Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,555 --> 00:00:13,556
Siap?
2
00:00:33,993 --> 00:00:35,035
Pestanya cukup meriah.
3
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Aku hanya ingin...
4
00:00:37,663 --> 00:00:38,831
santai.
5
00:00:38,914 --> 00:00:41,834
Tunggu saja perawatan spa tepi kolam.
6
00:00:41,917 --> 00:00:44,295
Baiklah, kita punya rencana besar
malam ini.
7
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
Apa?
8
00:00:46,130 --> 00:00:49,383
Mula-mula,
kita makan malam di Marcienne's.
9
00:00:49,592 --> 00:00:51,093
Restoran steik. Bagus.
10
00:00:51,385 --> 00:00:52,636
Sudah kupesan.
11
00:00:52,720 --> 00:00:56,098
Koki akan menyiapkan
hidangan vegetarian khusus untukmu.
12
00:00:56,182 --> 00:00:59,685
Lalu kita berdansa di Tao,
di sana aku pesan meja VIP.
13
00:01:00,352 --> 00:01:02,813
Asyik. Mungkin kita akan bertemu
Kim dan Kanye.
14
00:01:03,147 --> 00:01:05,608
Ya. Pramusaji. Permisi.
15
00:01:05,691 --> 00:01:08,277
Bisa minta sebotol sampanye enak?
16
00:01:09,361 --> 00:01:12,072
Finn, sekarang belum pukul 9.00.
17
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Dengan jus jeruk.
18
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
Mimosa kedengarannya enak.
19
00:01:17,203 --> 00:01:20,456
Kita punya beberapa jam
sebelum konferensi dimulai.
20
00:01:20,539 --> 00:01:22,750
- Harus kita manfaatkan.
- Bagus.
21
00:01:25,920 --> 00:01:28,297
Entah apa yang dilakukan para pria di lab.
22
00:01:30,800 --> 00:01:33,010
Bau pembusukan di pagi hari.
23
00:01:34,011 --> 00:01:35,596
Kudengar kita dapat yang meleleh.
24
00:01:35,805 --> 00:01:39,934
Ya. Kupikir kita sedang sial
akhir pekan ini. Benar, Dave?
25
00:01:40,267 --> 00:01:41,393
Ayolah, Teman-teman.
26
00:01:41,602 --> 00:01:43,813
Tak cukup uang untuk mengirim semua
ke konferensi.
27
00:01:43,938 --> 00:01:45,356
Lagi pula, konferensi membosankan.
28
00:01:45,439 --> 00:01:47,900
- Di mana jasad ini ditemukan?
- Lokasi konstruksi terbengkalai.
29
00:01:47,983 --> 00:01:51,195
Agen properti melihat ke dalam drum ini
dan menelepon polisi.
30
00:01:51,695 --> 00:01:54,073
Pembunuh memakai sesuatu
untuk melarutkan jasad.
31
00:02:00,663 --> 00:02:02,122
Akan kuberikan ini kepada Hodges.
32
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
Pelakunya tak ingin korban diidentifikasi.
33
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Geng La Tijera terkenal
melarutkan jasad korban mereka.
34
00:02:10,548 --> 00:02:12,758
Baiklah. Ayo keluarkan dan kita periksa.
35
00:02:29,108 --> 00:02:31,277
Para gadis tentu menyesal melewatkan ini.
36
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Aku butuh hal ini.
37
00:03:35,925 --> 00:03:37,468
KONFERENSI FORENSIK WILAYAH BARAT
38
00:03:49,563 --> 00:03:52,024
Wow, banyak yang datang.
39
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Jauh lebih baik daripada Boise tahun lalu.
40
00:03:55,027 --> 00:03:57,613
Sepertinya hanya tiga orang
yang menonton presentasiku.
41
00:04:00,991 --> 00:04:02,201
Jane Snyder di sini.
42
00:04:04,286 --> 00:04:06,664
Hei. Kalian mau makan? Kutraktir.
43
00:04:06,747 --> 00:04:08,290
Astaga. Sara?
44
00:04:09,917 --> 00:04:10,960
Sara?
45
00:04:12,419 --> 00:04:16,215
Sara, senang bertemu denganmu. Apa kabar?
46
00:04:16,840 --> 00:04:18,133
Baik. Apa kabarmu?
47
00:04:18,217 --> 00:04:20,803
Hebat. Aku baru saja buat kesepakatan
48
00:04:20,886 --> 00:04:24,765
untuk jadi pewara acara baru di WNE,
Crime Time saat jam tayang utama.
49
00:04:24,848 --> 00:04:26,058
Cerdas sekali.
50
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
Ini rekan kerjaku.
Ini Julie Finlay dan Morgan Brody.
51
00:04:30,104 --> 00:04:32,648
Dokter Jane Snyder,
tapi orang memanggilku Dokter Jane.
52
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
- Kau mungkin tahu.
- Aku baca bukumu.
53
00:04:34,733 --> 00:04:37,695
Kau beruntung.
Kalau kau bawa, akan kutandatangani.
54
00:04:38,070 --> 00:04:39,697
Tidak. Maaf, aku lupa.
55
00:04:40,447 --> 00:04:42,992
Kuharap kalian datang
ke presentasiku sore ini.
56
00:04:43,075 --> 00:04:47,955
"Mempertahankan Bukti Anda:
Cara Menghindari Dibantai Saat Bersaksi."
57
00:04:48,038 --> 00:04:49,581
Judul yang bagus.
58
00:04:49,999 --> 00:04:51,208
Aku tahu.
59
00:04:51,750 --> 00:04:53,669
Bersaksi adalah bentuk seni.
60
00:04:53,752 --> 00:04:56,130
Tak semua ahli kriminal
pandai melakukannya.
61
00:04:56,672 --> 00:04:58,757
Namun, kau tak perlu kuberi tahu,
Benar, Sara?
62
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
- Dr. Jane!
- Hei, Travis!
63
00:05:01,343 --> 00:05:04,722
Sampai jumpa nanti.
Bawa bukunya. Akan kutandatangani.
64
00:05:06,682 --> 00:05:09,226
Apa kisah kalian berdua?
65
00:05:09,435 --> 00:05:13,397
Kami ahli kriminal di San Francisco,
lalu dia beralih pihak.
66
00:05:13,480 --> 00:05:15,733
Dia jadi saksi ahli untuk pembela.
67
00:05:15,816 --> 00:05:19,319
- Dia "membantai"-mu saat bersaksi?
- Tidak.
68
00:05:19,403 --> 00:05:22,531
Bukan aku, bawahanku.
Itu kali pertamanya bersaksi.
69
00:05:22,614 --> 00:05:24,950
Dia gugup, dan Jane
membuatnya tampak tak kompeten.
70
00:05:25,034 --> 00:05:27,244
Jane mempertanyakan protokol, etikanya.
71
00:05:27,327 --> 00:05:29,830
Itu sebabnya pengacara pembela
membayarnya mahal.
72
00:05:29,913 --> 00:05:31,749
Sebagai ganti gaji besar,
73
00:05:31,832 --> 00:05:33,876
dia membantu
membebaskan pemerkosa, jadi...
74
00:05:34,585 --> 00:05:37,046
Tampilan layarmu menarik.
75
00:05:38,172 --> 00:05:39,506
Terima kasih.
76
00:05:39,590 --> 00:05:42,134
Ini perangkat lunak
pengunduh digital terbaru.
77
00:05:42,593 --> 00:05:43,635
Cara kerjanya?
78
00:05:44,094 --> 00:05:47,556
Misalnya kau melihat kejahatan,
merekam sebagian di ponsel.
79
00:05:47,639 --> 00:05:50,017
Dengan perangkat lunak ini,
penegak hukum bisa mengunduh
80
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
foto dan video terbarumu
langsung di lokasi.
81
00:05:52,394 --> 00:05:56,273
Tanpa mengakses surel dan SMS.
Tak perlu menyerahkan ponsel.
82
00:05:56,440 --> 00:05:58,942
Menarik. Aku ingin lihat demonya.
83
00:06:00,069 --> 00:06:03,072
Morgan dan aku akan melihat
pita pengambil sidik jari baru.
84
00:06:03,155 --> 00:06:04,490
Ya. Aku... itu...
85
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
Dah.
86
00:06:07,117 --> 00:06:09,495
- Tampak cantik, Finn.
- Terima kasih.
87
00:06:09,578 --> 00:06:12,331
- Aku berharap kau akan datang.
- Tugasku selesai dua jam lagi.
88
00:06:13,082 --> 00:06:14,124
Mau minum?
89
00:06:15,459 --> 00:06:16,502
Tentu.
90
00:06:17,336 --> 00:06:20,589
Berdasarkan ceruk siatik sempit
tulang panggul,
91
00:06:20,756 --> 00:06:22,424
korban ini pria.
92
00:06:22,508 --> 00:06:24,384
Bagaimana ras atau usianya?
93
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
Kampuh depan pada tengkorak tertutup,
94
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
menunjukkan usianya lebih dari 18,
tapi di luar itu, aku tak tahu.
95
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
Sementara rasnya, kalau kau lihat
96
00:06:34,561 --> 00:06:37,689
tulang rahang atas, kau bisa lihat
bentuknya parabola,
97
00:06:37,981 --> 00:06:39,525
menunjukkan keturunan Eropa.
98
00:06:39,942 --> 00:06:43,737
Jadi, pria kulit putih dewasa,
ditembak dengan pistol kaliber sedang.
99
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Peluru ini kami temukan
saat menuangnya melewati penyaring.
100
00:06:48,450 --> 00:06:50,536
Tampaknya dia ditembak
dengan gaya eksekusi.
101
00:06:51,203 --> 00:06:54,206
Dok, kau bisa mengekstrak DNA
dari pulpa giginya?
102
00:06:54,998 --> 00:06:57,751
Tidak, ada risiko kontaminasi bakteri.
103
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Peluang terbaik untuk dapat DNA
104
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
adalah mengekstrak sumsum
dari tulang paha.
105
00:07:01,964 --> 00:07:04,299
Jika bisa dapat profil,
bisa kita periksa di CODIS.
106
00:07:04,800 --> 00:07:07,636
Mungkin seseorang
kehilangan pria cair ini.
107
00:07:15,310 --> 00:07:18,105
Aku tak percaya kau daftarkan kami
untuk presentasi Snyder.
108
00:07:18,605 --> 00:07:20,732
Itu dua pekan lalu.
109
00:07:21,608 --> 00:07:24,528
Bagaimana aku tahu kau punya sejarah
dengan Dokter Jane?
110
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Kupikir akan asyik.
111
00:07:25,696 --> 00:07:29,283
Aku menonton videonya di YouTube,
kupikir dia akan menghibur.
112
00:07:29,366 --> 00:07:30,409
Mencari seseorang?
113
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Mungkin vendor tertentu?
114
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
Ya, namanya Mark, dan dia akan
menemuiku di sini untuk minum.
115
00:07:36,665 --> 00:07:38,041
Berhati-hatilah.
116
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Kali terakhir kau berkencan...
117
00:07:40,752 --> 00:07:42,045
Tidak.
118
00:07:42,129 --> 00:07:44,298
Aku sudah lama kenal dia.
119
00:07:44,756 --> 00:07:45,966
- Sungguh?
- Ya.
120
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Bagaimana kalian berkenalan?
121
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
Aku bertemu dia lima tahun lalu
di konferensi.
122
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
Kami melewatkan waktu berkualitas bersama,
123
00:07:52,472 --> 00:07:54,683
lalu sejak itu jadi tradisi tahunan.
124
00:07:54,766 --> 00:07:56,518
Kalian cuma setahun sekali bertemu?
125
00:07:57,519 --> 00:07:58,562
Dia tinggal di Boston.
126
00:07:59,730 --> 00:08:02,065
Sisanya, hanya menelepon dan SMS?
127
00:08:02,482 --> 00:08:05,485
Bukan hubungan semacam itu. Ini...
128
00:08:06,153 --> 00:08:08,614
- Kami hanya bersenang-senang.
- Andai aku bisa begitu.
129
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Saat pria mengajakku kencan,
130
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
aku harus membuat daftar pro dan kontra
sebelum menerima.
131
00:08:13,785 --> 00:08:17,456
Tampaknya kau mencari pria tepat.
Tak ada yang salah dengan itu.
132
00:08:17,623 --> 00:08:19,958
Ya, kupikir hubungan sangat sulit,
133
00:08:20,042 --> 00:08:23,003
dan adakalanya lebih mudah
jika bersenang-senang.
134
00:08:24,004 --> 00:08:26,757
- Lebih kecil kemungkinan terluka.
- Ya, mengurangi kekecewaan.
135
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Itu benar.
136
00:08:27,925 --> 00:08:31,094
Namun, kau tak bisa menjalin hubungan
sungguhan dengan seseorang.
137
00:08:31,178 --> 00:08:33,347
Maksudku, bersama orang
yang sungguh menyukaimu,
138
00:08:33,555 --> 00:08:36,350
yang mencintaimu apa adanya... Entahlah.
139
00:08:37,309 --> 00:08:38,644
Kurasa risikonya sepadan.
140
00:08:39,853 --> 00:08:42,189
Khususnya saat dia seseksi itu.
141
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Dah.
142
00:08:48,987 --> 00:08:50,530
Kita tak akan melihatnya selama sisa...
143
00:08:50,614 --> 00:08:52,574
- Seluruh waktu...
- Dia pergi.
144
00:09:08,257 --> 00:09:10,050
Menjadi stoples cairan.
145
00:09:11,134 --> 00:09:12,386
Aku tak ingin jadi seperti ini.
146
00:09:12,511 --> 00:09:15,097
Aku yakin si korban juga tidak.
147
00:09:15,931 --> 00:09:18,225
Tidak, aku berencana dibalsem
dengan saksama.
148
00:09:18,558 --> 00:09:21,937
Wajah tampanku diawetkan untuk selamanya
149
00:09:22,604 --> 00:09:26,108
sebelum disemayamkan di samping ibuku
di mausoleum pualam.
150
00:09:27,609 --> 00:09:29,152
Kau sudah memikirkannya baik-baik, ya?
151
00:09:29,236 --> 00:09:30,279
Kau belum?
152
00:09:30,487 --> 00:09:32,239
Entahlah. Begini saja, kremasi aku.
153
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
Tebarkan di pertanian
agar bisa bermanfaat.
154
00:09:34,950 --> 00:09:37,703
Kau sudah tahu
bagaimana dia berubah jadi cairan?
155
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
Asam klorida.
156
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Pembunuh mungkin berasumsi itu
akan melarutkan seluruh tubuh,
157
00:09:43,166 --> 00:09:46,128
tapi tak memperhitungkan
bahwa proses pembusukan
158
00:09:46,628 --> 00:09:47,879
lambat laun melemahkan asam.
159
00:09:48,005 --> 00:09:49,548
Sayangnya, zat ini bisa ditemukan
160
00:09:49,631 --> 00:09:51,550
di semua toko peralatan rumah
di negara ini,
161
00:09:51,633 --> 00:09:53,719
jadi tak membantu kita
mengidentifikasi pembunuh.
162
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Hasil DNA.
163
00:09:55,512 --> 00:09:56,638
Identitas korban didapat.
164
00:09:57,639 --> 00:10:00,058
Paul Carson.
Penjaga keamanan dari Henderson.
165
00:10:00,142 --> 00:10:01,476
Istrinya melaporkan dia hilang.
166
00:10:01,560 --> 00:10:04,021
Suaminya pergi bekerja tiga hari lalu,
tanpa pulang kembali.
167
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
- Ada perintah pencarian untuk vannya.
- Di mana dia bekerja?
168
00:10:07,441 --> 00:10:08,483
Mediterranean.
169
00:10:08,567 --> 00:10:09,985
Bukankah di situ konferensinya?
170
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
Ya, dan menurut manajer hotel,
171
00:10:12,988 --> 00:10:15,741
kartu kunci Carson dipakai
beberapa jam lalu.
172
00:10:16,199 --> 00:10:18,327
Jadi, pembunuhnya mungkin
ada di hotel sekarang.
173
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Ayo.
174
00:10:24,249 --> 00:10:26,251
Hei, Morgan. Kursi ini kosong?
175
00:10:26,335 --> 00:10:27,711
- Silakan.
- Terima kasih.
176
00:10:46,563 --> 00:10:47,773
Lampu sorot? Serius?
177
00:10:48,023 --> 00:10:50,025
Sudah kukatakan,
dia pandai membuat pertunjukan.
178
00:10:50,484 --> 00:10:52,569
Aku Dokter Jane Snyder.
179
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Terima kasih!
180
00:10:56,156 --> 00:10:58,617
Aku senang hadir di sini
181
00:10:58,909 --> 00:11:01,495
untuk mengajari kalian
cara mempertahankan bukti.
182
00:11:01,787 --> 00:11:06,041
Pertama dan terutama,
ruang sidang adalah panggung.
183
00:11:06,166 --> 00:11:09,503
Tugas kalian adalah tampil!
184
00:11:16,551 --> 00:11:18,178
Astaga.
185
00:11:51,586 --> 00:11:52,587
Vicki!
186
00:12:03,390 --> 00:12:05,600
Tak apa. Sudah berakhir.
187
00:12:06,476 --> 00:12:07,519
Aman!
188
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Aman.
189
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Akan kucari bantuan.
190
00:12:20,282 --> 00:12:21,324
Vicki! Hei.
191
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
Bertahanlah.
192
00:12:23,535 --> 00:12:25,996
Ini CSI Sidle. Ada penembakan massal
193
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
di konferensi forensik
Hotel Mediterranean.
194
00:12:28,540 --> 00:12:30,750
Kirim paramedis dan polisi. Kode 3!
195
00:12:33,378 --> 00:12:36,673
Ayo!
196
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Morgan...
197
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
Ayo.
198
00:12:39,342 --> 00:12:40,385
Morgan...
199
00:12:41,428 --> 00:12:43,180
- Kumohon, ayo.
- Dia sudah tiada.
200
00:12:44,264 --> 00:12:45,557
Kerjamu bagus.
201
00:12:45,640 --> 00:12:46,850
Morgan...
202
00:12:46,933 --> 00:12:47,976
Ayo.
203
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Morgan, dia sudah tiada.
204
00:12:49,895 --> 00:12:50,937
Dia sudah tiada.
205
00:12:54,274 --> 00:12:55,609
Morgan! Tatap aku!
206
00:12:55,942 --> 00:12:56,985
Kau tak apa-apa?
207
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
- Kau terluka?
- Tidak.
208
00:13:03,074 --> 00:13:04,451
Apa yang terjadi?
209
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Ada berapa penembak?
210
00:13:09,080 --> 00:13:12,876
Hanya satu. Senapan serbu.
Tampak seperti AR-15.
211
00:13:12,959 --> 00:13:15,462
- Kau lihat pelaku?
- Dia keluar dari pintu belakang.
212
00:13:17,214 --> 00:13:18,215
Akan kutelepon Finn.
213
00:13:18,924 --> 00:13:21,843
Akuilah, Russell Wilson bukan Tom Brady.
214
00:13:22,594 --> 00:13:24,930
Kau bilang itu karena dia menikah
dengan supermodel.
215
00:13:25,013 --> 00:13:27,474
Tidak, aku bilang itu
karena dia punya tiga cincin Super Bowl
216
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
dan dia menikah dengan supermodel.
217
00:13:29,809 --> 00:13:31,603
Setidaknya timku tak curang.
218
00:13:31,770 --> 00:13:34,356
Aduh. Kau tahu benar cara menyakiti pria.
219
00:13:35,273 --> 00:13:36,441
Pria malang.
220
00:13:40,529 --> 00:13:41,530
- Tidak?
- Tidak.
221
00:13:51,873 --> 00:13:52,874
Tidak!
222
00:14:03,718 --> 00:14:04,719
Apa kau...
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
Aku tak apa-apa.
224
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
Tampaknya buruk.
225
00:14:11,393 --> 00:14:12,435
Pegang erat-erat.
226
00:14:24,364 --> 00:14:25,407
Tidak!
227
00:14:25,490 --> 00:14:26,616
Hei, Russell.
228
00:14:27,075 --> 00:14:28,827
- Ada kabar para gadis?
- Ya, mereka tak apa.
229
00:14:28,994 --> 00:14:30,704
- Polisi sudah di TKP.
- Lima korban jiwa.
230
00:14:30,829 --> 00:14:31,871
Banyak yang luka.
231
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Penembak masih di sana?
232
00:14:33,707 --> 00:14:36,293
Kita masih mendapat laporan tembakan
di bagian lain hotel.
233
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
Kita harus ke sana.
234
00:14:37,460 --> 00:14:40,505
Sudah kucoba. Hotel ditutup.
Tak ada yang boleh masuk.
235
00:14:40,839 --> 00:14:42,674
Akan kutemui Ecklie di Kepolisian.
236
00:14:43,425 --> 00:14:44,884
Baiklah, apa yang bisa kulakukan?
237
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
Terus kerjakan kasus Carson.
238
00:14:48,388 --> 00:14:50,515
Satu hal yang kita tahu
adalah siapa pun pembunuhnya
239
00:14:50,599 --> 00:14:53,268
menggunakan kartu kuncinya hari ini
di hotel itu.
240
00:14:53,560 --> 00:14:56,313
Jadi, kau pikir pembunuhnya
si penembak itu.
241
00:14:56,396 --> 00:14:58,815
Identifikasi dia.
Mungkin kita bisa hentikan dia.
242
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Ayo!
243
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
SWAT Dua, naik.
244
00:15:14,581 --> 00:15:15,624
Ada dua korban.
245
00:15:18,918 --> 00:15:19,961
Tewas.
246
00:15:22,464 --> 00:15:23,673
Tewas. Satu.
247
00:15:24,299 --> 00:15:25,342
Baiklah, ayo.
248
00:15:33,558 --> 00:15:34,809
Ayo lanjutkan dan rawat dia.
249
00:15:41,191 --> 00:15:42,192
Hai.
250
00:15:42,275 --> 00:15:44,444
Pemimpin SWAT bilang
kau menolak dievakuasi.
251
00:15:44,527 --> 00:15:45,987
Kuperintahkan kau pergi dari sana.
252
00:15:46,071 --> 00:15:48,323
Pelaku masuk dari pintu samping.
Kuharap ada sidik jari.
253
00:15:48,406 --> 00:15:49,824
Kuambil pasokan dari penjual...
254
00:15:49,908 --> 00:15:51,951
Sara, penembak masih di hotel.
255
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
Kau selamat hari ini.
Jangan paksakan keberuntunganmu.
256
00:15:54,704 --> 00:15:56,998
SWAT sudah mengamankan ruangan.
Ada petugas berjaga.
257
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Dia tak bisa kembali ke sini.
258
00:15:58,583 --> 00:16:01,795
Aku bisa bantu, Russell.
Kumohon, aku harus lakukan sesuatu.
259
00:16:01,878 --> 00:16:03,546
Baiklah. Tapi...
260
00:16:03,880 --> 00:16:06,383
- hati-hati dan keluar secepatnya.
- Baik.
261
00:16:06,466 --> 00:16:08,760
Aku bicara dengan Finn.
Kondisi temannya buruk.
262
00:16:08,885 --> 00:16:10,220
Aku tahu itu.
263
00:16:10,345 --> 00:16:11,888
Teknisi siaga.
264
00:16:11,971 --> 00:16:13,640
Mereka akan dikeluarkan begitu aman.
265
00:16:13,973 --> 00:16:15,016
Baiklah.
266
00:16:16,893 --> 00:16:17,936
Hei.
267
00:16:18,603 --> 00:16:20,480
Terima kasih sudah mengeluarkan Morgan.
268
00:16:20,897 --> 00:16:23,358
- Ya. Dia tak mau pergi.
- Ya, aku yakin.
269
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
Kukatakan aku perlu dia di lab.
270
00:16:26,486 --> 00:16:29,656
Dia memakai perangkat lunak baru
dari salah satu vendor,
271
00:16:29,739 --> 00:16:32,659
yang bisa dia pakai mengunduh video
dari ponsel orang lain.
272
00:16:32,742 --> 00:16:34,494
Semoga ada orang menangkap gambar pelaku
273
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
karena kamera pengawas hotel mati
sebelum penembakan.
274
00:16:37,247 --> 00:16:38,289
- Kau bergurau.
- Tidak.
275
00:16:40,166 --> 00:16:43,503
Penjaga keamanan hotel dibunuh
tiga hari lalu.
276
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
Kartu kuncinya diambil.
277
00:16:45,380 --> 00:16:48,133
Mungkin itu cara penembak
mengakses ruang kontrol.
278
00:16:48,216 --> 00:16:50,176
- Jadi, rencananya rapi.
- Ya.
279
00:16:50,468 --> 00:16:53,930
Kebanyakan penembak massal berkhayal
selama tahunan sebelum memegang senjata.
280
00:16:54,013 --> 00:16:56,182
Bukan kebetulan dia menyerang
konferensi forensik.
281
00:16:56,266 --> 00:16:58,393
Mungkin dia punya dendam
dengan penegak hukum.
282
00:16:58,476 --> 00:17:00,061
- Ya. Apa itu?
- Itu SWAT.
283
00:17:00,270 --> 00:17:03,440
Kita tersambung ke video langsung SWAT.
Mengamankan lantai demi lantai.
284
00:17:09,320 --> 00:17:11,114
Maaf, Bu,ada penembak di gedung itu.
285
00:17:11,197 --> 00:17:12,574
Aku tahu ada penembak.
286
00:17:12,782 --> 00:17:14,075
Dia baru menembak temanku!
287
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Kau harus keluarkan kami
dari lift sekarang.
288
00:17:16,578 --> 00:17:18,830
Kami harus amankan area lebih dahulu.
Tetap bersamanya.
289
00:17:18,913 --> 00:17:20,165
Kulakukan semampuku,
290
00:17:20,373 --> 00:17:23,251
tapi kalau tak segera ke rumah sakit,
dia akan mati karena pendarahan.
291
00:17:23,334 --> 00:17:24,794
Mereka tak bisa masuk sampai aman, Bu.
292
00:17:24,878 --> 00:17:27,172
Aku paham! Mohon cepat saja!
293
00:17:28,840 --> 00:17:32,218
Mereka bilang tak bisa memperbaiki lift
sampai penembak tertangkap.
294
00:17:32,469 --> 00:17:34,429
Aku yakin tak lama lagi.
295
00:17:36,848 --> 00:17:38,516
Cukup romantis. Di sini bersamamu.
296
00:17:39,851 --> 00:17:40,852
Lampu remang.
297
00:17:42,729 --> 00:17:46,316
Perut berdarah merusak suasana, ya?
298
00:17:47,025 --> 00:17:48,568
Kau kehilangan terlalu banyak darah.
299
00:17:55,825 --> 00:17:57,285
- Tampon?
- Percaya atau tidak,
300
00:17:57,368 --> 00:18:00,622
ini dipakai di abad ke-19
untuk menyumbat lubang peluru.
301
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
Maaf.
302
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Jadi...
303
00:18:12,175 --> 00:18:13,426
kau tahu olahraga dan sejarah.
304
00:18:13,843 --> 00:18:14,969
Hanya pertolongan pertama.
305
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Kerjamu bagus.
306
00:18:17,096 --> 00:18:20,767
Seandainya aku mengambil
pilihan untuk sekolah medis.
307
00:18:21,309 --> 00:18:22,477
Harapanku sama.
308
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Kenapa tidak?
309
00:18:27,065 --> 00:18:29,442
Aku ikut kuliah yang diajarkan
oleh Alec Jeffreys
310
00:18:29,567 --> 00:18:31,820
tentang sidik jari DNA, dan terpikat.
311
00:18:32,362 --> 00:18:33,696
Aku ingin jadi ahli kriminal.
312
00:18:34,906 --> 00:18:36,407
Aku sering tidur saat kuliah.
313
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Namun, banyak bersenang-senang.
314
00:18:39,702 --> 00:18:41,037
Andai aku mengenalmu kala itu.
315
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
Ayolah, aku masih menyenangkan.
316
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Tunggu sampai aku keluar dari sini.
317
00:18:45,625 --> 00:18:46,668
Kupegang janjimu.
318
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
Kau akan baik-baik saja.
319
00:19:01,391 --> 00:19:02,433
Cepat.
320
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
Masuk!
321
00:19:14,863 --> 00:19:16,447
Angkat tangan! Tunjukkan tanganmu!
322
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
- Jangan tembak.
- Tiarap!
323
00:19:17,740 --> 00:19:18,741
- Baik.
- Tiarap sekarang!
324
00:19:18,825 --> 00:19:20,410
- Dia perlu bantuan!
- Sekarang! Tiarap!
325
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
- Tiarap sekarang!
- Baik.
326
00:19:21,578 --> 00:19:23,538
- Sekarang!
- Dia perlu bantuan. Jangan tembak.
327
00:19:23,955 --> 00:19:26,249
Baiklah. Dia menembak Perry.
328
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
Kupikir dia juga akan menembakku.
329
00:19:28,167 --> 00:19:29,502
Pusatkan di wajahnya.
330
00:19:31,963 --> 00:19:33,006
Rambutnya gelap.
331
00:19:33,423 --> 00:19:36,217
Kata Sara,
penembak berambut pirang panjang.
332
00:19:36,634 --> 00:19:39,262
Percayalah Sara. Dia pengamat terlatih.
333
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Itu bukan pelaku. Lepaskan dia.
334
00:19:44,434 --> 00:19:45,768
Lepaskan, dia bukan pelaku. Ayo!
335
00:19:45,852 --> 00:19:47,061
Ayo, cepat!
336
00:19:48,688 --> 00:19:51,065
Pelaku bisa menembak orang itu,
tapi tak menembak.
337
00:19:51,566 --> 00:19:52,567
Kenapa?
338
00:19:53,151 --> 00:19:55,570
- Hari keberuntungannya. Siapa tahu?
- Pasti tak hanya itu.
339
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
Pasti ada hal lain.
340
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Di mana... Kemari, lihatlah.
341
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
Penembakan mulai
di Ruang Konferensi A, 'kan?
342
00:20:01,743 --> 00:20:03,369
- Ya?
- Menurut Sara,
343
00:20:03,453 --> 00:20:06,372
pukul 16.17, si penembak datang
lewat pintu samping,
344
00:20:06,581 --> 00:20:09,292
menembak di sini, sini, dan sini,
345
00:20:09,375 --> 00:20:10,752
tapi tak menembak ke area ini.
346
00:20:11,127 --> 00:20:14,547
Lalu dia melewati koridor,
melewati B dan C,
347
00:20:14,631 --> 00:20:16,299
langsung ke Ruang Konferensi D.
348
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
Lalu menembaki tempat itu. Kenapa?
349
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
- Kenapa dia lewati dua ruang itu?
- Mungkin di sana kosong.
350
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
Tidak, sudah kuperiksa.
351
00:20:22,680 --> 00:20:25,266
Keempat ruangan, saat penembakan, terisi.
352
00:20:25,350 --> 00:20:28,603
Bukankah penembak massal menginginkan
banyak korban jiwa?
353
00:20:29,062 --> 00:20:32,899
Kenapa tak menembaki kasino saja,
atau setidaknya area kolam?
354
00:20:34,651 --> 00:20:36,694
Kau benar.
Dia di lantai atas, tempat kamar.
355
00:20:36,778 --> 00:20:39,447
- Pintu dikunci. Tak ada orang.
- Tak ada jalan keluar.
356
00:20:39,781 --> 00:20:43,034
Tidak. Orang ini menargetkan area ini.
357
00:20:43,117 --> 00:20:44,118
Di sana.
358
00:20:44,202 --> 00:20:45,787
Maksudmu dia mencari orang spesifik.
359
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
Ini bukan pembunuhan massal acak.
360
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Si penembak punya daftar sasaran.
361
00:21:43,970 --> 00:21:44,971
Dia seorang ibu.
362
00:21:46,764 --> 00:21:50,601
Kulihat bekas bedah cesar
saat melakukan pemeriksaan awal.
363
00:21:55,773 --> 00:21:56,941
Itu teman Morgan.
364
00:21:57,316 --> 00:21:58,568
Yang berusaha dia selamatkan.
365
00:21:58,985 --> 00:22:00,028
Memberinya napas buatan.
366
00:22:03,114 --> 00:22:04,866
Ukuran .223.
367
00:22:05,658 --> 00:22:07,493
Konsisten dengan AR-15.
368
00:22:07,577 --> 00:22:09,495
Senapan serbu favorit Amerika.
369
00:22:09,829 --> 00:22:12,540
Bisa menembakkan 700 peluru per menit.
370
00:22:12,832 --> 00:22:15,126
Senjata macam itu
seharusnya untuk medan perang,
371
00:22:15,626 --> 00:22:16,669
bukan jalanan kita.
372
00:22:16,836 --> 00:22:19,464
Pembunuh ingin memastikan targetnya kena.
373
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
Dia tak peduli siapa lagi yang dia tembak.
374
00:22:21,382 --> 00:22:23,926
Aku tak tahu dia mengincar orang tertentu.
375
00:22:24,093 --> 00:22:27,305
Beberapa korban hanya sampingan,
376
00:22:27,388 --> 00:22:29,098
tapi sisanya masuk daftar targetnya.
377
00:22:29,265 --> 00:22:31,559
Aku hanya perlu tahu apa kesamaan mereka
378
00:22:31,642 --> 00:22:34,604
agar kita bisa mencari tahu
sasaran berikutnya.
379
00:23:52,056 --> 00:23:54,100
Kudengar kau menemukan van Paul Carson.
380
00:23:54,559 --> 00:23:58,187
Ya, ditinggalkan di gang di belakang
klub tari striptis dekat Fremont Street.
381
00:23:58,271 --> 00:24:00,857
Ya, di bagian kota itu,
tak ada yang cepat menelepon polisi.
382
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
Pembunuh ini cerdas.
383
00:24:02,024 --> 00:24:05,194
Dia berpikir untuk sembunyikan identitas
Carson dengan mencairkan jasadnya.
384
00:24:05,528 --> 00:24:08,906
Ya, dia tak mau ada yang menghalangi
penembakannya di hotel hari ini.
385
00:24:08,990 --> 00:24:11,409
Istrinya melaporkan dia hilang
tiga hari lalu.
386
00:24:11,701 --> 00:24:13,244
Kita tahu Carson pergi bekerja.
387
00:24:13,369 --> 00:24:15,079
Jadi, kuperiksa kamera pengawas hotel,
388
00:24:15,163 --> 00:24:18,708
dan kau bisa lihat vannya
diparkir di posisi biasa.
389
00:24:19,417 --> 00:24:20,626
Namun, aku lihat sesuatu.
390
00:24:20,918 --> 00:24:22,295
Lihat pria bertudung ini.
391
00:24:22,378 --> 00:24:25,840
Wajahnya tak tampak,
dan tampak berjalan melewati van,
392
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
tapi tak pernah keluar dari foto.
393
00:24:28,467 --> 00:24:30,219
Jadi, dia membobol belakang van,
394
00:24:31,012 --> 00:24:33,389
lalu menunggu Carson pulang kerja.
395
00:24:37,810 --> 00:24:38,853
Jalan!
396
00:24:40,438 --> 00:24:43,441
Lalu memaksanya pergi
ke lokasi konstruksi terbengkalai.
397
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Menembaknya, memasukkan jasadnya ke drum.
398
00:24:47,111 --> 00:24:49,906
Menuangkan asam klorida
untuk melarutkan jasad.
399
00:24:58,915 --> 00:25:00,333
Lalu menyingkirkan van.
400
00:25:00,875 --> 00:25:02,919
Satu-satunya gambar orang ini
yang kita punya...
401
00:25:03,669 --> 00:25:04,921
Wajahnya tak terlihat?
402
00:25:05,004 --> 00:25:07,048
Tidak, tapi kita mungkin punya DNA-nya.
403
00:25:08,007 --> 00:25:10,718
Kutemukan tisu bekas ini
di bawah jok belakang.
404
00:25:11,219 --> 00:25:12,553
Menurut istri Carson,
405
00:25:13,137 --> 00:25:14,805
hanya Carson pemakai van itu.
406
00:25:15,681 --> 00:25:17,975
Kurasa mungkin jatuh dari saku
si penembak.
407
00:25:18,184 --> 00:25:19,477
Minta Henry memeriksanya, ya?
408
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
Minta dia memprioritaskannya.
409
00:25:22,688 --> 00:25:24,690
Perangkat lunak saksi mata ini luar biasa.
410
00:25:25,149 --> 00:25:27,568
Tak perlu lagi memindai video berjam-jam.
411
00:25:28,152 --> 00:25:30,363
Ya. Mark, teman Finn, menjualnya.
412
00:25:30,446 --> 00:25:33,574
Masukkan saja waktunya,
dan hanya itu video yang diunduh.
413
00:25:33,658 --> 00:25:35,660
Semoga salah satu kamera menangkap
si penembak.
414
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
Sudah ada kabar dari Finn?
415
00:25:38,579 --> 00:25:40,122
Dia masih terjebak di lift.
416
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
Aku yakin mereka akan segera dibantu.
417
00:25:43,084 --> 00:25:44,126
Ya.
418
00:25:45,836 --> 00:25:47,630
Itu pintu tempat penembak masuk.
419
00:25:49,048 --> 00:25:50,675
Sial. Dia tersembunyi di balik pilar.
420
00:25:50,967 --> 00:25:52,468
Biar kucoba klip lain.
421
00:26:00,810 --> 00:26:02,019
Tentu menakutkan.
422
00:26:02,561 --> 00:26:03,729
Ya.
423
00:26:05,147 --> 00:26:07,650
Kau tak perlu berada di sini untuk ini.
Aku bisa mengurusnya.
424
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
Aku ingin di sini.
425
00:26:12,363 --> 00:26:14,156
Saat kudengar apa yang terjadi,
426
00:26:14,573 --> 00:26:16,075
aku sangat cemas.
427
00:26:16,409 --> 00:26:17,410
Aku hanya...
428
00:26:19,495 --> 00:26:20,955
Aku senang kau tak apa-apa.
429
00:26:30,506 --> 00:26:31,507
Terima kasih.
430
00:26:35,303 --> 00:26:39,724
Bisakah kita memajukan sedikit?
Kupikir kita bisa mendapat sesuatu.
431
00:26:40,808 --> 00:26:43,019
- Itu dia.
- Biar kuperbesar.
432
00:26:43,728 --> 00:26:44,770
Kuisolasi wajahnya.
433
00:26:45,438 --> 00:26:46,939
Kuperiksa lewat pengenal wajah.
434
00:26:52,903 --> 00:26:54,030
Morgan dapat identitasnya.
435
00:26:54,196 --> 00:26:56,907
Jeff Lasky, 26 tahun. Dari Phoenix.
436
00:26:57,074 --> 00:26:58,659
Ada surat perintah untuk ponselnya.
437
00:26:58,743 --> 00:27:00,036
Coba cari lokasinya.
438
00:27:04,332 --> 00:27:06,542
Itu hanya akan memberi tahu kita
dia masih di hotel, 'kan?
439
00:27:06,625 --> 00:27:09,670
Kalau kita masuk ke Wi-Fi-nya,
bisa terlacak dalam jarak beberapa meter.
440
00:27:18,346 --> 00:27:20,181
Nama tersangka Jeff Lasky.
441
00:27:20,264 --> 00:27:22,266
Dia di lantai sembilan, menuju ke timur.
442
00:27:22,350 --> 00:27:23,392
Dimengerti.
443
00:27:27,938 --> 00:27:29,398
Siap? Ayo!
444
00:27:31,067 --> 00:27:32,109
Itu dia!
445
00:27:33,319 --> 00:27:34,320
Jatuhkan senjata!
446
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
Jatuhkan senjata sekarang!
447
00:27:37,865 --> 00:27:39,533
Sudah berakhir, Lasky. Jatuhkan senjata!
448
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Sekarang!
449
00:28:01,347 --> 00:28:02,556
Jatuhkan senjata sekarang!
450
00:28:23,869 --> 00:28:26,122
Ada tembakan! Tersangka dilumpuhkan.
451
00:28:27,915 --> 00:28:29,583
Baiklah, maju. Periksa dia.
452
00:28:31,627 --> 00:28:34,088
Kami menangkapnya.
Lanjutkan penyisiran. Ayo!
453
00:28:34,422 --> 00:28:37,091
Bawa anjing pelacak bom ke sana
dan sisir hotel.
454
00:28:37,174 --> 00:28:39,760
Pastikan orang ini
tak meninggalkan kejutan.
455
00:28:40,094 --> 00:28:41,762
Ayo keluarkan Finn dari lift.
456
00:28:41,887 --> 00:28:43,722
Dan beri tanda aman bagi teknisi.
457
00:28:47,101 --> 00:28:48,102
Mereka menangkapnya.
458
00:28:48,436 --> 00:28:49,770
Mereka akan mengeluarkan kita.
459
00:28:49,854 --> 00:28:52,189
Mark, kau bisa dengar aku?
Mereka akan menolongmu sekarang.
460
00:28:55,860 --> 00:28:57,945
- Celine...
- Apa?
461
00:28:59,113 --> 00:29:00,114
Dion.
462
00:29:00,865 --> 00:29:01,949
Acaranya nanti.
463
00:29:03,325 --> 00:29:05,786
Ya. Aku lebih suka U2.
464
00:29:08,831 --> 00:29:11,459
Aku menonton mereka di Irlandia.
465
00:29:13,586 --> 00:29:14,628
Belum pernah.
466
00:29:15,045 --> 00:29:16,714
Apa? Ke konser U2?
467
00:29:17,840 --> 00:29:18,883
Ke Irlandia.
468
00:29:22,303 --> 00:29:27,308
Tempat itu indah. Aku pakai karcis Eurail,
dan duduk di bar di Dublin,
469
00:29:27,516 --> 00:29:29,727
lalu U2 mendadak masuk dan mereka...
470
00:29:31,604 --> 00:29:32,646
mulai...
471
00:29:33,898 --> 00:29:36,233
Tidak! Astaga! Mark?
472
00:29:37,193 --> 00:29:38,652
Ayo. Kau bisa.
473
00:29:39,028 --> 00:29:40,029
Bernapaslah.
474
00:29:41,030 --> 00:29:42,072
Mark, bernapaslah.
475
00:29:44,074 --> 00:29:45,075
Mark?
476
00:29:50,331 --> 00:29:52,416
Dia memburuk! Tak ada denyut nadi.
477
00:29:52,583 --> 00:29:53,751
Kami ambil alih.
478
00:29:54,460 --> 00:29:55,753
- Kau tangani dia?
- Ya.
479
00:29:57,713 --> 00:29:59,465
- Ada denyut!
- Bernapaslah, Mark.
480
00:30:00,216 --> 00:30:02,593
Kepolisian Phoenix
menggeledah rumah Lasky.
481
00:30:02,676 --> 00:30:04,428
Dia terobsesi dengan pria
482
00:30:04,512 --> 00:30:06,680
yang membunuh istri dan putrinya
tiga bulan lalu.
483
00:30:06,931 --> 00:30:07,973
Luke Reaser.
484
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Luke Reaser?
485
00:30:09,767 --> 00:30:10,976
Aku dengar soal kasus itu.
486
00:30:11,477 --> 00:30:13,229
Dia memerkosa
sebelum membunuh mereka, 'kan?
487
00:30:13,312 --> 00:30:14,522
Itu keluarga Lasky?
488
00:30:14,605 --> 00:30:16,440
Ya, itu cukup
untuk menjadikan siapa pun gila.
489
00:30:16,524 --> 00:30:17,733
Ya, tapi Reaser tertangkap.
490
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
Menunggu diadili.
Kenapa Lasky mengamuk hari ini?
491
00:30:20,778 --> 00:30:23,739
Karena Reaser harusnya sudah dipenjara
sejak lama.
492
00:30:24,031 --> 00:30:27,326
Dia memerkosa dan membunuh gadis remaja
tahun 2012 di Texas.
493
00:30:27,535 --> 00:30:29,954
Membakar tempat itu
untuk menutupi jejaknya.
494
00:30:30,037 --> 00:30:31,997
Bukti tak cukup kuat untuk memvonisnya.
495
00:30:32,081 --> 00:30:34,833
Lalu dia pindah ke Phoenix,
tempat dia membunuh keluarga Lasky.
496
00:30:35,751 --> 00:30:38,420
Morgan, tiga CSI yang tewas hari ini,
497
00:30:38,504 --> 00:30:40,256
dari lab kriminal di Dallas.
498
00:30:40,339 --> 00:30:43,759
Lasky tentu menyalahkan mereka
karena membuat Reaser bebas.
499
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
Bukan hanya mereka yang diincar Lasky.
500
00:30:47,012 --> 00:30:48,889
Tebak siapa yang bersaksi untuk pembela.
501
00:30:50,307 --> 00:30:51,809
Tentu aku akan bicara pada media.
502
00:30:51,892 --> 00:30:54,395
Namun, kita perlu beri laporan eksklusif
pada WNE.
503
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
Sekarang? Bisa kuurus.
504
00:30:56,272 --> 00:30:57,314
Dia mengincarmu.
505
00:30:58,566 --> 00:30:59,608
Kutelepon kau lagi.
506
00:31:00,150 --> 00:31:01,902
Si penembak, Jeff Lasky. Kau ingat?
507
00:31:03,028 --> 00:31:04,280
Bagaimana dengan Luke Reaser?
508
00:31:04,697 --> 00:31:08,284
Kau membantu bajingan itu bebas,
dan dia membunuh keluarga Lasky.
509
00:31:09,368 --> 00:31:12,997
Seingatku, jaksa penuntut tak punya bukti
melawan Reaser.
510
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
Bukti yang ada salah ditangani.
511
00:31:15,291 --> 00:31:17,459
Tidak. Aku bicara dengan lab di Dallas.
512
00:31:17,543 --> 00:31:20,421
Analis DNA salah menempatkan
dua angka di kertas.
513
00:31:20,921 --> 00:31:22,256
Itu kesalahan kecil, Jane.
514
00:31:22,339 --> 00:31:24,008
Seseorang di lab seharusnya sadar.
515
00:31:24,091 --> 00:31:26,010
Pria bersalah bebas karena saltik.
516
00:31:27,928 --> 00:31:28,929
Itu pekerjaan ceroboh.
517
00:31:29,013 --> 00:31:30,848
Entah kesalahan apa lagi
yang dibuat lab itu?
518
00:31:31,974 --> 00:31:33,350
Kau dahulu peduli pada kebenaran.
519
00:31:34,518 --> 00:31:35,561
Ayolah, Sara.
520
00:31:36,020 --> 00:31:37,479
Kita bukan lagi di pihak yang sama.
521
00:31:37,605 --> 00:31:39,648
Tugasku adalah mencari celah dalam sains.
522
00:31:39,773 --> 00:31:41,817
Dan membuat pertunjukan untuk juri, ya?
523
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
Luke Reaser memerkosa dan membunuh istri
524
00:31:45,279 --> 00:31:47,114
dan putri Jeff Lasky
yang berusia lima tahun.
525
00:31:47,197 --> 00:31:50,075
Menggorok dan membuang jasad mereka
di tempat sampah.
526
00:31:50,159 --> 00:31:51,952
Itu sebabnya Lasky mengamuk.
527
00:31:52,244 --> 00:31:55,039
Sebelas orang tewas karena kau.
528
00:31:55,122 --> 00:31:56,874
Aku tak meletakkan senjata
di tangan Lasky.
529
00:31:56,957 --> 00:31:59,376
Kau melakukannya.
Lasky mengirim surel kepadamu.
530
00:31:59,501 --> 00:32:02,129
Dia mengancammu sebulan lalu.
Kau tak melaporkannya.
531
00:32:02,212 --> 00:32:03,589
Aku sering mendapat ancaman.
532
00:32:03,714 --> 00:32:06,759
Asal kau tahu, Sara,
aku wanita berpandangan kuat.
533
00:32:07,051 --> 00:32:09,261
Beberapa orang tak menyukaiku.
534
00:32:09,970 --> 00:32:10,971
Bukan.
535
00:32:11,597 --> 00:32:15,476
Ini semua tak akan terjadi
kalau kau melapor ke polisi, Jane.
536
00:32:16,852 --> 00:32:19,146
Bagaimana kalau kau masukkan itu
di konferensi persmu?
537
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
JASAD DI LANTAI 18. LOKASI AMAN.
538
00:32:29,823 --> 00:32:31,033
SILAKAN TANGANI.
539
00:32:32,660 --> 00:32:33,702
Kabari aku terus.
540
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
Lihat ini.
541
00:32:36,330 --> 00:32:39,333
SWAT menemukan jasad pria ini
di pintu kamarnya di lantai 15.
542
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Tampaknya dia ditembak saat buka pintu.
543
00:32:41,126 --> 00:32:43,170
Kata keamanan hotel,
kejadiannya pukul 16.17.
544
00:32:43,253 --> 00:32:45,506
Itu saat penembakan mulai
di Ruang Konferensi A.
545
00:32:45,839 --> 00:32:48,008
Mustahil Lasky ada
di dua tempat sekaligus.
546
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Kupikir ada penembak kedua.
547
00:32:50,761 --> 00:32:51,804
Kau mungkin benar.
548
00:32:51,929 --> 00:32:55,224
Aku dapat DNA dari tisu bekas
yang ditemukan di van penjaga keamanan.
549
00:32:55,516 --> 00:32:56,975
Jeff Lasky tak membunuhnya.
550
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Namun, hasil DNA cocok dengan orang ini.
551
00:32:59,645 --> 00:33:00,688
Cliff Ballard.
552
00:33:01,855 --> 00:33:03,065
Aku pernah melihatnya.
553
00:33:03,691 --> 00:33:06,985
Ya, ini orang yang ditemukan SWAT
di samping jasad di koridor.
554
00:33:07,361 --> 00:33:11,365
Dia tak bersenjata dan berlagak takut,
seolah-olah tamu hotel biasa.
555
00:33:11,448 --> 00:33:13,659
Itu sebabnya Sara
hanya lihat satu penembak.
556
00:33:13,742 --> 00:33:15,577
Karena Lasky menembak di ruang konferensi,
557
00:33:15,661 --> 00:33:17,663
sementara Ballard menembak orang
di lantai atas.
558
00:33:17,746 --> 00:33:19,748
Ya, SWAT melepaskannya.
559
00:33:20,207 --> 00:33:21,375
Dia masih di hotel.
560
00:33:46,108 --> 00:33:48,527
SWAT masih menggeledah hotel.
Ballard belum terlihat.
561
00:33:48,610 --> 00:33:50,028
Katakan kau menemukan sesuatu.
562
00:33:50,112 --> 00:33:51,989
Sebenarnya, Ballard dahulu CSI.
563
00:33:52,614 --> 00:33:55,909
Dia baru keluar dari penjara.
Dipenjara sembilan tahun atas penipuan.
564
00:33:56,326 --> 00:33:57,411
Memalsukan bukti.
565
00:33:57,494 --> 00:34:00,497
Bukankah dia bekerja di lab kriminal
di Baltimore?
566
00:34:00,581 --> 00:34:02,666
- Ya.
- Aku ingat saat dia ditangkap.
567
00:34:02,750 --> 00:34:04,126
Skandal besar.
568
00:34:05,085 --> 00:34:07,379
Tiap kasus
yang dia kerjakan dipertanyakan.
569
00:34:07,629 --> 00:34:10,299
Mungkin dia menyalahkan rekan kerjanya
karena melaporkannya.
570
00:34:10,382 --> 00:34:13,594
Tidak, karena dia tentu menembak lab
di Baltimore.
571
00:34:13,886 --> 00:34:14,928
Tidak.
572
00:34:15,137 --> 00:34:19,850
Semua pekerjaan Ballard diaudit
oleh tim pakar forensik, 'kan?
573
00:34:20,267 --> 00:34:24,271
Ahli kriminal dari seluruh negeri dipilih
untuk mengevaluasi kasusnya.
574
00:34:24,354 --> 00:34:25,981
Mereka yang memenjarakannya.
575
00:34:26,106 --> 00:34:27,149
Mungkin targetnya.
576
00:34:28,192 --> 00:34:30,736
Akan kulihat apakah aku bisa cari tahu
anggota tim itu.
577
00:34:32,029 --> 00:34:33,906
Aku memeriksa semua surel Jeff Lasky,
578
00:34:33,989 --> 00:34:36,492
catatan ponsel, SMS-nya,
riwayat internetnya.
579
00:34:36,575 --> 00:34:38,952
Tak kutemukan bukti
dia bekerja dengan Ballard.
580
00:34:39,036 --> 00:34:41,246
Jadi, apa yang kita tahu
tentang dua penembak kita?
581
00:34:41,497 --> 00:34:42,539
Lasky...
582
00:34:42,790 --> 00:34:44,458
ayah, suami berduka,
583
00:34:44,541 --> 00:34:47,044
yang ingin balas dendam
atas pembunuhan keluarganya.
584
00:34:47,211 --> 00:34:48,253
Ballard, mantan napi,
585
00:34:48,337 --> 00:34:50,380
yang diasumsikan mengincar orang
586
00:34:50,464 --> 00:34:51,507
yang memenjarakannya.
587
00:34:51,590 --> 00:34:54,092
Dua penembak berbeda. Dua agenda.
588
00:34:55,093 --> 00:34:57,262
Namun, satu kesamaan besar.
589
00:34:58,639 --> 00:35:00,182
Mereka benci penegak hukum.
590
00:35:00,474 --> 00:35:03,268
Kita berasumsi para penembak itu
bekerja sama, 'kan?
591
00:35:03,352 --> 00:35:04,353
Bagaimana jika tidak?
592
00:35:04,436 --> 00:35:08,065
Jadi, mereka mengamuk di waktu
dan tempat yang sama?
593
00:35:08,148 --> 00:35:11,235
Kita mencari hubungan antara keduanya
dan tak menemukan.
594
00:35:11,318 --> 00:35:14,029
Jadi, mungkin hubungan mereka
adalah konferensi itu.
595
00:35:14,112 --> 00:35:15,239
Coba pikir.
596
00:35:15,781 --> 00:35:18,575
Sekali setahun, CSI dan polisi
dari seluruh negeri
597
00:35:18,659 --> 00:35:20,577
berkumpul di konferensi ini.
598
00:35:20,661 --> 00:35:22,704
Kalau kau punya dendam pada penegak hukum,
599
00:35:22,788 --> 00:35:24,706
tempat mana yang lebih baik
untuk didatangi?
600
00:35:25,207 --> 00:35:28,335
Aku menemukan daftar orang
yang mengaudit Ballard.
601
00:35:30,796 --> 00:35:31,797
Pria itu di sana.
602
00:35:32,214 --> 00:35:34,883
Itu orang yang ada di dekat kaki Ballard
di koridor.
603
00:35:35,008 --> 00:35:37,219
Ballard tentu membunuhnya
sebelum SWAT tiba.
604
00:35:38,345 --> 00:35:40,055
- Sara.
- Gawat.
605
00:35:40,389 --> 00:35:41,390
Dia anggota tim.
606
00:35:41,890 --> 00:35:44,142
Beri tahu SWAT. Akan kutelepon Sara.
607
00:35:45,978 --> 00:35:47,020
Aku di lantai 18.
608
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
Aku dapat SMS.
609
00:35:49,398 --> 00:35:50,440
Cliff Ballard?
610
00:35:51,358 --> 00:35:52,401
Dia dipenjara.
611
00:35:52,818 --> 00:35:54,319
Aku bebas bulan Agustus.
612
00:35:55,571 --> 00:35:56,822
Berikan ponsel itu kepadaku.
613
00:35:57,281 --> 00:35:58,282
Baiklah.
614
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
Sekarang pistolmu.
615
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
SMS yang menyuruhku ke sini...
616
00:36:10,419 --> 00:36:11,420
itu darimu, 'kan?
617
00:36:11,753 --> 00:36:13,213
Aku ingin berdua denganmu.
618
00:36:14,047 --> 00:36:15,299
Wanita ini, Linda Gage?
619
00:36:16,091 --> 00:36:18,552
Dia anggota tim peninjau.
Kau membunuhnya, 'kan?
620
00:36:18,969 --> 00:36:20,178
Dia membantu memenjarakanku.
621
00:36:21,680 --> 00:36:23,849
- Sama seperti kau.
- Itu bukan masalah pribadi.
622
00:36:24,099 --> 00:36:26,018
Kami hanya diminta meninjau pekerjaanmu.
623
00:36:26,101 --> 00:36:28,103
- Aku ahli kriminal yang hebat.
- Aku tahu, Cliff.
624
00:36:28,186 --> 00:36:30,689
Kau bekerja dengan baik
selama bertahun-tahun.
625
00:36:30,772 --> 00:36:33,025
Aku memenjarakan pemerkosa dan pembunuh.
626
00:36:33,650 --> 00:36:34,693
Semua bersalah.
627
00:36:35,444 --> 00:36:38,238
- Mereka pantas dihukum.
- Aku yakin begitu, tapi...
628
00:36:40,198 --> 00:36:42,743
kau mengakali bukti
untuk mendapat hasil yang kau mau.
629
00:36:44,202 --> 00:36:45,245
Aku tak punya pilihan.
630
00:36:46,163 --> 00:36:47,497
Detektif mendatangiku.
631
00:36:48,081 --> 00:36:49,291
Mereka mau hasil positif.
632
00:36:49,666 --> 00:36:51,168
Bukti tak selalu seperti itu.
633
00:36:51,376 --> 00:36:53,420
Tekanannya besar. Aku sering mengalaminya.
634
00:36:53,503 --> 00:36:57,382
Vonis didasarkan pada bukti konklusif,
dan kalau buktimu tak cukup,
635
00:36:58,383 --> 00:36:59,384
kau merasa gagal.
636
00:37:01,303 --> 00:37:02,930
- Aku harus lakukan sesuatu.
- Aku paham.
637
00:37:03,639 --> 00:37:05,849
Ingin bantu kasus itu wajar, untuk...
638
00:37:05,933 --> 00:37:07,017
Kau tak paham!
639
00:37:07,517 --> 00:37:09,853
Kalau paham,
kau tak akan membantu memenjarakanku!
640
00:37:09,937 --> 00:37:12,189
- Cliff, tunggu.
- Kau memperlakukanku seperti penjahat.
641
00:37:12,856 --> 00:37:13,982
Menghancurkan hidupku!
642
00:37:21,281 --> 00:37:22,324
Maju!
643
00:37:23,742 --> 00:37:24,785
Kau tak apa-apa?
644
00:37:25,369 --> 00:37:26,578
Kau tak apa-apa? Baik-baik saja?
645
00:37:26,828 --> 00:37:27,955
Terima kasih. Ya.
646
00:37:28,914 --> 00:37:31,041
Ada tembakan. Tersangka dilumpuhkan.
647
00:37:46,932 --> 00:37:47,933
Hei.
648
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
Hei.
649
00:37:49,559 --> 00:37:51,979
Kata perawat operasimu selesai
dan kau perlu pengunjung.
650
00:37:52,396 --> 00:37:55,524
Ya. Aku sampai di Gerbang Surga.
Aku disuruh kembali.
651
00:37:56,984 --> 00:37:57,985
Syukurlah.
652
00:38:02,447 --> 00:38:03,532
Kau menyelamatkan aku.
653
00:38:05,784 --> 00:38:06,827
Traktir aku makan malam.
654
00:38:07,369 --> 00:38:08,370
Kuanggap impas.
655
00:38:10,831 --> 00:38:11,832
Setuju.
656
00:38:14,418 --> 00:38:17,212
Kata dokter, kau perlu waktu untuk pulih.
657
00:38:18,171 --> 00:38:22,426
Dan kau tak bisa terbang kembali
ke Boston minimal dua pekan, jadi...
658
00:38:22,884 --> 00:38:25,804
Aku berharap mungkin kita bisa...
659
00:38:27,264 --> 00:38:28,265
bercengkerama.
660
00:38:28,849 --> 00:38:30,934
Setelah kau bisa berdiri.
661
00:38:34,104 --> 00:38:35,147
Maksudmu kencan?
662
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
Ya. Seperti makan malam, bioskop,
dan ciuman selamat malam.
663
00:38:43,238 --> 00:38:45,741
Seperti kau tahu, adakalanya kencan
dapat berubah jadi...
664
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
hubungan sungguhan.
665
00:38:52,247 --> 00:38:53,290
Aku mau ambil risiko.
666
00:38:57,377 --> 00:38:58,420
Aku juga.
667
00:39:27,824 --> 00:39:30,327
Hidrogen peroksida. Untuk bersihkan darah.
668
00:39:34,790 --> 00:39:35,791
Terima kasih.
669
00:39:38,335 --> 00:39:40,587
Kita selalu memakai sarung tangan
saat ke TKP.
670
00:39:41,922 --> 00:39:45,967
Kau tahu? Kita tak pernah ada
saat itu terjadi.
671
00:39:47,052 --> 00:39:48,053
Aku tahu.
672
00:39:54,518 --> 00:39:55,644
Kau tak apa-apa?
673
00:39:58,105 --> 00:39:59,106
Aku baik-baik saja.
674
00:39:59,731 --> 00:40:01,483
Ballard mau kau mati, dan...
675
00:40:02,150 --> 00:40:03,527
Jika SWAT tak ada di sana...
676
00:40:05,153 --> 00:40:06,154
Namun, mereka ada.
677
00:40:18,416 --> 00:40:19,543
Finn menelepon.
678
00:40:20,836 --> 00:40:23,672
Katanya masih ada meja VIP di Tao.
679
00:40:28,135 --> 00:40:29,136
Apa pendapatmu?
680
00:40:29,511 --> 00:40:31,513
Dansa, tequila...
681
00:40:34,307 --> 00:40:37,352
Ya. Tequila terdengar cukup bagus.
50057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
