Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,791 --> 00:00:35,230
Edition
www.trigon-film.org
2
00:02:46,625 --> 00:02:49,663
Come on, let's get her pregnant.
3
00:02:50,916 --> 00:02:52,953
We'll cook one for Ignacio's family.
4
00:02:53,250 --> 00:02:54,729
Open the gate.
5
00:02:55,000 --> 00:02:56,070
Quick.
6
00:03:03,625 --> 00:03:04,854
Come on!
7
00:03:20,875 --> 00:03:22,673
They don't want to do it!
8
00:03:26,291 --> 00:03:27,964
Rhum will make them horny.
9
00:05:11,500 --> 00:05:14,572
In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost.
10
00:05:15,333 --> 00:05:18,963
Thank you, spirits,
for all your blessings.
11
00:05:19,333 --> 00:05:21,244
Your blessings for my daughter.
12
00:05:21,541 --> 00:05:22,656
Hey!
13
00:05:23,375 --> 00:05:24,809
Concentrate.
14
00:05:28,291 --> 00:05:30,043
Pray with me.
15
00:05:35,500 --> 00:05:39,892
Thank you, earth, wind, water, volcano.
16
00:05:40,291 --> 00:05:44,410
Bless my daughter
with a good marriage.
17
00:05:45,250 --> 00:05:48,766
I'm praying for my home,
my work, my daughter.
18
00:05:49,125 --> 00:05:50,524
This is what I want,
19
00:05:50,791 --> 00:05:52,384
what I pray for.
20
00:05:52,666 --> 00:05:57,661
I want my daughter
to be happy and protected.
21
00:06:32,791 --> 00:06:34,350
Take me with you.
22
00:06:34,958 --> 00:06:36,232
Why should I?
23
00:06:37,125 --> 00:06:40,163
If you want to come, let me taste it.
24
00:07:00,500 --> 00:07:01,854
Maria!
25
00:07:04,708 --> 00:07:06,187
My father will yell at me.
26
00:07:07,833 --> 00:07:09,346
Lucky for you.
27
00:09:06,500 --> 00:09:08,571
Stir it or it will burn!
28
00:10:32,000 --> 00:10:33,513
Come on.
29
00:10:33,791 --> 00:10:35,020
Come here.
30
00:10:36,250 --> 00:10:37,888
Don't cross your arms!
31
00:10:38,166 --> 00:10:39,918
Hello!
- Welcome!
32
00:10:40,166 --> 00:10:42,203
You brought all the family.
33
00:10:43,333 --> 00:10:45,449
Our house is yours.
34
00:10:48,708 --> 00:10:51,018
Your kids have grown!
35
00:10:52,125 --> 00:10:54,719
You brought too many things.
36
00:10:57,125 --> 00:10:58,684
Thank you, brother.
37
00:10:58,958 --> 00:11:00,551
How are you?
38
00:11:00,833 --> 00:11:02,506
Thank you for coming.
39
00:11:04,041 --> 00:11:05,236
Welcome to our home.
40
00:11:05,500 --> 00:11:07,138
This is too much.
41
00:11:07,416 --> 00:11:10,886
You even brought a duck!
42
00:11:12,583 --> 00:11:14,859
Oh God! Thanks.
43
00:11:15,166 --> 00:11:16,998
Please sit at the table.
44
00:11:17,291 --> 00:11:19,009
What a beautiful kid!
45
00:11:19,875 --> 00:11:22,071
Thank you for bringing all this.
46
00:11:22,333 --> 00:11:24,893
Thank you for the basket.
47
00:11:25,166 --> 00:11:27,362
Maria, you look beautiful.
48
00:11:27,666 --> 00:11:29,942
Sit at the table!
Smile at them.
49
00:11:30,583 --> 00:11:33,575
The secret is simmer the pork
the night before.
50
00:11:33,916 --> 00:11:36,146
It was good, huh?
51
00:11:36,458 --> 00:11:37,414
Cheers.
52
00:11:40,041 --> 00:11:42,112
Thank you very much.
53
00:11:42,833 --> 00:11:45,268
Let's get to the point.
54
00:11:46,083 --> 00:11:48,552
I'm not a pretentious man.
- Of course not.
55
00:11:48,875 --> 00:11:50,946
You know me.
- Yes.
56
00:11:51,250 --> 00:11:52,399
I'm sincere.
57
00:11:52,666 --> 00:11:54,816
We know you are a good person,
58
00:11:55,125 --> 00:11:57,275
but I care about Maria's future.
59
00:11:57,583 --> 00:11:59,017
You understand?
60
00:11:59,291 --> 00:12:02,921
Don't worry.
She'll have everything she needs.
61
00:12:05,041 --> 00:12:06,475
That's a relief.
62
00:12:06,750 --> 00:12:09,868
After the wedding,
we'll all be the same family.
63
00:12:10,166 --> 00:12:13,796
You'll keep your house, your job.
What else would you need?
64
00:12:14,166 --> 00:12:16,043
Thank you very much!
65
00:12:22,166 --> 00:12:23,361
So be it.
66
00:12:24,541 --> 00:12:26,657
Ma'am? Mister? I have a question.
67
00:12:26,958 --> 00:12:28,437
Is Maria a good housewife?
68
00:12:28,791 --> 00:12:31,305
Don't worry, she's a good cook.
69
00:12:31,625 --> 00:12:34,617
She helped me cook this.
70
00:12:34,958 --> 00:12:37,837
Don't worry.
She planted the last coffee trees.
71
00:12:38,750 --> 00:12:41,390
Best harvest ever. Very good coffee.
72
00:12:42,000 --> 00:12:44,435
She has fertility on her hands!
73
00:12:44,750 --> 00:12:46,548
She is young and strong.
74
00:12:46,833 --> 00:12:48,153
To fertility!
75
00:12:50,625 --> 00:12:52,502
To new babies!
76
00:12:56,166 --> 00:12:58,203
May our line continue.
77
00:12:59,291 --> 00:13:02,204
We've had a lot of problems.
78
00:13:02,541 --> 00:13:04,930
Juana had problems
79
00:13:05,250 --> 00:13:06,570
to get pregnant.
80
00:13:07,333 --> 00:13:10,689
The spiritual guide helped us,
but I had a girl.
81
00:13:11,041 --> 00:13:14,796
With Ignacio in the family,
I'll have a boy at last.
82
00:13:15,166 --> 00:13:16,725
Cheers.
83
00:13:21,125 --> 00:13:25,164
Tell me, did Ignacio mourn
his first wife with dignity?
84
00:13:25,750 --> 00:13:30,586
Of course. He's a respectful man.
He can be trusted.
85
00:13:31,458 --> 00:13:34,450
We hear no gossip about Ignacio.
86
00:13:34,791 --> 00:13:37,226
With all the female workers around him!
87
00:13:38,666 --> 00:13:43,183
I want to be sure Maria loves Ignacio.
88
00:13:43,583 --> 00:13:47,213
If not, she won't take care of him
and his children.
89
00:13:49,166 --> 00:13:51,999
Don't worry. Of course she loves him.
90
00:13:52,333 --> 00:13:53,448
Don't you?
91
00:13:54,000 --> 00:13:54,910
Don't you?
92
00:13:55,958 --> 00:13:57,073
She really loves him!
93
00:13:57,541 --> 00:14:00,659
Then it's fine, that's a relief.
94
00:14:05,458 --> 00:14:07,893
She's shy because she's never done it.
95
00:14:08,166 --> 00:14:09,486
But she'll enjoy it.
96
00:14:09,750 --> 00:14:11,787
When she tastes it,
97
00:14:12,083 --> 00:14:13,596
she'll like it.
98
00:14:14,500 --> 00:14:17,014
How not to enjoy it?
99
00:14:19,125 --> 00:14:20,684
You'll see…
100
00:14:21,833 --> 00:14:23,426
We're teasing you!
101
00:14:23,708 --> 00:14:25,142
Laugh!
102
00:14:25,416 --> 00:14:27,646
You'll have to perform very well.
103
00:14:29,083 --> 00:14:30,881
To the future couple!
104
00:14:32,500 --> 00:14:34,252
I have more good news.
105
00:14:34,916 --> 00:14:37,749
The boss is taking me to the city.
106
00:14:38,750 --> 00:14:40,980
As soon as I come back,
107
00:14:41,708 --> 00:14:43,142
I'll marry Maria.
108
00:14:43,958 --> 00:14:44,868
Thank you.
109
00:14:45,125 --> 00:14:47,594
Aren't you scared of going to the city?
110
00:14:47,916 --> 00:14:49,554
Not at all.
111
00:14:51,916 --> 00:14:55,466
Wherever you go,
don't forget where you come from.
112
00:14:55,833 --> 00:14:58,427
By the way,
what will you do in the city?
113
00:15:00,583 --> 00:15:02,938
Business, Manuel. Business.
114
00:15:03,250 --> 00:15:04,649
To business.
115
00:15:05,166 --> 00:15:06,361
Good luck.
116
00:15:15,541 --> 00:15:17,179
Are you asleep?
117
00:15:17,791 --> 00:15:18,906
Are you asleep?
118
00:15:20,625 --> 00:15:21,899
Wake up.
119
00:15:22,541 --> 00:15:23,895
Come on, wake up.
120
00:15:24,250 --> 00:15:25,160
Feel like it?
121
00:15:25,416 --> 00:15:26,770
Get on top of me.
122
00:15:29,541 --> 00:15:31,134
Touch me.
123
00:15:36,000 --> 00:15:37,320
Are you tired?
124
00:15:37,583 --> 00:15:39,017
You don't want to?
125
00:15:43,333 --> 00:15:44,892
Wait, it's getting hard.
126
00:16:36,083 --> 00:16:39,678
Sing for the volcano to fall asleep.
127
00:17:01,416 --> 00:17:03,293
You work too slowly.
128
00:17:15,416 --> 00:17:17,407
What's in the United States?
129
00:17:17,708 --> 00:17:19,267
Big houses.
130
00:17:19,916 --> 00:17:21,429
With gardens.
131
00:17:22,125 --> 00:17:24,514
People have cars.
132
00:17:27,083 --> 00:17:29,552
The electricity works all the time.
133
00:17:29,875 --> 00:17:31,866
Even the streets are lit.
134
00:17:32,666 --> 00:17:34,703
They sell the fruit peeled.
135
00:17:35,416 --> 00:17:38,249
And everybody speaks English.
136
00:17:39,958 --> 00:17:42,871
You'd better learn Spanish
137
00:17:43,166 --> 00:17:45,043
before thinking about English.
138
00:17:45,375 --> 00:17:47,889
It's because of people like you
139
00:17:48,166 --> 00:17:50,316
this country is stuck.
140
00:17:54,875 --> 00:17:56,991
And what else is there?
141
00:17:57,291 --> 00:17:58,645
Money.
142
00:17:58,916 --> 00:18:00,065
Dollars.
143
00:18:07,166 --> 00:18:09,123
What does the air smell like there?
144
00:18:09,416 --> 00:18:10,736
I don't know.
145
00:18:13,875 --> 00:18:16,947
Here, the air smells of coffee.
146
00:18:17,291 --> 00:18:18,406
And of the volcano.
147
00:18:20,583 --> 00:18:22,494
You're not afraid to leave?
148
00:18:35,875 --> 00:18:38,435
More and more snakes.
149
00:18:41,625 --> 00:18:43,741
There's danger here too, you see.
150
00:18:47,875 --> 00:18:50,913
It must have walked a long time
before falling here.
151
00:19:07,375 --> 00:19:08,490
Let's go.
152
00:19:27,166 --> 00:19:29,362
What do you have in mind?
153
00:21:39,416 --> 00:21:41,851
You think the Gringos are waiting for you
154
00:21:43,083 --> 00:21:45,279
with a job and a home, huh?
155
00:21:46,166 --> 00:21:48,965
White people will treat you like shit.
156
00:21:49,250 --> 00:21:52,322
No, they have their Negros for that.
157
00:21:52,666 --> 00:21:54,623
He is an Indian, not a Negro.
158
00:21:55,583 --> 00:21:57,017
Shut up, it's the same shit.
159
00:21:57,250 --> 00:21:59,764
The Negros are treated worse.
160
00:22:00,750 --> 00:22:03,060
Pepe, proud Indian…
161
00:22:03,375 --> 00:22:05,651
Buy us a drink.
162
00:22:05,958 --> 00:22:08,347
Pepe has no money.
163
00:22:08,666 --> 00:22:11,021
He is poor.
164
00:22:15,625 --> 00:22:16,695
Another drink, please.
165
00:22:16,958 --> 00:22:18,437
Take mine!
166
00:22:19,666 --> 00:22:22,385
Not from that one. The good stuff.
167
00:22:24,125 --> 00:22:26,036
She doesn't drink your piss.
168
00:22:29,583 --> 00:22:31,142
She's a lady.
169
00:22:31,750 --> 00:22:32,865
We'll see.
170
00:22:34,750 --> 00:22:36,627
Sit on this!
171
00:22:38,041 --> 00:22:39,076
Teach me.
172
00:22:40,500 --> 00:22:42,059
Juanito wants to taste you.
173
00:23:50,375 --> 00:23:51,524
Hey…
174
00:23:52,833 --> 00:23:54,187
Buy me a drink.
175
00:23:55,583 --> 00:23:58,052
Ignacio won't give me more credit.
176
00:24:01,208 --> 00:24:03,597
I don't work to pay your drinks.
177
00:24:21,250 --> 00:24:22,684
And you are too drunk.
178
00:25:27,416 --> 00:25:28,611
Pepe…
179
00:25:30,541 --> 00:25:31,656
Pepe…
180
00:26:49,666 --> 00:26:51,065
Don't come inside me.
181
00:26:52,000 --> 00:26:53,399
Don't come inside me.
182
00:26:54,125 --> 00:26:56,435
The first time, nothing happens.
183
00:27:38,791 --> 00:27:41,590
Behind the volcano,
it's the United States.
184
00:27:41,916 --> 00:27:45,307
Well, there is Mexico in between.
185
00:27:52,666 --> 00:27:55,135
Really, you're not afraid?
186
00:27:55,916 --> 00:27:56,986
No.
187
00:27:57,208 --> 00:27:59,165
I have to cross a desert.
188
00:28:00,333 --> 00:28:02,449
I must walk day and night
189
00:28:02,750 --> 00:28:04,900
to escape the Migra.
190
00:28:07,958 --> 00:28:10,108
Also, I'll need to swim
191
00:28:11,250 --> 00:28:14,800
because I'll cross two rivers.
192
00:28:19,208 --> 00:28:20,960
Are you taking me with you?
193
00:28:23,250 --> 00:28:24,843
Maybe.
194
00:28:25,125 --> 00:28:26,843
If you are nice to me.
195
00:28:38,583 --> 00:28:40,256
I've already been nice.
196
00:28:48,541 --> 00:28:49,736
Enough.
197
00:28:50,000 --> 00:28:51,434
I must take it back.
198
00:28:55,916 --> 00:28:57,236
You almost finished it.
199
00:30:16,916 --> 00:30:18,065
Tell me…
200
00:30:18,875 --> 00:30:21,071
What's behind the volcano?
201
00:30:21,875 --> 00:30:23,149
Cold weather.
202
00:30:49,250 --> 00:30:51,287
That's all?
- Yes, that's all.
203
00:31:35,333 --> 00:31:36,482
Dad!
204
00:31:37,500 --> 00:31:38,535
Dad!
205
00:31:42,291 --> 00:31:44,487
There are snakes.
- Don't move!
206
00:31:45,125 --> 00:31:46,604
We're coming!
207
00:32:21,291 --> 00:32:24,727
The snake-repellent will work this time?
208
00:32:25,083 --> 00:32:26,312
Of course it will.
209
00:32:28,625 --> 00:32:31,219
People won't work in a field with snakes.
210
00:32:31,583 --> 00:32:32,493
Sure.
211
00:32:32,750 --> 00:32:35,424
They don't dare kill them.
And you are leaving too.
212
00:32:39,166 --> 00:32:42,875
Yes, but this product will work.
213
00:32:43,416 --> 00:32:45,248
It comes from the United States.
214
00:32:45,583 --> 00:32:47,460
So it must be good.
- Sure.
215
00:32:47,750 --> 00:32:49,548
Serve your future husband first.
216
00:32:50,500 --> 00:32:51,774
Thank you, Maria.
217
00:33:00,416 --> 00:33:02,168
What's going on with Maria?
218
00:33:05,666 --> 00:33:09,500
Might be the snake-repellent.
It smells too strong.
219
00:33:09,875 --> 00:33:11,195
Do you smell it?
220
00:33:12,333 --> 00:33:14,688
Me too, it makes me feel sick.
221
00:33:15,000 --> 00:33:17,753
I don't smell anything.
222
00:33:22,625 --> 00:33:24,457
Really nothing.
223
00:33:25,166 --> 00:33:26,201
Good for you.
224
00:33:39,875 --> 00:33:42,674
Let's spread the anti-dengue
225
00:33:43,416 --> 00:33:45,214
in all the other pools.
226
00:34:05,416 --> 00:34:07,293
I'll do it.
227
00:34:07,625 --> 00:34:09,377
Why not go together?
228
00:34:10,375 --> 00:34:12,093
You can carry on here.
229
00:34:15,541 --> 00:34:17,851
Don't stay out too late!
230
00:34:56,625 --> 00:34:57,820
A quintal.
231
00:35:05,916 --> 00:35:07,554
You soaked the coffee on purpose.
232
00:35:08,708 --> 00:35:10,506
You think I'm stupid?
233
00:35:12,166 --> 00:35:13,725
I didn't do anything.
234
00:35:16,500 --> 00:35:18,730
Who will pay the missing weight?
235
00:35:20,333 --> 00:35:22,563
Why do you defend the boss?
236
00:35:24,625 --> 00:35:26,502
Maria! Go back to the house!
237
00:35:31,041 --> 00:35:34,318
If you want to get paid, dry your bag.
238
00:35:35,875 --> 00:35:37,627
Step aside.
239
00:36:23,041 --> 00:36:24,236
Did you like it?
240
00:36:26,208 --> 00:36:27,801
The other night…
241
00:36:29,708 --> 00:36:31,221
It's been awhile.
242
00:36:31,958 --> 00:36:33,471
You should have come back.
243
00:36:36,416 --> 00:36:38,168
I couldn't escape from home.
244
00:36:40,166 --> 00:36:41,440
Did you like it?
245
00:36:42,208 --> 00:36:43,243
And you?
246
00:36:50,166 --> 00:36:51,440
Did it hurt?
247
00:37:05,833 --> 00:37:06,948
So?
248
00:37:08,041 --> 00:37:09,873
Was it your first time?
249
00:37:16,583 --> 00:37:17,618
So?
250
00:37:18,583 --> 00:37:19,778
It was good.
251
00:37:22,541 --> 00:37:23,861
Come tonight.
252
00:37:26,583 --> 00:37:27,903
I can't.
253
00:37:29,541 --> 00:37:31,452
But we'll have time, soon.
254
00:37:33,166 --> 00:37:34,236
When?
255
00:37:35,250 --> 00:37:36,809
When we leave.
256
00:37:39,666 --> 00:37:41,623
After the coffee harvest,
257
00:37:41,916 --> 00:37:43,873
when you get paid.
258
00:37:45,500 --> 00:37:48,731
I'll hide in the forest and wait for you.
259
00:38:04,500 --> 00:38:06,298
Whistle like that
260
00:38:06,625 --> 00:38:08,059
to find me.
261
00:38:09,208 --> 00:38:11,040
When you whistle,
262
00:38:11,333 --> 00:38:13,688
I'll come out of my hiding place.
263
00:38:22,375 --> 00:38:24,048
I'll bring the bottle for you.
264
00:39:19,708 --> 00:39:21,506
Manuel…
265
00:39:21,791 --> 00:39:24,180
Get the table ready.
266
00:39:40,250 --> 00:39:41,320
Maria!
267
00:39:42,000 --> 00:39:44,958
Where are you? Come help me clean.
268
00:39:45,833 --> 00:39:47,870
I'll make an offering to the volcano.
269
00:39:48,166 --> 00:39:50,203
What for? I already did.
270
00:39:50,541 --> 00:39:52,054
Let her go.
271
00:39:52,750 --> 00:39:54,548
It's important.
272
00:40:03,291 --> 00:40:04,565
And my wages?
273
00:40:06,166 --> 00:40:09,045
You've already drunk
more than your pay, like Pepe.
274
00:40:09,375 --> 00:40:11,366
You must do the next harvest
275
00:40:11,666 --> 00:40:14,738
to be able to pay your debt.
276
00:40:16,541 --> 00:40:17,975
Go to hell.
277
00:40:18,208 --> 00:40:19,846
I owe you nothing.
278
00:40:20,916 --> 00:40:22,475
If you don't come back,
279
00:40:23,500 --> 00:40:25,138
the boss will come and get you.
280
00:40:27,791 --> 00:40:29,304
Tell your friend.
281
00:40:31,708 --> 00:40:33,062
Tell him yourself.
282
00:40:33,333 --> 00:40:36,963
That son of a bitch robbed me.
He's crossing the border now.
283
00:40:39,166 --> 00:40:40,281
Next.
284
00:40:56,666 --> 00:40:58,418
What are you doing?
285
00:40:58,916 --> 00:41:00,236
Pepe has left?
286
00:41:02,083 --> 00:41:03,118
When?
287
00:41:03,375 --> 00:41:04,570
Yesterday.
288
00:41:05,291 --> 00:41:06,804
Without being paid?
289
00:41:07,083 --> 00:41:10,041
The asshole knew what he was doing.
290
00:41:10,375 --> 00:41:12,252
He fucked us over.
291
00:41:14,083 --> 00:41:16,040
Why are you looking for him?
292
00:41:20,083 --> 00:41:21,835
Can I walk you home?
293
00:43:49,625 --> 00:43:51,184
Where were you going?
294
00:43:53,958 --> 00:43:56,268
To the volcano, to make an offering.
295
00:43:56,958 --> 00:43:58,471
I lost my way.
296
00:43:59,166 --> 00:44:02,397
I thought you knew the plantation well.
297
00:44:03,166 --> 00:44:04,440
That's Wei rd.
298
00:45:09,583 --> 00:45:10,812
No, don't move.
299
00:45:11,125 --> 00:45:12,195
Let me see.
300
00:45:15,250 --> 00:45:18,242
Why didn't you count your moons?
301
00:45:19,333 --> 00:45:20,607
Are you dumb?
302
00:45:22,250 --> 00:45:24,764
It was that bastard Pepe.
303
00:45:26,541 --> 00:45:28,020
Since when?
304
00:45:30,125 --> 00:45:32,116
When the coffee harvest began.
305
00:45:32,416 --> 00:45:36,967
You waited until I noticed it
to tell me?
306
00:45:39,416 --> 00:45:41,054
I wasn't sure.
307
00:45:41,291 --> 00:45:45,364
Ignacio went to the city.
We can't marry you in time.
308
00:45:49,250 --> 00:45:52,606
I'd better leave. I'll hide.
309
00:45:53,250 --> 00:45:57,926
With a big belly,
you can't do what you want.
310
00:45:58,333 --> 00:45:59,971
What do you think?
311
00:46:00,208 --> 00:46:02,040
Don't be silly.
312
00:46:05,625 --> 00:46:07,218
We have to get rid of it.
313
00:46:23,958 --> 00:46:25,153
Drink this.
314
00:46:27,333 --> 00:46:28,653
You don't want to?
315
00:46:34,333 --> 00:46:36,483
Where is Pepe now?
316
00:46:47,708 --> 00:46:48,823
Drink it.
317
00:46:55,833 --> 00:46:57,153
Drink it all.
318
00:47:36,083 --> 00:47:37,073
Juana…
319
00:47:38,541 --> 00:47:40,851
Why Maria is vomiting like this?
320
00:47:42,500 --> 00:47:44,138
She is nervous.
321
00:47:45,750 --> 00:47:49,061
Tell her to vomit further off.
I can't sleep.
322
00:48:18,666 --> 00:48:21,385
Did you do it
because you plan to go away?
323
00:48:21,708 --> 00:48:23,665
We gave our word.
324
00:48:24,208 --> 00:48:26,768
If Ignacio learns about this
325
00:48:27,125 --> 00:48:29,241
your father will lose his job.
326
00:48:29,541 --> 00:48:31,259
We'll go from farm to farm.
327
00:48:31,541 --> 00:48:32,895
That's what you want?
328
00:48:33,416 --> 00:48:34,451
Huh?
329
00:48:58,500 --> 00:49:00,491
Jump hard with both feet together.
330
00:49:00,791 --> 00:49:02,589
Otherwise it won't work.
331
00:49:02,875 --> 00:49:04,866
I'm telling you, it won't work.
332
00:49:05,916 --> 00:49:07,350
Go on, do it right!
333
00:50:08,958 --> 00:50:10,551
It's the flame of life.
334
00:50:10,833 --> 00:50:13,825
I can't do anything.
It is his destiny to live.
335
00:50:16,875 --> 00:50:18,593
We must tell your father.
336
00:50:19,333 --> 00:50:20,767
Tie it tightly.
337
00:50:24,500 --> 00:50:26,013
Hide your belly.
338
00:50:45,166 --> 00:50:46,725
Another magazine?
339
00:50:48,000 --> 00:50:50,071
Ignacio gave it to me.
340
00:50:52,333 --> 00:50:55,325
Don't burn it
before I finish looking at it.
341
00:51:07,000 --> 00:51:08,479
Will you tell him?
342
00:51:10,333 --> 00:51:11,767
Then I will.
343
00:51:16,250 --> 00:51:20,084
Ignacio will kick us out
because of your daughter.
344
00:51:20,500 --> 00:51:22,411
Besides, the product didn't work.
345
00:51:22,708 --> 00:51:24,585
The field is still full of snakes.
346
00:51:26,250 --> 00:51:28,639
There won't be any corn this year.
347
00:51:28,958 --> 00:51:31,029
The boss won't need us.
348
00:51:37,708 --> 00:51:39,506
Don't say anything yet.
349
00:51:44,083 --> 00:51:46,359
You didn't watch her.
350
00:51:46,666 --> 00:51:49,704
You see, women must stay at home.
351
00:51:55,541 --> 00:51:57,532
I'll find a solution, as usual.
352
00:52:14,375 --> 00:52:16,730
Did you find work in another plantation?
353
00:52:17,083 --> 00:52:20,235
It's hard with two women and a baby.
354
00:52:22,833 --> 00:52:24,187
Keep trying.
355
00:52:25,083 --> 00:52:26,232
We must be careful.
356
00:52:26,500 --> 00:52:29,777
The foremen have cell phones,
they talk.
357
00:52:31,583 --> 00:52:36,578
We need to find a house
before Ignacio comes back.
358
00:52:37,583 --> 00:52:40,382
It will be difficult.
There's no work.
359
00:52:41,416 --> 00:52:44,693
What if I chase the snakes
off the field myself?
360
00:52:45,250 --> 00:52:48,720
We'll be already sowing
when he gets back,
361
00:52:49,125 --> 00:52:51,196
so he can't kick us out.
362
00:52:51,500 --> 00:52:54,413
Even the spiritual guide
couldn't expel the snakes.
363
00:52:57,333 --> 00:52:58,448
Thank you.
364
00:53:05,333 --> 00:53:06,767
Your hat!
365
00:53:17,083 --> 00:53:18,517
Don't worry.
366
00:53:19,791 --> 00:53:22,544
When the baby arrives,
he'll change.
367
00:53:24,875 --> 00:53:26,274
I don't think so.
368
00:53:27,416 --> 00:53:29,009
Because it's a girl?
369
00:53:31,375 --> 00:53:32,410
Yes.
370
00:53:34,875 --> 00:53:36,593
So you count your moons?
371
00:54:55,666 --> 00:54:57,225
You see, it worked!
372
00:54:58,833 --> 00:54:59,903
You're crazy.
373
00:55:00,125 --> 00:55:03,004
With this wind,
you could burn the plantation down.
374
00:55:03,375 --> 00:55:05,093
Tell the workers.
375
00:55:05,375 --> 00:55:08,731
We have to sow corn
before Ignacio gets back.
376
00:55:11,791 --> 00:55:14,431
It didn't work.
- Don't tempt fate.
377
00:55:14,750 --> 00:55:17,310
Look, there are still snakes.
378
00:55:17,625 --> 00:55:19,024
Don't run.
379
00:55:19,250 --> 00:55:21,526
They'll bite you.
- Let's go.
380
00:57:03,416 --> 00:57:05,487
Good morning. How are you?
381
00:57:06,458 --> 00:57:10,656
Health Department.
I'm here for the population census.
382
00:57:11,291 --> 00:57:13,362
She'll ask you some questions.
383
00:57:14,458 --> 00:57:17,576
Will you come in for coffee?
384
00:57:18,541 --> 00:57:19,736
What did she say?
385
00:57:20,916 --> 00:57:23,749
She offers you coffee.
Please go on.
386
00:57:24,541 --> 00:57:27,135
How many people live in this house?
387
00:57:27,458 --> 00:57:28,857
How many are you?
388
00:57:30,916 --> 00:57:32,111
Three.
389
00:57:32,833 --> 00:57:33,982
How many?
390
00:57:34,791 --> 00:57:36,270
They will soon be four.
391
00:57:36,541 --> 00:57:38,214
The daughter is pregnant?
392
00:57:40,500 --> 00:57:42,696
Is this your permanent address?
393
00:57:45,833 --> 00:57:47,631
What address will you give?
394
00:57:54,666 --> 00:57:56,464
This is our address.
395
00:57:57,166 --> 00:57:58,076
They are leaving.
396
00:57:58,333 --> 00:58:00,051
Where are they going?
397
00:58:00,750 --> 00:58:01,899
I don't know.
398
00:58:04,791 --> 00:58:08,022
There's no electricity,
no drinking water…
399
00:58:08,375 --> 00:58:10,366
You finished? Let's go.
400
00:58:10,666 --> 00:58:13,784
I'll finish without them.
Thank you very much.
401
00:58:55,416 --> 00:58:57,134
Massage your belly every day
402
00:58:57,416 --> 00:59:01,205
to bring the baby's head
in the right position.
403
00:59:05,916 --> 00:59:07,429
Do it yourself.
404
00:59:07,708 --> 00:59:08,778
Like this.
405
00:59:12,916 --> 00:59:14,475
I have heartburn.
406
00:59:14,750 --> 00:59:18,345
It's because the baby has hair already.
407
00:59:27,416 --> 00:59:29,134
I feel like the volcano.
408
00:59:29,416 --> 00:59:32,010
You have the light of life inside you.
409
00:59:32,291 --> 00:59:34,805
That makes you magical.
410
00:59:35,166 --> 00:59:38,636
You must lay your hands
on the sick hens.
411
00:59:39,625 --> 00:59:41,616
You can heal them.
412
00:59:41,916 --> 00:59:45,068
Your light expels demons,
dark spirits, bad energies.
413
00:59:47,833 --> 00:59:49,870
When I was pregnant,
414
00:59:50,958 --> 00:59:52,756
I smelt of milk.
415
00:59:53,083 --> 00:59:58,032
The smell of my milk chased off
mosquitos, scorpions, flies…
416
00:59:58,458 --> 01:00:00,688
Even snakes.
417
01:00:10,083 --> 01:00:11,153
She's moving.
418
01:00:11,416 --> 01:00:12,815
Where?
- Here.
419
01:00:13,125 --> 01:00:14,559
It's wonderful.
420
01:00:15,958 --> 01:00:17,949
She hears us talking.
421
01:00:19,875 --> 01:00:21,673
Go on with the massage.
422
01:00:34,208 --> 01:00:36,006
Where will we live?
423
01:01:04,166 --> 01:01:05,998
I can chase them off.
424
01:01:07,625 --> 01:01:09,059
What are you talking about?
425
01:01:11,916 --> 01:01:13,350
The snakes.
426
01:01:16,000 --> 01:01:17,991
We still have a chance.
427
01:01:18,708 --> 01:01:20,779
If I chase them off, we can sow.
428
01:01:26,166 --> 01:01:28,476
And like you said,
we can stay here.
429
01:01:29,833 --> 01:01:31,506
I'm serious.
430
01:01:32,708 --> 01:01:34,062
Shut up.
431
01:01:35,291 --> 01:01:37,362
Pregnant women can chase snakes off.
432
01:01:38,125 --> 01:01:39,638
Can't they?
433
01:01:52,250 --> 01:01:54,639
You told me when you were pregnant,
434
01:01:54,958 --> 01:01:56,676
you chased snakes off.
435
01:02:02,375 --> 01:02:05,925
You did it before. I can do it too.
436
01:02:06,708 --> 01:02:08,540
Don't believe everything we say.
437
01:02:08,833 --> 01:02:10,551
Can't you see the difference?
438
01:02:13,666 --> 01:02:15,577
Why not try? Nothing to lose.
439
01:02:15,875 --> 01:02:17,388
Shut up!
440
01:02:19,750 --> 01:02:21,787
Let's ask the spiritual guide.
441
01:02:22,500 --> 01:02:23,979
See what he says.
442
01:04:04,458 --> 01:04:06,290
Sacred snakes, go away from here.
443
01:04:06,583 --> 01:04:11,293
Let us work in this field.
Hear our prayers.
444
01:04:11,916 --> 01:04:14,749
Sacred snakes, go away from here.
445
01:04:23,791 --> 01:04:25,941
You don't have to.
446
01:04:26,208 --> 01:04:28,961
Don't believe everything they say.
447
01:04:29,250 --> 01:04:31,844
If she doubts, it won't work.
448
01:04:34,583 --> 01:04:36,540
The vibration of your footsteps…
449
01:04:36,833 --> 01:04:39,666
That's what will chase them off.
450
01:04:41,333 --> 01:04:43,165
If you have faith, go.
451
01:04:47,708 --> 01:04:49,779
Walk heavily.
452
01:04:54,583 --> 01:04:55,937
Walk heavily.
453
01:05:23,416 --> 01:05:25,930
A snake bit her!
454
01:05:26,833 --> 01:05:29,393
I told you!
Take her away.
455
01:05:29,708 --> 01:05:31,824
Hurry up!
456
01:05:36,583 --> 01:05:39,541
Hurry up! She needs care!
457
01:05:39,875 --> 01:05:40,785
Take her away.
458
01:05:41,041 --> 01:05:42,554
We must pray!
459
01:05:42,833 --> 01:05:45,791
Shut up! Go get the cart!
460
01:05:46,125 --> 01:05:47,877
Take her to Ignacio's place.
461
01:05:48,458 --> 01:05:49,368
Pray with me.
462
01:05:50,083 --> 01:05:51,437
Forget your prayers.
463
01:05:51,708 --> 01:05:53,346
Take out the venom.
464
01:05:54,708 --> 01:05:56,346
Hurry up!
465
01:05:56,708 --> 01:05:58,142
Go faster.
466
01:06:06,458 --> 01:06:08,415
Hurry, she's gonna die!
467
01:06:09,708 --> 01:06:10,903
Pull harder.
468
01:06:34,000 --> 01:06:35,115
We'll soon be there.
469
01:06:35,625 --> 01:06:36,899
Wake up!
470
01:06:37,166 --> 01:06:39,077
It will be alright, stay with me.
471
01:06:52,625 --> 01:06:53,979
Wake up.
472
01:06:55,750 --> 01:06:58,264
Wake up. It will be alright.
473
01:07:11,083 --> 01:07:13,518
Move! We must hurry!
474
01:07:19,416 --> 01:07:21,054
Why did you do this?
475
01:07:21,708 --> 01:07:26,657
I told you it wouldn't work.
476
01:07:27,333 --> 01:07:29,643
I told you, my little girl.
477
01:07:29,958 --> 01:07:33,553
Why did I let you do this?
478
01:07:36,458 --> 01:07:39,291
I'm so sorry! Forgive me.
479
01:07:39,958 --> 01:07:43,872
Why, my little girl? I'm so sorry!
480
01:07:48,583 --> 01:07:53,293
Why did I let you do this?
481
01:08:03,208 --> 01:08:04,881
Wake up, my little girl.
482
01:08:13,083 --> 01:08:14,835
Be careful with her.
483
01:08:18,166 --> 01:08:19,520
Hurry!
484
01:08:20,208 --> 01:08:22,768
Look out for cars!
485
01:08:24,041 --> 01:08:25,031
Run, run!
486
01:08:25,250 --> 01:08:26,923
Make way, please!
487
01:08:28,291 --> 01:08:29,725
Run!
488
01:08:39,500 --> 01:08:40,899
This way!
489
01:08:46,250 --> 01:08:47,570
The entrance!
490
01:08:48,291 --> 01:08:50,043
Make way, please!
491
01:08:55,500 --> 01:08:56,854
Please! Doctor!
492
01:08:57,125 --> 01:08:58,604
A doctor, quick!
493
01:09:01,666 --> 01:09:04,260
Help us. She's dying.
494
01:09:04,875 --> 01:09:06,434
Help Us, quick!
495
01:09:06,708 --> 01:09:08,699
A doctor, please!
496
01:09:10,916 --> 01:09:13,032
Come on, come on!
A doctor!
497
01:09:13,333 --> 01:09:14,812
Where is the doctor?
498
01:09:15,083 --> 01:09:16,357
A doctor!
499
01:09:52,291 --> 01:09:54,043
There's a doctor.
500
01:09:55,166 --> 01:09:56,361
Hurry up.
501
01:09:56,916 --> 01:09:58,987
How is my daughter?
502
01:09:59,250 --> 01:10:01,890
Sorry, I don't speak your language.
503
01:10:03,000 --> 01:10:04,229
Sit down.
504
01:10:04,541 --> 01:10:05,770
What did she say?
505
01:10:06,041 --> 01:10:07,475
We have to wait.
506
01:10:24,666 --> 01:10:27,784
Tell them she's fine.
She's out of danger.
507
01:10:28,125 --> 01:10:29,877
And tell them about the baby.
508
01:10:30,166 --> 01:10:32,680
They saved Maria.
509
01:10:33,333 --> 01:10:35,051
She's fine now.
510
01:10:35,333 --> 01:10:38,451
Thank you very much.
511
01:10:38,791 --> 01:10:41,021
God bless you. Thank you.
512
01:10:41,333 --> 01:10:42,732
Please have my shawl.
513
01:10:43,000 --> 01:10:43,956
No, no.
514
01:10:44,166 --> 01:10:45,122
Thank you, Doctor.
515
01:10:45,416 --> 01:10:47,293
What about the baby?
516
01:10:52,833 --> 01:10:54,232
The baby is dead.
517
01:10:55,916 --> 01:10:57,509
Oh, my God!
518
01:11:03,291 --> 01:11:05,043
Can she still have children?
519
01:11:05,291 --> 01:11:06,406
Yes, don't worry.
520
01:11:06,666 --> 01:11:08,737
Are you sure?
- Yes, I am.
521
01:11:11,916 --> 01:11:13,873
There is a paper to sign.
522
01:11:15,666 --> 01:11:17,976
Maria must sign this.
523
01:11:19,916 --> 01:11:23,546
What is it?
- I never saw this kind of paper.
524
01:11:24,750 --> 01:11:26,627
Why must she sign it?
525
01:11:28,791 --> 01:11:31,260
To get money for the funeral.
526
01:11:31,583 --> 01:11:35,941
They'll give you a coffin.
You won't have to pay.
527
01:11:36,291 --> 01:11:39,283
It's Government aid
for poor peasants like you.
528
01:11:39,791 --> 01:11:40,781
Accept it.
529
01:11:41,041 --> 01:11:42,395
But she must sign.
530
01:11:42,666 --> 01:11:43,940
What is the lady doing?
531
01:11:44,166 --> 01:11:47,716
She'll sign it
with Maria's fingerprint.
532
01:11:51,625 --> 01:11:52,854
She'll do it.
533
01:11:58,000 --> 01:11:59,638
Where must she sign?
534
01:11:59,916 --> 01:12:00,986
Here.
535
01:12:08,541 --> 01:12:09,611
Thank you.
536
01:12:10,708 --> 01:12:13,461
You'll soon be out of here, my girl.
537
01:12:13,791 --> 01:12:16,590
Don't worry, it will be alright.
538
01:12:16,916 --> 01:12:18,827
You'll be fine.
539
01:12:19,625 --> 01:12:21,741
It will be alright.
540
01:13:26,041 --> 01:13:28,715
Ignacio let us keep our house.
541
01:13:32,458 --> 01:13:34,927
Why didn't they let me see the baby?
542
01:13:36,791 --> 01:13:39,544
It seems the venom
deformed the baby.
543
01:13:39,875 --> 01:13:41,866
Better for you not to see that.
544
01:13:51,625 --> 01:13:54,378
It's my fault, I tried to abort…
545
01:14:32,875 --> 01:14:35,754
We'll plant this tree on the grave.
546
01:14:36,083 --> 01:14:38,438
It will grow, become tall and strong
547
01:14:38,750 --> 01:14:40,582
thanks to the baby's breath.
548
01:14:40,875 --> 01:14:43,469
Plant it with me.
549
01:14:44,166 --> 01:14:46,840
Here, take it.
550
01:14:50,416 --> 01:14:52,805
Let go of the coffin.
551
01:14:53,125 --> 01:14:55,082
Let me see her!
- Let go of it.
552
01:14:56,666 --> 01:14:58,737
I want to see her!
- Calm down.
553
01:15:11,875 --> 01:15:13,024
Let her go.
554
01:16:34,208 --> 01:16:35,607
What are you doing?
555
01:16:35,875 --> 01:16:38,151
Your scar could get infected.
556
01:16:38,500 --> 01:16:39,729
Let's go.
557
01:16:42,916 --> 01:16:44,953
The piglets need care.
558
01:16:45,625 --> 01:16:46,854
It doesn't matter!
559
01:17:02,958 --> 01:17:05,518
You must see the baby's grave
560
01:17:05,833 --> 01:17:07,870
so you can let her go.
561
01:19:05,916 --> 01:19:07,475
What have you done?
562
01:19:08,125 --> 01:19:10,514
You've gone crazy?
This is a sin.
563
01:19:10,833 --> 01:19:12,983
You opened the coffin!
564
01:19:13,250 --> 01:19:14,809
Where's the baby?
565
01:19:15,083 --> 01:19:16,517
He's not dead.
566
01:19:18,041 --> 01:19:20,601
Forgive me, Lord,
for having been so blind.
567
01:19:20,875 --> 01:19:24,630
It's our fault.
We weren't worthy of this gift.
568
01:19:25,000 --> 01:19:27,150
Are you sending us this trial
569
01:19:27,500 --> 01:19:30,777
to make sure we deserve
the blessing of a baby girl?
570
01:19:31,125 --> 01:19:32,843
This isn't my daughter.
571
01:19:33,458 --> 01:19:36,814
If it's true, Lord,
thank you for your generosity!
572
01:19:37,166 --> 01:19:39,680
Thank you, our baby girl is alive.
573
01:19:40,416 --> 01:19:42,885
Help us find her.
574
01:19:44,333 --> 01:19:45,653
Let's go and look for her.
575
01:19:46,458 --> 01:19:49,371
Thank you for your generosity.
576
01:19:50,416 --> 01:19:53,932
Show us the way.
577
01:19:54,250 --> 01:19:57,606
Please lead us to her.
578
01:19:59,166 --> 01:20:00,725
Let's go find her.
579
01:20:05,916 --> 01:20:07,714
Did you receive money?
580
01:20:13,041 --> 01:20:15,760
I understand poverty.
581
01:20:16,916 --> 01:20:19,430
Maybe it's difficult to feed the baby.
582
01:20:20,416 --> 01:20:21,815
But tell me…
583
01:20:22,250 --> 01:20:24,161
Did you sell the baby?
584
01:20:26,000 --> 01:20:27,638
What is he saying?
585
01:20:29,791 --> 01:20:31,384
How's the mother?
586
01:20:32,625 --> 01:20:33,740
I don't know.
587
01:20:34,000 --> 01:20:35,513
We couldn't see her.
588
01:20:35,791 --> 01:20:37,225
You keep her in custody.
589
01:20:43,625 --> 01:20:47,937
Here is the hospital form
with the mother's fingerprint.
590
01:20:48,333 --> 01:20:49,846
Everything is in order.
591
01:20:52,750 --> 01:20:54,707
Why did you let them sign?
592
01:20:55,000 --> 01:20:56,559
You speak Spanish.
593
01:20:59,041 --> 01:21:02,272
One shouldn't sign this
without seeing a corpse.
594
01:21:03,875 --> 01:21:05,752
They'll find the baby?
595
01:21:09,458 --> 01:21:11,529
You know how things work.
596
01:21:12,625 --> 01:21:15,299
You can file a complaint,
we'll open a case.
597
01:21:15,625 --> 01:21:18,014
But the first suspect
will be the mother.
598
01:21:18,333 --> 01:21:20,131
She'll stay in custody.
599
01:21:20,458 --> 01:21:22,131
And you'll be next.
600
01:21:24,958 --> 01:21:28,030
The girl is still young,
she can have more children.
601
01:21:29,416 --> 01:21:32,010
It's up to you.
602
01:21:35,458 --> 01:21:37,449
Will they find the baby?
603
01:21:38,041 --> 01:21:39,361
They are trying.
604
01:21:40,750 --> 01:21:42,582
What did she ask?
605
01:21:42,875 --> 01:21:44,388
She wants to leave.
606
01:21:45,458 --> 01:21:48,849
Please help us find the baby!
Mister!
607
01:21:50,833 --> 01:21:53,063
Mister, please help us!
608
01:21:53,416 --> 01:21:54,645
Mister…
609
01:21:55,666 --> 01:21:57,179
Let me talk to him.
610
01:21:57,500 --> 01:21:58,615
Mister…
611
01:22:02,083 --> 01:22:03,881
Don't close your file.
612
01:22:04,166 --> 01:22:07,363
Please don't go away! Help us.
613
01:22:07,708 --> 01:22:08,778
Mister!
614
01:22:09,458 --> 01:22:11,847
What are we going to do?
615
01:22:13,458 --> 01:22:14,732
Don't let us down.
616
01:22:15,000 --> 01:22:17,514
Help us find the baby.
617
01:22:17,833 --> 01:22:19,665
You must help us.
618
01:22:22,291 --> 01:22:24,362
You must help us.
619
01:22:24,666 --> 01:22:28,102
Calm yourself.
You'll make things worse.
620
01:22:43,583 --> 01:22:46,143
He's probably living
in the United States
621
01:22:46,500 --> 01:22:50,573
in a big house with garden,
like those in the magazine.
622
01:23:01,791 --> 01:23:03,828
He must speak English by now.
623
01:23:11,583 --> 01:23:13,142
She is a girl.
624
01:23:14,166 --> 01:23:16,282
And she's too young to talk.
625
01:23:19,208 --> 01:23:21,768
Even if she grows up far from the fields,
626
01:23:22,083 --> 01:23:24,962
she inherited your fertile hands.
627
01:23:36,166 --> 01:23:39,284
Don't worry, she'll survive anywhere.
628
01:23:40,708 --> 01:23:42,858
You know she will.
629
01:24:00,000 --> 01:24:02,310
I can't stay alone with three children.
630
01:24:03,083 --> 01:24:05,279
I understand.
631
01:24:06,958 --> 01:24:09,837
She'll recover little by little,
you'll see.
632
01:24:10,416 --> 01:24:12,646
We are sure of that.
633
01:24:12,958 --> 01:24:14,676
She's a strong woman.
634
01:24:14,958 --> 01:24:16,073
So be it.
635
01:24:16,750 --> 01:24:18,184
I have something
636
01:24:18,500 --> 01:24:20,457
for you and your family.
637
01:24:35,875 --> 01:24:37,024
That's for you.
638
01:24:38,208 --> 01:24:40,722
Buy something
to make herself pretty with.
639
01:24:52,041 --> 01:24:54,032
Thank you very much.
640
01:24:56,125 --> 01:24:57,524
To Maria.
641
01:24:58,541 --> 01:24:59,690
Thank you.
642
01:25:05,625 --> 01:25:06,945
Cheers.
40925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
