Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,100 --> 00:00:18,310
Astaga. Apa yang kau dapat, Super Dave?
2
00:00:18,728 --> 00:00:19,895
Dugaan awal?
3
00:00:20,312 --> 00:00:24,316
Dilihat dari cedera remuk besar
pada dada dan tubuh atasnya,
4
00:00:24,400 --> 00:00:26,819
- menurutku tabrak lari.
- Lebih tepatnya tabrak seret.
5
00:00:27,153 --> 00:00:28,446
Dia meninggalkan jejak.
6
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
Terseretnya sangat parah, menurutku.
7
00:00:35,077 --> 00:00:37,163
- Kau lihat sesuatu?
- Tak ada bekas mengepot.
8
00:00:37,329 --> 00:00:39,707
Dia terseret, tapi tak ada jejak ban.
9
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Jadi, apa pun yang menabraknya
sama sekali tak melambat.
10
00:00:42,126 --> 00:00:44,462
Selain itu, sudutnya salah. Lihat.
11
00:00:44,628 --> 00:00:47,840
Mobil tentu mengarah keluar jalan
hingga dia bisa terpental ke arah itu.
12
00:00:49,842 --> 00:00:52,261
Baiklah, bagaimana jika ini jasad
yang dibuang?
13
00:00:52,595 --> 00:00:54,472
Dilempar, kecepatan tinggi.
14
00:00:54,889 --> 00:00:56,640
Kemari dan lihat kaca ini.
15
00:01:01,145 --> 00:01:04,064
Lihat tebalnya. Minimal 1,6 cm.
16
00:01:04,148 --> 00:01:05,649
Tentu bukan berasal dari mobil.
17
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Lebih seperti jendela, berbahan tebal.
18
00:01:10,279 --> 00:01:11,322
Rekan-rekan.
19
00:01:11,405 --> 00:01:14,825
Dari mana pun datangnya kaca itu,
ada banyak di tubuh korban.
20
00:01:21,040 --> 00:01:23,959
Kalian tak berpikir
dia melompat dari gedung, 'kan?
21
00:01:24,126 --> 00:01:26,420
Kau sadar masalahnya dengan teori itu.
22
00:01:27,087 --> 00:01:29,215
Tidak ada gedung untuk lompat di blok ini.
23
00:01:30,966 --> 00:01:32,551
Jadi, dari mana dia datang?
24
00:01:32,968 --> 00:01:34,178
Kau dapat identitasnya?
25
00:01:40,017 --> 00:01:41,977
Bradley Weaks, akuntan.
26
00:01:42,269 --> 00:01:46,190
Silver Spring Office Tower, lantai 30.
27
00:01:47,358 --> 00:01:48,818
Silver Springs?
28
00:01:57,868 --> 00:01:59,411
Harus diakui...
29
00:02:00,246 --> 00:02:01,455
itu lompatan luar biasa.
30
00:02:41,370 --> 00:02:43,956
Tempat ini seperti dilanda tornado.
31
00:02:53,299 --> 00:02:55,843
Ini tampak seperti kaca yang sama
yang kita temukan pada korban.
32
00:02:55,926 --> 00:02:57,219
Pola melingkar, jadi...
33
00:02:58,387 --> 00:02:59,722
datang dari arah itu.
34
00:02:59,805 --> 00:03:01,181
Dua jendela pecah.
35
00:03:02,266 --> 00:03:04,018
Seperti luka masuk dan keluar.
36
00:03:04,727 --> 00:03:06,562
Sesuatu menembus masuk dari jendela itu,
37
00:03:07,479 --> 00:03:10,691
memotong sudut ruang di sini,
lalu keluar dari jendela itu.
38
00:03:10,816 --> 00:03:13,527
Ya, tapi apa itu? Kaca ini tebal.
39
00:03:13,611 --> 00:03:16,822
Biasanya, kau bisa pukul jendela ini
dengan tongkat bisbol, retak pun tidak.
40
00:03:17,573 --> 00:03:21,327
Kurasa bukan tongkat bisbol. Lihat itu.
41
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
Bekas terbakar.
42
00:03:27,958 --> 00:03:30,336
Kau pikir benda ini bertenaga roket?
43
00:03:30,878 --> 00:03:33,380
Mungkin seperti granat berpelontar roket?
44
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
Lalu kenapa kantornya masih utuh?
45
00:03:35,883 --> 00:03:37,051
Tak meledak?
46
00:03:37,593 --> 00:03:39,553
Mungkin gagal, atau pakai pengatur waktu.
47
00:03:39,637 --> 00:03:43,432
Beberapa dipicu oleh sinyal.
Mungkin sinyalnya tak dikirimkan.
48
00:03:45,517 --> 00:03:48,312
Bagaimana jika pria itu berdiri di sini,
49
00:03:48,479 --> 00:03:51,815
lalu entah pelontar roket apa
mengenainya...
50
00:03:54,026 --> 00:03:55,319
menyeretnya keluar jendela,
51
00:03:55,402 --> 00:03:59,365
membawanya turun 30 lantai
dan 91 meter di jalan.
52
00:03:59,573 --> 00:04:00,824
Orang ini akuntan.
53
00:04:01,241 --> 00:04:02,826
Seseorang memutuskan membunuhnya,
54
00:04:02,910 --> 00:04:06,330
dan memakai sesuatu bertenaga roket
untuk melakukannya.
55
00:04:06,455 --> 00:04:07,790
Itu tak masuk akal bagiku.
56
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Kita akan tahu saat menemukannya.
57
00:04:09,792 --> 00:04:11,835
Apa yang naik pasti turun, 'kan?
58
00:04:12,252 --> 00:04:13,671
Tentu ada di suatu tempat di luar.
59
00:04:14,046 --> 00:04:16,256
Itu teka-teki nomor satu.
60
00:04:16,423 --> 00:04:20,344
Teka-teki nomor dua
adalah menyusun kembali jendela ini.
61
00:04:21,220 --> 00:04:23,639
Mungkin kita bisa tahu
apa yang menembusnya.
62
00:04:24,223 --> 00:04:25,432
Kau pilih.
63
00:04:27,226 --> 00:04:30,980
Jarum dalam jerami,
atau teka-teki mustahil.
64
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
Kau ambil saja yang mudah.
65
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Yang mana?
66
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Bagaimana menurutmu?
67
00:05:16,316 --> 00:05:19,236
Tak 100 persen,
tapi cukup untuk melihat zona dampak.
68
00:05:19,570 --> 00:05:20,612
Ya.
69
00:05:21,321 --> 00:05:23,449
Lebih besar dari RPG yang pernah kulihat.
70
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Ya.
71
00:05:26,702 --> 00:05:30,998
Ini sekitar 61 hingga 76 cm.
72
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
Benda sebesar itu dan bertenaga roket?
73
00:05:34,877 --> 00:05:37,755
Kecuali kita bicara soal rudal...
74
00:05:38,547 --> 00:05:39,965
Menurutmu kira-kira apa itu?
75
00:05:40,049 --> 00:05:42,134
Sejujurnya, aku tak tahu.
76
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
- Boleh bertukar pikiran?
- Tentu.
77
00:05:45,846 --> 00:05:47,973
Aku menyelidiki kematian
si Akuntan Publik,
78
00:05:48,057 --> 00:05:51,143
mencari tahu siapa yang ingin membunuhnya
dengan cara spektakuler.
79
00:05:51,226 --> 00:05:54,438
- Kau dapat sesuatu?
- Entah, orang ini sangat biasa.
80
00:05:54,521 --> 00:05:56,940
Dia akuntan publik level menengah
di perusahaan menengah.
81
00:05:57,024 --> 00:05:59,359
Namun, ada satu kemungkinan petunjuk.
82
00:05:59,860 --> 00:06:02,738
Perusahaan tempat korban bekerja,
Baker, Smith, Capaldi...
83
00:06:02,905 --> 00:06:05,282
Mereka, bersama 20 perusahaan lain
di seluruh negara,
84
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
punya ikatan kuat dengan kartel Kolombia.
85
00:06:08,160 --> 00:06:10,788
- Kau pikir ini pembunuhan kartel?
- Aku tak yakin.
86
00:06:10,871 --> 00:06:13,957
Aku berusaha menarik garis
antara akuntan Vegas
87
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
dan kemungkinan serangan RPG.
88
00:06:16,335 --> 00:06:20,172
Sejauh ini, hanya sisi kartel hubungan
yang bisa kutarik.
89
00:06:27,221 --> 00:06:29,139
Hei. Ada hasil?
90
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
Sebenarnya, ya.
91
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
Aku mengisolasi unsur
dari UFO misterius kita.
92
00:06:35,104 --> 00:06:36,271
Kini itu UFO?
93
00:06:36,355 --> 00:06:40,109
Aku hanya memakai istilah itu
dalam arti sangat harfiah.
94
00:06:40,192 --> 00:06:41,652
"Benda Terbang Tak Teridentifikasi."
95
00:06:42,277 --> 00:06:44,863
Meski kuakui, menurutku gagasan
96
00:06:44,947 --> 00:06:47,533
kita tak sendirian di semesta ini
anehnya terasa menenangkan.
97
00:06:49,076 --> 00:06:52,204
Apa yang kau temukan
dari entah apa benda roket ini?
98
00:06:52,496 --> 00:06:55,082
Pertama, itu bukan roket.
99
00:06:55,249 --> 00:06:56,875
Setidaknya bukan bertenaga roket.
100
00:06:57,584 --> 00:06:59,962
Kutemukan residu bahan bakar
di bekas terbakar.
101
00:07:00,629 --> 00:07:02,631
Bahan bakar aviasi jet A.
102
00:07:02,756 --> 00:07:03,841
Jadi, itu bertenaga jet?
103
00:07:04,007 --> 00:07:07,469
Ya, tandanya berasal
dari kontak jarak dekat
104
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
dengan nozel gas buang
mesin jet, bukan roket.
105
00:07:11,014 --> 00:07:14,434
Yang menunjukkan jenis benda terbang lain.
106
00:07:14,643 --> 00:07:17,980
Lebih mungkin, sesuatu yang dikendalikan,
alih-alih ditembakkan.
107
00:07:18,188 --> 00:07:20,774
Ada lagi yang diketahui
dari bekas terbakar ini.
108
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Kayu dipaparkan pada panas intens
seperti kasus ini,
109
00:07:24,153 --> 00:07:28,740
dan terjadi penguraian spontan
selulosa menjadi arang.
110
00:07:30,492 --> 00:07:31,869
Namun, apa itu arang?
111
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
- Karbon.
- Karbon. Tentu.
112
00:07:34,288 --> 00:07:37,249
Karbon dengan residu ter
dan sedikit abu kayu.
113
00:07:37,541 --> 00:07:39,793
Makin panas terbakar,
makin cepat proses terjadinya.
114
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
Makin cepat terjadinya,
115
00:07:41,044 --> 00:07:43,589
makin sedikit abu kayu yang tertinggal
dalam campuran.
116
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Jadi, kau ukur jumlah abu,
117
00:07:45,716 --> 00:07:47,843
kau dapat gambaran kasar
sepanas apa saat terbakar.
118
00:07:47,926 --> 00:07:49,261
Ideku lebih baik.
119
00:07:49,595 --> 00:07:52,764
Dengan mengukur abu kayu
sepanjang lama pembakaran,
120
00:07:52,848 --> 00:07:56,059
kita bisa tentukan jet menanjak
atau turun.
121
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
- Lalu?
- Ujung ke ujung,
122
00:07:59,897 --> 00:08:02,441
intensitas pembakaran turun 20 persen.
123
00:08:02,524 --> 00:08:04,401
- Jadi, benda itu melambat?
- Dengan cepat.
124
00:08:04,776 --> 00:08:08,822
Berdasarkan residu bahan bakar relatif,
menurutku benda itu kehabisan bahan bakar.
125
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Jadi, benda itu tak akan jauh.
126
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
Bergantung definisimu tentang jauh.
127
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
Meski benda ini melambat,
kecepatannya masih tinggi.
128
00:08:17,497 --> 00:08:21,335
Cukup untuk menabrak dua jendela
dan menyeret pria berbobot 79 kg.
129
00:08:22,920 --> 00:08:24,963
Ada cara menghitung tempat mendaratnya?
130
00:08:25,214 --> 00:08:26,882
Aku mencoba dengan beberapa angka,
131
00:08:27,007 --> 00:08:30,344
dan berdasarkan energi
yang perlu untuk memecah kaca,
132
00:08:30,677 --> 00:08:33,805
momentum yang ditransfer ke korban,
gravitasi, ketinggian,
133
00:08:33,889 --> 00:08:36,141
tapi kini ini hanya angka kira-kira.
134
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
Kira-kira lebih baik daripada tak ada.
135
00:08:38,602 --> 00:08:39,728
Apa arti angka-angka itu?
136
00:08:39,895 --> 00:08:42,231
Angka menunjukkan benda itu melaju 400,
137
00:08:42,314 --> 00:08:43,815
mungkin 800 meter...
138
00:08:44,316 --> 00:08:47,236
dalam lengkungan ini,
mendarat di suatu tempat...
139
00:08:48,028 --> 00:08:49,071
di area itu.
140
00:08:50,656 --> 00:08:51,949
Aku akan menelepon.
141
00:08:52,699 --> 00:08:54,785
- Minta polisi ke sana.
- Baiklah.
142
00:09:00,123 --> 00:09:03,252
Saat polisi menyisir area,
mereka menemukan ini.
143
00:09:09,716 --> 00:09:11,885
- Serius?
- Seperti zona perang.
144
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Tampaknya kita menemukan sisa tubuh.
145
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Sopir taksi tentu duduk di sini.
146
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
Mungkin tidur.
147
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
Dibangunkan dengan kasar.
148
00:09:30,279 --> 00:09:31,863
- Ya, 'kan?
- Hancur luluh.
149
00:09:32,072 --> 00:09:35,075
Hei! Kalian lakukan apa pada taksiku?
150
00:09:35,659 --> 00:09:38,078
Lihat, apa yang harus kulakukan?
Itu penghidupanku.
151
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
Pak, kami dari lab kriminal Vegas.
152
00:09:39,997 --> 00:09:43,041
Ada penumpang di taksimu?
Orang yang menunggu, atau semacamnya?
153
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
Tidak, kalian bicara apa?
154
00:09:44,501 --> 00:09:46,753
Aku istirahat 12 jam, aku baru bangun.
155
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
- Tak ada orang di taksiku.
- Baiklah.
156
00:09:50,507 --> 00:09:53,218
Begini, petugas ini
akan mencatat pernyataanmu.
157
00:09:53,510 --> 00:09:56,096
Aku tak ingin memulai hari seperti ini.
158
00:09:58,098 --> 00:09:59,141
Hei...
159
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
jika itu si sopir taksi,
lalu siapa yang hancur di sini?
160
00:10:02,978 --> 00:10:04,021
Pertanyaan bagus.
161
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
Ini mungkin bagian dari rudal.
162
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
Mungkin mesin.
163
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
Ini mungkin kerucut hidung.
164
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
Nick.
165
00:10:26,585 --> 00:10:27,794
Itu bagian dari helm.
166
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Lihat ini...
167
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
- Itu bot?
- Ya.
168
00:10:36,261 --> 00:10:37,763
Masih ada kaki orang di dalamnya.
169
00:10:44,227 --> 00:10:45,937
Orangnya tak duduk di sini.
170
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
Kupikir dia terbang masuk ke sini.
171
00:10:49,232 --> 00:10:51,026
Rudalnya adalah manusia?
172
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Ya ampun...
173
00:11:01,203 --> 00:11:04,706
Namanya baju bersayap.
Atau baju tupai. Sama.
174
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
Ini yang dilakukan korban kita?
175
00:11:08,710 --> 00:11:11,755
Energi kinetik yang sungguh besar.
Seberapa cepat lajunya?
176
00:11:11,838 --> 00:11:13,882
Sekitar 354 km per jam,
177
00:11:13,965 --> 00:11:16,176
bergantung desain bagus dan seberapa pas.
178
00:11:16,259 --> 00:11:18,595
Intinya, baju itu mengubah
jatuh jadi terbang.
179
00:11:18,762 --> 00:11:20,472
Namun, itu tak cukup bagi korban.
180
00:11:20,555 --> 00:11:23,433
Dia mengenakan baju itu,
berpikir masih kurang bahaya,
181
00:11:23,517 --> 00:11:25,644
jadi, memasang mesin jet di kakinya?
182
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
Dia mencari masalah.
183
00:11:27,646 --> 00:11:29,564
Kurasa dia tak akan membantah kini.
184
00:11:30,232 --> 00:11:35,237
Jadi, Morgan bekerja dengan David,
berusaha memisahkan orang itu dari mesin.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,446
Secara harfiah.
186
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
Aku akan ke sana dan memeriksanya.
Harusnya dia sudah kembali.
187
00:11:39,533 --> 00:11:40,575
Baiklah.
188
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Hei.
189
00:11:46,790 --> 00:11:49,376
- Ada kemajuan?
- Diproses.
190
00:11:49,459 --> 00:11:52,421
Salah satu mantanku penerjun payung.
Dia punya baju terbang.
191
00:11:52,504 --> 00:11:57,300
Seingatku tak secanggih ini.
Lebih mirip baju badut.
192
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Tentu, aku bisa katakan itu
tentang semua bajunya.
193
00:11:59,553 --> 00:12:01,263
Mungkin itu sebabnya dia jadi mantanmu.
194
00:12:02,222 --> 00:12:05,642
Baju ini tampak berbeda
dari yang kutonton.
195
00:12:05,725 --> 00:12:06,852
Lebih canggih.
196
00:12:06,935 --> 00:12:11,440
Tampak seperti rangka luar logam di sayap.
Belum pernah kulihat.
197
00:12:12,983 --> 00:12:16,445
Dan ini sisa sistem pendorong.
198
00:12:17,863 --> 00:12:22,200
Jelas bukan sesuatu yang dirakit
di garasi seseorang. Ini canggih.
199
00:12:22,284 --> 00:12:26,371
- Menurutmu dari mana datangnya ini?
- Entah, tapi lihat ini.
200
00:12:26,455 --> 00:12:29,416
Ada satu lagi yang mantanku
tak punya saat dia terjun.
201
00:12:31,585 --> 00:12:34,421
Ada kotak kecil menyatu di depan baju.
202
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
Tampaknya ada kabel
terhubung ke baju juga.
203
00:12:37,466 --> 00:12:41,052
Seperti versi mini kotak hitam,
yang ada di pesawat.
204
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
Itu yang kupikir.
205
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
Aneh, ya?
206
00:12:44,347 --> 00:12:49,352
Hei. Aku dapat identitas si Pria Roket.
Kuperiksa DNA-nya.
207
00:12:49,436 --> 00:12:53,440
Saat tak muncul di CODIS,
kuperluas pencarian ke basis data militer.
208
00:12:53,523 --> 00:12:55,734
- Militer?
- Dalam hal ini, Angkatan Udara.
209
00:12:55,942 --> 00:12:57,611
Korbanmu adalah pilot.
210
00:12:58,153 --> 00:13:01,406
Kapten Robert Holland.
Dia bertugas di Nellis.
211
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
Russell sudah beri tahu keluarganya?
212
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Istrinya. Dia tinggal di pangkalan.
213
00:13:04,784 --> 00:13:07,037
- Atasan korban membawa istrinya ke sini.
- Baiklah.
214
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
Bu Holland, aku turut berduka.
215
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Terima kasih.
216
00:13:13,376 --> 00:13:16,379
Mayor Mills, di telepon tadi malam,
kau bilang
217
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Kapten Holland tak bertugas tadi malam.
218
00:13:19,007 --> 00:13:20,050
Ya. Benar.
219
00:13:20,759 --> 00:13:23,845
Dan baju bersayap itu
milik Angkatan Udara?
220
00:13:23,929 --> 00:13:26,806
Bukan, secara teknis,
itu milik TRP Aeronautics,
221
00:13:26,890 --> 00:13:28,058
kontraktor Dephan.
222
00:13:28,475 --> 00:13:32,229
Angkatan Udara mengeksplorasi kemungkinan
memakainya dalam serangan kota.
223
00:13:32,854 --> 00:13:36,399
Kapten Holland ditugaskan ke TRP
sebagai pilot penguji.
224
00:13:36,566 --> 00:13:41,071
Jika dia tak bertugas tadi malam,
lalu apa yang dia lakukan dengan bajunya,
225
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
terbang di pusat kota Vegas?
226
00:13:45,116 --> 00:13:46,368
Pertanyaan bagus.
227
00:13:47,285 --> 00:13:51,039
Aku hanya bisa bilang pilot penguji
seperti Kapten Holland,
228
00:13:51,373 --> 00:13:52,415
hidup untuk terbang.
229
00:13:53,333 --> 00:13:57,212
Ini bukan kali pertama satu dari mereka
mencuri purwarupa untuk beberapa jam.
230
00:13:57,295 --> 00:13:59,089
Tidak. Bobby tak seperti itu.
231
00:13:59,172 --> 00:14:02,050
Dia tak pernah ambil risiko tak perlu.
Dia bukan pilot macam itu.
232
00:14:02,133 --> 00:14:04,803
Amanda, kau harus paham,
Bobby tak ingin kau cemas.
233
00:14:05,053 --> 00:14:07,931
Aku yakin dia mengecilkan risiko
apa pun yang melibatkannya,
234
00:14:08,014 --> 00:14:09,057
sah atau tidak.
235
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Itu bukan kritik.
236
00:14:10,809 --> 00:14:13,144
Mengambil risiko menjadikan Bobby
pilot yang hebat.
237
00:14:15,188 --> 00:14:16,231
Ny. Holland...
238
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
kapan kali terakhir kau bertemu suamimu?
239
00:14:19,985 --> 00:14:22,862
- Sudah sekitar tiga hari.
- Tiga hari lalu?
240
00:14:22,946 --> 00:14:24,864
Sejak dia mulai bekerja untuk TRP,
241
00:14:25,115 --> 00:14:27,450
dia biasa pergi berhari-hari sekaligus.
242
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Tn. Russell, aku paham kecelakaan ini
menyebabkan kematian warga sipil.
243
00:14:32,372 --> 00:14:36,418
Sebagai catatan,
yang salah adalah TRP Aeronautics.
244
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
Seharusnya mereka tak izinkan
pengambilan tak sah
245
00:14:39,087 --> 00:14:40,964
purwarupa itu dari fasilitas mereka.
246
00:14:41,172 --> 00:14:44,092
Mayor, kau terus mengatakan
seolah-olah Bobby bersalah.
247
00:14:46,386 --> 00:14:48,013
Tn. Russell, kalau kau tak keberatan,
248
00:14:48,221 --> 00:14:50,849
orang tua Kapten Holland
belum diberi tahu.
249
00:14:53,018 --> 00:14:55,437
Maaf. Ponselku tertinggal.
250
00:14:55,979 --> 00:14:57,272
Akan kubawa mobilnya ke depan.
251
00:15:00,609 --> 00:15:01,610
Tn. Russell...
252
00:15:02,444 --> 00:15:04,404
aku tak peduli kata orang.
Aku kenal suamiku.
253
00:15:04,529 --> 00:15:06,156
Dia bukan pilot uji ugal-ugalan.
254
00:15:06,740 --> 00:15:08,408
Dia tak akan terbang tanpa izin.
255
00:15:08,491 --> 00:15:10,285
Kau pikir Angkatan Udara menutupi sesuatu?
256
00:15:10,368 --> 00:15:13,538
Mereka coba salahkan Bobby
agar tak perlu bayar tunjangan kematian.
257
00:15:13,622 --> 00:15:15,957
Mereka bisa hapus pensiunnya.
Semuanya tentang uang.
258
00:15:16,041 --> 00:15:17,959
Mereka bahkan tega mencemarkan namanya.
259
00:15:18,335 --> 00:15:22,047
Jika ada yang bisa ditemukan, Ny. Holland,
aku janji, kami akan temukan.
260
00:15:22,922 --> 00:15:24,883
Baiklah. Terima kasih.
261
00:15:27,052 --> 00:15:28,928
Aku sudah memeriksa baju bersayap,
262
00:15:29,012 --> 00:15:31,181
dan baju penerbang kita punya dua parasut.
263
00:15:31,389 --> 00:15:32,474
Utama...
264
00:15:32,932 --> 00:15:34,100
dan cadangan.
265
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Keduanya tak dipakai. Kenapa?
266
00:15:36,561 --> 00:15:38,021
Entah, tapi kau bisa duga
267
00:15:38,104 --> 00:15:40,815
dia entah mati atau tak sadar
saat menabrak menara kantor itu.
268
00:15:41,024 --> 00:15:42,400
Jika tidak, dia akan menarik tali.
269
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
Namun, cadangannya dilengkapi AAD,
270
00:15:45,362 --> 00:15:49,157
alat aktivasi otomatis
yang seharusnya bekerja dengan sendirinya.
271
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Apa pun yang terjadi.
272
00:15:50,742 --> 00:15:53,662
Apakah AAD rusak karena benturan?
273
00:15:57,540 --> 00:15:59,501
Tak ada tanda kerusakan eksternal.
274
00:16:00,168 --> 00:16:02,545
Pemicunya berdasarkan tekanan udara, 'kan?
275
00:16:02,629 --> 00:16:03,713
Perlu dua hal untuk aktif.
276
00:16:03,797 --> 00:16:07,884
Kau harus sangat dekat ke tanah,
dan kau harus jatuh sangat cepat.
277
00:16:08,259 --> 00:16:09,761
Yang mengejutkannya hingga aktif.
278
00:16:09,844 --> 00:16:11,930
Jadi, ayo kejutkan.
279
00:16:12,514 --> 00:16:13,765
Lihat apa yang terjadi.
280
00:16:14,683 --> 00:16:15,725
Baiklah.
281
00:16:16,267 --> 00:16:20,772
Kita hanya perlu mengelabui alat ini
hingga berpikir dia jatuh, ya?
282
00:16:21,147 --> 00:16:22,524
Udara disedot keluar,
283
00:16:22,607 --> 00:16:25,694
menurunkan tekanan udara di dalam,
parasut pikir berada di ketinggian.
284
00:16:26,486 --> 00:16:28,822
Beberapa ratus meter
seharusnya cukup, 'kan?
285
00:16:36,329 --> 00:16:37,872
Kini hanya perlu jatuh.
286
00:16:41,710 --> 00:16:43,002
Geronimo!
287
00:16:44,546 --> 00:16:46,464
Altimeter menunjukkan penurunan cepat...
288
00:16:47,757 --> 00:16:50,218
ketinggian turun, hingga nol.
289
00:16:54,264 --> 00:16:55,348
Seharusnya bekerja.
290
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
Permisi.
291
00:17:06,276 --> 00:17:08,403
Sensor barometer standar.
292
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
Tunggu. Nick, lihat ini.
293
00:17:14,117 --> 00:17:17,495
Itu jelas disabotase.
Bekas alat. Pola dua cabang.
294
00:17:17,579 --> 00:17:18,872
Sirkuitnya dipotong.
295
00:17:20,123 --> 00:17:22,917
Kita lihat apa yang terjadi
jika sirkuitnya kusambung.
296
00:17:27,464 --> 00:17:28,882
- Kau siap?
- Ya.
297
00:17:35,346 --> 00:17:37,599
Itu yang mengubah kecelakaan
menjadi pembunuhan.
298
00:17:43,855 --> 00:17:45,398
Maaf, Bu Mason.
299
00:17:45,482 --> 00:17:47,233
Para petugas ini ingin bicara denganmu.
300
00:17:47,317 --> 00:17:48,359
Tak apa, Ellen.
301
00:17:49,903 --> 00:17:52,655
Rupanya mereka punya kabar
tentang Kapten Holland.
302
00:17:52,739 --> 00:17:54,699
- Benar, Pak?
- Kenapa kau menduga begitu?
303
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
Terima kasih.
304
00:17:59,329 --> 00:18:00,497
Tadi malam,
305
00:18:00,663 --> 00:18:04,793
Kapten Holland mencuri purwarupa
baju bersayap dari fasilitas ini,
306
00:18:04,876 --> 00:18:07,212
purwarupa yang amat mahal,
dan belum kembali.
307
00:18:07,295 --> 00:18:10,340
Entah dia terjebak termal terbesar
dalam sejarah, atau dia kena masalah.
308
00:18:10,423 --> 00:18:13,510
- Kau di sini, maka kuduga yang terakhir?
- Dugaanmu benar.
309
00:18:13,593 --> 00:18:16,679
Kapten menabrakkan bajunya.
Menewaskan warga sipil dan dirinya.
310
00:18:19,432 --> 00:18:20,850
Itu artinya kau punya pertanyaan.
311
00:18:21,601 --> 00:18:24,687
Baiklah. Kurasa kau ingin mulai
dengan lab Proyek Ikarus kami.
312
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Ikarus?
313
00:18:26,272 --> 00:18:27,774
Ikarus. Mitologi Yunani.
314
00:18:27,857 --> 00:18:30,068
Sayap lilin,
terbang terlalu dekat ke matahari.
315
00:18:30,151 --> 00:18:33,488
Nama tak menguntungkan
untuk proyek baju bersayap,
316
00:18:33,571 --> 00:18:36,449
mengingat hasilnya bagi Ikarus
yang malang. Bukan begitu?
317
00:18:36,533 --> 00:18:38,868
- Maaf, tadi siapa namamu?
- CSI Nick Stokes.
318
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
CSI Nick Stokes...
319
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
ikuti aku.
320
00:18:43,832 --> 00:18:44,874
Baiklah.
321
00:18:57,345 --> 00:19:01,057
Kapten, ini CSI Nick Stokes dan...
322
00:19:01,349 --> 00:19:02,433
Detektif Crawford.
323
00:19:03,101 --> 00:19:05,353
Kapten Ferris. Ini soal Holland?
324
00:19:06,229 --> 00:19:09,357
Lance, Holland tewas.
325
00:19:10,066 --> 00:19:11,150
Apa?
326
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
Apa yang terjadi?
327
00:19:14,028 --> 00:19:15,196
Dia mengalami kecelakaan.
328
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
- Bukan dalam baju itu.
- Ya, dalam baju itu.
329
00:19:17,740 --> 00:19:19,450
- Di mana baju itu?
- Itu bukti.
330
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
Tidak, aku tak... Kurasa kau tak paham.
331
00:19:21,160 --> 00:19:22,453
Kami dalam tahap uji penting.
332
00:19:22,537 --> 00:19:25,164
Aku harus lihat baju itu
untuk tahu apa yang salah.
333
00:19:25,248 --> 00:19:27,000
Kami yang memeriksanya sekarang, paham?
334
00:19:29,711 --> 00:19:32,338
Kau punya alat menarik, Kapten.
335
00:19:32,839 --> 00:19:34,883
Seperti yang kau pegang itu.
Untuk apa itu?
336
00:19:36,050 --> 00:19:39,304
Ini dibuat khusus,
dipakai mengatur sudut serang pada sayap.
337
00:19:39,888 --> 00:19:41,723
- Dibuat khusus?
- Olehku.
338
00:19:41,931 --> 00:19:43,182
Desainku.
339
00:19:45,393 --> 00:19:47,395
Boleh kubawa ke lab kriminal?
340
00:19:47,896 --> 00:19:49,063
Kenapa?
341
00:19:49,314 --> 00:19:51,065
Kita bisa bicara soal itu di kantor.
342
00:19:53,943 --> 00:19:56,237
Tunggu, apakah aku ditahan?
343
00:19:56,696 --> 00:20:00,742
Kapten Ferris, ikutlah dengan petugas ini.
Tak ada yang perlu kita sembunyikan, 'kan?
344
00:20:02,869 --> 00:20:04,120
Ayo.
345
00:20:07,290 --> 00:20:08,458
Terima kasih.
346
00:20:13,046 --> 00:20:16,257
Ini masalahnya,
seseorang memakai alat seperti milikmu
347
00:20:16,341 --> 00:20:19,260
untuk menyabotase AAD
di parasut cadangan Holland.
348
00:20:19,802 --> 00:20:21,012
Bobby seperti saudaraku.
349
00:20:21,095 --> 00:20:24,349
Ya, kami yakin ada hubungan erat
antara pilot uji coba.
350
00:20:24,432 --> 00:20:26,517
Juga banyak kompetisi, 'kan?
351
00:20:26,768 --> 00:20:29,270
Ya. Tak berarti aku akan melakukan
sesuatu kepadanya.
352
00:20:29,354 --> 00:20:31,230
Ayolah,
kami hanya berusaha mencari jawaban.
353
00:20:31,314 --> 00:20:33,816
Janda pria malang itu
patut mendapatnya, ya 'kan?
354
00:20:34,067 --> 00:20:37,403
- Astaga. Amanda...
- Ya, Amanda.
355
00:20:37,904 --> 00:20:39,656
Kini dia pikir Angkatan Udara
356
00:20:39,739 --> 00:20:42,742
tak akan memberikan tunjangan suaminya
karena mencuri baju itu.
357
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
Begini...
358
00:20:43,910 --> 00:20:45,453
Bobby tak mencuri baju itu.
359
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
Atasanmu yakin dia melakukannya.
360
00:20:47,956 --> 00:20:51,125
Begitu juga Nn. Mason, CEO TRP.
361
00:20:51,209 --> 00:20:52,251
Tidak, itu omong kosong.
362
00:20:52,961 --> 00:20:55,713
Dari perspektif Angkatan Udara,
mungkin penerbangan itu tanpa izin,
363
00:20:55,797 --> 00:20:57,590
tapi tidak oleh TRP. Astaga!
364
00:21:00,718 --> 00:21:02,303
Boleh aku minta obat untuk pusingku?
365
00:21:02,387 --> 00:21:04,305
Sebentar, bicaralah terus soal TRP.
366
00:21:04,389 --> 00:21:09,227
Maksudmu mereka tahu
Kapten Holland menguji sendiri baju itu?
367
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
Claudia menyuruh kami menguji batas.
368
00:21:11,396 --> 00:21:14,732
Menambah jam di simulator,
di ruang hipobarik.
369
00:21:14,816 --> 00:21:16,609
Dia mendorong penerbangan
di luar jam kerja?
370
00:21:16,693 --> 00:21:20,029
Tak hanya mendorong,
dia membayar insentif.
371
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Hadiah tunai untuk meraih pencapaian.
372
00:21:22,490 --> 00:21:25,994
Bulan lalu, Bobby mendapatkan 25.000 dolar
373
00:21:26,077 --> 00:21:27,787
untuk penerbangan ketinggian tetap.
374
00:21:31,165 --> 00:21:32,667
Kau baik-baik saja, Kapten Ferris?
375
00:21:39,173 --> 00:21:42,385
Hei. Kapten.
376
00:21:45,555 --> 00:21:47,181
Hei, kau tahu di mana kau sekarang?
377
00:21:47,849 --> 00:21:50,643
- Hei, Kalian.
- Hei.
378
00:21:51,310 --> 00:21:53,187
Hei, kalian ingat gadis itu?
379
00:21:54,188 --> 00:21:55,690
Yang waktu itu?
380
00:21:55,940 --> 00:21:57,734
Siapa namanya?
381
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
Kapten?
382
00:22:01,696 --> 00:22:02,822
Kapten.
383
00:22:02,905 --> 00:22:04,115
Panggil tim medis.
384
00:22:04,782 --> 00:22:06,576
- Kami perlu paramedis!
- Kapten?
385
00:22:07,618 --> 00:22:08,911
Aku memegangimu.
386
00:22:10,455 --> 00:22:12,957
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu.
387
00:22:18,212 --> 00:22:19,213
Kapten?
388
00:22:23,885 --> 00:22:25,261
Crawford, dia mati.
389
00:22:29,807 --> 00:22:31,601
Kudengar kau mengautopsi Kapten Ferris.
390
00:22:31,809 --> 00:22:33,061
Apa yang kau dapat, Dok?
391
00:22:33,853 --> 00:22:37,315
Buku teks. Aku bisa memberitahumu
pembengkakan otak tanpa melihat jasadnya.
392
00:22:38,441 --> 00:22:43,029
Jaringan otak seperti bagian tubuh lain,
membengkak akibat cedera atau sakit.
393
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
Namun, tak seperti bagian tubuh lain,
otak tak bisa ke mana-mana.
394
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
Benar. Otak mendesak tengkorak,
395
00:22:47,658 --> 00:22:49,619
menyebabkan penyempitan neurovaskular.
396
00:22:49,869 --> 00:22:51,496
Menghentikan pasokan oksigen ke otak.
397
00:22:51,954 --> 00:22:54,457
Jika itu sebab kematian,
apa penyebab bengkaknya?
398
00:22:54,624 --> 00:22:56,417
Daftar kemungkinannya panjang.
399
00:22:56,667 --> 00:23:00,963
Fakta bahwa Kapten Ferris pilot
membuatku berpikir kita menghadapi HACE.
400
00:23:01,339 --> 00:23:03,049
- HACE?
- Itu akronim.
401
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Pembengkakan Otak Ketinggian Tinggi.
402
00:23:05,301 --> 00:23:09,722
Itu bentuk sakit ketinggian
yang disebabkan naik cepat berulang.
403
00:23:09,806 --> 00:23:11,682
Bukan pertama kali juga kulihat.
404
00:23:11,891 --> 00:23:13,851
- Apa maksudmu?
- Aku yakin kau ingat,
405
00:23:13,935 --> 00:23:16,562
tak banyak yang tersisa dari Kapten
Holland untuk diperiksa,
406
00:23:16,646 --> 00:23:19,774
tapi jaringan otaknya menunjukkan
pembengkakan vasogenik,
407
00:23:19,857 --> 00:23:23,528
kebocoran kapiler, dan spongiosis otak,
408
00:23:23,653 --> 00:23:25,488
dan semua konsisten dengan HACE.
409
00:23:25,571 --> 00:23:28,574
Kau pikir mungkin Holland mengalami strok
di tengah penerbangan,
410
00:23:28,658 --> 00:23:30,868
sama seperti Ferris strok
di tengah pembicaraan?
411
00:23:31,119 --> 00:23:34,956
Mungkin. Jika dia terjun dari pesawat
dari ketinggian dengan baju bersayap,
412
00:23:35,039 --> 00:23:37,125
itu bisa menyebabkan timbulnya HACE.
413
00:23:37,458 --> 00:23:41,087
Ruang hipobarik mereplikasi kondisi
ketinggian tinggi, 'kan?
414
00:23:41,170 --> 00:23:43,131
Ya, Angkatan Udara memakainya
untuk pelatihan.
415
00:23:43,464 --> 00:23:46,467
Menurut Nick, TRP juga memakainya.
416
00:23:46,926 --> 00:23:48,928
Mereka ingin pastikan pilot
bisa berfungsi,
417
00:23:49,011 --> 00:23:50,388
bahkan saat sakit ketinggian.
418
00:23:50,471 --> 00:23:51,848
Pelatihan seperti itu berbahaya.
419
00:23:51,931 --> 00:23:53,850
Margin kesalahannya sangat kecil.
420
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
Kalau kau sedikit agresif,
421
00:23:56,185 --> 00:23:57,728
dampaknya bisa mematikan.
422
00:24:01,941 --> 00:24:04,902
Semuanya, tidak,
pekerjaan ini tak dapat diterima.
423
00:24:04,986 --> 00:24:06,154
Kita tak membuat baju ini
424
00:24:06,237 --> 00:24:08,531
untuk orang brengsek terbang
di acara paruh waktu, ya?
425
00:24:08,614 --> 00:24:10,491
Ini senjata perang.
426
00:24:10,658 --> 00:24:12,535
Kalian tahu, berhenti. Semua! Hei!
427
00:24:12,827 --> 00:24:14,203
Perhatikan aku. Dengar.
428
00:24:14,287 --> 00:24:17,373
Aku tahu ada banyak gangguan
belakangan ini.
429
00:24:17,456 --> 00:24:19,917
Namun, itu bukan alasan untuk kegagalan.
430
00:24:20,001 --> 00:24:21,043
Jelas?
431
00:24:22,712 --> 00:24:24,046
Cukup jelas bagiku.
432
00:24:24,881 --> 00:24:26,299
CSI Stokes.
433
00:24:27,508 --> 00:24:28,509
Senang bertemu kau lagi.
434
00:24:28,593 --> 00:24:30,386
Kuduga kau sudah dengar
soal Kapten Ferris.
435
00:24:30,469 --> 00:24:33,931
Dua tragedi dalam beberapa hari.
Hampir melebihi yang bisa ditanggung.
436
00:24:34,015 --> 00:24:35,057
Hampir.
437
00:24:36,559 --> 00:24:37,810
Tak yakin apa maksudmu.
438
00:24:38,436 --> 00:24:40,396
Mungkin ini akan memperjelas.
439
00:24:41,147 --> 00:24:42,398
Itu perintah penggeledahan.
440
00:24:45,109 --> 00:24:47,069
Itu mengizinkan kami menyita
catatan medis,
441
00:24:47,153 --> 00:24:50,615
jadwal program, data penerbangan,
semua materi terkait Proyek Ikarus.
442
00:24:50,698 --> 00:24:53,701
Aku tak mengerti. Aku sudah kooperatif.
443
00:24:53,784 --> 00:24:55,453
Dua pilotmu tewas.
444
00:24:56,204 --> 00:24:57,538
Keduanya korban HACE.
445
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
Kecelakaan yang disayangkan.
446
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Kau sungguh mau memakai alasan itu?
447
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Karena selain HACE,
448
00:25:03,211 --> 00:25:07,757
parasut Kapten Holland disabotase,
entah oleh pesaing atau olehmu.
449
00:25:07,840 --> 00:25:10,968
Jadi, kupikir kau menyembunyikan
sesuatu dariku.
450
00:25:14,222 --> 00:25:17,808
Surat perintah itu tak berharga
jika tak diteken juga oleh hakim militer.
451
00:25:18,226 --> 00:25:20,228
Aku tak perlu persetujuan JAG,
dan kau tahu itu.
452
00:25:22,313 --> 00:25:23,981
- Baiklah, Semuanya.
- Ya, Pak.
453
00:25:24,065 --> 00:25:25,066
Bergerak.
454
00:25:26,817 --> 00:25:30,238
Kalau kau benar ingin kooperatif denganku,
beri aku kunci dekripsi
455
00:25:30,863 --> 00:25:33,532
untuk kode dari kotak hitam
di baju bersayap Holland.
456
00:25:34,242 --> 00:25:35,284
Aku tak punya.
457
00:25:35,785 --> 00:25:40,164
Kotak hitam milik Angkatan Udara,
jika kau mau akses, minta pada mereka.
458
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
- Kau tahu apa itu, Mayor?
- Ya.
459
00:25:47,630 --> 00:25:50,633
Kami perlu data terenkripsi
dari penerbangan Kapten Holland
460
00:25:50,716 --> 00:25:51,717
pada malam dia tewas.
461
00:25:51,801 --> 00:25:57,098
Menurut TRP, sebagai atasannya,
hanya kau yang bisa memberikan pada kami.
462
00:25:57,181 --> 00:25:58,349
Itu benar.
463
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
- Lalu?
- Maaf,
464
00:26:00,977 --> 00:26:02,770
tapi tak bisa kuberikan kodenya.
465
00:26:02,853 --> 00:26:06,065
- Itu rahasia dan...
- Dua pilotmu sudah tewas.
466
00:26:06,482 --> 00:26:08,818
Mereka tewas karena bekerja
untuk kontraktor
467
00:26:08,901 --> 00:26:11,779
yang membuat mereka mengambil
risiko yang tak perlu.
468
00:26:12,113 --> 00:26:14,365
Bahkan mungkin membunuh salah satunya
untuk menutupi.
469
00:26:14,448 --> 00:26:16,784
Itu tuduhan serius, Tn. Russell.
470
00:26:17,034 --> 00:26:20,246
Yang kita bicarakan ini
anak buahmu, Mayor.
471
00:26:20,329 --> 00:26:23,165
TRP melakukan hal ilegal dan saat ini.
472
00:26:23,249 --> 00:26:25,167
Mereka bersembunyi
di balik Angkatan Udara.
473
00:26:25,251 --> 00:26:26,752
Mereka bersembunyi di balikmu.
474
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Aku tak bisa apa-apa.
475
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Hanya jika kau biarkan mereka.
476
00:26:32,842 --> 00:26:36,220
Anak ini, Kapten Holland,
berada di bawah komandomu.
477
00:26:36,304 --> 00:26:37,680
Dia bangun tiap pagi,
478
00:26:37,763 --> 00:26:41,642
dan membahayakan nyawanya
karena kau memintanya.
479
00:26:42,977 --> 00:26:44,895
Bantu aku menemukan kedamaian
untuk istrinya.
480
00:26:46,731 --> 00:26:48,524
Kau harus melakukan hal yang benar.
481
00:26:52,862 --> 00:26:55,740
Ada frasa kunci huruf dan angka
yang dimasukkan di tiap kotak.
482
00:26:56,032 --> 00:26:58,659
Akan kuminta kantorku mengirimnya
kepadamu dalam beberapa jam.
483
00:26:59,869 --> 00:27:01,120
Terima kasih, Mayor.
484
00:27:02,121 --> 00:27:04,957
Seperti ucapanmu,
itu hal benar untuk dilakukan.
485
00:27:13,466 --> 00:27:15,926
Bagaimana pengambilan data pada pria
dengan baju bersayap?
486
00:27:16,010 --> 00:27:19,430
Aku jatuh dan terbakar, seperti dia.
487
00:27:19,513 --> 00:27:20,765
Apa maksudmu?
488
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
Angkanya tak masuk akal.
489
00:27:22,475 --> 00:27:24,185
Kurasa mungkin datanya rusak.
490
00:27:24,268 --> 00:27:26,645
Benda ini terlibat dalam tabrakan serius.
491
00:27:26,729 --> 00:27:29,106
Kotak hitam dirancang agar tahan benturan.
492
00:27:29,190 --> 00:27:30,691
Itu intinya.
493
00:27:31,233 --> 00:27:32,276
Lihatlah sendiri.
494
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Di data biometrik.
495
00:27:35,571 --> 00:27:37,615
Kita pikir Kapten Holland strok
saat penerbangan,
496
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
tapi lihat tanda vitalnya.
497
00:27:38,908 --> 00:27:40,785
Denyut jantung, tekanan darah,
frekuensi napas...
498
00:27:40,868 --> 00:27:42,703
semua datar, sepanjang jalan.
499
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
Menurut ini,
dia sudah tewas sebelum terbang.
500
00:27:45,164 --> 00:27:46,540
Itu mustahil.
501
00:27:48,250 --> 00:27:49,752
Kau tahu kutipan Sherlock Holmes...
502
00:27:49,835 --> 00:27:52,588
"Hilangkan semua faktor lain,
satu yang tersisa tentu kebenaran."
503
00:27:52,671 --> 00:27:54,131
"Tentu kebenaran."
504
00:27:54,882 --> 00:27:56,926
Jadi, apa kesimpulannya?
505
00:27:57,426 --> 00:28:00,012
Kita menghadapi pembuangan jasad
rumit dari pesawat?
506
00:28:01,347 --> 00:28:02,681
Tidak menurut ini.
507
00:28:02,765 --> 00:28:05,142
Lihat bacaan altimeter
di awal penerbangan.
508
00:28:06,060 --> 00:28:07,853
Delapan ratus sembilan puluh meter.
509
00:28:07,937 --> 00:28:08,979
Ya.
510
00:28:09,188 --> 00:28:10,398
Mengingat Las Vegas,
511
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
kurang lebih 670 meter
di atas permukaan laut...
512
00:28:12,817 --> 00:28:15,945
Itu artinya dia melompat
dari ketinggian 213 meter.
513
00:28:16,028 --> 00:28:17,488
Dia tak melompat dari pesawat.
514
00:28:17,863 --> 00:28:19,615
Ini lebih mirip lompatan BASE.
515
00:28:19,698 --> 00:28:23,744
Data penerbangan akan memberi kita
semua koordinat GPS, 'kan?
516
00:28:23,828 --> 00:28:24,870
Benar.
517
00:28:25,079 --> 00:28:26,414
Kita tahu tempatnya mendarat,
518
00:28:27,206 --> 00:28:29,208
kita hanya perlu mencari
dari mana asalnya.
519
00:28:32,461 --> 00:28:35,840
Aku merekonstruksi jalur terbang
Kapten Holland pada malam dia tewas,
520
00:28:35,923 --> 00:28:37,758
dengan fokus pada titik awal
521
00:28:37,842 --> 00:28:40,302
dari yang kini kita tahu
adalah lompatan BASE.
522
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
Dimulai di sini.
523
00:28:43,514 --> 00:28:45,307
Menara Delmore.
524
00:28:45,891 --> 00:28:48,310
Kondominium perusahaan lantai atas,
tepatnya.
525
00:28:49,019 --> 00:28:51,188
Milik TRP Aeronautics.
526
00:28:51,564 --> 00:28:53,607
Benar, di sini tertulis, CEO TRP,
527
00:28:53,691 --> 00:28:56,777
Claudio Mason, memakainya
sebagai tempat tinggal di kota.
528
00:28:56,861 --> 00:28:59,029
Namun, bukan dia yang memakainya.
529
00:28:59,113 --> 00:29:01,949
Data di kotak hitam menunjukkan
sejarah lompatan BASE
530
00:29:02,032 --> 00:29:04,285
di kondominium yang sama
dalam beberapa bulan terakhir.
531
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
Jadi, Holland memakai Menara Delmore
untuk berlatih.
532
00:29:07,663 --> 00:29:10,374
Di luar pangkalan,
di luar jam kerja, tak tercatat.
533
00:29:10,458 --> 00:29:13,127
Kita harus berasumsi,
dengan persetujuan Claudia.
534
00:29:13,210 --> 00:29:17,173
Semua pilot uji coba ini mengincar bonus
yang ditawarkan TRP.
535
00:29:17,548 --> 00:29:19,675
Mungkin Claudia hanya mencoba
memberi Holland
536
00:29:19,758 --> 00:29:21,802
bantuan dalam kompetisi.
537
00:29:21,886 --> 00:29:24,680
Mungkin bukan hanya itu yang ingin
diberikan Julia kepadanya.
538
00:29:26,682 --> 00:29:28,601
Baiklah. Aku suka itu.
539
00:29:28,684 --> 00:29:32,188
Jadi, Holland naik ke menara
dengan baju bersayapnya,
540
00:29:32,271 --> 00:29:34,064
latihan kecil di luar jam kerja.
541
00:29:34,148 --> 00:29:38,402
Namun, lebih dahulu dia dan Claudia
memutuskan untuk bercinta prapenerbangan.
542
00:29:38,486 --> 00:29:40,112
Suasana menjadi panas bergairah.
543
00:29:40,196 --> 00:29:42,948
Namun, Holland menderita HACE
seperti Ferris.
544
00:29:43,032 --> 00:29:46,494
Di tengah gairah, dia kena strok.
545
00:29:46,577 --> 00:29:48,913
Baiklah, jadi aku Claudia.
Apa yang aku lakukan?
546
00:29:48,996 --> 00:29:51,832
Kau punya dua pilihan. Menelepon 911...
547
00:29:51,916 --> 00:29:53,959
Ya, tapi kalau kulakukan,
aku kehilangan kontrak,
548
00:29:54,043 --> 00:29:57,087
- kehilangan perusahaan...
- Jadi, kau ambil pilihan kedua...
549
00:29:57,171 --> 00:30:00,633
Kau memakaikan baju bersayap ke Holland,
seret dia ke balkon,
550
00:30:00,716 --> 00:30:02,134
nyalakan mesin jetnya
551
00:30:02,218 --> 00:30:04,929
untuk memberikan cukup dorongan
untuk meluncurkannya,
552
00:30:05,095 --> 00:30:07,515
lalu kau hanya perlu mendorong sedikit.
553
00:30:07,598 --> 00:30:09,808
Namun, lebih dahulu menonaktifkan
parasut cadangan,
554
00:30:09,892 --> 00:30:11,810
jadi, saat dia jatuh ke tanah,
555
00:30:11,894 --> 00:30:14,104
tak ada yang tersisa untuk dilacak
kembali ke dirimu.
556
00:30:14,188 --> 00:30:16,774
Lagi pula, dia hanya penerbang gegabah.
557
00:30:16,899 --> 00:30:18,776
Mencuri baju, terbang bersenang-senang.
558
00:30:18,859 --> 00:30:20,903
Bukan rencana buruk
jika kau Claudia Mason,
559
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
dan kau membuatnya mendadak.
560
00:30:24,490 --> 00:30:25,699
Ya.
561
00:30:25,950 --> 00:30:28,160
Namun, seperti semua
yang dibuat mendadak...
562
00:30:29,203 --> 00:30:31,455
aku yakin ada sesuatu yang dia lewatkan.
563
00:30:31,539 --> 00:30:33,541
MENARA DELMORE
564
00:30:43,968 --> 00:30:45,469
Kau yakin dengan teorimu?
565
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
Maksudku, tempat ini
tak terlihat pernah ditinggali.
566
00:30:48,764 --> 00:30:50,891
Claudia Mason tentu sudah membersihkannya.
567
00:30:51,058 --> 00:30:54,019
Kuharap dia lebih baik
sebagai CEO daripada pelayan.
568
00:31:07,491 --> 00:31:08,617
Balkon.
569
00:31:09,034 --> 00:31:10,703
Tempat Holland memulai penerbangannya.
570
00:31:13,289 --> 00:31:14,582
Ada darah.
571
00:31:18,294 --> 00:31:21,255
Seperti kata Russell,
Claudia tentu melewatkan sesuatu.
572
00:31:30,306 --> 00:31:31,307
Bisa matikan lampu?
573
00:31:39,356 --> 00:31:42,109
- Itu genangan darah besar.
- Tidak berakhir di sana.
574
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Ada tetesan darah.
575
00:31:50,951 --> 00:31:52,328
Dan percikan.
576
00:31:53,037 --> 00:31:56,248
- Kau pikir dia strok akibat HACE, ya?
- Itu dugaanku,
577
00:31:56,332 --> 00:31:59,084
tapi maksudku,
pola darah ini menunjukkan hal berbeda.
578
00:31:59,168 --> 00:32:01,754
Lebih kejam. Ini dari pemukulan brutal.
579
00:32:02,755 --> 00:32:04,173
Ini kejahatan akibat emosi.
580
00:32:06,634 --> 00:32:07,676
Seperti kata orang,
581
00:32:07,760 --> 00:32:09,595
"Menutupi lebih buruk
daripada kejahatannya?"
582
00:32:10,804 --> 00:32:12,014
Kali ini tidak.
583
00:32:15,726 --> 00:32:18,395
Jadi, apa kata si CEO?
584
00:32:19,188 --> 00:32:20,981
Tidak banyak.
585
00:32:21,065 --> 00:32:24,568
Dia menyangkal mengetahui apa pun
soal Holland pergi ke kondominium
586
00:32:24,652 --> 00:32:26,153
untuk lakukan lompatan BASE, jadi...
587
00:32:26,236 --> 00:32:28,656
- Dia juga menyangkal berselingkuh?
- Ya.
588
00:32:29,615 --> 00:32:32,201
Kali pertama,
dia bersembunyi di balik Angkatan Udara.
589
00:32:32,284 --> 00:32:35,579
Kali ini, dia bersembunyi di balik
pengacara 800 dolar per jam.
590
00:32:35,746 --> 00:32:38,791
Jika dia tak bicara,
kondominiumnya akan bicara.
591
00:33:29,425 --> 00:33:32,177
Tidak ada kejahatan karena emosi
dimulai tanpa emosi.
592
00:33:32,553 --> 00:33:34,221
Tak ada sidik jari pada senjata pembunuh.
593
00:33:34,304 --> 00:33:36,265
Namun, usai kita memeriksa darah,
serat, rambut,
594
00:33:36,348 --> 00:33:38,809
mungkin kita bisa buktikan Claudia
membunuhnya juga di sini.
595
00:33:38,892 --> 00:33:40,769
Mungkin bukan dia
yang ingin membunuh Holland.
596
00:33:40,853 --> 00:33:44,273
Aku baru dapat rekaman kamera pengawas
dari lobi pada malam Holland tewas.
597
00:33:49,987 --> 00:33:51,321
Itu istri Holland.
598
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
Acara baru dimulai.
599
00:34:00,247 --> 00:34:01,790
Kau berbohong kepada kami, Amanda.
600
00:34:03,625 --> 00:34:06,420
Kau mengatakan sudah beberapa hari
tak bertemu suamimu
601
00:34:06,587 --> 00:34:08,338
Pada malam dia tewas,
602
00:34:08,422 --> 00:34:11,633
kau berasumsi dia sedang dalam misi
latihan untuk TRP.
603
00:34:11,759 --> 00:34:14,678
Video ini menunjukkan kau tahu
di mana dia.
604
00:34:14,762 --> 00:34:17,514
Dia bukan hanya melakukan "misi latihan".
605
00:34:17,598 --> 00:34:19,641
Aku tahu ini tampak seperti apa,
tapi kau salah.
606
00:34:19,725 --> 00:34:22,019
Tidak, kuberi tahu kau apa yang salah...
607
00:34:22,436 --> 00:34:25,647
Kau mendatangiku memintaku
mencari tahu apa yang terjadi
608
00:34:25,731 --> 00:34:27,816
kepada suamimu, padahal kau sudah tahu.
609
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
Tidak seperti itu.
610
00:34:30,444 --> 00:34:32,196
Baik. Kalau begitu, ceritakan seperti apa.
611
00:34:35,240 --> 00:34:38,035
Beberapa bulan terakhir ini,
Bobby berbeda.
612
00:34:38,452 --> 00:34:41,413
Awalnya kupikir hanya karena
pekerjaan baru di TRP, maksudku...
613
00:34:42,539 --> 00:34:47,002
Namun, seorang wanita tahu
saat suaminya...
614
00:34:48,629 --> 00:34:49,755
Apa?
615
00:34:51,006 --> 00:34:52,049
Berselingkuh?
616
00:34:56,678 --> 00:35:00,182
Dia bilang akan pergi ke TRP malam itu,
dan kuikuti dia.
617
00:35:00,265 --> 00:35:01,892
Pusat kota. Ke kondominium.
618
00:35:01,975 --> 00:35:03,560
Ya. Dan kukonfrontasi dia.
619
00:35:03,644 --> 00:35:06,188
Aku juga akan mengonfrontasi wanita itu,
siapa pun dia.
620
00:35:06,355 --> 00:35:10,275
Namun, dalam perjalanan naik ke lift,
Bobby bersumpah dia tak bersalah.
621
00:35:10,442 --> 00:35:12,653
Bahwa dia sungguh di situ untuk latihan
malam itu.
622
00:35:12,736 --> 00:35:14,780
Dia melompat BASE dari menara kondominium.
623
00:35:14,863 --> 00:35:18,283
Dia menunjukkan baju bersayap,
peralatannya kepadaku, dan aku...
624
00:35:18,408 --> 00:35:20,911
Aku harus percaya kepadanya.
Aku tak mau kehilangan dia.
625
00:35:20,994 --> 00:35:24,164
Jadi, kau tak naik ke kondominium,
kau tak melanjutkan pertengkaran
626
00:35:24,248 --> 00:35:26,667
dan tak membunuh suamimu
dalam emosi akibat cemburu.
627
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Aku benar?
628
00:35:28,961 --> 00:35:30,254
Aku tak membunuh Bobby.
629
00:35:31,213 --> 00:35:34,299
Maaf aku bohong kepadamu
tentang bertemu dia malam itu.
630
00:35:34,466 --> 00:35:35,509
Dan Mayor Mills benar...
631
00:35:35,592 --> 00:35:37,594
Bobby tak ikut aturan.
Dia hidup berbahaya.
632
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
Melompat dari menara
di tengah kota itu melawan aturan.
633
00:35:41,306 --> 00:35:45,060
Kau berbohong pada kami agar kau bisa
tetap mendapat tunjangan kematiannya.
634
00:35:46,144 --> 00:35:47,187
Ya.
635
00:35:47,563 --> 00:35:49,189
Dan menjaga kenangannya.
636
00:35:51,984 --> 00:35:53,652
Aku tak bohong kepadamu sekarang.
637
00:35:53,986 --> 00:35:57,239
Jika begitu, kau mau memberikan
sampel darah dan DNA, 'kan?
638
00:36:00,117 --> 00:36:01,660
Nick, kau harus lihat ini.
639
00:36:02,369 --> 00:36:04,288
- Apa ini?
- Panel racun diperluas
640
00:36:04,371 --> 00:36:06,206
untuk Kapten Ferris Angkatan Udara.
641
00:36:06,582 --> 00:36:10,127
Menurutku bukan kecelakaan
dia strok saat kau interogasi.
642
00:36:10,210 --> 00:36:14,256
Teruji positif untuk furosemida.
Itu diuretik?
643
00:36:14,339 --> 00:36:16,049
Diuretik keras,
644
00:36:16,133 --> 00:36:19,887
kerap disalahgunakan oleh model
dan binaragawan agar tampak ramping.
645
00:36:20,554 --> 00:36:23,140
Rekam medis Ferris
tak menyebutkan resep ini.
646
00:36:23,891 --> 00:36:26,894
Jadi, orang ini mengasup diuretik.
Aku tak paham kenapa itu membunuhnya.
647
00:36:27,477 --> 00:36:28,645
Balik halamannya.
648
00:36:30,480 --> 00:36:31,982
Kau akan lihat bahwa furosemida
649
00:36:32,065 --> 00:36:34,192
menyebabkan ketidakseimbangan sodium
yang parah.
650
00:36:34,276 --> 00:36:36,862
Untuk orang yang berjam-jam
ada di kamar hipobarik,
651
00:36:37,279 --> 00:36:38,780
itu menjadi kombinasi maut.
652
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
Pembunuhan.
653
00:37:32,209 --> 00:37:33,752
Hei, Henri. Aku terima SMS-mu.
654
00:37:34,294 --> 00:37:36,171
Kau dapat hasil dari DNA di kondominium?
655
00:37:36,380 --> 00:37:39,132
Ya, darahnya cocok
dengan korban, Kapten Holland.
656
00:37:39,341 --> 00:37:42,511
Bagaimana dengan ranjangnya?
Senjata si pembunuh?
657
00:37:42,761 --> 00:37:46,098
Kutemukan kontribusi sperma
dari Holland di ranjang...
658
00:37:46,181 --> 00:37:48,934
Langsung saja.
Wanita mana yang membunuhnya?
659
00:37:49,142 --> 00:37:50,435
Istrinya? Atau atasannya?
660
00:37:50,769 --> 00:37:52,270
Atasannya di ranjang bersamanya.
661
00:37:53,271 --> 00:37:54,731
Namun, bukan yang kau duga.
662
00:37:55,983 --> 00:37:57,567
DNA-mu di ranjang
663
00:37:57,776 --> 00:38:00,070
dan DNA-mu di senjata pembunuh.
664
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Ny. Holland tahu suaminya berselingkuh.
665
00:38:02,114 --> 00:38:05,367
Dia hanya tak tahu dengan atasan suaminya.
666
00:38:05,450 --> 00:38:07,786
Bisa kau ceritakan
yang terjadi malam itu, Mayor?
667
00:38:07,953 --> 00:38:09,371
Bantu kami mengerti.
668
00:38:09,830 --> 00:38:12,958
Mungkin itu akan membantu juri mengerti.
669
00:38:21,883 --> 00:38:23,427
Dia berkata akan meninggalkanku.
670
00:38:24,803 --> 00:38:25,804
Katanya, dia takut.
671
00:38:25,887 --> 00:38:27,681
- Takut apa?
- Takut tepergok?
672
00:38:27,764 --> 00:38:32,644
Itu bukan hanya hubungan gelap.
Kau atau siapa pun tak akan bisa paham.
673
00:38:35,939 --> 00:38:37,149
Coba saja.
674
00:38:40,861 --> 00:38:41,987
Aku mencintainya.
675
00:38:44,448 --> 00:38:46,408
Kupikir dia juga mencintaiku.
676
00:38:49,870 --> 00:38:55,208
Dia berkata istrinya bertanya macam-macam,
dan mengikutinya ke kondo malam itu.
677
00:38:56,835 --> 00:38:58,128
Bisakah kalian percaya?
678
00:38:59,254 --> 00:39:02,632
Sejenak, aku lega.
679
00:39:02,758 --> 00:39:06,303
Kupikir ini mungkin artinya kami bisa...
680
00:39:08,388 --> 00:39:10,432
berhenti hidup dalam dusta.
681
00:39:11,308 --> 00:39:13,143
Namun, dia tak merasa seperti itu, 'kan?
682
00:39:15,645 --> 00:39:16,688
Tidak.
683
00:39:16,772 --> 00:39:19,566
Sudah berakhir.
Kau tak paham itu? Aku cinta istriku.
684
00:39:19,649 --> 00:39:22,569
Kau mencintaiku. Kau tak bisa
menyangkal jati dirimu? Jati diri kita?
685
00:39:22,652 --> 00:39:25,614
Menyangkal? Kau mengatakan ini?
Seluruh hidupmu penyangkalan.
686
00:39:25,822 --> 00:39:29,868
- Aku harus berkorban demi karierku.
- Ya, aku juga.
687
00:39:31,161 --> 00:39:33,455
Kini aku membuat pengorbanan lain.
688
00:39:35,373 --> 00:39:36,625
Maaf, tapi...
689
00:39:38,043 --> 00:39:39,127
hubungan kita berakhir.
690
00:39:41,671 --> 00:39:43,090
Jangan tinggalkan aku.
691
00:39:54,559 --> 00:39:55,602
Aku panik.
692
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Kubersihkan kondominium sebisaku.
693
00:39:58,688 --> 00:40:00,524
Ya, kau memakaikan baju bersayap kepadanya
694
00:40:00,607 --> 00:40:02,609
dan menyabotase parasut
agar tak terkembang.
695
00:40:02,692 --> 00:40:06,071
Atau, setidaknya menjadikan Claudia
dan TRP kambing hitam.
696
00:40:06,154 --> 00:40:08,406
Itu sebabnya Ferris juga harus mati?
697
00:40:10,450 --> 00:40:12,160
Ya, kami menggeledah rumahmu.
698
00:40:12,244 --> 00:40:14,788
Dan kami menemukan ini.
699
00:40:15,247 --> 00:40:16,915
Furosemida.
700
00:40:18,416 --> 00:40:19,584
Apa rencanamu, Mayor?
701
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
Kau memasukkan ini ke kopinya,
702
00:40:21,711 --> 00:40:24,714
berharap dia terkena stroke
di ruang hipobarik?
703
00:40:24,965 --> 00:40:26,591
Namun, tidak bekerja seperti itu, 'kan?
704
00:40:26,967 --> 00:40:28,385
Dia pilot uji coba yang kuat.
705
00:40:28,844 --> 00:40:30,595
Perlu waktu beberapa jam.
706
00:40:34,599 --> 00:40:36,143
Bobby dan Ferris teman baik.
707
00:40:36,226 --> 00:40:38,145
Jika ada yang tahu tentang kami,
Ferris orangnya.
708
00:40:38,895 --> 00:40:39,896
Aku...
709
00:40:42,023 --> 00:40:43,233
tak punya pilihan.
710
00:40:45,026 --> 00:40:46,236
Mayor...
711
00:40:47,237 --> 00:40:49,823
Kau selalu punya pilihan.
712
00:40:50,157 --> 00:40:51,575
Dan pilihanmu salah.
713
00:40:53,076 --> 00:40:54,077
Dua kali.
714
00:41:03,003 --> 00:41:04,212
Ny. Holland?
715
00:41:04,296 --> 00:41:07,007
Kau masih menunggu sesuatu?
Mereka belum selesai denganmu?
716
00:41:07,090 --> 00:41:08,842
Tidak, kata mereka, aku boleh pergi.
717
00:41:09,342 --> 00:41:10,468
Aku hanya...
718
00:41:11,720 --> 00:41:12,888
Maksudku, pergi ke mana?
719
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
Rumahku kosong.
720
00:41:16,224 --> 00:41:17,726
Akan selalu kosong.
721
00:41:21,897 --> 00:41:23,273
Aku turut berduka.
722
00:41:25,317 --> 00:41:26,484
Untuk semuanya.
723
00:41:27,194 --> 00:41:28,361
Suamimu...
724
00:41:28,862 --> 00:41:30,363
Kau hanya melakukan tugas.
725
00:41:30,906 --> 00:41:31,990
Aku paham.
726
00:41:36,661 --> 00:41:38,455
Kau menyimpan rahasia dari istrimu?
727
00:41:40,707 --> 00:41:42,000
Dahulu.
728
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Tidak lagi?
729
00:41:44,502 --> 00:41:45,545
Tidak.
730
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Dia wanita yang beruntung.
731
00:41:54,846 --> 00:41:56,223
Permisi.
55916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
