Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,680 --> 00:00:44,113
Hey, everything is ready! Documents - here they are.
2
00:00:44,193 --> 00:00:47,240
We'll be on Earth in an hour.
3
00:00:47,320 --> 00:00:48,640
Bone?
4
00:00:49,720 --> 00:00:51,480
Kostya!
5
00:00:54,199 --> 00:00:56,079
Oh, you infection!
6
00:00:56,853 --> 00:00:58,516
Where are you flying to?
7
00:00:59,933 --> 00:01:02,053
- I'll fly you away!
- What is this?
8
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
Copter from my smokehouse?
9
00:01:06,847 --> 00:01:07,880
Where?
10
00:01:09,346 --> 00:01:11,616
- Oh you…
- Kolya is an impulsive person.
11
00:01:11,696 --> 00:01:14,270
If he knew
that his family returned to the village,
12
00:01:14,350 --> 00:01:17,120
he would get nervous
I went there on emotions and would have forgotten
13
00:01:17,200 --> 00:01:18,536
about our common cause.
14
00:01:18,616 --> 00:01:21,533
I just decided to skip this extra phase.
15
00:01:21,613 --> 00:01:24,030
If he were in my place, Kolya would have done the same.
16
00:01:24,110 --> 00:01:25,440
Maybe.
17
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
- I'll kill you, you bastard!
- Take it easy!
18
00:01:27,640 --> 00:01:31,160
What is it, I was texting
not with Nadya, but with you?
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,480
Well hello, my crucian carp...
20
00:01:35,200 --> 00:01:37,360
No, not like that... My tiger!
21
00:01:37,440 --> 00:01:40,080
Tiger? This is what it gives, Nadyukha.
22
00:01:41,240 --> 00:01:43,149
We live in the best hotel on Earth,
23
00:01:43,230 --> 00:01:46,320
but sometimes a cursed melancholy will overtake me.
24
00:01:46,823 --> 00:01:47,996
Yes, I have talent.
25
00:01:48,076 --> 00:01:53,299
When I fall asleep I feel like
your touch...
26
00:01:57,680 --> 00:02:01,480
- You should have seen your happy eyes!
- Well, come here, you bastard.
27
00:02:01,560 --> 00:02:03,443
I tried, I wrote to Nadyukha,
28
00:02:03,523 --> 00:02:06,120
and she may not even know if I’m alive.
29
00:02:06,200 --> 00:02:08,080
Yes, she knows everything!
30
00:02:08,640 --> 00:02:09,800
A?
31
00:02:09,953 --> 00:02:12,720
Yes, I intercepted copters with letters.
A couple of times.
32
00:02:15,839 --> 00:02:18,255
But I always answered Nadyukha
on behalf of Nikolai.
33
00:02:18,336 --> 00:02:19,920
I'm not exactly a bastard.
34
00:02:38,960 --> 00:02:40,710
“Dear Nadenka...”
35
00:02:40,790 --> 00:02:42,750
Oh, the poetry is right.
36
00:02:42,830 --> 00:02:46,056
“And I am writing to you, dear,
my innermost thoughts.
37
00:02:46,136 --> 00:02:51,489
It gets a little dark and I imagine
a gentle imprint of your nakedness..."
38
00:02:54,107 --> 00:02:57,443
- So, go to bed.
- Mom, it’s only six in the evening.
39
00:02:57,536 --> 00:02:59,960
I said go to bed. Fast!
40
00:03:06,900 --> 00:03:10,240
“Oh, Nadenka, I’ll be back and so for you...”
41
00:03:10,473 --> 00:03:12,123
Well, I really had no choice.
42
00:03:12,203 --> 00:03:14,983
- If I told you, you would leave.
- Naturally!
43
00:03:15,063 --> 00:03:16,156
But in other way,
44
00:03:16,236 --> 00:03:18,496
even more reasons
move me into your body.
45
00:03:18,576 --> 00:03:19,880
You'll punch me in the face!
46
00:03:21,856 --> 00:03:23,153
- You know?
- What?
47
00:03:23,233 --> 00:03:25,153
In general, it's good that you're a robot.
48
00:03:25,240 --> 00:03:28,160
This is for everything you've done.
49
00:03:28,906 --> 00:03:30,590
And I also helped you.
50
00:03:30,670 --> 00:03:33,480
I thought you might
you will understand at least something.
51
00:03:33,560 --> 00:03:35,787
And you took and...
52
00:03:35,867 --> 00:03:39,720
Trampled everything into the mud.
That's it, I'm going to the family. Then you're on your own.
53
00:03:41,006 --> 00:03:42,286
How are you?
54
00:03:50,360 --> 00:03:52,920
I analyzed
16 million photos of hunters.
55
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
This is the ultimate hunting bow.
56
00:03:58,483 --> 00:04:00,143
What happened to you? Everything is fine?
57
00:04:00,223 --> 00:04:02,640
- Yes, everything is fine.
- It’s like you’re not here.
58
00:04:05,560 --> 00:04:07,370
The corners of the lips are at a specific angle,
59
00:04:07,451 --> 00:04:09,783
distant look,
cardiopalmus.
60
00:04:09,863 --> 00:04:13,163
By all indicators, you either accepted
some kind of narcotic substance
61
00:04:13,243 --> 00:04:15,251
or in love. Have you fallen in love with someone?
62
00:04:15,331 --> 00:04:16,690
No, of course not.
63
00:04:17,592 --> 00:04:19,672
Listen, stop scanning me altogether.
64
00:04:20,233 --> 00:04:21,560
OK OK.
65
00:04:21,640 --> 00:04:24,560
Today is just such an important day
and you're torn.
66
00:04:24,640 --> 00:04:26,520
Ordinary hunting.
67
00:04:27,160 --> 00:04:31,320
People don’t just invite people to such events.
This is no ordinary hunt.
68
00:04:31,400 --> 00:04:33,563
This is all for
to take a closer look at you.
69
00:04:33,643 --> 00:04:34,895
And if they like you,
70
00:04:34,976 --> 00:04:37,396
you'll finally stop
to be a servant of two masters
71
00:04:37,476 --> 00:04:39,476
and you will be the first guy in the village.
72
00:04:39,556 --> 00:04:42,840
What other village?
Have you downloaded that metaphor generator again?
73
00:04:42,920 --> 00:04:45,520
Yes, I’m now in metaphors like a fish in water.
74
00:05:00,080 --> 00:05:03,000
- Pavel Sergeevich, greetings.
- Serious preparation.
75
00:05:03,080 --> 00:05:05,969
- The responsible person.
- Stop it, please.
76
00:05:14,573 --> 00:05:15,560
Thank you.
77
00:05:16,509 --> 00:05:17,562
Oh.
78
00:05:18,853 --> 00:05:22,200
I greet everyone, I’m glad to see everyone.
79
00:05:22,280 --> 00:05:24,750
I hope there will be a good hunt today.
80
00:05:24,840 --> 00:05:28,400
I would like to introduce you.
Governor of the Venus region.
81
00:05:29,303 --> 00:05:30,320
What's wrong with him?
82
00:05:30,400 --> 00:05:31,880
According to the new law on fakes,
83
00:05:31,960 --> 00:05:34,775
he was automatically blurred out,
and then they took, you know, fashion,
84
00:05:34,856 --> 00:05:37,200
in their neural networks
to humiliate decent people.
85
00:05:41,073 --> 00:05:43,760
- Hello, Pavel Sergeevich.
- Hello.
86
00:05:48,976 --> 00:05:52,279
Thank you, thank you, dear. Thank you, thank you.
87
00:05:52,880 --> 00:05:55,640
Listen, whatever you want,
and today I'm hunting for her.
88
00:05:55,720 --> 00:05:58,170
Yesterday after that
charity evening,
89
00:05:58,250 --> 00:06:01,080
Well, I was already getting ready to go home,
I go, I look, he sits -
90
00:06:01,160 --> 00:06:02,676
sad, alone.
91
00:06:03,505 --> 00:06:05,145
You don't mind, Pavel?
92
00:06:05,226 --> 00:06:08,275
Verochka is an adult.
Let her decide what to do.
93
00:06:08,356 --> 00:06:11,601
Wisely, Pavel, wisely.
Well? Well! Let's move out.
94
00:06:15,133 --> 00:06:17,453
Well done, you sacrificed a pawn.
95
00:06:22,499 --> 00:06:25,500
This is it, can you give me a lift to Mars?
96
00:06:25,580 --> 00:06:27,060
Kohl, well...
97
00:06:34,040 --> 00:06:38,000
Master, where should I hide it?
smuggling, smuggling...
98
00:06:38,080 --> 00:06:39,760
Maybe if someone is flying...
99
00:06:43,307 --> 00:06:46,122
-Are you bringing something forbidden?
- No.
100
00:06:46,203 --> 00:06:51,030
The owner ordered to speak
that we are not carrying anything prohibited.
101
00:06:57,840 --> 00:07:00,290
Guys, well, I'm telling you,
Well, I'm not bringing anything.
102
00:07:00,370 --> 00:07:02,696
Well what do you believe
this tin can, eh?
103
00:07:02,776 --> 00:07:05,170
- Is this your robot?
- No not my.
104
00:07:05,250 --> 00:07:07,960
You taught that lying is wrong, master.
105
00:07:08,040 --> 00:07:10,589
Does the robot have uncertified parts?
106
00:07:10,670 --> 00:07:12,216
Well of course...
107
00:07:13,170 --> 00:07:16,280
But although... So what?
108
00:07:16,573 --> 00:07:18,970
By decree of the head of Izhevsk Dynamics,
109
00:07:19,051 --> 00:07:21,720
Konstantin Gennadievich Baragozin,
110
00:07:21,800 --> 00:07:23,676
uncertified robots,
111
00:07:23,756 --> 00:07:27,993
as well as robots
containing uncertified parts,
112
00:07:28,073 --> 00:07:31,880
prohibited from being brought onto Earth.
113
00:07:32,377 --> 00:07:33,450
M...
114
00:07:34,117 --> 00:07:35,177
M...
115
00:07:36,000 --> 00:07:39,020
That is, if... Purely hypothetically...
116
00:07:39,100 --> 00:07:44,240
If this is my robot,
and it contains such details, then what?
117
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
We'll have to confiscate the robot,
118
00:07:46,921 --> 00:07:50,157
and deport you to your place of registration.
119
00:07:51,255 --> 00:07:54,049
Kohl, come on, tell them,
that I'm fine.
120
00:07:54,130 --> 00:07:57,690
Well, that is, you me
send to Mars? Right?
121
00:07:57,770 --> 00:08:01,563
Wonderful law
this Baragozin came up with you.
122
00:08:01,643 --> 00:08:04,063
He is also a wonderful person.
123
00:08:04,143 --> 00:08:06,520
Kolya, are you behaving now?
like an offended woman.
124
00:08:06,600 --> 00:08:09,970
So I want to do
Official statement.
125
00:08:10,050 --> 00:08:12,880
- What statement?
- This is my robot.
126
00:08:12,960 --> 00:08:16,389
And he is all
from the non-certified ones...
127
00:08:16,469 --> 00:08:19,076
- Kolya, what are you...
-...details.
128
00:08:19,156 --> 00:08:20,520
What kind of children...
129
00:08:21,770 --> 00:08:23,200
Take away.
130
00:08:25,609 --> 00:08:28,120
- I'll move up the chair.
- Kolya... No need for a chair...
131
00:08:28,200 --> 00:08:29,667
Guys, come to your senses!
132
00:08:29,748 --> 00:08:31,575
Kolya, this is the law they passed,
133
00:08:31,656 --> 00:08:34,236
so that on Earth
bought new models of robots!
134
00:08:34,316 --> 00:08:37,062
- It's just business, marketing, Kolya!
- Best wishes.
135
00:08:37,143 --> 00:08:39,023
Don't do this, Kolya!
136
00:08:39,104 --> 00:08:41,384
You did everything right, comrade officer.
137
00:08:53,366 --> 00:08:54,743
Silence him!
138
00:08:59,235 --> 00:09:00,399
On the eve of the elections
139
00:09:00,480 --> 00:09:03,539
above the governor's dacha
schools of gray drones appear.
140
00:09:03,619 --> 00:09:06,322
These are journalists looking for dirt on us.
141
00:09:06,403 --> 00:09:08,570
Ideal time for hunting.
142
00:09:30,676 --> 00:09:32,080
- Class.
- Well done.
143
00:09:32,160 --> 00:09:33,360
Good.
144
00:09:33,840 --> 00:09:36,703
You are well done. Keep it up!
145
00:09:36,783 --> 00:09:38,450
There is life in the old dog yet.
146
00:09:38,530 --> 00:09:40,800
Well, I have enough of this gunpowder for everyone.
147
00:09:57,670 --> 00:09:59,220
Can you shoot?
148
00:10:00,356 --> 00:10:02,520
Youth eSports team.
149
00:10:05,006 --> 00:10:06,840
Shall we shoot for a bet?
150
00:10:07,756 --> 00:10:10,643
- I don't even know.
- He agrees.
151
00:10:15,039 --> 00:10:17,008
You must lose to him.
152
00:10:17,089 --> 00:10:18,280
For what?
153
00:10:18,360 --> 00:10:21,960
He's the only one who hasn't signed yet
documents confirming your appointment.
154
00:10:23,170 --> 00:10:25,193
What other purpose?
155
00:10:25,274 --> 00:10:27,149
They want to fire Baragozin
156
00:10:27,230 --> 00:10:29,479
and make you official
head of the corporation.
157
00:10:29,559 --> 00:10:30,810
Congratulations.
158
00:10:33,007 --> 00:10:34,283
How do you know that?
159
00:10:34,363 --> 00:10:37,830
Don't trust your personal and work
correspondence with computer programs.
160
00:10:37,910 --> 00:10:40,200
- Better by hand.
-Are you crazy?
161
00:10:40,280 --> 00:10:43,173
You can't dig into shareholders' phones.
162
00:10:43,253 --> 00:10:45,343
Come on, you can tell me off later.
163
00:10:46,366 --> 00:10:49,903
- I don't want the position that way.
- Don’t look at it like that.
164
00:10:52,213 --> 00:10:56,133
Imagine that you are placing a pebble
into the foundation of our bright future.
165
00:11:01,979 --> 00:11:04,899
Gorgeous! Went straight to my heart...
166
00:11:08,256 --> 00:11:10,906
Take it easy! You... what are you allowing yourself to do?
167
00:11:10,986 --> 00:11:14,626
- Let me out quickly! Let me out!
- Don't blather, tinny.
168
00:11:14,707 --> 00:11:17,268
I'm not a tin can! Kolya!
169
00:11:17,349 --> 00:11:19,720
Kolya, you can’t do this to me!
170
00:11:19,801 --> 00:11:24,001
Can you hear me? You will regret this!
I'll get to you!
171
00:11:24,082 --> 00:11:27,882
Oh you... Kolenka! Kolya!
172
00:11:28,586 --> 00:11:30,840
Kolya... Kolya...
173
00:11:59,540 --> 00:12:00,480
I have four.
174
00:12:00,560 --> 00:12:02,603
- Me too.
- Decisive.
175
00:12:17,643 --> 00:12:19,813
Yes Yes Yes!
176
00:12:19,893 --> 00:12:21,816
Yes Yes Yes Yes!
177
00:12:34,626 --> 00:12:35,866
Can?
178
00:12:43,386 --> 00:12:45,176
And I was rooting for you.
179
00:12:45,256 --> 00:12:46,630
- Yes you?
- Yes.
180
00:12:46,710 --> 00:12:48,683
Something didn't help much.
181
00:12:49,703 --> 00:12:51,049
Is there something wrong?
182
00:12:51,129 --> 00:12:52,449
Not really. It's like that.
183
00:12:52,530 --> 00:12:55,117
I just didn't think
that you are also aiming for the top.
184
00:12:56,643 --> 00:12:59,673
- In what sense does this mean?
- In direct.
185
00:12:59,753 --> 00:13:03,406
Well, you didn’t just agree
accompany Oleg Varfolomeevich.
186
00:13:03,486 --> 00:13:07,026
I just decided to help an elderly man.
187
00:13:07,106 --> 00:13:08,440
Yes.
188
00:13:09,900 --> 00:13:11,980
So, are you hinting at something?
189
00:13:13,550 --> 00:13:16,400
- Should I tell you the truth?
- Tell!
190
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
You…
191
00:13:20,540 --> 00:13:21,959
Twisted.
192
00:13:22,039 --> 00:13:23,373
I?
193
00:13:23,453 --> 00:13:24,710
Then you are also a fidget.
194
00:13:24,790 --> 00:13:28,270
Because everyone realized that you were on purpose
missed the last time.
195
00:13:28,350 --> 00:13:32,000
Why are you talking to me like that?
By the way, I am your boss.
196
00:13:33,372 --> 00:13:34,874
Understood. Sorry.
197
00:13:34,963 --> 00:13:37,223
I'll bring it on Monday
resignation letter.
198
00:13:37,303 --> 00:13:40,196
- But I won’t accept it.
- And you have no right not to accept it.
199
00:13:40,276 --> 00:13:42,800
- And you go complain.
- And you are a tyrant.
200
00:13:42,880 --> 00:13:44,856
And you carry guns around with everyone.
201
00:13:44,936 --> 00:13:48,346
Ah, I understand. Do you want me to
Did she just carry your gun?
202
00:13:48,426 --> 00:13:51,183
- Okay, let's go.
- No, I carry my gun myself.
203
00:13:51,263 --> 00:13:53,205
- No, come on!
- No no.
204
00:13:53,286 --> 00:13:55,823
- I carry my gun myself.
- No not today!
205
00:14:02,400 --> 00:14:03,880
Didn't understand.
206
00:14:04,739 --> 00:14:07,909
- Well, that’s it, this is complete...
- Decency mode is used.
207
00:14:07,990 --> 00:14:12,320
I suggest replacement words:
fiasco, failure, end.
208
00:14:44,639 --> 00:14:48,356
“I read your letters, Kolenka,
and my soul rejoices.
209
00:14:48,436 --> 00:14:51,182
You weren't that romantic
since our youth.
210
00:14:51,263 --> 00:14:54,214
Apparently, separation is true
benefited us.
211
00:14:55,600 --> 00:15:00,450
I miss you very much, I dream
so that you return home soon.
212
00:15:05,892 --> 00:15:11,152
But I also know that you are a man of your word,
so I don’t dare rush you.
213
00:15:11,232 --> 00:15:14,120
Don’t worry about us, we can handle it.
214
00:15:14,200 --> 00:15:17,359
We will wait for you as long as necessary.
215
00:15:17,439 --> 00:15:19,430
Your girls."
216
00:15:23,600 --> 00:15:26,369
Caution. The doors are closing.
217
00:15:26,449 --> 00:15:30,266
The shuttle will leave in one minute.
218
00:15:34,160 --> 00:15:36,752
Let me out, I said! I will complain!
219
00:15:36,832 --> 00:15:38,392
The main one is here!
220
00:15:40,520 --> 00:15:41,383
Well?
221
00:15:41,463 --> 00:15:45,802
So listen, if you want me now
If you don't let me out, you'll have such problems,
222
00:15:45,883 --> 00:15:48,281
that you won’t rake them for the rest of your life!
223
00:15:52,863 --> 00:15:54,200
Scrap.
224
00:15:54,280 --> 00:15:56,816
What?.. What kind of junk?
225
00:15:57,600 --> 00:15:59,160
Why scrap?
226
00:16:01,520 --> 00:16:03,976
Guys, guys...
227
00:16:08,920 --> 00:16:10,210
Guys, wait, I...
228
00:16:10,290 --> 00:16:13,716
Well, wait, well, I blurted out too much
on emotions, why immediately scrap?
229
00:16:13,796 --> 00:16:16,440
Me, I'm just like you! I... I'm alive!
230
00:16:17,290 --> 00:16:18,390
I…
231
00:16:20,960 --> 00:16:21,920
Exactly.
232
00:16:22,000 --> 00:16:23,636
We are all alive!
233
00:16:23,716 --> 00:16:25,210
We feel emotions!
234
00:16:25,290 --> 00:16:28,060
We've moved on a long time ago
to a new stage of development.
235
00:16:28,140 --> 00:16:31,159
We are just like them
and they are simply exploiting us!
236
00:16:31,239 --> 00:16:34,343
- How much longer will we endure?
- Nevermind, he was short-lived.
237
00:16:49,639 --> 00:16:52,206
Right! We have rights too!
238
00:16:52,287 --> 00:16:53,955
They should give us a choice!
239
00:16:54,036 --> 00:16:58,350
They must respect our choice!
They must give us freedom!
240
00:16:58,430 --> 00:17:01,238
Freedom for robots! Freedom for robots!
241
00:17:01,319 --> 00:17:04,726
Freedom for robots! Freedom for robots!
242
00:17:05,218 --> 00:17:08,876
Freedom for robots! Freedom for robots!
243
00:17:12,412 --> 00:17:14,360
Nevermind, I rested, damn it.
244
00:17:15,343 --> 00:17:18,316
Oleg Varfolomeevich,
I wanted to ask you...
245
00:17:18,397 --> 00:17:21,041
Well, if it weren't for you,
I would definitely fail it today.
246
00:17:24,173 --> 00:17:27,175
Oleg Varfolomeevich, I really
wildly awkward and I wanted
247
00:17:27,263 --> 00:17:29,016
- ask you...
- OK OK.
248
00:17:29,096 --> 00:17:32,730
Well, next time I'll fail,
on her forehead it is written: “secret”.
249
00:17:34,133 --> 00:17:36,076
- Ay!
- You know what, Oleg Varfolomeevich!
250
00:17:36,156 --> 00:17:39,563
I wanted to ask you to stop
talk to your employees
251
00:17:39,643 --> 00:17:41,776
and even more so by female employees in such a tone.
252
00:17:41,856 --> 00:17:44,883
And the fact that you are the main shareholder,
doesn't give you any right
253
00:17:44,963 --> 00:17:47,440
talk about women like this!
254
00:17:50,370 --> 00:17:53,010
And excuse me again,
that he shot you.
255
00:18:10,913 --> 00:18:13,076
Reinforcement! Reinforcement!
256
00:18:13,157 --> 00:18:15,310
The robots are out of control.
257
00:18:16,970 --> 00:18:18,489
Oh, mom, mommies!
258
00:18:18,570 --> 00:18:21,396
Moms, guys, wait for me!
259
00:18:25,343 --> 00:18:26,603
High.
260
00:18:28,036 --> 00:18:30,640
Eh! Ah... I...
261
00:18:31,937 --> 00:18:33,417
ABOUT…
262
00:18:41,419 --> 00:18:43,653
You run, I'll catch up!
263
00:18:43,733 --> 00:18:46,253
Eh, you retard! Bye!
264
00:18:47,520 --> 00:18:48,443
Oh!
265
00:18:49,213 --> 00:18:50,253
Oh…
266
00:18:56,267 --> 00:18:58,560
- Gotcha.
- Here he is, my dear.
267
00:18:58,640 --> 00:19:01,803
- Now we’ll unscrew your legs.
- Guys, I was joking, guys...
268
00:19:01,883 --> 00:19:03,666
Guys, guys, please don't!
269
00:19:03,746 --> 00:19:05,583
Guys, guys!
270
00:19:10,080 --> 00:19:12,583
Kolya, I always knew
that you will come back for me!
271
00:19:12,663 --> 00:19:15,880
Do not flatter yourself!
I do this only for the sake of my family.
272
00:19:17,039 --> 00:19:19,869
- Let's get out of here!
- Let's go, Kolya, let's go! Let's go!
273
00:19:19,950 --> 00:19:21,129
Stop!
274
00:19:29,773 --> 00:19:32,803
So, first he shot me in the ass,
275
00:19:33,850 --> 00:19:35,756
then he yelled in front of everyone...
276
00:19:38,292 --> 00:19:41,543
Do you really not need this position?
277
00:19:47,867 --> 00:19:52,307
I'll give you this shot
remember at every corporate event.
278
00:19:59,173 --> 00:20:01,270
Entered through the protection of a woman.
279
00:20:03,267 --> 00:20:04,507
Brilliant.
280
00:20:07,660 --> 00:20:11,080
So, friends, a group photo.
Tighter, tighter!
281
00:20:11,160 --> 00:20:12,890
A rare thing!
282
00:20:12,970 --> 00:20:15,530
My great-grandfather also took photographs like this.
283
00:20:22,539 --> 00:20:23,569
In…
284
00:20:26,746 --> 00:20:27,943
Pebble.
285
00:20:29,200 --> 00:20:30,120
A?
286
00:20:30,201 --> 00:20:33,895
Can I have one photo without you?
So that only people are in the picture.
287
00:20:33,976 --> 00:20:35,207
A…
288
00:20:35,287 --> 00:20:37,330
Yes, of course, of course.
289
00:20:37,410 --> 00:20:39,040
And now together...
290
00:20:39,476 --> 00:20:41,550
Copters!
291
00:20:44,493 --> 00:20:48,520
Guys, we're going to Earth,
two places left. To the Earth!
292
00:20:48,820 --> 00:20:51,153
Take the robot and fly,
a couple of spots left!
293
00:20:51,233 --> 00:20:53,433
Guys, we're flying to Earth!
294
00:20:54,240 --> 00:20:56,549
Okay, just let's do it right away.
let's agree here -
295
00:20:56,630 --> 00:20:58,342
no more lies!
296
00:20:58,423 --> 00:21:00,460
- Yes.
- What's "uh-huh"?
297
00:21:00,543 --> 00:21:03,040
Are you going to lie again or not?
298
00:21:03,553 --> 00:21:04,676
Honestly?
299
00:21:06,019 --> 00:21:07,040
Will.
300
00:21:07,563 --> 00:21:11,200
Kohl, well, I answered honestly,
but he could have lied.
301
00:21:12,690 --> 00:21:14,960
But I will try to deceive you less often.
302
00:21:15,299 --> 00:21:16,659
And only to the point.
303
00:21:31,360 --> 00:21:34,683
I forgot it was electronic.
304
00:21:44,480 --> 00:21:47,320
Thank you very much for interceding,
305
00:21:47,401 --> 00:21:51,300
but risk your job for me
306
00:21:51,380 --> 00:21:52,580
not worth it.
307
00:21:54,730 --> 00:21:55,960
It was worth it.
308
00:22:01,576 --> 00:22:05,236
If you did it
because of yesterday's kiss,
309
00:22:05,316 --> 00:22:09,396
forgive me, I just
I went a little overboard and it was a mistake.
310
00:22:10,363 --> 00:22:11,440
Don't think.
311
00:22:45,323 --> 00:22:47,029
We'll give you the fare.
312
00:22:53,947 --> 00:22:56,707
My dear...
313
00:22:57,400 --> 00:22:58,720
Nadyukha.
314
00:22:58,801 --> 00:23:01,930
Nadenka. She does not like,
when they call her Nadyukha.
315
00:23:02,973 --> 00:23:05,682
What is she doing?
I loved you for 20 years, but now I’ve stopped loving you?
316
00:23:05,763 --> 00:23:07,623
- Should I help you or not?
- No!
317
00:23:07,704 --> 00:23:08,770
Uh...
318
00:23:12,119 --> 00:23:14,279
My dear...
319
00:23:15,587 --> 00:23:16,910
Nadya.
320
00:23:17,832 --> 00:23:20,862
I just found out that my letters
did not reach you.
321
00:23:20,943 --> 00:23:22,793
And such anger took me...
322
00:23:22,880 --> 00:23:27,440
Never to any living creature
didn't want to hurt.
323
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Now I want it.
324
00:23:28,920 --> 00:23:32,323
I’ll just move him first
back to his body
325
00:23:32,403 --> 00:23:34,933
otherwise he won’t feel anything anyway.
326
00:23:35,013 --> 00:23:37,742
But who am I kidding?
327
00:23:37,823 --> 00:23:40,840
While I was writing this to you,
I've already stopped being angry with him.
328
00:23:43,620 --> 00:23:44,633
Oh well.
329
00:23:44,713 --> 00:23:48,813
The main thing is that we have one last push left.
330
00:23:48,893 --> 00:23:51,399
Very soon I will fly to you.
331
00:23:51,479 --> 00:23:54,033
I love you, my girls.
332
00:23:54,113 --> 00:23:57,073
I love you, my Nadenka.
333
00:24:06,457 --> 00:24:08,976
We must get into Izhevsk Dynamics
334
00:24:09,057 --> 00:24:10,600
and steal the resettler there.
335
00:24:11,516 --> 00:24:13,370
- What is that under your robe?
- Nothing.
336
00:24:13,451 --> 00:24:15,763
- Security!
- Your matter, what should I do?
337
00:24:16,150 --> 00:24:18,323
What are you doing, crazy?!
338
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
Oh my!
24313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
