Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,025 --> 00:00:04,025
2x04 - Ghost in the Machine
2
00:00:05,026 --> 00:00:07,026
[seagulls cry]
3
00:00:09,026 --> 00:00:10,126
[beeps]
4
00:00:11,194 --> 00:00:12,562
[seagulls cry]
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,363
[beeps]
6
00:00:14,398 --> 00:00:15,831
[electricity crackles]
7
00:00:18,068 --> 00:00:20,136
Ladies and gentlemen,
8
00:00:20,170 --> 00:00:22,572
I give you the Lighting Storm.
9
00:00:22,606 --> 00:00:23,906
This weapon will boost
10
00:00:23,941 --> 00:00:26,542
Stark International revenues
by 8%.
11
00:00:26,577 --> 00:00:28,844
It'll reach the market
in 14 months.
12
00:00:28,879 --> 00:00:30,680
Then cancel its development.
13
00:00:30,714 --> 00:00:31,681
What?
14
00:00:31,715 --> 00:00:33,015
Will make millions!
15
00:00:33,050 --> 00:00:35,518
Tony Stark turns 18
in less than a year.
16
00:00:35,552 --> 00:00:37,753
At which point,
he'll take over the company.
17
00:00:37,788 --> 00:00:40,089
You need to think short term,
Obadiah.
18
00:00:40,123 --> 00:00:42,325
Stark doesn't
have to take over.
19
00:00:42,359 --> 00:00:44,360
The board has the power
to vote him out.
20
00:00:44,394 --> 00:00:45,661
Why would we, Stane?
21
00:00:45,696 --> 00:00:48,531
Under your watch,
quarterly earnings have fallen
22
00:00:48,565 --> 00:00:51,367
and Hammer Multinational
is eating up our market share.
23
00:00:51,401 --> 00:00:53,369
But Tony Stark is a child.
24
00:00:53,403 --> 00:00:55,037
He doesn't know how
to run a company.
25
00:00:55,072 --> 00:00:56,806
You're yesterday, Stane.
26
00:00:56,840 --> 00:00:58,674
Tony Stark is tomorrow.
27
00:00:58,709 --> 00:01:00,042
He's a genius
28
00:01:00,077 --> 00:01:02,278
and this company's best bet
against Justin Hammer.
29
00:01:02,312 --> 00:01:04,080
We've said this before,
Obadiah.
30
00:01:04,114 --> 00:01:06,582
We're not interested
in fireworks.
31
00:01:06,617 --> 00:01:09,318
We want armor,
battle ready armor.
32
00:01:11,688 --> 00:01:12,788
Iron Man!
33
00:01:12,823 --> 00:01:14,857
Always Iron Man!
34
00:01:14,891 --> 00:01:17,493
If I can just get my hands
on that stupid suit!
35
00:01:17,527 --> 00:01:18,561
[grunts]
36
00:01:19,563 --> 00:01:20,563
Huh?
37
00:01:20,597 --> 00:01:22,031
You just need the right hands.
38
00:01:22,065 --> 00:01:24,000
That's why I've hired...
39
00:01:24,034 --> 00:01:26,302
Ghost.
40
00:01:26,336 --> 00:01:27,903
Can you do
what needs to be done?
41
00:01:27,938 --> 00:01:29,805
I've never failed a mission.
42
00:01:29,840 --> 00:01:31,674
In 24 hours,
the Iron Man armor
43
00:01:31,708 --> 00:01:33,576
will be yours.
44
00:01:45,288 --> 00:01:50,226
♪ He is a man on a mission ♪
45
00:01:51,828 --> 00:01:57,233
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
46
00:01:58,635 --> 00:02:01,904
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
47
00:02:01,938 --> 00:02:05,107
♪ His teenage life
will never be the same ♪
48
00:02:05,142 --> 00:02:08,177
♪ In a dangerous world,
he does all he can ♪
49
00:02:08,211 --> 00:02:13,816
♪ He's Iron Man ♪
50
00:02:15,252 --> 00:02:19,588
♪ Iron Man ♪
51
00:02:19,623 --> 00:02:22,058
[beep]
52
00:02:22,092 --> 00:02:23,826
[Teacher]
Churchill gambles everything
53
00:02:23,860 --> 00:02:26,095
on an all out effort
to evacuate which French city?
54
00:02:27,597 --> 00:02:29,265
James?
Uh?
55
00:02:29,299 --> 00:02:30,499
I know this.
56
00:02:30,534 --> 00:02:31,500
Um.
57
00:02:31,535 --> 00:02:33,335
Mr. Rhodes, your grades
58
00:02:33,370 --> 00:02:34,437
are slipping.
59
00:02:34,471 --> 00:02:36,472
It would behoove you
to study tonight.
60
00:02:36,506 --> 00:02:38,607
You need to do well
on tomorrow's test.
61
00:02:38,642 --> 00:02:39,809
Mr. Stark,
62
00:02:39,843 --> 00:02:41,777
care to answer?
63
00:02:43,447 --> 00:02:44,613
Tony Stark!
64
00:02:44,648 --> 00:02:46,248
Um, what was the question?
65
00:02:46,283 --> 00:02:47,516
World War II?
66
00:02:47,551 --> 00:02:49,251
Churchill?
Evacuation?
67
00:02:50,721 --> 00:02:52,121
[both]
Ignoramus.
68
00:02:52,155 --> 00:02:54,090
[both chuckle]
69
00:02:54,124 --> 00:02:55,257
Churchill, right.
70
00:02:55,292 --> 00:02:56,959
Evacuated Dunkerque.
71
00:02:56,993 --> 00:02:58,561
Showed you can retreat
and lose a battle
72
00:02:58,595 --> 00:02:59,562
but still win the war.
73
00:02:59,596 --> 00:03:02,565
[chattering]
74
00:03:02,599 --> 00:03:04,400
[hisses]
75
00:03:06,136 --> 00:03:07,536
I'm telling you that girl
76
00:03:07,571 --> 00:03:08,804
hissed at me.
77
00:03:08,839 --> 00:03:10,039
I don't even know her.
78
00:03:10,073 --> 00:03:12,208
Yeah, girls don't
usually hate on you
79
00:03:12,242 --> 00:03:13,609
until they get to know you.
80
00:03:13,643 --> 00:03:16,011
How do you not know Rona Irwin
and her brother Andy?
81
00:03:16,046 --> 00:03:18,013
The goth twins.
82
00:03:18,048 --> 00:03:19,915
They've only been
in our class forever.
83
00:03:19,950 --> 00:03:21,817
No wonder she hates you.
84
00:03:21,852 --> 00:03:25,321
Come on, she can't
actually hate me.
85
00:03:25,355 --> 00:03:26,822
Uh, check her myface status.
86
00:03:26,857 --> 00:03:31,260
"Tony S is ruining
my existence.
87
00:03:31,294 --> 00:03:33,863
Must be destroyed."
88
00:03:33,897 --> 00:03:36,365
Okay. That sounds
a tiny bit like hate.
89
00:03:36,399 --> 00:03:38,167
She used to be
the smartest kid in class
90
00:03:38,201 --> 00:03:39,168
till you.
91
00:03:39,202 --> 00:03:41,070
Don't worry about it.
92
00:03:41,104 --> 00:03:42,071
I'm sure she's not really
93
00:03:42,105 --> 00:03:43,873
a super-scary psycho freak
or anything,
94
00:03:43,907 --> 00:03:45,741
hopefully.
95
00:03:45,776 --> 00:03:46,976
Right.
96
00:03:47,010 --> 00:03:48,377
Well, I don't know
about you guys,
97
00:03:48,411 --> 00:03:49,879
but I got study for that test.
98
00:03:49,913 --> 00:03:51,914
Test. Good idea, Rhodey.
99
00:03:57,587 --> 00:03:59,522
Thanks for helping me
retest the scanners
100
00:03:59,556 --> 00:04:01,657
and guidance software
in the Mark II armor, guys.
101
00:04:01,691 --> 00:04:03,259
I think I've worked out
the kinks.
102
00:04:03,293 --> 00:04:06,929
Oh. Has it only been four hours?
103
00:04:06,963 --> 00:04:09,198
So--
104
00:04:09,232 --> 00:04:10,499
[yawns]
105
00:04:10,534 --> 00:04:11,734
Tired.
106
00:04:11,768 --> 00:04:13,936
Ugh. I can oy take
so many software tests,
107
00:04:13,970 --> 00:04:15,838
before my brain goes soft.
108
00:04:15,872 --> 00:04:20,009
Urm. Can you guys
keep quiet for five seconds.
109
00:04:20,043 --> 00:04:21,544
I've got to focus.
110
00:04:21,578 --> 00:04:25,648
As sick as being War Machine is,
it has brought my grades down.
111
00:04:25,682 --> 00:04:27,149
[Tony]
You'll be fine, Rhodey.
112
00:04:27,184 --> 00:04:29,685
This may come as a shock, Tony,
113
00:04:29,719 --> 00:04:31,387
but most people aren't
mega-brains
114
00:04:31,421 --> 00:04:33,656
who never crack a book
and still ace everything.
115
00:04:33,690 --> 00:04:34,890
[computer beeps]
116
00:04:44,100 --> 00:04:45,167
Should I go after him?
117
00:04:45,202 --> 00:04:46,669
For what? Speeding?
118
00:04:59,983 --> 00:05:01,283
Whoa.
119
00:05:01,318 --> 00:05:03,319
Sounded like something
hit the chopper.
120
00:05:03,353 --> 00:05:04,353
You see anything?
121
00:05:05,722 --> 00:05:07,756
Negatory. We're clean.
122
00:05:09,826 --> 00:05:13,395
A little bait for the trap.
123
00:05:13,430 --> 00:05:14,530
You know what?
124
00:05:14,564 --> 00:05:16,332
I'm about ready to call it
a night anyway.
125
00:05:16,366 --> 00:05:17,333
We'll study together.
126
00:05:17,367 --> 00:05:18,567
[Rhodey]
Good.
127
00:05:18,602 --> 00:05:20,035
Because if I don't pass
that history test,
128
00:05:20,070 --> 00:05:21,036
I'm history.
129
00:05:21,071 --> 00:05:22,671
[remote beeps]
130
00:05:24,140 --> 00:05:25,307
[electricity crackles]
131
00:05:31,781 --> 00:05:32,748
Mayday! Mayday!
132
00:05:32,782 --> 00:05:33,749
We're losing power!
133
00:05:33,783 --> 00:05:35,150
Dispatch, we're going down!
134
00:05:35,185 --> 00:05:37,486
46th at the East River.
135
00:05:39,189 --> 00:05:41,090
[Police dispatcher]
All units, respond.
136
00:05:41,124 --> 00:05:43,125
Uh, Tony, I think your
night shift
137
00:05:43,159 --> 00:05:44,360
might not be over just yet.
138
00:05:44,394 --> 00:05:45,461
[strains]
139
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
[strains]
140
00:05:50,967 --> 00:05:52,001
Got'cha
141
00:05:54,938 --> 00:05:56,038
You guys okay in there?
142
00:05:56,072 --> 00:06:00,843
And you wanted to go after him.
143
00:06:00,877 --> 00:06:02,578
So what happened?
144
00:06:02,612 --> 00:06:03,913
I have no idea.
145
00:06:03,947 --> 00:06:05,981
The whole panel went dead.
146
00:06:07,050 --> 00:06:08,217
Circuits are fried.
147
00:06:08,251 --> 00:06:09,685
You guys must be buying
148
00:06:09,719 --> 00:06:11,620
your copters
from Hammer Multinational.
149
00:06:11,655 --> 00:06:14,924
Who says you can't catch a fish
in the East River these days?
150
00:06:18,628 --> 00:06:21,263
Hey, guys, I found
this EMP bomb
151
00:06:21,298 --> 00:06:22,464
on the bottom of the copter.
152
00:06:22,499 --> 00:06:25,034
I'm gonna examine it
back at the armory.
153
00:06:27,037 --> 00:06:28,237
Weird.
154
00:06:28,271 --> 00:06:29,872
Well, tell me about it
in the morning.
155
00:06:29,906 --> 00:06:32,241
Man, I can't keep
my eyes open anymore.
156
00:06:32,275 --> 00:06:33,509
[yawns]
157
00:06:43,119 --> 00:06:45,020
Armatures.
158
00:06:58,468 --> 00:06:59,935
"Go to bed already."
159
00:06:59,970 --> 00:07:01,370
[chuckles]
Thanks, Pep.
160
00:07:05,175 --> 00:07:06,775
[Computer]
Diagnostic analysis
161
00:07:06,810 --> 00:07:08,344
indicates an EMP,
162
00:07:08,378 --> 00:07:10,179
an electromagnetic
pulse device.
163
00:07:10,213 --> 00:07:11,647
The high intensity short-ranged
magnetic pulse
164
00:07:11,681 --> 00:07:14,483
destroys electrical machinery.
165
00:07:15,585 --> 00:07:18,454
Thanks, I know what it does.
166
00:07:18,488 --> 00:07:20,155
The question is who did it.
167
00:07:21,725 --> 00:07:22,891
That would be
168
00:07:22,926 --> 00:07:24,460
me.
169
00:07:24,494 --> 00:07:25,761
[gasps]
170
00:07:25,795 --> 00:07:27,162
Well, well, well.
171
00:07:27,197 --> 00:07:29,898
What an interesting
turn of events?
172
00:07:29,933 --> 00:07:32,401
Oh, no.
Ghost!
173
00:07:32,435 --> 00:07:34,303
Who would've thought Tony Stark
174
00:07:34,337 --> 00:07:36,538
is Iron Man?
175
00:07:38,527 --> 00:07:40,361
[laughs]
176
00:07:40,396 --> 00:07:43,364
Anthony Edward Stark.
177
00:07:43,399 --> 00:07:45,900
I figured you an Iron Man
had a connection
178
00:07:45,935 --> 00:07:48,503
when he rescued you last year.
179
00:07:49,638 --> 00:07:52,540
But this is unexpected
to say the least.
180
00:07:52,575 --> 00:07:55,643
I-- It's not what you think.
181
00:07:55,678 --> 00:07:58,446
Sorry, the camera doesn't lie.
182
00:07:58,481 --> 00:08:00,081
Say, cheese.
183
00:08:00,116 --> 00:08:03,284
This is a big misunderstanding.
184
00:08:03,319 --> 00:08:06,688
See, I've been helping
Iron Man out with tech upgrades.
185
00:08:06,722 --> 00:08:08,790
And sometimes
when he's not here,
186
00:08:08,824 --> 00:08:11,025
I try on the armor
just for fun.
187
00:08:11,060 --> 00:08:13,228
[chuckles]
188
00:08:13,262 --> 00:08:15,763
You should try out
for the school play.
189
00:08:15,798 --> 00:08:16,931
Nice acting, kid.
190
00:08:16,966 --> 00:08:19,801
I'm 17.
I have a heart condition.
191
00:08:19,835 --> 00:08:20,935
How can I be Iron Man?
192
00:08:20,970 --> 00:08:23,104
Second thought, forget acting.
193
00:08:23,139 --> 00:08:26,274
You should just stick
to building weapons I can steal.
194
00:08:27,943 --> 00:08:29,344
[grunts]
195
00:08:36,185 --> 00:08:38,219
You didn't think I had
a backup plan, Ghost?
196
00:08:39,855 --> 00:08:42,123
Nice going, kid.
197
00:08:42,158 --> 00:08:43,525
You couldn't stop me
as Iron Man.
198
00:08:43,559 --> 00:08:44,659
What hope do you have
199
00:08:44,693 --> 00:08:45,660
without the armor?
200
00:08:45,694 --> 00:08:47,262
At least you can't steal it.
201
00:08:47,296 --> 00:08:49,164
Why steal bulky armor
202
00:08:49,198 --> 00:08:50,798
when I can just
snatch you specs?
203
00:08:50,833 --> 00:08:52,800
All of the Iron Man designs
204
00:08:52,835 --> 00:08:55,103
are one handy little drive.
205
00:08:55,137 --> 00:08:56,271
No!
206
00:08:58,941 --> 00:09:00,775
[grunts]
207
00:09:00,809 --> 00:09:02,810
Look on the bright side, Stark.
208
00:09:02,845 --> 00:09:05,380
I'll name my new
yacht after you.
209
00:09:05,414 --> 00:09:08,016
[Computer]
All armor files copied.
210
00:09:15,224 --> 00:09:16,457
My helmet?
211
00:09:16,492 --> 00:09:18,760
Well, now you can't use
your armor to come after me.
212
00:09:18,794 --> 00:09:24,432
See you around, kid,
when you turn 18.
213
00:09:24,466 --> 00:09:27,368
[strains]
214
00:09:31,674 --> 00:09:34,742
[phone rings]
215
00:09:37,046 --> 00:09:38,246
Huh? What?
216
00:09:38,280 --> 00:09:39,647
[phone beeps]
217
00:09:39,682 --> 00:09:41,783
[Tony]
Rhodey, it's the Ghost.
218
00:09:41,817 --> 00:09:43,985
The Ghost was just here
in the armory.
219
00:09:44,019 --> 00:09:45,286
What?
And he got away with
220
00:09:45,321 --> 00:09:47,188
the all the armor specs
and the Mark II helmet.
221
00:09:47,223 --> 00:09:48,356
What?
222
00:09:48,390 --> 00:09:50,892
Someone must've hired him
to steal it.
223
00:09:50,926 --> 00:09:53,761
I have to stop him.
224
00:09:53,796 --> 00:09:55,663
Tony, where are you going?
225
00:09:55,698 --> 00:09:57,599
You don't know
where the Ghost went.
226
00:09:57,633 --> 00:09:59,467
You don't even know
who he's working for.
227
00:09:59,501 --> 00:10:00,868
AIM, Stane, Nefaria?
228
00:10:00,903 --> 00:10:02,937
I-- I can track the helmet.
229
00:10:02,972 --> 00:10:04,639
[Rhodey]
Okay, um,
I'm gonna get Pepper, too.
230
00:10:04,673 --> 00:10:07,242
Rhodey,
it's not just the armor.
231
00:10:07,276 --> 00:10:09,077
It gets worse.
He also knows--
232
00:10:09,111 --> 00:10:10,144
Hold on.
233
00:10:15,351 --> 00:10:16,618
[Ghost]
Tell me, Stane.
234
00:10:16,652 --> 00:10:19,854
What do you want more
than anything in the world?
235
00:10:19,888 --> 00:10:21,756
Correct.
236
00:10:21,790 --> 00:10:23,358
Time to break out
your checkbook.
237
00:10:23,392 --> 00:10:27,829
You'll be making me
a very rich man.
238
00:10:27,863 --> 00:10:29,831
[grunts]
239
00:10:29,865 --> 00:10:32,166
The Ghost number
has been disconnected.
240
00:10:32,201 --> 00:10:34,168
Please hang up and try again.
241
00:10:34,203 --> 00:10:35,570
Nice outfit.
242
00:10:35,604 --> 00:10:36,571
Nice place.
243
00:10:36,605 --> 00:10:37,905
The roaches make you
feel at home?
244
00:10:40,109 --> 00:10:41,743
[grunts]
245
00:10:44,680 --> 00:10:45,713
[grunts]
246
00:10:45,748 --> 00:10:46,748
You're not going anywhere!
247
00:10:48,550 --> 00:10:50,118
[beeps]
248
00:10:50,152 --> 00:10:51,286
Ahh.
249
00:10:54,690 --> 00:10:55,823
[chuckles]
250
00:10:55,858 --> 00:10:57,825
That's a big ouch.
251
00:10:57,860 --> 00:10:59,594
Big ouch.
252
00:11:14,476 --> 00:11:15,510
[rapid gunfire]
253
00:11:17,713 --> 00:11:18,780
[cries out]
254
00:11:18,814 --> 00:11:20,515
[Pepper]
Tony, are you there?
255
00:11:20,549 --> 00:11:22,950
Rhodey, told me everything.
What's going on?
256
00:11:22,985 --> 00:11:24,452
Found Ghost.
Can't talk.
257
00:11:24,486 --> 00:11:27,221
Got to stop him from uploading
the armor specs to a network.
258
00:11:27,256 --> 00:11:28,656
If I don't get
those specs back,
259
00:11:28,691 --> 00:11:31,693
any criminal will be able
to build his own Iron Man armor.
260
00:11:31,727 --> 00:11:35,096
Well, any criminal with like
a gazillion dollars to spare.
261
00:11:35,130 --> 00:11:36,130
Maybe not so helpful.
262
00:11:36,165 --> 00:11:37,432
Right.
263
00:11:37,466 --> 00:11:39,500
Sorry. I totally know
what you mean though, Tony.
264
00:11:39,535 --> 00:11:41,336
Remember that cute jacket
I got last week?
265
00:11:41,370 --> 00:11:42,537
And then Whitney
comes to school
266
00:11:42,571 --> 00:11:43,571
with the exact same jack--
267
00:11:45,874 --> 00:11:47,742
Oh. I'm just saying.
268
00:11:47,776 --> 00:11:49,377
So not cool.
269
00:12:00,322 --> 00:12:01,656
[grunts]
270
00:12:01,690 --> 00:12:05,293
[metal creaks]
271
00:12:06,962 --> 00:12:09,964
Oh, good. Irony.
272
00:12:28,250 --> 00:12:29,283
[cries out]
273
00:12:29,318 --> 00:12:30,485
[grunts]
274
00:12:38,494 --> 00:12:40,361
No, no, no!
275
00:12:42,464 --> 00:12:43,798
Got you,
you slippery little jerk.
276
00:12:43,832 --> 00:12:45,233
[Rhodey]
I'm on my way, Tony.
277
00:12:45,267 --> 00:12:46,834
I'll try to save you a piece.
278
00:12:46,869 --> 00:12:48,870
There's not gonna be much left
when I'm through with him.
279
00:12:56,378 --> 00:12:57,645
You're not very good at this.
280
00:12:58,714 --> 00:12:59,747
[grunts]
281
00:13:01,784 --> 00:13:02,750
Huh?
282
00:13:02,785 --> 00:13:05,319
See you again soon, Tony.
283
00:13:06,655 --> 00:13:07,922
Oh, not again.
284
00:13:14,163 --> 00:13:16,330
[groans]
285
00:13:16,365 --> 00:13:17,498
Tony, are you okay?
286
00:13:17,533 --> 00:13:18,666
Ghost is getting away.
287
00:13:20,369 --> 00:13:22,336
Whitney paid him up
to meet you alone last time.
288
00:13:22,371 --> 00:13:23,337
You can do the same.
289
00:13:23,372 --> 00:13:25,072
Pepper, she paid him 10 mil.
290
00:13:25,107 --> 00:13:28,543
I don't have access
to that kind of coin, yet.
291
00:13:28,577 --> 00:13:30,411
So unless you have
a few million lying around.
292
00:13:30,446 --> 00:13:33,815
Uh, I have $4 in bus tokens.
293
00:13:33,849 --> 00:13:35,483
Go kick his butt!
294
00:13:42,090 --> 00:13:43,057
Ghost!
295
00:13:43,091 --> 00:13:45,626
Why even bother kid?
296
00:13:45,661 --> 00:13:47,094
[grunts]
297
00:13:47,129 --> 00:13:48,262
[strains]
298
00:13:52,134 --> 00:13:53,434
[grunts]
299
00:13:56,805 --> 00:13:59,340
But now it's time
we end this game
300
00:13:59,374 --> 00:14:00,942
and say goodnight.
301
00:14:09,208 --> 00:14:10,242
They can't all be real.
302
00:14:11,644 --> 00:14:12,677
[grunts]
303
00:14:19,051 --> 00:14:22,387
[Computer] Analysis indicates sustained
hard light holograms.
304
00:14:22,421 --> 00:14:25,757
Solid holograms just like
the kind Madam Mask used.
305
00:14:25,792 --> 00:14:28,160
Solograms, if you will.
306
00:14:28,194 --> 00:14:29,227
The latest in decoy tech.
307
00:14:29,262 --> 00:14:31,396
Hey, Rhodey, you almost here?
308
00:14:31,430 --> 00:14:33,632
Anytime now, buddy.
I'm running out of ideas.
309
00:14:35,868 --> 00:14:38,336
I got .50 calibers
worth of ideas.
310
00:14:42,108 --> 00:14:43,308
[grunts]
311
00:14:52,685 --> 00:14:53,785
Go airborne.
312
00:14:53,820 --> 00:14:55,520
I'm with you.
313
00:15:06,132 --> 00:15:07,399
Did we get him?
314
00:15:09,335 --> 00:15:10,368
He's off the radar.
315
00:15:10,403 --> 00:15:13,405
He's-- He's gone.
316
00:15:13,439 --> 00:15:14,673
He got away.
317
00:15:19,178 --> 00:15:21,179
All of that for nothing.
318
00:15:21,214 --> 00:15:22,180
I blew it.
319
00:15:22,215 --> 00:15:24,516
And now he has the armor specs.
320
00:15:24,550 --> 00:15:25,517
It's over.
321
00:15:25,551 --> 00:15:27,519
I lost.
322
00:15:27,553 --> 00:15:28,920
You can't see it that way, man.
323
00:15:28,955 --> 00:15:30,488
Rhodey,
324
00:15:30,523 --> 00:15:31,523
I'm so sorry.
325
00:15:31,557 --> 00:15:32,557
Sorry for what?
326
00:15:32,592 --> 00:15:34,526
He doesn't just have the specs,
327
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
he has me.
328
00:15:35,595 --> 00:15:37,162
My identity.
And if he has me,
329
00:15:37,196 --> 00:15:40,065
then he has everyone
I care about.
330
00:15:40,099 --> 00:15:43,468
You, your folks,
Pepper, Whitney.
331
00:15:43,502 --> 00:15:44,569
What're you talking about?
332
00:15:44,604 --> 00:15:47,305
He saw me taking off the armor,
Rhodey.
333
00:15:47,340 --> 00:15:48,840
He knows I'm Iron Man.
334
00:15:58,684 --> 00:16:02,687
Well, the way I see it there's
only one thing to do now.
335
00:16:02,722 --> 00:16:03,955
What?
Go to school.
336
00:16:03,990 --> 00:16:05,557
The test starts
in a couple of hours.
337
00:16:05,591 --> 00:16:07,859
The test?
338
00:16:07,894 --> 00:16:09,461
I don't have time for that.
339
00:16:09,495 --> 00:16:10,962
I have to find the Ghost
340
00:16:10,997 --> 00:16:12,731
and stop him
before he sells Iron Man.
341
00:16:12,765 --> 00:16:15,433
You've been going
nonstop all night,
342
00:16:15,468 --> 00:16:17,502
just reacting,
And you've been losing.
343
00:16:17,536 --> 00:16:19,304
So step back, regroup,
think about what to do,
344
00:16:19,338 --> 00:16:21,640
and then go after him.
345
00:16:21,674 --> 00:16:24,009
Churchill.
346
00:16:24,043 --> 00:16:25,510
World War II.
347
00:16:25,544 --> 00:16:26,544
You're right, Rhodey.
348
00:16:26,579 --> 00:16:29,714
You may not need school,
but I do.
349
00:16:29,749 --> 00:16:32,384
My mom will ground me
for two weeks if I don't pass.
350
00:16:32,418 --> 00:16:34,052
Then kiss War Machine goodbye.
351
00:16:34,086 --> 00:16:36,721
Come on, we got to get
this armor off
352
00:16:36,756 --> 00:16:38,056
and get ready for class.
353
00:16:42,428 --> 00:16:45,597
[Tony] Who commanded the allies
in the invasion of Normandy?
354
00:16:45,631 --> 00:16:50,235
Name three battles
Captain America fought in 1942.
355
00:16:50,269 --> 00:16:52,837
What French city
did Churchill evacuate?
356
00:16:55,942 --> 00:16:57,108
[growls]
357
00:17:00,346 --> 00:17:02,714
You still have 42 minutes
till the end of class, Mr. Stark.
358
00:17:02,748 --> 00:17:04,316
Do you want to double check
your work?
359
00:17:04,350 --> 00:17:05,350
No thanks.
360
00:17:05,384 --> 00:17:07,752
I'm good.
361
00:17:07,787 --> 00:17:09,154
Hammer.
362
00:17:14,894 --> 00:17:18,063
[Teacher]
Eyes on your test, Ms. Stane.
363
00:17:18,097 --> 00:17:20,332
Stane?
364
00:17:20,366 --> 00:17:21,333
Oh, no.
365
00:17:21,367 --> 00:17:22,701
Mr. Stark, where are you going?
366
00:17:22,735 --> 00:17:23,702
And don't say--
367
00:17:23,736 --> 00:17:25,704
Bathroom!
368
00:17:30,443 --> 00:17:32,911
[Stane]
Complete Iron Man designs.
369
00:17:32,945 --> 00:17:36,314
Stark International
will be the supplier
370
00:17:36,349 --> 00:17:38,550
of the world's premiere
military battle suit.
371
00:17:38,584 --> 00:17:40,285
[Man]
Well done, Obadiah.
372
00:17:40,319 --> 00:17:42,420
[Woman]
Maybe you can lead
this company into the future.
373
00:17:42,455 --> 00:17:44,389
Won't Iron Man have something
to say about this?
374
00:17:44,423 --> 00:17:46,725
I think not.
375
00:17:46,759 --> 00:17:49,394
Are top lawyers
have looked into this.
376
00:17:49,428 --> 00:17:52,197
And the Iron Man technology
has never been patented.
377
00:17:52,231 --> 00:17:54,432
It's mine.
I mean ours.
378
00:17:54,467 --> 00:17:55,567
[growls]
379
00:17:57,803 --> 00:17:59,237
No!
380
00:17:59,271 --> 00:18:01,806
[yells]
381
00:18:04,276 --> 00:18:06,111
[pants]
382
00:18:12,485 --> 00:18:14,285
Oh, hey, dudes,
383
00:18:14,320 --> 00:18:15,387
dudettes, how did you do?
384
00:18:15,421 --> 00:18:16,388
Pretty well, I think.
385
00:18:16,422 --> 00:18:18,523
I wonder how Tony did.
386
00:18:18,557 --> 00:18:20,759
I hope he's okay.
Maybe we should check on him.
387
00:18:20,793 --> 00:18:22,193
See you later, Happy.
388
00:18:22,228 --> 00:18:24,129
What are you
worried about him for?
389
00:18:24,163 --> 00:18:25,630
Did you see how fast
he finished?
390
00:18:25,664 --> 00:18:29,534
Tony has nothing
to worry about.
391
00:18:32,571 --> 00:18:34,039
Done, deal.
392
00:18:34,073 --> 00:18:36,007
I don't know how
you got those specs, Ghoul.
393
00:18:36,042 --> 00:18:37,876
It's the Ghost.
394
00:18:37,910 --> 00:18:40,578
For how much I just paid you,
I can call you whatever I want.
395
00:18:44,683 --> 00:18:47,986
Don't push your luck, blondie.
396
00:18:48,020 --> 00:18:50,989
You're about to make me
the richest man in the planet.
397
00:19:07,139 --> 00:19:10,909
How can I score
any bigger than this?
398
00:19:10,943 --> 00:19:13,311
Time to retire.
399
00:19:13,345 --> 00:19:14,345
[grunts]
400
00:19:17,083 --> 00:19:18,149
You again!
401
00:19:18,184 --> 00:19:20,285
Don't you know when to quit?
402
00:19:20,319 --> 00:19:21,653
[grunts]
403
00:19:23,389 --> 00:19:27,025
So you sell the specs to both
Stane and Hammer.
404
00:19:27,059 --> 00:19:28,393
Which one did you double cross?
405
00:19:28,427 --> 00:19:30,895
Stane if you must know.
406
00:19:30,930 --> 00:19:34,799
And now they have my armor
and my identity.
407
00:19:34,834 --> 00:19:37,702
I get your angry, Tony.
408
00:19:37,736 --> 00:19:38,703
But it's nothing personal.
409
00:19:38,737 --> 00:19:40,305
Just business.
410
00:19:40,339 --> 00:19:42,240
[all]
Time to end this.
411
00:19:42,274 --> 00:19:45,510
I've got a private plane
I just bought waiting for me.
412
00:19:47,546 --> 00:19:48,513
Nice try.
413
00:19:48,547 --> 00:19:50,515
I already recalibrated
my armor
414
00:19:50,549 --> 00:19:51,783
to your little solograms.
415
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
[grunts]
416
00:19:53,519 --> 00:19:55,019
I think you forgot something.
417
00:19:55,054 --> 00:19:56,087
What the--
418
00:19:58,290 --> 00:19:59,290
[electricity crackles]
419
00:19:59,325 --> 00:20:00,358
No!
420
00:20:03,496 --> 00:20:05,497
[yells]
421
00:20:06,899 --> 00:20:07,866
Oh, yes.
422
00:20:07,900 --> 00:20:09,868
Now, you're as solid as me.
423
00:20:09,902 --> 00:20:13,037
Actually, a lot less solid.
Squishable in fact.
424
00:20:13,072 --> 00:20:14,806
Please don't hurt me, Tony.
425
00:20:14,840 --> 00:20:16,574
You're pathetic, Ghost.
426
00:20:16,609 --> 00:20:18,143
[grunts]
427
00:20:18,177 --> 00:20:21,479
[Computer] Warning,
armor defenses penetrated.
428
00:20:21,514 --> 00:20:23,081
[laughs]
429
00:20:23,115 --> 00:20:25,650
I got a backup generator
430
00:20:25,684 --> 00:20:27,152
for just such occasions, kid.
431
00:20:27,186 --> 00:20:30,421
Five minutes of power.
432
00:20:30,456 --> 00:20:32,290
Long enough to tear
that mechanical heart
433
00:20:32,324 --> 00:20:34,259
I'm grabbing
right through your chest.
434
00:20:34,293 --> 00:20:35,560
[Tony]
You can't.
435
00:20:35,594 --> 00:20:38,897
You're bluffing.
You go solid and yank it out,
436
00:20:38,931 --> 00:20:41,599
my armor cuts your hand off
at the wrist.
437
00:20:41,634 --> 00:20:44,369
I should tear you apart.
438
00:20:44,403 --> 00:20:46,871
Why not?
I don't have
anything left to loose.
439
00:20:46,906 --> 00:20:48,940
I didn't sell
your identity, kid.
440
00:20:48,974 --> 00:20:52,143
Your my investment
in the future
441
00:20:52,178 --> 00:20:53,344
and my insurance policy.
442
00:20:53,379 --> 00:20:55,046
What?
443
00:20:55,080 --> 00:20:57,549
Next year you take over
the Stark fortune.
444
00:20:57,583 --> 00:20:58,750
Your secret identity
will be worth
445
00:20:58,784 --> 00:21:01,553
exponentially more
than it is now.
446
00:21:01,587 --> 00:21:04,355
Then maybe I should do more
than take down your tech.
447
00:21:04,390 --> 00:21:07,358
You're no killer, kid.
448
00:21:07,393 --> 00:21:09,427
Besides,
anything happens to me,
449
00:21:09,461 --> 00:21:12,230
that video I shot automatically
gets uploaded to the internet
450
00:21:12,264 --> 00:21:16,067
in a heartbeat.
451
00:21:16,101 --> 00:21:18,069
So what's it' gonna be, hero?
452
00:21:18,103 --> 00:21:21,005
Make your decision.
453
00:21:25,311 --> 00:21:27,078
Tony, where have you been?
How did it go?
454
00:21:27,112 --> 00:21:29,080
Did you find him?
Did you get the specs back?
455
00:21:32,351 --> 00:21:35,453
No, Ghost sold the specs
to Stane and Hammer.
456
00:21:35,487 --> 00:21:38,423
He said-- He said he'll wait
457
00:21:38,457 --> 00:21:41,326
till I'm 18 to blackmail me
over my identity.
458
00:21:41,360 --> 00:21:44,495
You should, uh, call the cops!
459
00:21:44,530 --> 00:21:46,664
Oh, I can call my dad
460
00:21:46,699 --> 00:21:48,333
and have the feds
come down hard.
461
00:21:48,367 --> 00:21:51,202
If I call the cops, everyone will
find out I'm Iron Man.
462
00:21:51,237 --> 00:21:52,904
Trying to avoid that, remember?
463
00:21:52,938 --> 00:21:56,207
Besides,
I never patented the armor.
464
00:21:56,242 --> 00:21:57,308
What do you mean?
465
00:21:57,343 --> 00:21:58,710
That means
it's all up for grabs.
466
00:21:58,744 --> 00:22:02,046
Anyone can create
their own Iron Man.
467
00:22:05,117 --> 00:22:06,551
Then I say,
468
00:22:06,585 --> 00:22:09,387
"Suit up and steal those plans
back from Stane and Hammer."
469
00:22:09,421 --> 00:22:11,222
[growls]
470
00:22:11,257 --> 00:22:13,658
Or rip their places trying!
471
00:22:13,692 --> 00:22:15,760
Yikes.
Don't mess with the Pepper.
472
00:22:15,794 --> 00:22:18,429
Guys, I don't know what to do.
473
00:22:18,464 --> 00:22:20,932
This could be the worse day
of my life.
474
00:22:20,966 --> 00:22:24,335
No, you've had at least five or six
worse things happen to you.
475
00:22:24,370 --> 00:22:26,404
[groans]
476
00:22:26,438 --> 00:22:29,173
Tony, I shouldn't have
made you take the test.
477
00:22:29,208 --> 00:22:30,642
I should've gone with you.
478
00:22:30,676 --> 00:22:33,745
You didn't make me do anything,
Rhodey.
479
00:22:33,779 --> 00:22:36,948
I got myself into this,
and I have get myself out.
480
00:22:36,982 --> 00:22:38,216
How?
481
00:22:38,250 --> 00:22:40,485
By doing whatever it takes
just like Pepper said.
482
00:22:40,519 --> 00:22:41,486
Like I said.
483
00:22:41,520 --> 00:22:43,855
All I know is one thing,
484
00:22:43,889 --> 00:22:46,157
this battle
with Stane and Hammer,
485
00:22:46,191 --> 00:22:48,960
it's about to become
an all out war.
486
00:22:48,961 --> 00:22:50,961
synced by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
32731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
