Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,586
Di episode sebelumnya...
2
00:00:02,670 --> 00:00:05,047
Jared Briscoe, Pembunuh Gig Harbor.
3
00:00:05,131 --> 00:00:06,465
Membunuh tujuh wanita.
4
00:00:06,549 --> 00:00:08,718
Seorang pria tak bersalah dipenjarakan.
5
00:00:08,801 --> 00:00:11,262
Siapa duga psikopat itu punya kembaran?
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,180
Kau pikir kedua saudara itu bekerja sama?
7
00:00:13,264 --> 00:00:15,558
Saudaraku, Jared, akan disidang ulang.
8
00:00:15,641 --> 00:00:18,811
Kami menginvestigasi hilangnya rekanku.
Keri Torres.
9
00:00:19,770 --> 00:00:20,813
Maya.
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,231
Saat aku kecil,
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,567
Ayah selalu membuatku merasa aman.
12
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
DB, kalau kau tak bersedia
menempatkan Maya
13
00:00:27,403 --> 00:00:29,321
dalam permainan dengan suatu cara...
14
00:00:29,405 --> 00:00:30,448
Kepentingan umum.
15
00:00:30,656 --> 00:00:31,866
Keri akan selamat.
16
00:00:34,118 --> 00:00:35,828
Pak, kau tak boleh ada di sini.
17
00:00:35,911 --> 00:00:37,204
Kau anak nakal.
18
00:00:39,290 --> 00:00:40,332
Masuklah.
19
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
Halo, Maya.
20
00:01:22,041 --> 00:01:23,501
Lama tak berjumpa. Ingat aku?
21
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
- Tolong, jangan.
- Sut.
22
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
Saudaraku mengajariku...
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,895
Dahulu dia berkata,
24
00:01:43,687 --> 00:01:44,980
"Kalau kau mencintai seseorang...
25
00:01:46,774 --> 00:01:47,775
bebaskan mereka."
26
00:01:52,863 --> 00:01:55,366
Aku tak akan bisa menyakitimu.
27
00:01:58,285 --> 00:01:59,328
Aku mencintaimu.
28
00:02:05,042 --> 00:02:06,544
Kau tak akan lari?
29
00:02:07,670 --> 00:02:09,755
Ayo. Ya, seperti itu.
30
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
Kau sangat cantik seperti ini.
31
00:02:17,847 --> 00:02:19,348
Aku bisa lakukan ini semalaman.
32
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
Tidak, jangan lakukan itu.
33
00:02:42,580 --> 00:02:45,332
Aku tak mau bertengkar
dengan Ayah soal ini.
34
00:02:45,708 --> 00:02:47,126
Aku hanya ingin pulang.
35
00:02:47,543 --> 00:02:48,544
Kembali ke Seattle.
36
00:02:48,627 --> 00:02:50,796
Kita sudah membicarakan ini, Sayang.
37
00:02:51,922 --> 00:02:53,340
Dengan semua yang terjadi...
38
00:02:53,424 --> 00:02:54,967
Gig Harbor terjadi lagi.
39
00:02:55,259 --> 00:02:57,303
Kau sendiri berkata tak merasa aman.
40
00:02:57,386 --> 00:02:59,930
Ayah lebih mudah melindungimu di sini.
41
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
Aku tahu yang kukatakan, tapi itu karena
42
00:03:02,016 --> 00:03:03,726
aku sendirian dan takut.
43
00:03:04,351 --> 00:03:06,228
Namun, Ryan akan kembali dari London,
44
00:03:06,312 --> 00:03:08,731
dan Katie akan pulang
dari peternakan orang tuanya.
45
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
Aku menghargai semua yang Ayah lakukan.
46
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Pusat, 1D42,
47
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
- semua aman.
- Dimengerti, 1D42.
48
00:03:16,030 --> 00:03:17,907
Aku tahu Ayah hanya
ingin melindungiku, tapi...
49
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Aku harus kembali ke kehidupanku.
50
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Baiklah, maaf, kau benar.
51
00:03:22,870 --> 00:03:25,164
Ini yang dilakukan para ayah.
Kami khawatir. Bukan begitu?
52
00:03:25,497 --> 00:03:26,665
Aku sayang Ayah karenanya.
53
00:03:28,417 --> 00:03:29,627
Sudah kupesan tiket pesawat.
54
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
Malam ini.
Aku pesan taksi untuk menjemput.
55
00:03:31,921 --> 00:03:33,672
Tidak, ayah akan mengantarmu.
56
00:03:34,214 --> 00:03:36,050
Namun, kata Ayah
harus berapat dengan sheriff.
57
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Ayah, tak apa.
58
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
Baiklah, tapi jangan taksi. Ayah akan...
59
00:03:40,930 --> 00:03:43,057
Akan ayah minta
detektif Crawford menjemputmu.
60
00:03:43,515 --> 00:03:45,643
Jangan membantah. Kau dengar?
61
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Aku dengar.
62
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Aku sayang Ayah.
63
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Ayah juga sayang kau.
64
00:03:51,565 --> 00:03:52,816
Akan kutelepon dari Seattle.
65
00:03:52,900 --> 00:03:56,028
Tidak, hei, telepon ayah
saat tiba di bandara,
66
00:03:56,403 --> 00:03:58,155
lalu telepon dari Seattle.
67
00:03:58,238 --> 00:04:01,075
Baiklah, sekarang Ayah
harus berhenti mencemaskanku.
68
00:04:01,492 --> 00:04:02,576
Itu tak akan terjadi.
69
00:04:04,119 --> 00:04:05,663
- Dah.
- Dah.
70
00:04:08,624 --> 00:04:09,667
Akan dilakukan malam ini.
71
00:05:01,260 --> 00:05:02,594
- Terima kasih.
- Ya.
72
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
Kau tampak sehat, Jared.
73
00:05:10,853 --> 00:05:12,104
Ini hari penting.
74
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
Aku tak paham...
75
00:05:15,607 --> 00:05:16,692
semua ini.
76
00:05:17,151 --> 00:05:18,402
Hakim meninjau bukti.
77
00:05:18,485 --> 00:05:20,362
Secara forensik,
kau tak terkait pembunuhan.
78
00:05:20,446 --> 00:05:22,573
Hakim mencoret pengakuanmu.
Kau akan bebas.
79
00:05:22,656 --> 00:05:24,199
Kau tak mendengarkanku.
80
00:05:24,450 --> 00:05:26,785
Kenapa aku di sini?
81
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Jared, dengarkan aku.
82
00:05:29,163 --> 00:05:30,205
Rencananya bukan ini.
83
00:05:30,289 --> 00:05:33,292
Kau bilang, kalau aku berkorban,
sebagai gantinya,
84
00:05:33,500 --> 00:05:34,543
aku akan hidup abadi.
85
00:05:36,795 --> 00:05:37,838
Ya.
86
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
Rencana berubah.
87
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
Kenapa?
88
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
Aku perlu kau.
89
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Kau perlu aku.
90
00:05:45,471 --> 00:05:47,514
- Kau tak merindukan hubungan kita?
- Tentu saja ya.
91
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
Jadi, kataku kita bisa memilikinya lagi.
92
00:05:50,100 --> 00:05:53,562
Kali ini, aku berjanji, akan lebih baik.
93
00:05:54,646 --> 00:05:57,191
- Kenapa aku harus percaya ucapanmu?
- Teganya berkata demikian.
94
00:05:57,649 --> 00:05:59,985
Lihat aku. Tatap mataku.
Mataku adalah matamu.
95
00:06:00,069 --> 00:06:01,653
Hatiku adalah hatimu.
96
00:06:06,200 --> 00:06:07,242
Kapan akan dilakukan?
97
00:06:08,494 --> 00:06:11,330
Jika semua sesuai rencana,
kau akan bebas beberapa jam lagi.
98
00:06:11,955 --> 00:06:14,541
Kita akan rayakan. Di Vegas.
99
00:06:16,585 --> 00:06:18,170
Aku bahkan punya hadiah kecil untukmu.
100
00:06:18,587 --> 00:06:21,381
Sesuatu yang sudah lama kau impikan.
101
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Aku berdiri hari ini
sebagai pria yang puas.
102
00:06:24,760 --> 00:06:27,554
Pria yang doanya terjawab.
103
00:06:27,763 --> 00:06:30,766
Karena hari ini,
setelah empat tahun dipenjarakan,
104
00:06:30,849 --> 00:06:33,727
saudaraku, Jared Briscoe, bebas.
105
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
Namun, Jared tak akan sepenuhnya bebas
106
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
sampai orang yang memenjarakannya
tanpa kesalahan bertanggung jawab,
107
00:06:40,818 --> 00:06:44,071
dan aku tak akan beristirahat
sampai membuat mereka membayarnya.
108
00:06:46,824 --> 00:06:47,950
Aku tak percaya ini.
109
00:06:48,033 --> 00:06:50,202
Kudengar Winthrop
akan menuntut Kepolisian Seattle.
110
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
Aku menunggu surat panggilan kapan saja.
111
00:06:52,663 --> 00:06:54,540
DB, kita tak bisa biarkan ini.
112
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak berkutik.
113
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Keri Torres mungkin sudah keluar
dari rumah sakit.
114
00:06:59,670 --> 00:07:01,463
Dia tak ingat siapa yang menculiknya.
115
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
Hodges mengerjakan sesuatu.
116
00:07:03,632 --> 00:07:05,717
- Aku baru dengar.
- Kau tahu bagaimana dia.
117
00:07:05,801 --> 00:07:07,678
- Dia punya informasi apa?
- Dia hanya bilang
118
00:07:07,761 --> 00:07:10,514
bahwa tali dari TKP
mulai bernyanyi untuknya.
119
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Itu sangat membantu.
120
00:07:12,474 --> 00:07:13,600
- Russell.
- Ya?
121
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
Kami sudah siap.
Akan kujemput Maya pukul 19.00,
122
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
- mengantarnya ke bandara.
- Terima kasih.
123
00:07:19,189 --> 00:07:20,232
Maya akan pergi?
124
00:07:20,732 --> 00:07:23,193
Ya, dia akan pulang ke Seattle.
125
00:07:23,277 --> 00:07:24,695
Menurutku, itu ide bagus.
126
00:07:24,987 --> 00:07:27,906
Harus kukatakan aku terkejut Winthrop
tak mencoba bertindak.
127
00:07:27,990 --> 00:07:30,367
Kupikir Maya di sini untuk berkunjung.
128
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Benar.
129
00:07:32,077 --> 00:07:33,120
Tunggu.
130
00:07:33,745 --> 00:07:35,747
Kau menerima saran Avery Ryan?
131
00:07:37,666 --> 00:07:40,085
Apakah Maya tahu dia di sini
sebagai umpan?
132
00:07:41,003 --> 00:07:43,839
Kalau kau ingin tahu,
kami mengawasinya 24 jam sehari.
133
00:07:44,047 --> 00:07:45,924
- Itu bukan umpan.
- Sungguh?
134
00:07:46,300 --> 00:07:47,843
Lantas kau sebut apa?
135
00:07:50,345 --> 00:07:51,388
Kepentingan umum.
136
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Kau pasti bercanda.
137
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Belum pernah belajar.
138
00:08:13,202 --> 00:08:14,244
Tak heran.
139
00:08:14,745 --> 00:08:16,955
Benda ini juga kurang menyenangkan.
140
00:08:17,414 --> 00:08:19,291
Namun, menghasilkan musik indah.
141
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Kau mereplikasi proses yang digunakan
pembunuh untuk membuat tali untuk TKP.
142
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
Prosesnya, ya. Bahannya, tidak.
143
00:08:27,257 --> 00:08:29,426
Senang mengetahui kau tak memakai
jaringan manusia.
144
00:08:29,927 --> 00:08:32,137
Meski aku tak melihat Henry
belakangan ini.
145
00:08:32,596 --> 00:08:33,639
Lucu sekali.
146
00:08:34,097 --> 00:08:35,766
Ini adalah tali catgut.
147
00:08:36,391 --> 00:08:37,559
Fakta menarik satu.
148
00:08:37,643 --> 00:08:41,063
Cutgut tak hanya dipakai
memproduksi senar alat musik,
149
00:08:41,146 --> 00:08:44,149
tapi juga senar raket tenis
dan benang operasi.
150
00:08:44,650 --> 00:08:47,611
Fakta menarik dua.
Itu tak dibuat dari usus kucing.
151
00:08:48,070 --> 00:08:50,155
- Biasanya domba atau kambing...
- Fakta menarik tiga
152
00:08:50,239 --> 00:08:52,574
adalah bagian saat ini
ada hubungannya dengan sesuatu.
153
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
Pembuatan tali seperti ini sangat sulit.
154
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
Minimal pada tingkat kompetensi
yang ditunjukkan pembunuh.
155
00:09:00,290 --> 00:09:03,377
- Artinya?
- Artinya entah si pembunuh memang ahli,
156
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
yang tak sesuai
dengan resume Paul Winthrop,
157
00:09:06,630 --> 00:09:09,007
atau si pembunuh merekrut pakar
158
00:09:09,091 --> 00:09:10,926
dan memaksa orang itu
membuat tali untuknya.
159
00:09:11,260 --> 00:09:14,054
- Bukti menunjukkan yang kedua.
- Menunjukkan lebih daripada itu.
160
00:09:16,306 --> 00:09:17,349
Aku menyelidiki.
161
00:09:17,641 --> 00:09:21,645
Ada setengah lusin pakar dalam seni
pembuatan tali di barat Mississippi.
162
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Salah satunya di Vegas.
163
00:09:24,064 --> 00:09:25,440
Kau mengenali wajah ini?
164
00:09:25,732 --> 00:09:29,486
Itu wanita yang disekap si pembunuh
di The Mizu. Yang ditembak Finlay.
165
00:09:32,281 --> 00:09:35,117
Dia tak teridentifikasi.
Tak ada yang melaporkan dia hilang.
166
00:09:36,535 --> 00:09:38,620
Dan kini, berkat ini,
kita punya alamatnya.
167
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
Kau mau ikut? Mencari udara segar?
168
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
Demi dirimu? Ya.
169
00:09:52,843 --> 00:09:53,885
Kuncinya dirusak.
170
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Seseorang membobolnya.
171
00:09:57,723 --> 00:09:58,724
Ya ampun.
172
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
Kau menjanjikanku udara segar.
173
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
Apakah itu...
174
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
Ya, seperti yang kau pikir.
175
00:10:04,229 --> 00:10:05,564
Baiklah, tunggu di sini, ya?
176
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
Tunggu, hei, kau tak perlu bantuan?
177
00:10:08,317 --> 00:10:09,359
Kau tak perlu senjata?
178
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Tetap di sini sementara
aku mengamankan tempat ini.
179
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Dimengerti.
180
00:10:28,670 --> 00:10:30,881
PEMBUNUH GIG HARBOR TERTANGKAP
181
00:10:48,565 --> 00:10:49,733
Rumah ini aman!
182
00:10:50,400 --> 00:10:51,443
Namun, ada jasad.
183
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Wanita.
184
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Dia sudah lama di sini.
185
00:11:01,328 --> 00:11:03,372
Ada yang senang membaca
tentang dirinya sendiri.
186
00:11:05,624 --> 00:11:10,045
Tampaknya si pembunuh tinggal
di rumah Rebecca Lowell.
187
00:11:10,128 --> 00:11:11,171
Buruk baginya.
188
00:11:11,254 --> 00:11:14,925
Diperbudak untuk membuat tali,
lalu pria itu menetap di rumahnya.
189
00:11:15,175 --> 00:11:16,635
Kau tahu siapa wanita yang tewas itu?
190
00:11:17,219 --> 00:11:19,054
Tidak, tapi kuharap kita dapat identitas.
191
00:11:19,429 --> 00:11:23,266
Tempat ini tampak terlalu kumuh
untuk ditempati Paul Winthrop.
192
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Kita berasumsi dia bekerja dengan rekan
sejak di Vegas, 'kan?
193
00:11:27,562 --> 00:11:28,897
- Ya.
- Jadi...
194
00:11:29,356 --> 00:11:30,857
mungkin ini gaya rekannya.
195
00:11:35,320 --> 00:11:36,363
Semut.
196
00:11:37,114 --> 00:11:38,156
Aku benci semut.
197
00:11:42,994 --> 00:11:45,205
Bagaimana perasaanmu
tentang potongan anggota tubuh?
198
00:11:53,380 --> 00:11:56,216
Semua unit. Ada situasi 444. Ada tembakan.
199
00:11:56,299 --> 00:11:59,469
Petugas perlu bantuan.
Pojok Higland dan Branch. Kode 3.
200
00:11:59,719 --> 00:12:01,430
Pusat, ini 1D42.
201
00:12:01,513 --> 00:12:04,433
Saat ini dua blok dari lokasi itu.
Kami merespons
202
00:12:04,516 --> 00:12:07,477
tapi perlu bantuan di 923 Altos Drive.
203
00:12:20,449 --> 00:12:22,701
Hai. Kau meminta antaran untuk ke bandara?
204
00:12:23,577 --> 00:12:25,745
Kupikir detektif Crawford
akan menjemputku.
205
00:12:25,829 --> 00:12:27,664
Dia dipanggil bertugas. Aku Detektif Shaw.
206
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
Aku jamin aku sopir yang sama amannya.
207
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
Apa aku mengenalmu?
208
00:12:33,837 --> 00:12:36,756
Ya. Aku dahulu bekerja
dengan ayahmu di Seattle.
209
00:12:37,466 --> 00:12:40,093
Dia pikir wajah familier
akan membuatmu merasa lebih nyaman.
210
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Kau tiba lebih awal.
211
00:12:42,095 --> 00:12:43,638
Ya. Mungkin harusnya aku menelepon,
212
00:12:43,722 --> 00:12:45,348
tapi ada tabrakan beruntun di I-15.
213
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
Baiklah. Lebih baik aman
daripada menyesal.
214
00:12:50,187 --> 00:12:51,229
Kubawakan tasmu?
215
00:12:55,066 --> 00:12:56,067
Kuterima SMS-mu.
216
00:12:56,610 --> 00:12:59,154
Kau dapat sesuatu pada jasad
yang ditemukan Morgan dan Hodges?
217
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Tak semuanya.
218
00:13:00,572 --> 00:13:02,532
Wanita malang ini
tetap tak teridentifikasi.
219
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Namun, menurut DNA,
220
00:13:05,702 --> 00:13:09,915
anggota tubuh ini milik Emily Bartson
dan Pamela Kramer.
221
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
Dua gadis yang hilang di Vegas.
222
00:13:11,958 --> 00:13:13,960
Setelah berpekan-pekan,
kita temukan mereka.
223
00:13:14,044 --> 00:13:15,295
Tak hanya ini yang kami temukan.
224
00:13:15,754 --> 00:13:17,088
Finn, kau tentu ingin lihat ini.
225
00:13:17,172 --> 00:13:19,716
Kami menemukan sidik jari sebagian
dari rumah Rebecca Lowell.
226
00:13:19,799 --> 00:13:23,094
Di dapur, di ruang tengah,
di kamar tidur. Di mana-mana.
227
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
Sidik jari itu milik Daniel Shaw.
228
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Dia pernah di sana.
229
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Tinggal di sana.
230
00:13:28,808 --> 00:13:30,393
Shaw rekan Winthrop.
231
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
Jadi, kau bekerja dengan ayahku
di Seattle?
232
00:13:44,407 --> 00:13:45,450
Benar.
233
00:13:45,534 --> 00:13:48,662
- Kau tentu juga kenal Julie Finlay.
- Ya.
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,789
Sudah berapa lama kau di Vegas?
235
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Belum lama.
236
00:13:52,999 --> 00:13:54,793
Ayahku membawamu ke sini, seperti Finn?
237
00:13:57,295 --> 00:13:59,339
Ya, kurasa bisa dibilang begitu.
238
00:14:02,592 --> 00:14:04,719
Aneh. Ayahku sering bicara soal Finn.
239
00:14:07,097 --> 00:14:08,306
Dia tak pernah menyebutkanmu.
240
00:14:10,267 --> 00:14:11,810
Kurasa kami tak seakrab itu.
241
00:14:22,237 --> 00:14:24,990
Kurasa belokannya terlewat.
242
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
Bandara di sebelah sana tadi.
243
00:14:26,908 --> 00:14:27,993
Aku lewat jalan lain.
244
00:14:32,205 --> 00:14:33,873
Kau tak membawaku ke bandara, ya?
245
00:14:37,794 --> 00:14:38,920
Tidak.
246
00:14:46,177 --> 00:14:49,097
Aku tak tahu, Conrad.
Situasinya cepat berubah sekarang.
247
00:14:50,223 --> 00:14:54,102
Ya. Rumahku TKP.
Mereka memprosesnya sekarang.
248
00:14:54,644 --> 00:14:57,939
Soal Maya, kutugaskan tiap unit yang ada.
249
00:14:58,940 --> 00:15:01,234
Aku tahu. Terima kasih.
250
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Kuharap juga begitu.
251
00:15:04,112 --> 00:15:06,281
DB, aku dengar soal Maya.
Apa yang terjadi?
252
00:15:07,449 --> 00:15:11,828
Tim pengawas ditarik
dengan panggilan 444 palsu.
253
00:15:12,120 --> 00:15:14,247
Seseorang masuk sebelum Crawford sampai.
254
00:15:14,456 --> 00:15:16,958
Kami temukan sidik jari Shaw
di rumah tempat jasad ditemukan.
255
00:15:17,042 --> 00:15:19,002
- Aku tak terkejut.
- Apa maksudmu?
256
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
Ikutlah denganku sebentar lagi.
257
00:15:24,174 --> 00:15:27,302
Ini 1D30. Melintasi Bartlet. Menuju utara.
258
00:15:27,677 --> 00:15:31,139
1D30. Melintasi Temple.
Kita masih melihat mobil tersangka?
259
00:15:31,222 --> 00:15:33,266
Dimengerti, 1D10.
Semua unit, harap diketahui,
260
00:15:33,350 --> 00:15:36,561
mobil tersangka terus ke utara
di Everly Boulevard.
261
00:15:36,645 --> 00:15:37,979
Ke mana kau membawaku?
262
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
Sebaiknya kita tak bicara.
263
00:15:41,691 --> 00:15:43,026
Kita harus bicara.
264
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
Tidak.
265
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Aku sulit percaya kau biarkan ini terjadi.
266
00:15:47,697 --> 00:15:50,116
Seperti kukatakan,
kita mengawasi 24 jam sehari.
267
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Demi kepentingan umum?
268
00:15:52,827 --> 00:15:54,621
Maya setuju memakai penyadap.
269
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
Dia ingin memenjarakan orang-orang ini.
270
00:15:56,623 --> 00:15:58,958
Demi semua wanita itu. Juga demi dirinya.
271
00:15:59,042 --> 00:16:00,585
Dia ingin mengakhiri mimpi buruk ini.
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
Kau memainkan permainan berbahaya.
273
00:16:02,545 --> 00:16:03,588
Ini bukan permainan.
274
00:16:03,755 --> 00:16:06,633
Kita tahu cara kerja Winthrop.
Shaw tak akan melukai Maya.
275
00:16:06,716 --> 00:16:10,387
Setidaknya sampai dia mengantarnya
ke Winthrop. Kami mengawasi tiap saat.
276
00:16:10,595 --> 00:16:12,472
Winthrop muncul, kita tangkap mereka.
277
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
Siapa lagi yang tahu soal ini?
278
00:16:13,890 --> 00:16:15,350
Kita, Ecklie,
279
00:16:15,433 --> 00:16:17,268
juga Nick dan Greg
ada di mobil yang mengikuti.
280
00:16:17,352 --> 00:16:18,895
Bersama delapan unit pendukung.
281
00:16:18,978 --> 00:16:21,356
Operasi seperti ini,
kian sedikit orang tahu, kian baik.
282
00:16:21,439 --> 00:16:24,901
C04S. Kami mengawasi dan menunggu.
283
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
Apa yang kalian lihat di sana, Nick?
284
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Tak banyak.
285
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
Tampaknya orang ini baru pergi
untuk berkendara di hari Minggu.
286
00:16:31,866 --> 00:16:34,119
Kurasa kita tak ditipu.
Dia tak berusaha mengecoh kami.
287
00:16:35,787 --> 00:16:39,207
Aku mau bicara denganmu sebentar.
Kau tak setuju dengan tindakanku.
288
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
Itu sudah pasti.
289
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
- Sesuatu sangat mengusikku.
- Katakan. Aku ingin tahu.
290
00:16:45,046 --> 00:16:47,799
Aku tahu apa kata bukti,
dan aku tahu ini tampak seperti apa,
291
00:16:48,091 --> 00:16:49,634
tapi ada yang tak cocok.
292
00:16:49,884 --> 00:16:52,721
Aku perlu lihat sendiri
bukti di rumah Rebecca Lowell.
293
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
- Hei.
- Hei, David.
294
00:17:05,817 --> 00:17:08,278
Kau mengidentifikasi wanita
yang kutemukan di ranjang?
295
00:17:08,403 --> 00:17:09,696
Tak ada nama. Belum.
296
00:17:10,029 --> 00:17:11,448
Namun, hasil DNA kembali.
297
00:17:11,781 --> 00:17:14,200
Wanita itu saudari Rebecca Lowell.
298
00:17:14,826 --> 00:17:15,994
Apa sebab kematiannya?
299
00:17:16,202 --> 00:17:17,454
Tulang hioid patah.
300
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
Kehabisan napas
karena dicekik dengan tangan.
301
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Itu tak konsisten dengan cara si pembunuh.
302
00:17:23,084 --> 00:17:27,255
Sejauh ini, di Gig Harbor dan Vegas,
para wanita itu dipukuli dan ditikam.
303
00:17:27,714 --> 00:17:29,549
Tampaknya kau punya peternakan larva
di sana.
304
00:17:29,632 --> 00:17:30,842
Aku tahu. Dan aneh.
305
00:17:30,925 --> 00:17:33,803
Aku menemukan dua set berbeda
dari larva instar pertama.
306
00:17:34,512 --> 00:17:37,307
Yang putih blowfly, yang cokelat kumbang.
307
00:17:37,640 --> 00:17:40,310
Kumbang dan blowfly musuh alami.
308
00:17:40,602 --> 00:17:44,189
Musuh alami menunjukkan
telurnya tak diletakkan bersamaan.
309
00:17:44,522 --> 00:17:47,484
Ditambah fakta
bahwa kedua serangga tidak berkembang
310
00:17:47,567 --> 00:17:49,027
melewati instar pertama,
311
00:17:49,527 --> 00:17:51,654
dan kupikir kita melihat urutan kejadian
di sini.
312
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Jadi, kau pikir jasad-jasad ini
dipindahkan.
313
00:17:53,823 --> 00:17:54,866
Beberapa kali.
314
00:17:55,700 --> 00:17:57,076
Dibekukan dan dibekukan ulang.
315
00:17:57,994 --> 00:17:59,329
Blowfly meletakkan telur,
316
00:17:59,496 --> 00:18:00,789
larvanya membeku hingga mati,
317
00:18:01,581 --> 00:18:03,792
lalu di tempat dan waktu lain,
318
00:18:03,875 --> 00:18:05,585
kumbang dapat kesempatan.
319
00:18:08,713 --> 00:18:10,548
Jika aku bisa mengidentifikasi
spesies ini,
320
00:18:10,632 --> 00:18:13,176
mengisolasinya ke habitat tertentu,
321
00:18:13,259 --> 00:18:15,386
itu bisa memberi kita peta pergerakan
si pembunuh.
322
00:18:21,309 --> 00:18:22,644
Kami baru berbelok ke Corvell.
323
00:18:22,727 --> 00:18:25,396
- Ke mana dia mau pergi?
- Entahlah. Aku tak mengerti.
324
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
Baiklah, tahan. Dia berbelok ke gang.
325
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
Mobil berhenti.
326
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
Diam saja di sana.
327
00:18:42,831 --> 00:18:44,040
Kenapa kita berhenti di sini?
328
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
Jangan lari.
329
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
Dia menelepon.
330
00:18:59,556 --> 00:19:00,640
Aku tak bisa dengar apa pun.
331
00:19:05,103 --> 00:19:06,145
Aku takut, Ayah.
332
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
Aku terus berpikir...
333
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
apa yang akan Ayah lakukan?
334
00:19:12,944 --> 00:19:14,904
Aku tahu itu yang akan membuatku
bisa lewati ini.
335
00:19:17,198 --> 00:19:18,241
Aku sayang Ayah.
336
00:19:20,034 --> 00:19:21,160
Ayah juga menyayangimu.
337
00:19:28,585 --> 00:19:30,211
Orang yang kau telepon...
338
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
itu sebabnya kau lakukan ini?
339
00:19:32,881 --> 00:19:35,341
- Kau mau apa dariku?
- Aku hanya mau kebenaran.
340
00:19:36,175 --> 00:19:39,846
Jika akan mati, kupikir aku
setidaknya berhak tahu kebenaran.
341
00:19:40,388 --> 00:19:42,223
Kau pikir itu akan menjadikannya
lebih mudah?
342
00:20:09,500 --> 00:20:11,794
Hodges. Kau sedang apa di sini?
343
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
Morgan menyuruhku tinggal,
mengumpulkan bukti.
344
00:20:14,005 --> 00:20:15,048
Dalam gelap?
345
00:20:15,340 --> 00:20:16,758
Kau pernah dengar lampu kerja?
346
00:20:17,133 --> 00:20:20,637
Mentorku, Grissom, mengajariku
melihat TKP dari pandangan si pembunuh.
347
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Itu bagus.
Namun, aku lebih suka lampu kerja.
348
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Maaf.
349
00:20:24,849 --> 00:20:27,185
Bukan salahku lantai ini tua dan berderit.
350
00:20:27,352 --> 00:20:30,355
- Kau sedang apa di sini?
- Sidik jari Shaw ditemukan di sini, 'kan?
351
00:20:30,438 --> 00:20:31,981
- Di mana-mana.
- Di mana-mana?
352
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Di kliping, di meja kerja
353
00:20:35,944 --> 00:20:38,905
- dan lemari pembeku?
- Tidak di sana, persisnya.
354
00:20:39,072 --> 00:20:41,532
Aku hanya curiga saat dia tidak bersantai,
355
00:20:41,616 --> 00:20:44,994
dia dalam mode pembunuh berantai
dan memakai sarung tangan.
356
00:20:47,163 --> 00:20:49,916
Aku tak suka mendengarkan gosip kantor,
357
00:20:50,166 --> 00:20:52,460
- tapi aku tahu kau dan Shaw akrab...
- Hodges.
358
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Maaf.
359
00:20:53,836 --> 00:20:54,879
Batasan. Aku mengerti.
360
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
Kau memindahkan meja ini?
361
00:20:58,091 --> 00:20:59,342
Mentorku...
362
00:20:59,968 --> 00:21:01,010
Jawabannya "tidak".
363
00:21:01,928 --> 00:21:03,179
Ada orang memindahkan meja ini.
364
00:21:03,680 --> 00:21:05,223
- Mau membantuku?
- Tentu.
365
00:21:10,103 --> 00:21:11,771
Lihat yang kumaksud tentang lantainya?
366
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
Lihat itu.
367
00:21:26,035 --> 00:21:27,870
Itu sebabnya kau CSI.
368
00:21:56,065 --> 00:21:57,859
Kuperiksa sidik jari sebagian
dari brankas.
369
00:21:57,942 --> 00:22:02,196
Ternyata milik pemilik rumah
dan pembuat tali, Rebecca Lowell.
370
00:22:02,905 --> 00:22:05,950
Kurasa dia tak hanya mencari uang
dari membuat tali.
371
00:22:06,034 --> 00:22:07,618
Kau menemukan sesuatu di diska lepas?
372
00:22:07,702 --> 00:22:09,454
Dokumen dari layanan pendamping.
373
00:22:09,579 --> 00:22:12,248
Lady Aquarius Escorts, tepatnya.
374
00:22:12,623 --> 00:22:14,876
Semua korban
terlibat dalam perdagangan seks,
375
00:22:15,293 --> 00:22:16,878
tapi kita tak tahu kaitan mereka,
376
00:22:17,211 --> 00:22:18,713
atau siapa muncikarinya.
377
00:22:19,255 --> 00:22:21,049
Mereka semua bekerja untuk Rebecca Lowell?
378
00:22:21,215 --> 00:22:22,258
Kata dokumen ya.
379
00:22:23,634 --> 00:22:25,136
Itu nama-nama semua korban kita.
380
00:22:25,219 --> 00:22:28,514
Juga ada daftar klien.
Banyak orang penting,
381
00:22:28,723 --> 00:22:30,016
termasuk Paul Winthrop.
382
00:22:30,266 --> 00:22:31,559
Bicara soal bukti kuat.
383
00:22:31,642 --> 00:22:33,519
Untuk pelacuran, bukan pembunuhan.
384
00:22:34,812 --> 00:22:36,189
Aku memeriksa tanda terimanya.
385
00:22:36,689 --> 00:22:38,274
Kita bicara soal banyak uang.
386
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
Tak mengejutkan mengingat soal kliennya.
387
00:22:40,943 --> 00:22:43,780
Apa bedanya antara klien dan teman?
388
00:22:44,072 --> 00:22:46,824
- Harganya?
- Entah. Sedang kuperiksa.
389
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Itu polisi dan hakim
dari Las Vegas dan dari Seattle.
390
00:22:53,748 --> 00:22:56,501
Uang menunjukkan suap, perlindungan.
391
00:22:58,503 --> 00:22:59,629
Shaw ada di daftar.
392
00:23:01,339 --> 00:23:02,381
Aku tak percaya.
393
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Polisi disuap.
394
00:23:03,925 --> 00:23:05,176
Ini mengaitkannya ke Winthrop.
395
00:23:12,975 --> 00:23:14,894
Aku punya putri. Kaitlyn.
396
00:23:15,770 --> 00:23:17,855
Dia pulang dari rumah kakek
dan neneknya besok.
397
00:23:20,191 --> 00:23:21,526
Ayahmu mendidikmu dengan baik.
398
00:23:22,360 --> 00:23:24,654
Cara memanusiakan dirimu di mata pembunuh.
399
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Kau punya anak?
400
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Apa pentingnya?
401
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
Kau punya?
402
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Itu tak akan berhasil.
403
00:23:36,249 --> 00:23:37,500
Beri tahu aku ini saja.
404
00:23:38,543 --> 00:23:39,585
Kenapa aku?
405
00:23:41,629 --> 00:23:44,924
Aku cukup tahu soal para gadis lainnya
untuk tahu aku berbeda dengan mereka.
406
00:23:46,926 --> 00:23:48,136
Kau tak seperti mereka.
407
00:23:49,512 --> 00:23:50,555
Lalu kenapa?
408
00:23:52,223 --> 00:23:53,391
Karena ayahku?
409
00:23:55,685 --> 00:23:56,727
Tak hanya itu.
410
00:24:01,732 --> 00:24:05,153
Dia berbelok lagi.
Dia seolah-olah berputar-putar.
411
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Tidak, dia kembali ke bandara.
412
00:24:08,281 --> 00:24:10,825
Saudara Winthrop dibebaskan
siang tadi, 'kan?
413
00:24:10,908 --> 00:24:12,618
Pukul berapa mereka terbang dari Seattle?
414
00:24:12,702 --> 00:24:13,911
Kita punya informasi itu, 'kan?
415
00:24:15,580 --> 00:24:18,207
Jet pribadi Winthrop berangkat
dari Seattle empat jam lalu.
416
00:24:18,958 --> 00:24:21,544
Itu artinya mereka sudah mendarat.
Kurasa ini terjadi.
417
00:24:21,627 --> 00:24:24,255
Pertemuan akan dilakukan
dengan Winthrop di sekitar
418
00:24:24,338 --> 00:24:26,465
Terminal Eksekutif di bandara.
419
00:24:44,442 --> 00:24:48,112
Dia menuju garasi
di bawah bangunan industri.
420
00:24:48,196 --> 00:24:49,906
1017 Parkman Way.
421
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Tampilkan lokasi itu.
422
00:24:56,662 --> 00:24:57,788
Itu gedung Winthrop.
423
00:24:58,831 --> 00:25:02,043
Hanya ada satu cara untuk masuk
dan keluar dari garasi ini.
424
00:25:02,460 --> 00:25:04,128
Jika masuk, kita terjebak.
425
00:25:05,421 --> 00:25:06,505
Kau mau lakukan apa?
426
00:25:09,800 --> 00:25:10,843
Kita tetap ikuti rencana.
427
00:25:11,469 --> 00:25:12,553
Kita tunggu Winthrop.
428
00:25:24,065 --> 00:25:25,107
Tempat apa ini?
429
00:25:27,902 --> 00:25:29,070
Di sini akan terjadinya?
430
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
Diam. Dengarkan saja.
431
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
Aku pernah menonton resital.
432
00:25:45,294 --> 00:25:47,505
Musik seperti ini. Senar.
433
00:25:49,840 --> 00:25:52,051
Ada gadis bermain biola.
434
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Indah sekali.
435
00:25:55,179 --> 00:25:56,180
Gadis itu cantik.
436
00:25:56,514 --> 00:25:59,183
Aku sulit percaya sesuatu
yang begitu indah...
437
00:25:59,850 --> 00:26:00,851
bisa menjadi milikku.
438
00:26:06,482 --> 00:26:08,985
Namun, di saat sama,
aku tahu tak pantas mendapatkannya.
439
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
Karena semua yang kusentuh hancur.
440
00:26:14,740 --> 00:26:16,158
Karena pria seperti aku lemah.
441
00:26:17,410 --> 00:26:19,495
Karena kelemahan itu,
mereka melakukan kejahatan.
442
00:26:20,079 --> 00:26:23,040
Mereka melakukan dosa.
Dosa yang tak dapat ditebus.
443
00:26:25,001 --> 00:26:26,294
Maya tak mengatakan apa pun.
444
00:26:27,378 --> 00:26:29,880
Kenapa dia diam saja? Ada yang salah.
445
00:26:29,964 --> 00:26:31,340
- Rekan-rekan, masuk sekarang!
- Sial!
446
00:26:31,424 --> 00:26:32,883
Semua unit, bergabung sekarang!
447
00:26:37,054 --> 00:26:40,474
Aku ingin kau paham, kau harus paham,
aku tak inginkan ini.
448
00:26:42,101 --> 00:26:44,603
Aku tak meminta ini. Aku tak memilih ini.
449
00:26:44,687 --> 00:26:45,980
Pilihan dibuat untukku.
450
00:26:47,064 --> 00:26:49,317
Beberapa hal hanya diperintahkan.
451
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
Aku berdosa.
452
00:26:54,697 --> 00:26:57,116
Aku berdosa. Kini,
kau dan aku akan membayar...
453
00:26:58,159 --> 00:26:59,535
Bajingan itu mempermainkan kita.
454
00:27:01,495 --> 00:27:03,247
Russell, Maya hilang.
455
00:27:12,173 --> 00:27:13,382
Nick, apa yang terjadi?
456
00:27:13,591 --> 00:27:16,010
Shaw mengambil penyadap Maya
dan meninggalkannya di mobil
457
00:27:16,427 --> 00:27:18,804
bersama perekam digital suaranya
458
00:27:19,055 --> 00:27:21,307
sehingga mereka seolah-olah
masih berbicara di mobil.
459
00:27:21,474 --> 00:27:23,017
Kau tahu bagaimana mereka keluar?
460
00:27:23,100 --> 00:27:24,435
Tidak, masih kami selidiki.
461
00:27:24,643 --> 00:27:26,687
Hei, Nick? Di sini.
462
00:27:27,229 --> 00:27:29,190
Kupikir kami baru menemukan
rute pelarian Shaw.
463
00:27:29,273 --> 00:27:30,566
Kami memeriksanya sekarang.
464
00:27:30,983 --> 00:27:32,026
Kabari aku.
465
00:27:44,830 --> 00:27:46,040
Mereka sudah lama pergi.
466
00:27:46,665 --> 00:27:49,168
Lihat ke sekeliling, Bung.
Tentu ada sesuatu.
467
00:27:54,048 --> 00:27:56,801
Ini dia, Greg. Kemari dan lihat ini.
468
00:27:57,218 --> 00:27:58,886
Ini cincin kawin.
469
00:27:59,553 --> 00:28:03,307
- Kau pikir ini milik Maya?
- Ya. Dia putri CSI.
470
00:28:03,391 --> 00:28:06,685
- Dia cerdas.
- Meninggalkan bukti seperti remah roti.
471
00:28:09,188 --> 00:28:12,233
Di samping yang tampaknya jejak ban.
472
00:28:12,316 --> 00:28:13,567
Seseorang pergi terburu-buru.
473
00:28:13,901 --> 00:28:16,362
Kupikir Maya hendak memberi tahu kita
mereka bertukar mobil.
474
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
Mungkin tak hanya itu yang ingin
diberitahukan Maya.
475
00:28:21,659 --> 00:28:22,952
Ada serpihan cat merah di sini.
476
00:28:23,327 --> 00:28:24,912
Tentu dari pintu pengemudi.
477
00:28:26,330 --> 00:28:28,499
Shaw memberinya kunci,
menyuruhnya menyetir.
478
00:28:30,501 --> 00:28:34,755
Maya menjatuhkan cincin dekat ban belakang
dan menggores pintu saat masuk.
479
00:28:35,423 --> 00:28:37,007
Jejak ban dan cat.
480
00:28:37,341 --> 00:28:38,926
Bisa beri tahu kita mobil yang dipakai.
481
00:28:45,349 --> 00:28:46,392
Bagaimana kondisinya?
482
00:28:46,725 --> 00:28:47,768
Buruk.
483
00:28:48,227 --> 00:28:49,311
Menyalahkan diri sendiri.
484
00:28:50,896 --> 00:28:51,939
Bukan hanya dia.
485
00:28:53,149 --> 00:28:55,192
Aku paham. Kita ingin tangkap
Winthrop dan Briscoe.
486
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Dan bajingan itu, Shaw.
487
00:28:58,571 --> 00:29:01,365
Seharusnya kau dengarkan dia.
Membahas perbuatannya.
488
00:29:01,532 --> 00:29:04,493
Kisah tentang menguntit gadis di resital.
489
00:29:05,202 --> 00:29:08,497
Entah berapa wanita yang telah dibunuh
Shaw dan dua saudara itu?
490
00:29:08,789 --> 00:29:11,041
Apa persisnya yang dia bilang
tentang gadis di resital?
491
00:29:11,584 --> 00:29:12,877
Kata-kata persisnya,
492
00:29:13,127 --> 00:29:15,963
"Sulit percaya sesuatu
yang begitu indah bisa jadi milikku."
493
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
- Dasar bedebah.
- Itu dia.
494
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
- Itu apa?
- Aku harus pergi.
495
00:29:20,134 --> 00:29:21,177
Bisa tolong awasi dia?
496
00:29:21,260 --> 00:29:24,263
Aku baru sekali melihatnya seperti ini
sebelumnya, dan itu buruk.
497
00:29:33,314 --> 00:29:34,482
Kau tak perlu cemas.
498
00:29:35,524 --> 00:29:36,567
Aku tak akan lari.
499
00:29:38,068 --> 00:29:40,905
Aku tak akan menjerit saat kau lakukan
yang harus kau lakukan.
500
00:29:41,947 --> 00:29:43,616
Aku tak akan memberimu kepuasan.
501
00:29:44,492 --> 00:29:47,578
Saat jadi polisi di Seattle,
aku tak menghormati orang.
502
00:29:49,038 --> 00:29:50,581
Namun, aku selalu menghormati ayahmu.
503
00:29:52,583 --> 00:29:54,710
Kau kuat seperti dia.
504
00:29:54,793 --> 00:29:55,878
Kau tak tahu.
505
00:29:57,588 --> 00:29:59,006
Aku tak akan membuatnya mudah.
506
00:30:02,176 --> 00:30:04,011
Lampu hijau. Jalan.
507
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
Hei.
508
00:30:13,062 --> 00:30:14,104
Aku turut prihatin.
509
00:30:14,355 --> 00:30:16,106
- Kau dengar soal Maya.
- Ya.
510
00:30:18,150 --> 00:30:19,818
Kau pernah mengalami.
511
00:30:20,069 --> 00:30:23,197
Aku punya ayah yang memandang dirinya
bertanggung jawab
512
00:30:23,280 --> 00:30:26,492
atas keputusan yang dibuat olehku,
juga olehnya.
513
00:30:27,785 --> 00:30:30,120
- Tidak membuatnya jadi lebih mudah.
- Aku tahu.
514
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
Kita akan dapatkan Maya kembali.
515
00:30:33,791 --> 00:30:35,918
Kita akan temukan dia
seperti kalian menemukanku.
516
00:30:36,544 --> 00:30:38,504
Ya, akan kita lakukan.
517
00:30:39,755 --> 00:30:43,133
Greg memeriksa pola ban dan serpihan cat
518
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
dari tempat Shaw berganti mobil,
519
00:30:44,802 --> 00:30:48,556
dan hasilnya dari Chevy Impala merah 2014,
520
00:30:48,639 --> 00:30:50,516
yang sangat banyak di sini.
521
00:30:50,599 --> 00:30:52,268
Ada ratusan di Nevada.
522
00:30:52,560 --> 00:30:55,521
Bagaimana denganmu? Kau
memeriksa serangga dari jasad,
523
00:30:55,604 --> 00:30:57,565
- untuk melacak pergerakan si pembunuh?
- Ya.
524
00:30:57,648 --> 00:31:00,693
Kita tahu jasad itu dipindahkan
setidaknya beberapa kali dari TKP
525
00:31:00,776 --> 00:31:02,861
ke The Mizu, tempat organ tubuhnya diambil
526
00:31:02,945 --> 00:31:04,321
untuk membuat tali si pembunuh.
527
00:31:04,405 --> 00:31:06,615
Lalu ke rumah Rebecca Lowell
tempat kau menemukannya.
528
00:31:06,949 --> 00:31:09,118
Namun, dari kondisi larva di jasad,
529
00:31:09,493 --> 00:31:12,371
tampaknya jasad dibekukan
dan dicairkan lebih dari itu.
530
00:31:13,163 --> 00:31:15,457
Jadi, jasad mungkin disimpan
di tempat lain.
531
00:31:15,541 --> 00:31:16,584
Tepat.
532
00:31:16,792 --> 00:31:20,337
Sayangnya, spesies blowfly
yang kutemukan pada jasad
533
00:31:20,421 --> 00:31:24,466
terlalu umum untuk menentukan
lokasi spesifik, tapi kuharap...
534
00:31:26,552 --> 00:31:27,803
yang ini berbeda.
535
00:31:28,220 --> 00:31:29,555
Scolytus ventralis,
536
00:31:29,638 --> 00:31:30,889
kumbang penggerek kulit fir.
537
00:31:31,223 --> 00:31:33,684
Ya. Paling banyak di Nevada utara,
538
00:31:33,767 --> 00:31:36,145
tapi aku memeriksa dengan Biro
pengelolaan Lahan
539
00:31:36,228 --> 00:31:38,731
untuk melihat apakah
ada yang bersarang lebih dekat ke Vegas.
540
00:31:40,357 --> 00:31:41,942
Mungkin ke situ Shaw membawa Maya.
541
00:31:42,610 --> 00:31:45,112
Di situlah harapan terletak.
542
00:31:47,197 --> 00:31:48,574
Ada respons dari Biro.
543
00:31:49,283 --> 00:31:51,368
"Dalam enam bulan terakhir, ada laporan
544
00:31:51,452 --> 00:31:53,787
koloni kumbang penggerek kulit fir
mengancam pepohonan
545
00:31:53,871 --> 00:31:55,497
sepanjang Bighorn Ridge."
546
00:31:55,748 --> 00:31:58,626
Di sebelah sini. Area yang luas.
547
00:31:59,668 --> 00:32:01,253
Hanya ada beberapa jalan di sana,
548
00:32:01,337 --> 00:32:03,964
jadi mereka tentu melewati
kamera lalu lintas di suatu titik, 'kan?
549
00:32:04,048 --> 00:32:05,799
- Benar.
- Kerja bagus. Terima kasih.
550
00:32:41,168 --> 00:32:42,336
DB, aku perlu bicara denganmu.
551
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
Aku tahu kenapa Shaw melakukannya.
552
00:32:44,129 --> 00:32:47,174
Sejujurnya, aku tak peduli,
dan aku harus ke kepolisian.
553
00:32:47,257 --> 00:32:48,258
Kau harus dengar ini.
554
00:32:48,759 --> 00:32:51,470
Biola. Kisah tentang gadis di resital.
555
00:32:51,637 --> 00:32:53,764
Shaw bukan bicara
tentang salah satu korbannya.
556
00:32:53,847 --> 00:32:55,057
Dia bicara soal putrinya.
557
00:32:55,140 --> 00:32:56,266
Harusnya aku segera sadar.
558
00:32:56,350 --> 00:32:58,227
Biolanya tak berukuran penuh,
559
00:32:58,310 --> 00:32:59,728
itu alat musik anak, dan...
560
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Baiklah, pelan-pelan.
561
00:33:03,315 --> 00:33:05,109
Kuperiksa DNA pada biola.
562
00:33:05,943 --> 00:33:06,985
Milik wanita.
563
00:33:07,152 --> 00:33:10,322
Ada kecocokan keluarga dengan jasad wanita
yang ditemukan di ranjang,
564
00:33:10,489 --> 00:33:13,450
saudari Rebecca Lowell, dan dengan Shaw.
565
00:33:13,909 --> 00:33:15,244
DB, dia punya putri.
566
00:33:15,661 --> 00:33:18,205
- Kau yakin soal ini?
- Ya, kini semuanya masuk akal.
567
00:33:18,997 --> 00:33:22,167
Dia melindungi jaringan wanita pendamping
yang dikelola Rebecca Lowell,
568
00:33:22,334 --> 00:33:25,796
dan dalam catatan tertulis bahwa
saudari Rebecca adalah salah satunya.
569
00:33:25,879 --> 00:33:28,757
Jadi, Shaw berhubungan
dengan si saudari dan punya anak.
570
00:33:28,841 --> 00:33:30,592
Ya, dan kukonfirmasi catatan kelahiran.
571
00:33:30,884 --> 00:33:32,594
Amy Lowell lahir pada tahun 2001.
572
00:33:32,678 --> 00:33:35,097
Kupikir bukan hanya aku
yang tahu soal ini.
573
00:33:35,472 --> 00:33:38,016
- Winthrop.
- Dia mengeksploitasi kelemahan Shaw.
574
00:33:38,100 --> 00:33:40,352
Dari bukti yang kutemukan di rumah itu,
575
00:33:40,561 --> 00:33:43,355
kupikir Winthrop membunuh si ibu,
menculik si putri,
576
00:33:43,480 --> 00:33:47,192
dan menyekap gadis itu
untuk satu alasan saja.
577
00:33:47,359 --> 00:33:48,402
Bertukar.
578
00:33:49,778 --> 00:33:50,863
Maya untuk Amy.
579
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
Putriku untuk putrinya.
580
00:34:08,172 --> 00:34:09,256
Matikan mesinnya.
581
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
Berikan kuncinya.
582
00:34:16,555 --> 00:34:17,556
Keluar.
583
00:34:17,639 --> 00:34:18,724
Kenapa kau lakukan ini?
584
00:34:20,934 --> 00:34:22,478
Karena kau tak tampak seperti tipe itu.
585
00:34:22,811 --> 00:34:23,854
Pembunuh.
586
00:34:24,438 --> 00:34:25,981
Pria yang memangsa wanita.
587
00:34:28,692 --> 00:34:29,693
Ayo jalan.
588
00:34:42,831 --> 00:34:43,916
Mereka menungguku?
589
00:34:44,208 --> 00:34:45,501
Kau akan segera tahu.
590
00:34:57,471 --> 00:34:58,472
Maya.
591
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Selamat datang.
592
00:35:01,934 --> 00:35:02,976
Saudaraku benar.
593
00:35:04,311 --> 00:35:06,021
Kau lebih cantik dilihat langsung.
594
00:35:07,314 --> 00:35:08,357
Sudah kubilang.
595
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
Empat tahun di penjara.
596
00:35:13,362 --> 00:35:15,322
Tiap harinya sepadan untuk momen ini.
597
00:35:17,991 --> 00:35:19,076
Kau benar, Saudaraku.
598
00:35:19,952 --> 00:35:21,620
Mimpi sungguh jadi nyata.
599
00:35:29,044 --> 00:35:30,754
Kita sudah sepakat. Di mana putriku?
600
00:35:31,046 --> 00:35:32,089
Dia di sini.
601
00:35:32,548 --> 00:35:35,884
Kau akan dapatkan dia
setelah lemparkan pistol itu ke sini.
602
00:35:35,968 --> 00:35:38,178
Kita tak mau ada kejutan, benar?
603
00:35:38,262 --> 00:35:41,849
Aku yakin kau bisa mengerti.
Saudaraku dan aku tak memercayai polisi.
604
00:35:41,932 --> 00:35:43,016
Bahkan yang korup.
605
00:35:44,810 --> 00:35:47,145
Aku tak memercayai pembunuh.
Aku ingin lihat Amy.
606
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
Ini baru didapat dari Divisi Timur Laut.
607
00:35:52,693 --> 00:35:55,737
Itu mobil Shaw menuju timur
di Jalan Raya Sunrise.
608
00:35:55,821 --> 00:35:58,782
Pukul 6.27. Itu 20 menit yang lalu.
609
00:35:58,949 --> 00:36:02,077
Jika Shaw bertemu Winthrop,
cara kerja Winthrop menunjukkan lokasinya
610
00:36:02,160 --> 00:36:04,580
adalah area industri atau distrik gudang.
611
00:36:04,663 --> 00:36:07,291
Benar. Tempat terisolasi,
jauh dari tatapan ingin tahu.
612
00:36:07,457 --> 00:36:08,834
Tampilkan peta Bighorn Ridge.
613
00:36:09,418 --> 00:36:11,295
Mereka memenuhi area ini
dengan unit patroli.
614
00:36:11,420 --> 00:36:13,797
Kita juga menyebar dukungan udara.
Ada pemantau di angkasa.
615
00:36:13,881 --> 00:36:16,008
- Daerahnya masih sangat luas.
- Ya.
616
00:36:16,091 --> 00:36:17,134
Namun, kita semakin dekat.
617
00:36:18,051 --> 00:36:21,054
Pusat, ini Air-Seven.
Mobil tersangka terlihat.
618
00:36:21,680 --> 00:36:26,018
Chevy Impala merah, nomor pelat ATDC 425.
619
00:36:26,768 --> 00:36:28,103
Di mana lokasimu, Air-Seven?
620
00:36:28,270 --> 00:36:31,023
1.500 blok dari Sunrise Highway.
Tampak seperti semacam gudang.
621
00:36:31,106 --> 00:36:32,190
- Ayo berangkat.
- Ya.
622
00:36:36,778 --> 00:36:37,946
- Amy.
- Ayah.
623
00:36:38,864 --> 00:36:39,907
Tunggu dulu.
624
00:36:40,365 --> 00:36:42,576
Ada banyak waktu untuk peluk cium nanti.
625
00:36:43,619 --> 00:36:44,620
Pistolnya.
626
00:36:45,704 --> 00:36:46,705
Kau tak apa-apa, Sayang?
627
00:36:57,132 --> 00:36:58,300
Aku ingin pergi dari sini.
628
00:36:58,467 --> 00:36:59,509
Di mana Ibuku?
629
00:37:00,093 --> 00:37:01,678
Semua akan baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
630
00:37:01,762 --> 00:37:02,804
Ya.
631
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Manis sekali.
632
00:37:05,182 --> 00:37:07,309
Tak ada yang menandingi keluarga.
Bukan begitu, Jared?
633
00:37:08,060 --> 00:37:09,645
Kapan aku dapat apa yang dijanjikan?
634
00:37:09,728 --> 00:37:10,771
Sabar.
635
00:37:11,605 --> 00:37:13,482
Kau tahu kita tak boleh biarkan
ada saksi mata.
636
00:37:15,692 --> 00:37:17,569
Harusnya sudah kuduga
kau akan lakukan ini.
637
00:37:20,238 --> 00:37:22,699
Seharusnya kau tahu polisi
korup punya pistol cadangan. Lari.
638
00:38:07,452 --> 00:38:09,788
Kau pikir kau lebih cerdas dariku?
639
00:38:16,628 --> 00:38:18,839
Kau merenggut satu-satunya
keluarga yang kumiliki.
640
00:38:19,506 --> 00:38:20,549
Keluarga sungguhan.
641
00:38:21,174 --> 00:38:22,759
Cinta sejati dalam hidupku.
642
00:38:23,760 --> 00:38:25,470
Kulihat caramu memandang putrimu.
643
00:38:26,013 --> 00:38:27,472
Aku tahu betapa berarti dia bagimu.
644
00:38:28,682 --> 00:38:30,684
Dia tak akan pergi jauh,
karena akan kutemukan dia.
645
00:38:31,184 --> 00:38:34,312
Agar kau tahu, saat aku menemukannya,
646
00:38:35,063 --> 00:38:38,191
akan kulakukan kepadanya hal
yang tak bisa kau bayangkan.
647
00:38:49,536 --> 00:38:51,621
Jangan bergerak. Aku akan cari bantuan.
648
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
- Maya, kau tak apa-apa?
- Ya, aku tak apa-apa.
649
00:39:03,467 --> 00:39:04,676
- Di mana mereka?
- Di dalam.
650
00:39:04,760 --> 00:39:07,554
Shaw terluka.
Winthrop dan Briscoe tewas, kurasa.
651
00:39:07,637 --> 00:39:08,638
Ayo, Rekan-rekan.
652
00:39:13,560 --> 00:39:14,603
Periksa di belakang.
653
00:39:22,986 --> 00:39:24,071
Briscoe mati.
654
00:39:25,030 --> 00:39:26,239
Ada denyut, tapi lemah.
655
00:39:26,907 --> 00:39:30,577
C04S. Aku perlu tenaga medis
segera di lokasiku.
656
00:39:31,203 --> 00:39:33,663
Kata Maya, Winthrop mati.
Namun, di mana dia?
657
00:39:44,049 --> 00:39:45,217
- Hei.
- Hei.
658
00:39:48,220 --> 00:39:50,430
Kau tentu Amy. Aku Detektif Crawford.
659
00:39:50,972 --> 00:39:52,724
Kami akan membawamu pergi dari sini, ya?
660
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
Ayah.
661
00:39:58,188 --> 00:39:59,523
Kau sangat berani.
662
00:39:59,815 --> 00:40:01,358
Aku belajar dari yang terbaik.
663
00:40:04,236 --> 00:40:05,237
Ayah takut...
664
00:40:06,321 --> 00:40:08,865
Aku tahu. Aku juga.
665
00:40:22,712 --> 00:40:23,755
Hei.
666
00:40:24,089 --> 00:40:25,090
Hai.
667
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
Bagaimana kondisimu?
668
00:40:30,387 --> 00:40:31,388
Pernah lebih baik.
669
00:40:31,555 --> 00:40:32,597
Bagaimana Amy?
670
00:40:32,973 --> 00:40:33,974
Dia aman.
671
00:40:35,433 --> 00:40:37,477
Dia kini bersama
Layanan Perlindungan Anak.
672
00:40:38,103 --> 00:40:39,771
Mereka tak akan izinkan
aku menemuinya, ya?
673
00:40:43,233 --> 00:40:46,736
Mungkin hasilnya sama saja.
Aku juga bukan ayah yang baik untuknya.
674
00:40:46,987 --> 00:40:50,365
Hanya orang yang muncul sesekali,
675
00:40:50,448 --> 00:40:52,868
membawanya ke taman, membelikan es krim,
676
00:40:53,326 --> 00:40:54,327
lalu pergi lagi.
677
00:40:58,331 --> 00:41:00,458
Seandainya kau bilang kepadaku
sebelum ini terjadi.
678
00:41:01,751 --> 00:41:04,045
- Mungkin aku bisa membantu.
- Seharusnya.
679
00:41:04,129 --> 00:41:05,130
Ya.
680
00:41:08,049 --> 00:41:09,843
Ada yang bisa kau
lakukan untukku sekarang.
681
00:41:10,719 --> 00:41:14,347
Amy punya nenek, tinggal di Texas.
Dia wanita baik.
682
00:41:15,390 --> 00:41:17,976
Aku tak tahan melihat
Amy hilang dalam sistem.
683
00:41:19,311 --> 00:41:20,645
Akan kupastikan dia tak hilang.
684
00:41:23,023 --> 00:41:24,691
Fokuslah untuk sembuh.
685
00:41:26,109 --> 00:41:28,153
Saat itulah masalah dimulai, 'kan?
686
00:41:28,862 --> 00:41:29,905
Saat aku keluar dari sini?
687
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
Aku bicara kepada Greg.
688
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
Dia dan Nick masih memproses TKP.
689
00:41:44,794 --> 00:41:46,880
Mereka temukan jejak darah
mengarah dari bangunan
690
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
ke saluran drainase, yang mengarah ke got.
691
00:41:50,175 --> 00:41:51,301
Namun, Winthrop tak ada?
692
00:41:51,384 --> 00:41:52,427
Tidak.
693
00:41:56,014 --> 00:41:57,349
Semua wanita ini.
694
00:42:00,101 --> 00:42:01,811
Maya nyaris menjadi salah satunya.
695
00:42:02,812 --> 00:42:03,813
Namun, tidak.
696
00:42:06,316 --> 00:42:08,068
Nyaris saja, DB.
697
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Kepentingan umum.
698
00:42:09,861 --> 00:42:12,489
Briscoe mati,
dan Winthrop melarikan diri, buron.
699
00:42:12,572 --> 00:42:15,242
Kau bisa tempelkan wajahnya di mana saja,
membekukan rekeningnya.
700
00:42:16,284 --> 00:42:17,410
Kau yang mengendalikan.
701
00:42:18,954 --> 00:42:20,580
Kenapa rasanya tak seperti itu?
702
00:42:22,791 --> 00:42:23,833
Tidak.
703
00:42:24,251 --> 00:42:26,336
Pria ini predator. Dia binatang.
704
00:42:27,837 --> 00:42:28,880
Kau tahu apa kata orang.
705
00:42:30,131 --> 00:42:32,592
Binatang menjadi paling berbahaya
saat terpojok.
52267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
