Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,154 --> 00:00:05,055
You have seen in season 1...
2
00:01:01,104 --> 00:01:04,218
And now brand new season 2 ...
3
00:01:05,497 --> 00:01:09,889
2x01 - The Invincible Iron Man
part 1 - Disassembled
4
00:01:23,889 --> 00:01:24,899
Faster. Move it, morons.
5
00:01:24,901 --> 00:01:27,775
The last thing we need
is him finding us.
6
00:01:27,777 --> 00:01:29,043
Easy, Unicorn.
7
00:01:29,045 --> 00:01:31,181
Iron Man's been off
the radar for weeks.
8
00:01:31,183 --> 00:01:32,282
It's smooth sailing.
9
00:01:32,284 --> 00:01:34,118
Look at the score.
10
00:01:34,120 --> 00:01:36,725
This is still small-time, Shrike.
11
00:01:36,727 --> 00:01:39,094
Count Nefaria's days are numbered.
12
00:01:39,096 --> 00:01:41,800
I hear there's serious
competition moving into town.
13
00:01:41,802 --> 00:01:43,067
New blood.
14
00:01:43,069 --> 00:01:45,070
All right.
We're finished here.
15
00:01:45,072 --> 00:01:46,771
Let's get rolling, boys.
16
00:01:46,773 --> 00:01:49,140
You see? In and out
in two minutes,
17
00:01:49,142 --> 00:01:51,208
And not a single sign of--
18
00:01:55,745 --> 00:01:57,112
It's Iron Man!
19
00:01:57,114 --> 00:01:59,013
That's not Iron Man!
It's--
20
00:02:00,281 --> 00:02:01,949
War machine!
21
00:02:01,951 --> 00:02:04,317
Drop your weapons
and, uh,
22
00:02:04,319 --> 00:02:05,685
put your hands in the air
23
00:02:05,687 --> 00:02:06,886
and, uh...
24
00:02:06,888 --> 00:02:07,987
[Pepper]
Wait, wait.
25
00:02:07,989 --> 00:02:09,657
Tell them to get on the ground first.
26
00:02:09,659 --> 00:02:10,793
First on their knees,
27
00:02:10,795 --> 00:02:12,563
then put their hands
behind their heads.
28
00:02:12,565 --> 00:02:13,997
That's real police procedure.
29
00:02:13,999 --> 00:02:15,934
Uh, could you please
hurry, mister?
30
00:02:15,936 --> 00:02:18,337
I'm in a rush to pick up
one of my best friends,
31
00:02:18,339 --> 00:02:20,606
and he's rich,
so he tips really well.
32
00:02:20,608 --> 00:02:21,542
[sigh]
33
00:02:22,677 --> 00:02:23,844
Whoa!
34
00:02:27,984 --> 00:02:29,818
Okay, everyone on your knees
35
00:02:29,820 --> 00:02:31,487
and put your hands
behind your heads.
36
00:02:31,489 --> 00:02:35,226
But, uh,
drop your weapons first.
37
00:02:35,228 --> 00:02:37,128
Seriously, who is this guy?
38
00:02:37,130 --> 00:02:39,431
Iron Man's cousin.
Who cares?
39
00:02:39,433 --> 00:02:40,866
Cut him down!
40
00:02:45,240 --> 00:02:47,576
Bad move, fellas. Uhh!
41
00:02:50,146 --> 00:02:51,981
Rhodey?
Rhodey, are you there?
42
00:02:51,983 --> 00:02:53,950
[beeping]
43
00:02:55,019 --> 00:02:56,053
I think I lost you.
44
00:02:56,055 --> 00:02:57,288
I'll call you right back.
45
00:03:01,693 --> 00:03:03,127
Tony!
46
00:03:04,663 --> 00:03:07,965
Uhh! Uh-- Pepper!
Pepper, hello!
47
00:03:11,036 --> 00:03:12,304
Oh, great.
48
00:03:21,815 --> 00:03:26,653
♪ He is a man on a mission ♪
49
00:03:28,356 --> 00:03:33,694
♪ in armor of toxic ammunition ♪
50
00:03:35,164 --> 00:03:38,467
♪ trapped on the edge
of an endless game ♪
51
00:03:38,469 --> 00:03:41,671
♪ his teenage life
will never be the same ♪
52
00:03:41,673 --> 00:03:44,741
♪ in a dangerous world,
he does all he can ♪
53
00:03:44,743 --> 00:03:50,281
♪ he's Iron Man ♪
54
00:03:51,784 --> 00:03:56,154
♪ Iron Man ♪
55
00:03:56,156 --> 00:03:58,223
[beep]
56
00:03:58,225 --> 00:04:01,127
Tony! You're finally back!
57
00:04:01,129 --> 00:04:03,396
Oh!
You've been gone so longng!
58
00:04:03,398 --> 00:04:05,532
I've missed you.
Everyone's been worried.
59
00:04:05,534 --> 00:04:07,000
Hey, it's your birthday
in two days.
60
00:04:07,002 --> 00:04:08,468
Did you find your Dad or Gene
61
00:04:08,470 --> 00:04:09,903
Or any of the rings?
62
00:04:09,905 --> 00:04:11,439
I'm happy to see you,
too, Pepper,
63
00:04:11,441 --> 00:04:14,409
And, uh, no,
I didn't find the rings
64
00:04:14,411 --> 00:04:17,045
or Gene or... Dad.
65
00:04:17,047 --> 00:04:18,847
But China's a big place,
66
00:04:18,849 --> 00:04:20,950
And I'm not done looking
by a long shot.
67
00:04:20,952 --> 00:04:22,051
How's Rhodey?
68
00:04:22,053 --> 00:04:23,519
Oh, he's doing
super awesome.
69
00:04:23,521 --> 00:04:25,421
He's busting Unicorn
and killer Shrike
70
00:04:25,423 --> 00:04:27,423
Right now as we speak.
71
00:04:27,425 --> 00:04:29,325
[grunting]
72
00:04:30,661 --> 00:04:32,361
Getting up, eh?
73
00:04:32,363 --> 00:04:35,831
Guess I'll have to set
my horn to full power!
74
00:04:35,833 --> 00:04:36,999
Aah!
75
00:04:37,001 --> 00:04:38,467
Unicorn!
76
00:04:38,469 --> 00:04:39,435
Uhh-- daah!
77
00:04:49,079 --> 00:04:50,480
Aah!
78
00:04:50,482 --> 00:04:52,015
And
you better stay down
79
00:04:52,017 --> 00:04:53,683
If you know
what's good for you.
80
00:04:53,685 --> 00:04:54,751
[thump]
81
00:04:54,753 --> 00:04:56,253
[laughing]
82
00:04:56,255 --> 00:04:57,955
I don't know, Pepper.
83
00:04:57,957 --> 00:04:59,056
I'm starting to wonder
84
00:04:59,058 --> 00:05:01,258
if everything Gene said
was a lie.
85
00:05:01,260 --> 00:05:02,593
He lied about
being the Mandarin.
86
00:05:02,595 --> 00:05:04,929
He lied about Dad being alive.
87
00:05:04,931 --> 00:05:08,032
No! Let me go!
88
00:05:08,034 --> 00:05:09,333
Never!
89
00:05:09,335 --> 00:05:10,601
If you don't,
90
00:05:10,603 --> 00:05:12,937
You'll never see
your father alive again.
91
00:05:12,939 --> 00:05:16,874
You're lying!
My father's gone!
92
00:05:16,876 --> 00:05:19,043
No, he isn't.
93
00:05:19,045 --> 00:05:21,078
I took howard because
I needed information
94
00:05:21,080 --> 00:05:22,180
About the rings.
95
00:05:24,483 --> 00:05:26,750
He played me for a fool,
Pepper.
96
00:05:26,752 --> 00:05:29,086
He lied
just so I'd let him go.
97
00:05:29,088 --> 00:05:32,489
He stabbed us all
in the back.
98
00:05:32,491 --> 00:05:33,724
Oof!
99
00:05:33,726 --> 00:05:35,859
I'm going to drill
my laser horn
100
00:05:35,861 --> 00:05:38,396
Right through your spine.
War machine.
101
00:05:38,398 --> 00:05:39,563
Mmm-- aah!
102
00:05:41,700 --> 00:05:43,334
[female voice]
Warning-- temperature rising.
103
00:05:43,336 --> 00:05:44,936
Danger level imminent.
104
00:05:44,938 --> 00:05:47,272
Uhh... Got to turn down
the oven.
105
00:05:47,274 --> 00:05:48,774
Firing shoulder rockets.
106
00:05:51,077 --> 00:05:52,344
Aah!
107
00:05:54,348 --> 00:05:57,651
Ha ha! Who calls himself
Unicorn anyway?
108
00:05:57,653 --> 00:05:59,253
Not scary, dude.
109
00:05:59,255 --> 00:06:00,554
Yaah!
110
00:06:09,063 --> 00:06:10,963
Pepper, if you can hear me,
111
00:06:10,965 --> 00:06:12,231
I'm heading
to the meeting place.
112
00:06:12,233 --> 00:06:13,666
I'll see you and Tony soon.
113
00:06:15,935 --> 00:06:17,903
For all the bad things
Gene did,
114
00:06:17,905 --> 00:06:20,005
He saved all our lives
at least once--
115
00:06:20,007 --> 00:06:21,072
Me twice.
116
00:06:21,074 --> 00:06:22,907
Pepper,
he destroyed the plane
117
00:06:22,909 --> 00:06:24,542
That took my Dad's life.
118
00:06:30,015 --> 00:06:32,050
[man screaming]
119
00:06:32,052 --> 00:06:33,652
[groaning]
120
00:06:34,754 --> 00:06:35,754
[grunting]
121
00:06:39,859 --> 00:06:42,460
He took
everything away from me
122
00:06:42,462 --> 00:06:43,561
And gave me this.
123
00:06:43,563 --> 00:06:45,430
I know. I'm sorry.
124
00:06:45,432 --> 00:06:46,831
I just--
[sigh]--
125
00:06:46,833 --> 00:06:48,533
Where do you think
Gene is right now?
126
00:06:48,535 --> 00:06:52,304
Probably in some cushy
penthouse in Hong Kong,
127
00:06:52,306 --> 00:06:53,772
Living it up.
128
00:06:56,642 --> 00:06:57,676
Uhh!
129
00:07:02,148 --> 00:07:04,316
The translation
was either wrong
130
00:07:04,318 --> 00:07:06,485
Or intentionally
concealed the truth.
131
00:07:06,487 --> 00:07:08,354
There aren't
five rings of power,
132
00:07:08,356 --> 00:07:09,288
But ten.
133
00:07:10,724 --> 00:07:12,290
And whoever wields them
134
00:07:12,292 --> 00:07:14,792
Gains mastery
over creation itself.
135
00:07:14,794 --> 00:07:17,194
You don't know that
for sure, Gene.
136
00:07:17,196 --> 00:07:19,197
Bringing all ten rings
together
137
00:07:19,199 --> 00:07:21,332
Could have dire consequences.
138
00:07:24,936 --> 00:07:26,670
[deep voice]
so you keep saying, Stark,
139
00:07:26,672 --> 00:07:29,106
But if you don't help me
on this quest,
140
00:07:29,108 --> 00:07:31,575
You'll never
see your son again.
141
00:07:31,577 --> 00:07:34,678
I am the last of the khans,
142
00:07:34,680 --> 00:07:36,613
The rightful bearer
of the rings.
143
00:07:36,615 --> 00:07:38,949
I am the Mandarin!
144
00:07:38,951 --> 00:07:41,418
And I am getting close.
145
00:07:42,954 --> 00:07:45,522
Uh, why are we going
to the makluan temple again?
146
00:07:45,524 --> 00:07:46,924
It's a surprise,
147
00:07:46,926 --> 00:07:49,393
Something I was working on
before I left for China.
148
00:07:49,395 --> 00:07:51,662
Don't worry. Rhodey
should be waiting for us.
149
00:07:57,435 --> 00:07:59,202
This better be good,
Tony.
150
00:07:59,204 --> 00:08:01,504
This place freaks me out
to no end.
151
00:08:01,506 --> 00:08:03,506
Exactly.
No one comes here
152
00:08:03,508 --> 00:08:04,941
Because they're
too scared to.
153
00:08:04,943 --> 00:08:06,542
It's totally
abandoned,
154
00:08:06,544 --> 00:08:07,577
The perfect place.
155
00:08:07,579 --> 00:08:08,644
For what?
156
00:08:08,646 --> 00:08:10,646
For this.
157
00:08:11,714 --> 00:08:12,814
Wow!
158
00:08:12,816 --> 00:08:17,051
You-- you rebuilt
the entire armory?
159
00:08:17,053 --> 00:08:19,287
In the makluan temple?
160
00:08:19,289 --> 00:08:22,056
It's kind of weird,
but I like it.
161
00:08:22,058 --> 00:08:25,525
Uh, it's nearly identical,
with a few modifications.
162
00:08:25,527 --> 00:08:26,860
Better defenses.
163
00:08:26,862 --> 00:08:28,595
No one's blowing up
this place.
164
00:08:28,597 --> 00:08:29,930
The computers are linked
165
00:08:29,932 --> 00:08:32,667
To nearly every spy
satellite in the world.
166
00:08:32,669 --> 00:08:35,136
If Gene's out there,
we'll find him.
167
00:08:35,138 --> 00:08:38,039
And you get, like,
every cable channel
in existence.
168
00:08:38,041 --> 00:08:40,776
Whoa! Do you get
breakdancing
with celebrities?
169
00:08:40,778 --> 00:08:42,745
Oh, I love that show!
170
00:08:42,747 --> 00:08:45,448
Yeah, can we not use
the multi-satellite linkup
171
00:08:45,450 --> 00:08:47,383
To watch incredibly lame
tv, Pepper?
172
00:08:47,385 --> 00:08:48,551
Thank you.
173
00:08:48,553 --> 00:08:49,919
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa!
174
00:08:49,921 --> 00:08:52,821
Look. It's Justin Hammer.
175
00:08:52,823 --> 00:08:54,190
Who's Justin Hammer?
176
00:08:54,192 --> 00:08:56,792
Only the cutest, richest
21-year-old on the planet.
177
00:08:56,794 --> 00:08:58,860
Look at his private jet,
Tony.
178
00:08:58,862 --> 00:09:02,264
Oh-ho-ho! It's way more
expensive than yours.
179
00:09:02,266 --> 00:09:03,933
Uh, who cares?
180
00:09:03,935 --> 00:09:05,501
His company is also
181
00:09:05,503 --> 00:09:07,670
The biggest
weapons manufacturer
182
00:09:07,672 --> 00:09:08,737
In the world.
183
00:09:08,739 --> 00:09:11,407
They're evil
with a capital evil.
184
00:09:11,409 --> 00:09:15,912
Uh, why are the cute ones
always bad?
185
00:09:15,914 --> 00:09:17,681
Shh. Listen.
I want to hear him.
186
00:09:17,683 --> 00:09:19,182
In the past year,
187
00:09:19,184 --> 00:09:21,752
Hammer multinational has
eclipsed Stark international,
188
00:09:21,754 --> 00:09:24,488
Becoming the leader
in the field of electronics.
189
00:09:24,490 --> 00:09:26,290
Why? Simple.
190
00:09:26,292 --> 00:09:28,225
Because we're the best.
191
00:09:28,227 --> 00:09:30,928
So. This is who you want--
192
00:09:30,930 --> 00:09:33,263
Some overprivileged brat
193
00:09:33,265 --> 00:09:35,032
Who inherited
his father's fortune?
194
00:09:35,034 --> 00:09:38,401
The brat's a
multi-billionaire, mr. Fix.
195
00:09:38,403 --> 00:09:40,036
I want him taken alive,
196
00:09:40,038 --> 00:09:42,638
And make sure people
see you take him.
197
00:09:42,640 --> 00:09:45,874
I want the city
to know fear again.
198
00:09:45,876 --> 00:09:47,743
Whatever you want, sir.
199
00:09:47,745 --> 00:09:49,978
You've paid
for all of my upgrades,
200
00:09:49,980 --> 00:09:51,647
And you even
footed the bill
201
00:09:51,649 --> 00:09:56,051
For the recreation
of my favorite assassin--
202
00:09:56,053 --> 00:10:00,556
The new and improved
Whiplash 3.0.
203
00:10:02,760 --> 00:10:04,027
Impressive.
204
00:10:04,029 --> 00:10:06,730
But can you use it
to bring down Iron Man?
205
00:10:06,732 --> 00:10:10,234
Iron Man
is nothing to me.
206
00:10:10,236 --> 00:10:13,504
Show our esteemed employer
what he's purchased.
207
00:10:15,074 --> 00:10:17,142
Electrostatic whip shields
208
00:10:17,144 --> 00:10:20,479
Able to reflect
point-blank propulsions.
209
00:10:21,882 --> 00:10:23,983
New enhanced turbos,
210
00:10:23,985 --> 00:10:27,019
Making him stronger
than our armored friend.
211
00:10:29,756 --> 00:10:31,056
And finally...
212
00:10:33,325 --> 00:10:35,159
Flail bombs.
213
00:10:37,629 --> 00:10:40,964
Powerful enough to detonate
even the strongest armor.
214
00:10:40,966 --> 00:10:45,101
Against cheap replicas,
I want the real thing.
215
00:10:45,103 --> 00:10:46,636
I can promise you this--
216
00:10:46,638 --> 00:10:48,204
Within 48 hours,
217
00:10:48,206 --> 00:10:50,940
Both Justin Hammer
and Iron Man
218
00:10:50,942 --> 00:10:53,476
Will be in our possession,
219
00:10:53,478 --> 00:10:56,879
Alive or in pieces.
220
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
* commercial *
221
00:11:58,331 --> 00:12:01,166
Tony, it's been two days,
222
00:12:01,168 --> 00:12:03,235
and you haven't returned
my 483 calls
223
00:12:03,237 --> 00:12:05,637
or my 917 text messages.
224
00:12:05,639 --> 00:12:07,239
Oh, go easy on me, Pepper.
225
00:12:07,241 --> 00:12:10,342
Brain hurts.
Working. No sleep.
226
00:12:10,344 --> 00:12:12,244
Yeah.
No deodorant, either.
227
00:12:12,246 --> 00:12:14,146
Man, didn't you install
a little something
228
00:12:14,148 --> 00:12:15,447
called a shower down here?
229
00:12:15,449 --> 00:12:17,249
And what's
with the stubble?
230
00:12:17,251 --> 00:12:18,851
It looks like you're
growing a goatee.
231
00:12:18,853 --> 00:12:20,452
Eww.
Gross.
232
00:12:20,454 --> 00:12:24,556
Facial hair so does not
look good on you, Tony.
233
00:12:24,558 --> 00:12:27,492
I really don't need this
at 9:00 at night.
234
00:12:27,494 --> 00:12:29,927
It's 2:30 in the afternoon.
235
00:12:29,929 --> 00:12:31,896
Wow.
You really are out of it.
236
00:12:31,898 --> 00:12:34,365
Working on that other
secret project, huh?
237
00:12:34,367 --> 00:12:36,567
Just some
other little surprise
I've been cooking up.
238
00:12:36,569 --> 00:12:39,170
Pepper, are-- are you
watching tv again?
239
00:12:39,172 --> 00:12:42,340
Oh, look. It's j.H.
240
00:12:42,342 --> 00:12:44,509
J.H. Again?
241
00:12:44,511 --> 00:12:46,878
What, is there
a Justin Hammer
reality show now?
242
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
And it's live news this time.
243
00:12:48,682 --> 00:12:52,117
Tony, he's going
into Stark international.
244
00:12:52,119 --> 00:12:55,020
Uh-oh.
He's meeting with Obadiah.
245
00:12:55,022 --> 00:12:56,221
That can't be good.
246
00:12:56,223 --> 00:12:58,023
I see that look
in your eye.
247
00:12:58,025 --> 00:13:00,392
You're gonna armor up
and spy on them, aren't you?
248
00:13:00,394 --> 00:13:02,394
He's definitely
armoring up.
249
00:13:02,396 --> 00:13:04,863
You guys know me
a little too well.
250
00:13:04,865 --> 00:13:05,931
Kind of scary.
251
00:13:22,283 --> 00:13:25,552
Mr. Stane, Justin Hammer
is still waiting for you, sir.
252
00:13:25,554 --> 00:13:27,488
Make him wait
another ten minutes
253
00:13:27,490 --> 00:13:28,789
Before sending him in.
254
00:13:30,425 --> 00:13:31,626
[gasp]
255
00:13:31,628 --> 00:13:34,829
It's not polite to keep
people waiting, Obadiah,
256
00:13:34,831 --> 00:13:37,565
Especially
not your future employer.
257
00:13:37,567 --> 00:13:39,234
Don't bother getting
comfortable, Hammer.
258
00:13:39,236 --> 00:13:40,502
You're not staying.
259
00:13:40,504 --> 00:13:43,070
Why do you have to be
so pig-headed, Stane?
260
00:13:43,072 --> 00:13:46,106
In a year, Tony Stark
will take over,
261
00:13:46,108 --> 00:13:48,942
And you'll be selling
t-shirts in the lobby.
262
00:13:48,944 --> 00:13:50,577
We'll see.
But if you think
263
00:13:50,579 --> 00:13:52,846
I'm gonna let some
wet-behind-the-ears punk
264
00:13:52,848 --> 00:13:55,715
Buy out the company
it took me half
a lifetime to acquire,
265
00:13:55,717 --> 00:13:57,083
You're out of your mind.
266
00:13:57,085 --> 00:13:59,351
I worked to get what I own,
267
00:13:59,353 --> 00:14:02,088
Unlike your questionable
inheritance.
268
00:14:02,090 --> 00:14:03,623
Good old Obadiah.
269
00:14:03,625 --> 00:14:05,859
Too stubborn
to sell out to a kid.
270
00:14:05,861 --> 00:14:08,261
Just be glad he has
such a huge ego.
271
00:14:08,263 --> 00:14:10,264
Oh, look, Justin's
leaving already.
272
00:14:15,137 --> 00:14:16,838
Oh, no. Whiplash.
273
00:14:16,840 --> 00:14:18,941
Whiplash?
I thought he was gone.
274
00:14:18,943 --> 00:14:19,942
So did I.
275
00:14:24,681 --> 00:14:25,915
Whoa!
276
00:14:30,988 --> 00:14:32,488
Easy does it.
277
00:14:32,490 --> 00:14:34,090
Aah!
278
00:14:37,095 --> 00:14:40,830
Ahh. I think he just
deep fried my internal organs.
279
00:14:40,832 --> 00:14:44,367
Iron Man. You have no idea
280
00:14:44,369 --> 00:14:47,237
How ecstatic I am
to see you.
281
00:14:47,239 --> 00:14:50,373
Let's say I feel
the same way. Ahh!
282
00:14:52,109 --> 00:14:53,276
Oof!
283
00:14:59,084 --> 00:15:00,685
Aah!
284
00:15:00,687 --> 00:15:02,153
Justin Hammer.
285
00:15:04,722 --> 00:15:07,825
Resistance would be fatal.
286
00:15:09,126 --> 00:15:10,126
Uhh!
287
00:15:26,010 --> 00:15:27,677
Electrical systems
overloading.
288
00:15:27,679 --> 00:15:29,612
I know. I feel it.
Thanks.
289
00:15:33,385 --> 00:15:35,853
Ah. That had to have
knocked him out.
290
00:15:37,356 --> 00:15:39,090
You got to be kidding me.
291
00:15:41,360 --> 00:15:44,262
Don't think this is over,
Iron Man.
292
00:15:53,605 --> 00:15:55,872
You should be safe here.
Are you okay?
293
00:15:55,874 --> 00:15:58,275
I am,
thanks to you, Iron Man.
294
00:15:58,277 --> 00:15:59,776
That was impressive.
295
00:15:59,778 --> 00:16:02,245
Why don't you work for me
as my bodyguard?
296
00:16:02,247 --> 00:16:05,048
Sorry. I'm just not
the bodyguard type.
297
00:16:05,050 --> 00:16:06,917
Then why don't you sell me
the armor outright?
298
00:16:06,919 --> 00:16:08,652
Every man has his price.
299
00:16:08,654 --> 00:16:10,620
Not every Iron Man.
300
00:16:12,757 --> 00:16:13,857
[pepper]
and then he kicked you,
301
00:16:13,859 --> 00:16:15,125
And then
he whipped you again
302
00:16:15,127 --> 00:16:16,860
After he electrified you,
303
00:16:16,862 --> 00:16:18,562
And then he blew you up--
304
00:16:18,564 --> 00:16:20,998
Thanks for the recap, coach.
It's not like I wasn't there.
305
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
My enemies
are getting stronger.
306
00:16:22,602 --> 00:16:24,602
I'm just gonna have
to upgrade as well.
307
00:16:24,604 --> 00:16:26,070
I got your back,
too, man.
308
00:16:26,072 --> 00:16:28,206
He won't stand a chance
against both of us.
309
00:16:28,208 --> 00:16:29,507
I don't know
about that, Rhodey.
310
00:16:31,177 --> 00:16:34,613
Yes! Tony's back!
All right!
311
00:16:34,615 --> 00:16:35,947
Hey, Happy.
312
00:16:37,350 --> 00:16:39,017
Well, hello, Whitney.
313
00:16:39,019 --> 00:16:41,719
Hey, long time no see,
little dude!
314
00:16:41,721 --> 00:16:44,455
Yes! I can finally
get my grades up
315
00:16:44,457 --> 00:16:45,623
By cheating off you--
316
00:16:45,625 --> 00:16:48,993
Uh, I mean, uh, studying
with you again. Ha!
317
00:16:51,497 --> 00:16:52,831
Tony!
318
00:16:52,833 --> 00:16:54,199
Hmm.
319
00:16:55,534 --> 00:16:57,635
How did you get
back into the academy?
320
00:16:57,637 --> 00:16:58,769
You've been gone so long,
321
00:16:58,771 --> 00:17:00,170
I thought they
kicked you out for good.
322
00:17:00,172 --> 00:17:03,240
Oh, you know,
charm, good grades,
323
00:17:03,242 --> 00:17:04,541
And a little donation
324
00:17:04,543 --> 00:17:06,209
To rebuild the entire
science lab didn't hurt.
325
00:17:06,211 --> 00:17:08,778
[coughing]
326
00:17:08,780 --> 00:17:10,246
Tony!
327
00:17:10,248 --> 00:17:13,182
The new miniature
particle accelerator
328
00:17:13,184 --> 00:17:15,150
Is phenomenal.
329
00:17:15,152 --> 00:17:17,552
Uh, could you show me
exactly how it works?
330
00:17:17,554 --> 00:17:19,987
Uh, sure.
No problem, professor.
331
00:17:19,989 --> 00:17:24,358
Whiplash,
you lost Justin Hammer
and Iron Man.
332
00:17:24,360 --> 00:17:26,794
Iron Man's
a pathetic coward.
333
00:17:26,796 --> 00:17:29,598
I promise you,
the next time we meet,
334
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
I will bring him
to you in a box,
335
00:17:31,602 --> 00:17:33,802
Both armor and pilot.
336
00:17:33,804 --> 00:17:35,537
Fail me again,
337
00:17:35,539 --> 00:17:38,073
And I'll dismantle
you for scrap.
338
00:17:38,075 --> 00:17:39,074
Understand?
339
00:17:39,076 --> 00:17:40,376
Fix!
340
00:17:42,046 --> 00:17:43,513
Where is the armor?
341
00:17:43,515 --> 00:17:45,816
You'll have it
before daybreak, sir.
342
00:17:45,818 --> 00:17:49,387
I'd better. And I have a new
target for you as well.
343
00:17:49,389 --> 00:17:52,457
Bring me Obadiah Stane.
344
00:17:55,328 --> 00:17:57,396
Seriously,
how hard can it be
345
00:17:57,398 --> 00:18:00,032
To spot a freak with whips
and a flying saw blade?
346
00:18:00,034 --> 00:18:01,667
I'm not picking up
anything, either.
347
00:18:01,669 --> 00:18:04,169
Maybe we should just circle
back to Hammer multinational.
348
00:18:04,171 --> 00:18:06,404
Only if we can circle back
through a drive-thru.
349
00:18:06,406 --> 00:18:07,739
I'm starving.
[beeping]
350
00:18:07,741 --> 00:18:09,907
Whoa. Picking up
something fast on the radar.
351
00:18:09,909 --> 00:18:12,142
Zooming in. Whiplash.
352
00:18:12,144 --> 00:18:13,944
He's heading straight
for Stark international.
353
00:18:13,946 --> 00:18:16,112
He's heading
straight for Stane.
354
00:18:27,991 --> 00:18:29,625
Aah!
355
00:18:30,626 --> 00:18:32,626
* commercial *
356
00:18:55,685 --> 00:18:57,086
Let him go, Whiplash!
357
00:18:57,088 --> 00:18:58,120
- I got him.
- No!
358
00:18:58,122 --> 00:18:59,588
Can't you just let
Whiplash have him?
359
00:18:59,590 --> 00:19:02,058
I mean oh, he's such
a huge pain and all.
360
00:19:02,060 --> 00:19:04,661
Ha ha ha! Kidding.
But not really.
361
00:19:04,663 --> 00:19:06,029
I know what you mean,
Pepper,
362
00:19:06,031 --> 00:19:08,331
But Stane's still
sort of a person.
363
00:19:08,333 --> 00:19:10,600
I mean, kind of, right?
364
00:19:12,503 --> 00:19:13,869
Ahh!
365
00:19:24,480 --> 00:19:26,381
Let me go, you freak.
366
00:19:28,350 --> 00:19:29,718
Believe me,
367
00:19:29,720 --> 00:19:33,354
I'd love to drop you
1,000 feet over wall street,
368
00:19:33,356 --> 00:19:36,224
But alas-- hold on.
369
00:19:44,132 --> 00:19:45,299
Rhodey!
370
00:19:49,437 --> 00:19:51,873
This guy's really
starting to irritate me.
371
00:19:51,875 --> 00:19:54,141
I'll hit him high.
You grab Stane low.
372
00:19:57,212 --> 00:19:58,813
Aah!
373
00:20:00,349 --> 00:20:01,382
Gotcha.
374
00:20:10,024 --> 00:20:12,058
Stay put, Stane.
375
00:20:12,060 --> 00:20:13,059
Stay put?
376
00:20:13,061 --> 00:20:15,761
Where am I supposed to go?
377
00:20:15,763 --> 00:20:17,863
Okay, I'm going to take him
down with the unibeam.
378
00:20:17,865 --> 00:20:18,964
W-w-wait.
379
00:20:18,966 --> 00:20:20,332
Doesn't that drain
too much power?
380
00:20:20,334 --> 00:20:22,100
I don't think
we have a choice.
381
00:20:24,403 --> 00:20:26,505
Aah!
382
00:20:28,541 --> 00:20:31,110
Tony! Tony, are you alive?
383
00:20:31,112 --> 00:20:33,212
Uhh...
384
00:20:33,214 --> 00:20:34,847
Forget it, Whiplash.
385
00:20:34,849 --> 00:20:36,082
Rhodey.
386
00:20:37,585 --> 00:20:39,252
Daah!
387
00:20:39,254 --> 00:20:41,188
[beeping]
388
00:20:41,190 --> 00:20:42,957
That can't be good.
389
00:20:49,098 --> 00:20:50,865
[horns honking]
390
00:21:01,044 --> 00:21:02,210
Rhodey.
391
00:21:05,314 --> 00:21:06,548
Ahh!
392
00:21:06,550 --> 00:21:07,483
Huh!
393
00:21:11,421 --> 00:21:12,655
You okay?
394
00:21:12,657 --> 00:21:14,558
I feel like someone
drop-kicked me off the moon.
395
00:21:16,160 --> 00:21:17,762
Come on. We can't lose them.
396
00:21:17,764 --> 00:21:19,464
Pepper, do you see them
on the grid?
397
00:21:19,466 --> 00:21:21,633
They're 2 miles
southeast of you.
398
00:21:21,635 --> 00:21:23,902
Have I told you how much fun
this chair thing is?
399
00:21:23,904 --> 00:21:25,537
Whee!
Ha ha ha!
400
00:21:26,973 --> 00:21:28,173
Let's go.
401
00:21:29,809 --> 00:21:30,975
Ah.
402
00:21:32,311 --> 00:21:35,112
Aah!
Not again!
403
00:21:35,114 --> 00:21:36,347
Whoa!
404
00:21:36,349 --> 00:21:38,748
Well, look
what the stork dropped.
405
00:21:38,750 --> 00:21:40,583
What a big baby you are.
406
00:21:40,585 --> 00:21:43,019
I demand that you put me
down right now,
407
00:21:43,021 --> 00:21:44,520
You metal moron.
408
00:21:44,522 --> 00:21:47,190
Ah ha ha ha!
And it talks, too.
409
00:21:47,192 --> 00:21:50,026
Aren't you cute?
I think I'll call you--
410
00:21:50,028 --> 00:21:51,094
Hmm, pickles.
411
00:21:51,096 --> 00:21:52,429
[growling]
412
00:21:52,431 --> 00:21:54,865
[grunting]
413
00:22:04,509 --> 00:22:06,844
All right, Stane,
hold on to your toupee,
414
00:22:06,846 --> 00:22:08,613
And, uh, don't look down.
415
00:22:08,615 --> 00:22:09,547
Aah!
416
00:22:14,220 --> 00:22:16,021
[honk]
417
00:22:53,493 --> 00:22:54,759
Aah!
418
00:23:03,335 --> 00:23:06,504
Your destruction is nigh,
Iron Man.
419
00:23:06,506 --> 00:23:07,939
Last time we met,
420
00:23:07,941 --> 00:23:11,010
I never had a chance
to use this.
421
00:23:11,012 --> 00:23:12,011
Yaah!
422
00:23:12,013 --> 00:23:15,515
[screaming]
423
00:23:15,517 --> 00:23:19,052
Warning--
armor integrity compromised.
424
00:23:19,054 --> 00:23:20,988
Systems at 5% and falling.
425
00:23:24,392 --> 00:23:27,027
Eject.
Eject armor.
426
00:23:27,029 --> 00:23:29,029
Eject device not responding.
427
00:23:29,031 --> 00:23:30,263
Eject override.
428
00:23:30,265 --> 00:23:31,898
Eject!
Now!
429
00:23:31,900 --> 00:23:37,069
Invasive bomb detonation
in 3, 2, 1.
430
00:23:37,071 --> 00:23:38,037
Eject!
431
00:23:41,208 --> 00:23:42,274
Tony!
432
00:23:47,847 --> 00:23:50,182
[laughing]
433
00:24:02,530 --> 00:24:03,764
It's okay, bro.
434
00:24:03,766 --> 00:24:05,265
You're going to be okay.
435
00:24:05,267 --> 00:24:07,100
You're going to be fine.
436
00:24:07,102 --> 00:24:09,003
This is Tony Stark.
437
00:24:09,005 --> 00:24:10,972
He was in a car accident.
He needs help.
438
00:24:10,974 --> 00:24:13,741
I, uh, I've never
seen a heart monitor
439
00:24:13,743 --> 00:24:14,942
Like this before.
440
00:24:14,944 --> 00:24:16,777
He needs dr. Yinsen.
441
00:24:16,779 --> 00:24:18,980
That's the specialist
who saved him before.
442
00:24:18,982 --> 00:24:21,048
Please, can you help us?
443
00:24:21,050 --> 00:24:22,250
Tony.
444
00:24:22,252 --> 00:24:23,818
What is it, old man?
445
00:24:23,820 --> 00:24:25,519
I just had
a terrible feeling.
446
00:24:25,521 --> 00:24:27,254
Something
happened to my son.
447
00:24:27,256 --> 00:24:29,423
Today's his--
his birthday.
448
00:24:29,425 --> 00:24:31,224
Your son is
far more resilient
449
00:24:31,226 --> 00:24:32,659
than you know, Stark.
450
00:24:32,661 --> 00:24:34,895
Believe me,
and believe this.
451
00:24:34,897 --> 00:24:37,264
I must be the true Mandarin,
452
00:24:37,266 --> 00:24:40,667
For I've found another piece
of my destiny.
453
00:24:40,669 --> 00:24:42,536
Behold!
454
00:24:42,538 --> 00:24:45,071
The sixth makluan temple.
455
00:24:46,374 --> 00:24:48,041
It's his birthday today,
you know?
456
00:24:48,043 --> 00:24:50,710
He's turning 17.
457
00:24:50,712 --> 00:24:55,148
I was... working on a little
surprise party for him.
458
00:24:55,150 --> 00:24:58,283
In one year, Tony gets
Stark international.
459
00:24:58,285 --> 00:25:00,018
It just makes me wonder--
460
00:25:00,020 --> 00:25:02,520
Was this an accident
or deliberate?
461
00:25:03,589 --> 00:25:04,522
Uhh--
462
00:25:06,458 --> 00:25:08,626
Can we get a doctor in here?
463
00:25:08,628 --> 00:25:11,229
Someone help!
We need a doctor!
464
00:25:14,433 --> 00:25:17,636
synced by f1nc0
465
00:25:19,061 --> 00:25:22,725
-- www.addic7ted.com --
31527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
