Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,570
2x02 - The Invincible Iron Man
part 2 - Reborn
2
00:00:04,873 --> 00:00:06,607
Someone help us!
3
00:00:06,642 --> 00:00:09,610
We need a doctor in Tony Stark's
room. Somebody--anybody!
4
00:00:09,645 --> 00:00:12,179
He needs help!
His heart monitor isn't working!
5
00:00:12,214 --> 00:00:14,615
Aah!
Please step back, ma'am.
6
00:00:14,650 --> 00:00:18,452
This technology is experimental.
No one here understands it.
7
00:00:18,487 --> 00:00:21,255
We already contacted the
specialist who knows the tech.
8
00:00:21,289 --> 00:00:23,190
He'll be here any minute.
9
00:00:25,193 --> 00:00:28,295
Unfortunately, I don't think
we have a minute.
10
00:00:28,330 --> 00:00:31,632
Get me 300 cc's of cardioprin, stat.
11
00:00:35,237 --> 00:00:37,238
Oh, no.
Tony!
12
00:00:54,923 --> 00:00:59,760
♪ He is a man on a mission ♪
13
00:01:01,463 --> 00:01:06,801
♪ in armor of high-tech ammunition ♪
14
00:01:08,336 --> 00:01:11,472
♪ trapped on the edge
of an endless game ♪
15
00:01:11,506 --> 00:01:14,608
♪ his teenage life
will never be the same ♪
16
00:01:14,643 --> 00:01:17,812
♪ in a dangerous world,
he does all he can ♪
17
00:01:17,846 --> 00:01:23,417
♪ he's Iron Man ♪
18
00:01:24,786 --> 00:01:29,190
♪ Iron Man ♪
19
00:01:35,272 --> 00:01:36,986
Clear!
20
00:01:39,032 --> 00:01:41,734
Oh, please, Tony.
Please make it.
21
00:01:41,768 --> 00:01:46,138
Please, please, please, please.
He's gonna make it, Pepper. You'll see.
22
00:01:46,172 --> 00:01:48,373
Stop! You're killing him!
Who are you?
23
00:01:48,408 --> 00:01:50,776
Dr. Ho Yinsen,
Stark medical tech specialist.
24
00:01:50,810 --> 00:01:53,545
Get the boy prepped
for surgery now!
25
00:01:53,580 --> 00:01:57,015
Is he going to be all right?
I won't let him go, miss. I promise you.
26
00:01:59,886 --> 00:02:01,887
Let's go over this
one more time, James.
27
00:02:01,921 --> 00:02:03,889
Stop being a lawyer, mom.
28
00:02:03,923 --> 00:02:05,924
I told you,
it was a car accident.
29
00:02:05,959 --> 00:02:08,227
The doctor said it looked
like someone attacked him.
30
00:02:08,261 --> 00:02:10,963
Now who would have done that?
31
00:02:12,632 --> 00:02:15,868
The armor is more damaged than
desired, but salvageable.
32
00:02:15,902 --> 00:02:17,870
You're sure you
destroyed the pilot?
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,706
No one could have survived
that explosion, mr. Fixx.
34
00:02:23,243 --> 00:02:26,211
It looks like Stane is
becoming social again.
35
00:02:26,246 --> 00:02:29,081
Whiplash?
36
00:02:29,115 --> 00:02:31,483
You think I'm intimidated
37
00:02:31,518 --> 00:02:34,586
By a bunch of second-string
super thugs like you?
38
00:02:34,621 --> 00:02:36,588
If you don't let me go--
39
00:02:36,623 --> 00:02:39,591
Let me show you some manners.
40
00:02:45,031 --> 00:02:47,399
Wait, wait.
This is preposterous.
41
00:02:47,433 --> 00:02:50,736
Whatever they're paying you,
I'll double it right now.
42
00:02:50,770 --> 00:02:53,539
And I'll triple
the price for the armor.
43
00:02:53,573 --> 00:02:57,843
You don't have the kind
of money our employer has.
44
00:02:57,877 --> 00:03:00,579
Greetings, Obadiah Stane.
45
00:03:00,613 --> 00:03:02,581
Cut the charade, count Nefaria.
46
00:03:02,615 --> 00:03:06,318
I know it's you. Just let me pay
my ransom and get it over with.
47
00:03:06,352 --> 00:03:08,554
There is no ransom, Stane.
48
00:03:08,588 --> 00:03:12,658
I'm taking you out
of the picture permanently.
49
00:03:12,692 --> 00:03:15,427
Lock him away until I arrive.
50
00:03:24,904 --> 00:03:27,272
Tony Stark is... dead.
51
00:03:28,708 --> 00:03:32,477
Kidding!
Tony is alive and well.
52
00:03:32,512 --> 00:03:34,646
Yes! He made it!
Whoo-hoo! I knew it!
53
00:03:34,681 --> 00:03:37,516
And surprisingly strong. He's
already fighting the anesthesia.
54
00:03:37,550 --> 00:03:39,818
He's always been
a fighter, a survivor.
55
00:03:39,853 --> 00:03:44,122
- Are you his legal guardian?
- Yes. I was his father's lawyer before he passed on.
56
00:03:44,157 --> 00:03:46,358
Tony is definitely his father's son.
57
00:03:49,162 --> 00:03:50,762
Hurry, Stark.
58
00:03:50,797 --> 00:03:53,265
The trigger to the secret
chamber must be hidden close by.
59
00:03:53,299 --> 00:03:55,133
You're not even looking.
60
00:03:55,168 --> 00:03:58,237
Well, call me crazy,
but I don't exactly want
61
00:03:58,271 --> 00:04:01,173
You to find all ten rings
and conquer the planet, Gene.
62
00:04:01,207 --> 00:04:04,142
Now I see where your son
gets his arrogance.
63
00:04:04,177 --> 00:04:06,778
Refuse to help me, and you'll
never see Tony again.
64
00:04:09,916 --> 00:04:14,286
I've had enough. The sixth ring
lies beyond this wall.
65
00:04:16,856 --> 00:04:18,824
You first, old man.
66
00:04:18,858 --> 00:04:22,394
Just in case
there are any traps.
67
00:04:38,978 --> 00:04:41,213
Real noble of you, Gene.
68
00:04:41,247 --> 00:04:44,750
Maybe next time the one wearing
the magic rings goes first.
69
00:04:44,784 --> 00:04:47,953
Behold.
The Mandarin has found it.
70
00:04:47,987 --> 00:04:51,957
The sixth guardian.
71
00:04:51,991 --> 00:04:54,893
Gene, the island natives
call this thing "the melter."
72
00:04:54,928 --> 00:04:58,363
- Do you really think it's a good idea to wake it up?
- Silence, Stark.
73
00:04:58,398 --> 00:05:02,601
I must defeat it to claim
the sixth makluan ring.
74
00:05:04,604 --> 00:05:07,572
I can't believe you're
recovering so quickly, Tony.
75
00:05:07,607 --> 00:05:08,807
You might be out of here
in a week.
76
00:05:08,841 --> 00:05:11,443
A week? I'm...
77
00:05:11,477 --> 00:05:14,379
I can't wait that long,
dr. Yinsen.
78
00:05:14,414 --> 00:05:16,381
Well, you're going
to have to, son.
79
00:05:16,416 --> 00:05:18,383
Nothing can be that urgent.
80
00:05:18,418 --> 00:05:20,619
Oh, by the way,
you have visitors.
81
00:05:20,653 --> 00:05:22,988
Happy birthday!
82
00:05:23,022 --> 00:05:24,323
Rhodey! Pepper!
83
00:05:24,357 --> 00:05:28,794
Welcome back, Tony. I got
these comics from the gift shop.
84
00:05:28,828 --> 00:05:30,495
I knew you were gonna
make it, Tony.
85
00:05:30,530 --> 00:05:32,331
Sure...
I was scared,
86
00:05:32,365 --> 00:05:35,133
But it was really never
a question in my mind.
87
00:05:35,168 --> 00:05:39,604
And, Tony, you're one of the
best friends I could ever have.
88
00:05:39,639 --> 00:05:41,606
You mean the world to me,
too, Pepper.
89
00:05:41,641 --> 00:05:45,243
- You both do.
- I'm not interrupting this little love fest, am I?
90
00:05:45,278 --> 00:05:48,380
J - Justin Hammer?
91
00:05:48,414 --> 00:05:51,616
You're--you're...
You're Justin Hammer!
92
00:05:51,651 --> 00:05:54,419
Indeed I am, miss...
93
00:05:54,454 --> 00:05:56,621
P-p-p-Pepper.
94
00:05:56,656 --> 00:05:58,690
Pepper Potts.
95
00:05:58,725 --> 00:06:01,760
And I'm James Rhodes.
My friends call me Rhodey.
96
00:06:01,794 --> 00:06:04,763
Pleased, James. Anthony,
looking well, I see.
97
00:06:04,797 --> 00:06:07,599
A gift for the second wealthiest
young man on the planet.
98
00:06:07,633 --> 00:06:11,036
Wow. It's, uh...
It's a broken head.
99
00:06:11,070 --> 00:06:14,806
It's a 2,000-year-old bust of
the roman emperor Nero, Stark.
100
00:06:14,841 --> 00:06:19,811
Uh, it's very... Expensive.
Thanks, Justin.
101
00:06:19,846 --> 00:06:22,948
May I ask to speak
with Tony alone, please?
102
00:06:22,982 --> 00:06:25,650
Sure! Of course, Justin.
It's no problem at all, really.
103
00:06:25,685 --> 00:06:27,986
I was just quietly
admiring you.
104
00:06:28,021 --> 00:06:30,055
Wait, did I just think that
or say it out loud?
105
00:06:30,089 --> 00:06:32,491
Come on, Pepper.
106
00:06:32,525 --> 00:06:35,260
Let me get to the point, Tony.
107
00:06:35,294 --> 00:06:37,262
In one year, you turn 18.
108
00:06:37,296 --> 00:06:39,431
Why don't you let me
buy Stark international?
109
00:06:39,465 --> 00:06:41,700
I'll run the business.
You can be the tech.
110
00:06:41,734 --> 00:06:43,702
We'll make billions.
111
00:06:43,736 --> 00:06:46,204
You'll just make weapons,
Justin.
112
00:06:46,239 --> 00:06:49,975
I want to make tech that helps
people, advances the world.
113
00:06:50,009 --> 00:06:52,210
Do you know why I like
emperor nero, Tony?
114
00:06:52,245 --> 00:06:55,213
He did what he had to do
to take power.
115
00:06:55,248 --> 00:06:58,450
He even wiped out his family
to control an empire.
116
00:06:58,484 --> 00:07:00,685
Oh, yeah?
And he was also insane.
117
00:07:00,720 --> 00:07:04,456
For the last time, Justin,
I told you I won't sell.
118
00:07:04,490 --> 00:07:06,725
We'll see, Stark.
119
00:07:06,759 --> 00:07:08,760
Get well. Soon.
120
00:07:11,964 --> 00:07:14,533
Why didn't you tell me
you knew Justin?
121
00:07:14,567 --> 00:07:17,002
You never said anything.
Wait, is he really evil?
122
00:07:17,036 --> 00:07:19,004
Does making weapons
count as evil?
123
00:07:19,038 --> 00:07:21,006
Didn't your dad make weapons?
124
00:07:21,040 --> 00:07:22,941
But I mean either way,
he is so cute!
125
00:07:22,975 --> 00:07:26,278
Guys, I'm getting out of he
tonight--prison break-style.
126
00:07:26,312 --> 00:07:28,947
- What? But you just can't...
- Cool!
127
00:07:28,981 --> 00:07:30,949
I'm going with
or without your help.
128
00:07:30,983 --> 00:07:34,152
So please, Rhodey, help me.
129
00:07:35,188 --> 00:07:38,523
If you end up hurt,
I swear...
130
00:07:38,558 --> 00:07:40,525
I'm going to be fine, mom.
131
00:07:40,560 --> 00:07:42,527
We have to save Stane.
132
00:07:42,562 --> 00:07:45,897
If anything happens to him,
the company is up for grabs.
133
00:07:48,901 --> 00:07:51,670
Hey, what are you kids doing?
134
00:07:51,704 --> 00:07:56,074
We're, um...
Going for a stroll?
135
00:07:56,109 --> 00:07:59,010
Push faster, Rhodey!
136
00:07:59,045 --> 00:08:02,247
Uh-oh. Uh, that way.
That way!
137
00:08:04,617 --> 00:08:05,984
Tony!
138
00:08:06,018 --> 00:08:07,319
Whoa!
139
00:08:11,790 --> 00:08:13,925
Whoa!
Oh!
140
00:08:13,959 --> 00:08:16,327
Are you okay?
141
00:08:16,362 --> 00:08:18,363
yeah.
142
00:08:27,373 --> 00:08:29,107
Sorry, mister.
143
00:08:29,141 --> 00:08:31,809
Hey!
144
00:08:34,046 --> 00:08:37,181
There had better be a real
good reason for this, Tony--
145
00:08:37,216 --> 00:08:38,649
Best ever.
146
00:08:38,684 --> 00:08:42,186
There is--something that's gonna
help me in more ways than one.
147
00:08:45,624 --> 00:08:47,892
Introducing...
148
00:08:47,926 --> 00:08:51,462
The Iron Man - mark 2 armor.
149
00:08:51,497 --> 00:08:53,898
I knew it!
All that time in here.
150
00:08:53,932 --> 00:08:55,767
I knew you were
building new armor.
151
00:08:55,801 --> 00:08:58,102
That is
the awesomest thing ever.
152
00:08:58,137 --> 00:09:00,104
But aren't you too hurt
to wear it?
153
00:09:00,139 --> 00:09:02,473
Actually,
the life support systems
154
00:09:02,508 --> 00:09:05,076
Will help the healing process.
Time to suit up.
155
00:09:15,654 --> 00:09:17,588
Sweet style, right?
156
00:09:17,623 --> 00:09:19,624
Check out the upgrades.
157
00:09:21,960 --> 00:09:23,628
Super cool.
158
00:09:23,662 --> 00:09:27,665
3-pack mini missile launcher.
Accurate up to 2,000 feet.
159
00:09:27,699 --> 00:09:29,367
Mega super cool.
160
00:09:29,401 --> 00:09:32,637
Put on those ear protectors.
161
00:09:32,671 --> 00:09:37,008
Sonic disruptors, adapted from my arctic armor.
162
00:09:37,042 --> 00:09:38,309
Well?
163
00:09:38,343 --> 00:09:42,647
Uber mega super cool!
164
00:09:42,681 --> 00:09:45,883
And I also enhanced
the force fields.
165
00:09:45,918 --> 00:09:48,219
So now I can do this.
166
00:09:51,723 --> 00:09:54,358
Yeah, but is it soundproof?
167
00:09:54,393 --> 00:09:56,527
Ha ha ha, very funny, James.
168
00:09:56,562 --> 00:09:59,497
Wait, wait, wait.
Check this out.
169
00:09:59,531 --> 00:10:01,132
What?
170
00:10:01,166 --> 00:10:03,835
Well, I figured since
you're Iron Man,
171
00:10:03,869 --> 00:10:06,304
And Rhodey's War Machine,
172
00:10:06,338 --> 00:10:08,773
Don't you think I should have
my very own armor, too?
Iron... Woman?
173
00:10:08,807 --> 00:10:10,775
Yuck. That's super lame.
174
00:10:10,809 --> 00:10:12,777
I'm still thinking about
what to call myself.
175
00:10:12,811 --> 00:10:15,112
Ooh, ooh, ooh.
Isn't that design the sweetest?
176
00:10:16,715 --> 00:10:19,817
Uh-oh. You know, when Pepper
latches on to something...
177
00:10:19,852 --> 00:10:21,953
Please, Tony!
178
00:10:21,987 --> 00:10:24,922
Please, oh, please, please,
please, please, please?
179
00:10:24,957 --> 00:10:27,358
Oh, boy.
I'll think about it.
180
00:10:27,392 --> 00:10:30,495
But for now,
let's focus on finding Stane.
181
00:10:30,529 --> 00:10:33,030
Are you with me, Rhodey?
Man, this is crazy.
182
00:10:33,065 --> 00:10:36,400
We should just let them
have the old buzzard.
Whoo-hoo!
183
00:10:36,435 --> 00:10:38,536
Guards!
184
00:10:38,570 --> 00:10:40,104
Guards!
185
00:10:42,508 --> 00:10:44,408
What do you want, Stane?
186
00:10:44,443 --> 00:10:46,344
I'm... I'm not well.
187
00:10:46,378 --> 00:10:48,946
I need to use the bathroom.
Now.
188
00:10:48,981 --> 00:10:51,816
If you try anything
funny, old man...
189
00:10:55,954 --> 00:10:58,222
Bathroom's right over...
190
00:10:58,257 --> 00:11:00,424
I spend a lot of time
playing chess.
191
00:11:00,459 --> 00:11:04,195
Sleight of hand brings
a huge advantage. Now move!
192
00:11:12,838 --> 00:11:15,573
Well, well, well.
Blizzard!
193
00:11:15,607 --> 00:11:18,342
Looks like the rat
got out of its cage.
194
00:11:18,377 --> 00:11:19,810
What are you doing here,
donny?
195
00:11:19,845 --> 00:11:23,681
Mr. Fixx hired me for security.
I told him I'd do it
196
00:11:23,715 --> 00:11:26,417
If I was the one
that gets to ice you.
197
00:11:35,761 --> 00:11:37,094
No!
198
00:11:44,369 --> 00:11:49,006
I can't wait to turn your
eyeballs into ice cubes, Stane.
199
00:11:49,041 --> 00:11:52,276
The armor is far more damaged
than initially estimated.
200
00:11:52,311 --> 00:11:55,580
The circuitry is largely gone.
201
00:11:55,614 --> 00:11:56,914
Gone?
202
00:11:56,949 --> 00:11:59,417
You'd better give me
something, Fixx.
203
00:11:59,451 --> 00:12:01,752
I'm on the way
to your location now.
204
00:12:01,787 --> 00:12:03,955
We're not out of the game yet,
sir.
205
00:12:03,989 --> 00:12:07,592
I've learned enough to program
my new microwave emitter cannon.
206
00:12:07,626 --> 00:12:10,695
We can't make the same mistake
with War Machine.
207
00:12:10,729 --> 00:12:14,932
This will fry the pilot
inside like a tv dinner
208
00:12:14,967 --> 00:12:17,735
But leave the mor intact.
209
00:12:20,038 --> 00:12:22,707
How are you guys
ever gonna find Stane?
210
00:12:22,741 --> 00:12:25,109
There must be two million
places in the city
211
00:12:25,143 --> 00:12:26,944
You could use
as a secret hideout.
212
00:12:26,979 --> 00:12:29,680
Easy. Stane was kidnapped
by Whiplash.
213
00:12:29,715 --> 00:12:31,682
Whiplash's boss is mr. Fixx.
214
00:12:31,717 --> 00:12:35,486
Mr. Fixx uses a specific
computer system I examined.
215
00:12:35,520 --> 00:12:38,990
And your new armor can trace it?
Like ants to a picnic.
216
00:12:43,328 --> 00:12:46,364
Someone is attempting
to pinpoint our location.
217
00:12:46,398 --> 00:12:48,132
War Machine.
218
00:12:48,166 --> 00:12:51,569
Why aren't you shutting the
systems down? He'll trace us!
219
00:12:51,603 --> 00:12:55,106
That's exactly what I want.
Let him come.
220
00:12:55,140 --> 00:12:58,242
All I need is one clean shot.
221
00:13:00,312 --> 00:13:03,080
They're at the warehouse
near the waterfront.
222
00:13:12,991 --> 00:13:15,526
Something's scrambling
our sensors.
223
00:13:20,632 --> 00:13:24,368
So you took care of Iron Man?
224
00:13:24,403 --> 00:13:27,304
It must be a different pilot.
It has to be.
225
00:13:27,339 --> 00:13:30,808
Blizzard, send the guards
to intercept our guests.
226
00:13:34,112 --> 00:13:35,813
Bring 'em down!
227
00:13:38,483 --> 00:13:41,252
Don't you guys ever learn?
228
00:13:44,990 --> 00:13:47,391
Enjoy your nap break, boys.
You've earned it.
229
00:13:55,133 --> 00:13:58,569
Hell be okay... In a few days.
230
00:13:58,603 --> 00:14:00,571
Pepper, I'm uplinking us
to the system
231
00:14:00,605 --> 00:14:02,573
For digital sonar mapping.
232
00:14:02,607 --> 00:14:05,009
Some kind of interference is
screwing up the computers.
233
00:14:05,043 --> 00:14:07,511
Like dolphin sonar?
Oh! Oh, oh, oh!
234
00:14:07,546 --> 00:14:10,815
I want that in my armor, too,
and laser grenades.
235
00:14:10,849 --> 00:14:13,484
We're getting
a map-reading-thingy now.
236
00:14:13,518 --> 00:14:14,385
I see Stane.
237
00:14:14,419 --> 00:14:16,153
He's this way.
238
00:14:20,158 --> 00:14:24,528
Tony, I'm picking up three
others right next to you!
239
00:14:28,066 --> 00:14:31,001
Iron Man!
240
00:14:31,036 --> 00:14:33,204
You can't run from a blizzard!
241
00:14:41,413 --> 00:14:45,750
Whoever you are, I must say
I like the new armor.
242
00:14:45,784 --> 00:14:48,052
This time when I peel it off,
243
00:14:48,086 --> 00:14:53,190
I'll make sure nothing's
left inside to crawl out.
244
00:14:59,003 --> 00:15:01,772
Tony, get up!
Do something!
245
00:15:03,208 --> 00:15:06,043
Time to be rid of you.
246
00:15:08,112 --> 00:15:10,013
What?
247
00:15:13,852 --> 00:15:16,653
Yes! I knew you weren't down!
248
00:15:16,688 --> 00:15:20,457
Not yet. Your little microwave
gun's outdated, Fixx.
249
00:15:20,491 --> 00:15:22,492
I'm new and improved.
250
00:15:25,330 --> 00:15:28,432
War Machine,
if you can hear me,
251
00:15:28,466 --> 00:15:31,134
Raise your surface temperature
by 300 degrees.
252
00:15:31,169 --> 00:15:33,036
How do you do that?
253
00:15:33,071 --> 00:15:36,073
Oh, wait, it's this thing
right here on my hud.
254
00:15:50,288 --> 00:15:51,822
Tony, look out!
255
00:15:51,856 --> 00:15:54,124
I'm upgraded as well, Iron Man.
256
00:15:54,158 --> 00:15:56,827
Take my new
liquid helium cannon.
257
00:15:56,861 --> 00:15:59,463
Nothing on earth this cold.
258
00:16:02,467 --> 00:16:04,501
That's impossible!
259
00:16:12,410 --> 00:16:16,346
Tony, your heart can't take
much more of this!
260
00:16:16,381 --> 00:16:20,017
Not much choice!
261
00:16:31,829 --> 00:16:35,699
The microwave emitter
may not work against Iron Man,
262
00:16:35,733 --> 00:16:40,037
But your armor isn't
quite so advanced, is it?
263
00:16:43,608 --> 00:16:45,609
Finish him, blizzard!
264
00:17:08,299 --> 00:17:10,334
Tony, get up!
265
00:17:10,368 --> 00:17:13,770
Can't. Too weak.
266
00:17:13,805 --> 00:17:17,374
Tony, you have to get up.
You can't let him beat you.
267
00:17:17,408 --> 00:17:21,178
It's over, Iron Man.
268
00:17:21,212 --> 00:17:24,748
Try firing now.
269
00:17:27,652 --> 00:17:30,554
Cryo circuits overheating!
270
00:17:43,935 --> 00:17:46,870
Hmm. Something's cooking.
271
00:17:50,308 --> 00:17:53,810
Not you too, Rhodey.
Both of you, get up!
272
00:17:53,845 --> 00:17:56,046
Right now! I mean it!
273
00:17:56,080 --> 00:17:58,315
No good, pep. Can't.
274
00:17:59,684 --> 00:18:03,253
Computers... Tar--
275
00:18:03,287 --> 00:18:08,091
Target--missile lock now!
276
00:18:08,126 --> 00:18:08,892
What?
277
00:18:08,926 --> 00:18:10,394
Fire!
278
00:18:14,065 --> 00:18:17,267
Yes! Get him, Iron Man!
Get him!
279
00:18:24,909 --> 00:18:26,810
How do you like it, huh,
Whiplash?
280
00:18:26,844 --> 00:18:28,612
You sadistic--
281
00:18:29,814 --> 00:18:32,883
Not through yet, Iron Man.
282
00:18:32,917 --> 00:18:35,385
You may have gotten in
a few lucky shots,
283
00:18:35,420 --> 00:18:37,220
But never again!
284
00:18:42,293 --> 00:18:45,195
Pepper, systems...
Locked up.
285
00:18:45,229 --> 00:18:46,396
Help!
286
00:18:46,431 --> 00:18:48,832
Oh, no. Oh, no.
No, no, no, no, no!
287
00:18:48,866 --> 00:18:50,067
I'm trying.
288
00:18:50,101 --> 00:18:52,402
Um, I know there's
a manual override
289
00:18:52,437 --> 00:18:55,305
Remote control thing-a-ma-jiggy
right here.
290
00:18:55,339 --> 00:18:57,274
That's it!
291
00:19:02,313 --> 00:19:04,481
No!
292
00:19:06,084 --> 00:19:08,051
Goodbye, Iron Man.
293
00:19:08,086 --> 00:19:10,787
You were almost
a worthy opponent.
294
00:19:10,822 --> 00:19:15,592
Wish I could say...
The same... About you.
295
00:19:15,626 --> 00:19:19,396
Computer, redirect all power
to the unibeam.
296
00:19:24,102 --> 00:19:26,136
Yes! You did it!
297
00:19:26,170 --> 00:19:28,905
I think so.
298
00:19:31,075 --> 00:19:33,677
War Machine, you okay?
299
00:19:33,711 --> 00:19:36,847
My brain feels like
microwaved marshmallows.
300
00:19:36,881 --> 00:19:38,281
How about you?
301
00:19:38,316 --> 00:19:42,452
Uh, feels like I went one-on-one
with a psychotic power ptant.
302
00:19:42,487 --> 00:19:45,555
Come on. We have to get Stane.
303
00:19:48,693 --> 00:19:51,294
Well, as much as I'd love
to see you locked away
304
00:19:51,329 --> 00:19:52,963
In here, Stane...
305
00:19:52,997 --> 00:19:56,433
Iron Man? Don't think
I'm going to thank you.
306
00:19:56,467 --> 00:19:59,002
I'm still going to own that
armor one way or another.
307
00:19:59,036 --> 00:20:01,571
I wasn't expecting any medals
from you, cue ball.
308
00:20:01,606 --> 00:20:03,640
Come on, War Machine.
Let's get out of here.
309
00:20:03,674 --> 00:20:06,109
Wait, you're just going
to leave me here?
310
00:20:06,144 --> 00:20:09,613
Hmm. I'll drop you off.
311
00:20:09,647 --> 00:20:12,282
Iron Man!
312
00:20:12,316 --> 00:20:14,684
Get me down from here,
313
00:20:14,719 --> 00:20:17,020
You soon-to-be-obsolete
piece of tin!
314
00:20:17,054 --> 00:20:20,891
You--you--get me down!
315
00:20:24,896 --> 00:20:28,198
Get inside, Mr. Fixx.
Now.
316
00:20:32,236 --> 00:20:33,770
You have failed me.
317
00:20:33,804 --> 00:20:35,939
You--who are you really?
318
00:20:35,973 --> 00:20:37,541
Greetings, mr. Fixx.
319
00:20:37,575 --> 00:20:39,676
You work for me now.
320
00:20:39,710 --> 00:20:44,147
Hammer? You hired us
to abduct... You.
321
00:20:44,182 --> 00:20:46,149
In front of a crowd of people,
yes.
322
00:20:46,184 --> 00:20:48,618
I needed a solid alibi
if I was going to liquefy Stane
323
00:20:48,653 --> 00:20:53,290
And take Stark's company.
But because of you, we failed.
324
00:20:53,324 --> 00:20:55,825
Sir, I promise you...
325
00:20:55,860 --> 00:20:58,862
What is this?
326
00:20:58,896 --> 00:21:00,864
A nanovirus that is interfacing
327
00:21:00,898 --> 00:21:04,201
with your neuralnetics
as we speak.
328
00:21:04,235 --> 00:21:07,537
Run away or try and hurt me,
and it attacks your brain.
329
00:21:07,572 --> 00:21:10,373
In six seconds,
you will be permanently fixed.
330
00:21:10,408 --> 00:21:11,841
What do you want from me?
331
00:21:11,876 --> 00:21:15,111
Weapons. The greatest weapons
in the world.
332
00:21:15,146 --> 00:21:19,382
I'm going to make
Iron Man obsolete.
333
00:21:21,052 --> 00:21:23,019
I was worried sick.
334
00:21:23,054 --> 00:21:27,257
I leave to get dinner for 20
minutes, and you just run off?
335
00:21:27,291 --> 00:21:30,493
Roberta, I-I needed
to get some tech.
336
00:21:30,528 --> 00:21:33,897
This healing accelerator will
boost my recovery time by 60%.
337
00:21:33,931 --> 00:21:36,233
It was my fault, too, mom.
338
00:21:36,267 --> 00:21:39,269
I agree.
It was mostly their fault.
339
00:21:39,303 --> 00:21:42,405
Kidding. I was a part of it.
340
00:21:42,440 --> 00:21:45,909
Oh, I know. I've already
called your father, patricia.
341
00:21:45,943 --> 00:21:48,245
And, James, we will talk
about this when we get home.
342
00:21:48,279 --> 00:21:50,380
And all I have to say
to you, Tony,
343
00:21:50,414 --> 00:21:54,017
Is what would your father
think of this?
344
00:21:54,051 --> 00:21:57,187
Step away, Stark!
345
00:21:57,221 --> 00:21:58,722
Huh?
346
00:22:01,559 --> 00:22:05,962
Well, I guess I should thank you
for saving my life.
347
00:22:05,997 --> 00:22:08,965
Except you dragged me into
this nightmare to begin with,
348
00:22:09,000 --> 00:22:11,368
I do not care about your life,
349
00:22:11,402 --> 00:22:13,570
Only your knowledge, Stark.
350
00:22:13,604 --> 00:22:18,541
But as of now,
all I care about it this--
351
00:22:18,576 --> 00:22:21,077
The sixth makluan ring.
352
00:22:21,112 --> 00:22:24,447
Six down, four to go.
353
00:22:24,482 --> 00:22:28,385
And then the world
belongs to the Mandarin.
354
00:22:28,386 --> 00:22:30,386
synced by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
26430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.