keep my promise.

You did what you had to,
it's all good.

It's just so hard to
keep away from Ronnie

and the other animals.

Nobody understands them when
they are sick and need help.

Yes.
Yes, you're right.

Lilli, I have to tell you something.

I'm really very sorry.

And we will never ask you to
hide again.

And believe me please, we love
you exactly like you are are.

Exactly like you are.

Pinkie swear?
Pinkie swear.

Come on, come here.

Hey look, Laura.

♪ Yo, here in Paradisia ♪

♪ Many things are different
but one thing is clear ♪

♪ It's one for the other and
all for one ♪

♪ And everyone gets to be themselves ♪

♪ Isn't that oh so nice ♪

♪ I am who I am and that's okay ♪

♪ I have my skills for all to see ♪

♪ I'm never in the mood to
check it ♪

♪ So I just get out and don't
hide it ♪

♪ We're all different and
still we're all friends ♪

♪ We are special and we show everyone ♪

♪ Why we're so special too ♪

I can bite my own butt.

♪ The one is like this
and the others like that ♪

♪ When penguins speak,
I can understand them ♪

♪ But the others cannot ♪

♪ Why is it normal to talk to animals ♪

♪ And anyway what does
it mean to be normal ♪

♪ Hey, if you know,
you do not care ♪

♪ Everything is good,
if you never forget ♪

♪ That a donkey is
sometimes also a unicorn ♪

♪ Best friends forever,
if that's not clear ♪

♪ Everyone was there for the
other one ♪

♪ We stick together here,
especially when you have stress ♪

♪ Because you can do it together,
even someone like Vanessa ♪

You're a good dancer, Toni

Not at all, Doctor Essig.

You could call me Evelyn from today.

I would never do that, Doctor Essig.

All right, then maybe Evi?

Yes!

♪ What does it mean different ♪

♪ We call that pretty special ♪

♪ If all were the same,
like white polar bears ♪

♪ We would not be colorful enough ♪

♪ If you say that you do
not talk to elephants ♪

♪ Then I say so what ♪

♪ 'Cause if I need any advice,
I'd rather ask my dog ♪

♪ I am different ♪

♪ And yet we are friends ♪

♪ We are special and show
everyone why we are special too ♪

♪ What does it mean different ♪

♪ We call that pretty special ♪

♪ If all were the same,
like white polar bears ♪

♪ We would not be colorful enough ♪

♪ There's a lot to discover
in Paradisia ♪

♪ It is great,
what you can find here ♪

♪ Some animals try to hide and
sometimes it is also a man ♪

♪ if the man is so shy after all ♪

♪ Yes, only patience helps ♪

♪ Great that you are so patient ♪

♪ That is the fault of love ♪

(Foreign language)