Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,129 --> 00:00:05,423
Akan terjadi!
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,091
Hanya masalah waktu.
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,301
Kau hanya bisa membohongi diri sendiri
sekian lama.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,303
Kita berpura-pura tidak takut.
5
00:00:11,470 --> 00:00:14,265
Namun, saat itu terjadi
dan hari itu tiba...
6
00:00:15,933 --> 00:00:19,311
tak ada yang akan menghentikan dunia
dari berdarah.
7
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Tak ada!
8
00:00:28,863 --> 00:00:30,865
Aku bicara dengan petugas perespons.
9
00:00:31,574 --> 00:00:33,659
Pemilik gedung datang
untuk mengambil uang sewa,
10
00:00:34,535 --> 00:00:36,245
melihatnya, dan langsung berbalik.
11
00:00:36,495 --> 00:00:38,956
Nama penyewanya Jack Smith.
Tinggal sendiri.
12
00:00:39,290 --> 00:00:40,583
Seperti nama samaran.
13
00:00:41,500 --> 00:00:45,296
Biar kutebak, membayar tunai,
tanpa identitas di berkas.
14
00:00:45,671 --> 00:00:47,423
Gaya hidup orang tak beruang dan anonim.
15
00:00:48,424 --> 00:00:49,717
Tempat ini berlumuran darah.
16
00:00:51,093 --> 00:00:52,219
Ada darah di lantai.
17
00:00:53,304 --> 00:00:54,346
Ada di dinding.
18
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Di mana-mana.
19
00:01:02,188 --> 00:01:03,189
Ruang tanpa darah.
20
00:01:03,314 --> 00:01:04,648
Ada kelongsong peluru di sini.
21
00:01:05,649 --> 00:01:06,776
Sembilan mm.
22
00:01:07,443 --> 00:01:10,738
Luka tembak di lehernya.
Dia kehabisan darah cukup cepat.
23
00:01:11,405 --> 00:01:13,657
Lalu bagaimana darahnya
bisa ada di seluruh ruangan?
24
00:01:14,658 --> 00:01:16,368
Semburan darah di dinding sini.
25
00:01:18,913 --> 00:01:20,706
Mungkin berkelahi sebelum ditembak mati?
26
00:01:20,873 --> 00:01:24,585
Kalau kita beruntung,
mungkin sebagian milik penyerangnya.
27
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
Seluruh rak buku ini tentang...
28
00:01:32,593 --> 00:01:34,053
wabah penyebab kiamat,
29
00:01:34,637 --> 00:01:36,222
bencana biologi...
30
00:01:41,811 --> 00:01:44,897
Dinding ini penuh paranoia.
31
00:01:47,191 --> 00:01:48,442
- Greg?
- Ya?
32
00:01:49,485 --> 00:01:50,486
Pria ini sakit.
33
00:01:51,403 --> 00:01:53,155
- Apa maksudmu?
- Jangan sentuh apa pun.
34
00:01:53,239 --> 00:01:55,407
Aku akan menelepon CDC.
35
00:01:56,242 --> 00:01:58,994
Matanya.
Kau pernah lihat yang seperti ini?
36
00:02:00,037 --> 00:02:01,956
Ya, dalam buku teks biologi.
37
00:02:03,207 --> 00:02:05,084
- Epidemi virus.
- Tepat.
38
00:02:07,545 --> 00:02:09,964
Patogennya mungkin ada dalam darah ini.
39
00:02:11,674 --> 00:02:13,926
- Mungkin menular lewat udara.
- Usahakan jangan panik.
40
00:02:14,593 --> 00:02:15,845
Aku hanya mencoba tak bernapas.
41
00:02:15,928 --> 00:02:18,639
Ini CSI Sara Sidle
dari Lab Kriminal Las Vegas.
42
00:02:18,722 --> 00:02:22,852
Aku di TKP dengan yang tampaknya
kemungkinan demam pendarahan.
43
00:02:22,935 --> 00:02:24,061
Satu tewas.
44
00:02:27,648 --> 00:02:29,316
Dua mungkin terpapar.
45
00:03:14,570 --> 00:03:17,281
Ayo! Segel jendelanya! Amankan perimeter!
46
00:03:17,615 --> 00:03:19,992
Tak ada yang masuk
tanpa pelindung Level Empat.
47
00:03:20,367 --> 00:03:22,578
Cepat! Waktu terus berjalan!
48
00:03:26,457 --> 00:03:30,210
Hei, Russell. Aku sungguh menyesal.
Seharusnya aku yang pertama di sana.
49
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Aku tertahan kejadian bunuh diri di...
50
00:03:32,171 --> 00:03:33,714
Tenang. Kau cuma bertugas.
51
00:03:33,797 --> 00:03:34,924
- Koroner?
- Ya.
52
00:03:35,007 --> 00:03:37,426
Pakai baju dengannya
untuk mengambil korban tewas.
53
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Baik.
54
00:03:39,428 --> 00:03:40,471
Supervisor Russell?
55
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
- Ya.
- Dokter Emmett,
56
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
Spesialis Respons Darurat CDC.
57
00:03:43,390 --> 00:03:45,142
Kau tahu apa yang kita hadapi di sini?
58
00:03:45,267 --> 00:03:47,478
Belum dipastikan,
tapi gejalanya menunjukkan virus.
59
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
Rumah ini dianggap zona bahaya.
60
00:03:49,188 --> 00:03:50,940
Subjek yang mungkin terpapar dikeluarkan.
61
00:03:51,023 --> 00:03:54,234
"Subjek" itu CSI-ku.
Aku baru menelepon mereka.
62
00:03:54,318 --> 00:03:56,362
Mereka khawatir
apa yang akan terjadi berikutnya.
63
00:03:56,445 --> 00:03:58,906
Mereka akan diberi baju,
lalu dibawa ke karantina rumah sakit.
64
00:03:59,031 --> 00:04:01,075
Mereka berkata
memindahkan sesuatu dari rumah?
65
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Tidak.
66
00:04:02,284 --> 00:04:04,787
Semua peralatan, bukti yang dikumpulkan,
masih di dalam.
67
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
Bagus. Akan tetap di sana.
68
00:04:05,955 --> 00:04:07,873
Usai subjek keluar,
kami suci hamakan tempat ini.
69
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
Tunggu, maaf.
70
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Apa maksudmu, "suci hama"?
71
00:04:10,376 --> 00:04:12,503
Menyinari dengan ultraungu
dan kabut formaldehida,
72
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
membunuh organisme hidup di sana.
73
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
- Itu senjata kami.
- Begini...
74
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
Tunggu sebentar.
Pria tewas di dalam mati ditembak.
75
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
Sudah kudengar. Dia tak bisa diautopsi.
76
00:04:22,638 --> 00:04:27,476
Maksudku, minimal satu orang lain,
si penembak, di dalam ruangan itu.
77
00:04:27,559 --> 00:04:28,727
Dia mungkin terinfeksi.
78
00:04:28,936 --> 00:04:30,813
Jadi, menghancurkan
semua hal biologis di sana
79
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
mungkin menghentikan kami
dari melacak orang itu.
80
00:04:33,023 --> 00:04:36,610
Poin yang valid.
Namun, tak setanding dengan protokol suci.
81
00:04:36,694 --> 00:04:37,945
Kukabari kau.
82
00:04:53,085 --> 00:04:54,128
Kau baik-baik saja?
83
00:04:55,629 --> 00:04:57,172
Kami terpaksa meninggalkan bukti.
84
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
TKP jadi tak steril lagi di sini.
85
00:04:59,883 --> 00:05:03,303
Kami mengunggah foto ke server.
Hanya itu yang bisa diselamatkan.
86
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
Aku tak mencemaskan itu sekarang.
87
00:05:05,389 --> 00:05:06,849
Rekan-rekan, kita harus cepat!
88
00:06:18,087 --> 00:06:20,756
Jika mereka terinfeksi,
kita baru tahu beberapa hari lagi.
89
00:06:21,090 --> 00:06:24,426
Periode inkubasi virus
perlu waktu hingga dua pekan.
90
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
Jadi, mereka akan diuji,
91
00:06:26,553 --> 00:06:28,806
diobservasi, dan entah apa. Kita tunggu.
92
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Ini sulit, DB.
Negara mengirim sumber daya.
93
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Rumah sakit wilayah siaga.
94
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Begitu kabar ini masuk berita,
semuanya akan heboh.
95
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Aku menyuruh Morgan dan Nick
memeriksa foto TKP.
96
00:06:38,690 --> 00:06:40,025
Selain itu, kita punya...
97
00:06:40,234 --> 00:06:42,111
- pembunuhan untuk dipecahkan.
- Ya.
98
00:06:42,361 --> 00:06:44,446
Tembakan di leher terasa unik, 'kan?
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,115
- Supervisor Russell?
- Ya.
100
00:06:46,198 --> 00:06:48,242
Dokter Heather Lanning,
dari RyneLab Biomedical.
101
00:06:48,325 --> 00:06:50,410
Rekanku di CDC memberi tahu aku
akan datang?
102
00:06:50,702 --> 00:06:52,037
- Ya. Ini...
- Sherif Ecklie.
103
00:06:52,121 --> 00:06:53,163
- Hai.
- Hai.
104
00:06:53,872 --> 00:06:56,750
Aku paham situasinya kacau.
Aku datang untuk membantu.
105
00:06:57,000 --> 00:06:59,419
Rynelab adalah fasilitas riset swasta
di Nevada.
106
00:06:59,503 --> 00:07:02,047
Satu-satunya lab Keamanan Biologis
Level Empat di wilayah ini,
107
00:07:02,131 --> 00:07:03,924
siap menangani organisme paling mematikan.
108
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
CDC melibatkan kami
untuk membantu kasus ini.
109
00:07:06,051 --> 00:07:09,221
Jadi, labmu akan memberi tahu kami
virus apa yang kita hadapi?
110
00:07:09,304 --> 00:07:12,432
Karena dua anggota timku
mungkin terinfeksi.
111
00:07:12,516 --> 00:07:13,559
Aku paham.
112
00:07:13,642 --> 00:07:15,644
Jika aku bisa mulai
dengan melihat kerusakannya...
113
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
Biar kuurus.
114
00:07:16,854 --> 00:07:18,689
- Pergilah periksa timmu.
- Ya.
115
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
- Lewat sini.
- Baik.
116
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Gunting bedah akan lebih aman.
117
00:07:30,367 --> 00:07:33,871
Bajumu berisiko tertusuk pisau itu
dan terinfeksi.
118
00:07:35,998 --> 00:07:38,041
Ini Dokter Lanning dari RyneLab.
119
00:07:38,709 --> 00:07:39,793
Membantu dalam kasus ini.
120
00:07:39,960 --> 00:07:42,546
Kuhargai kekhawatiranmu, tapi percayalah,
121
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
aku belum pernah memotong sehati-hati ini.
122
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Jadi, apa yang kita dapat, Dok?
123
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Mulai dengan luka tembak, ini tembus.
124
00:07:49,928 --> 00:07:51,555
Tak ada residu atau luka bakar.
125
00:07:52,222 --> 00:07:53,765
Luka masuk tak beraturan.
126
00:07:53,932 --> 00:07:56,393
Menunjukkan pantulan sebelum kena.
127
00:08:00,189 --> 00:08:02,900
Tak ada identitas atau barang di sakunya,
128
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
dan tak ada sidik jari cocok
di AFIS Mobile.
129
00:08:05,903 --> 00:08:07,738
Jadi, kita masih belum tahu namanya.
130
00:08:08,530 --> 00:08:09,573
"Pasien Nol" asli.
131
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Tak ada cara membuat profil...
132
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
siapa atau apa yang mungkin
berhubungan dengannya.
133
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Paru-parunya lunak, berdarah,
134
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
dan limpanya lembek.
135
00:08:33,889 --> 00:08:35,849
Konsisten dengan infeksi filovirus.
136
00:08:37,601 --> 00:08:39,394
Seperti Marburg atau Ebola.
137
00:08:43,815 --> 00:08:47,027
Aku tak sepakat, Jules.
Menurutku, kau jangan kembali.
138
00:08:47,110 --> 00:08:49,321
Jika ini ternyata wabah sungguhan,
139
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
kupikir kau lebih baik di Seattle.
140
00:08:52,282 --> 00:08:54,409
Berapa lama sampai ada kabar
tentang Sara dan Greg?
141
00:08:54,493 --> 00:08:55,827
Mereka masih diperiksa,
142
00:08:55,911 --> 00:08:57,412
jadi tak bisa menerima telepon.
143
00:08:57,621 --> 00:08:59,456
Andai ada yang bisa kubantu.
144
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Aku tahu.
145
00:09:01,166 --> 00:09:04,544
Kau bisa memberi tahu menemukan sesuatu
tentang si kembar Gig Harbor.
146
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Aku masih berusaha menyusun
147
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
latar belakang Winthrop dan Briscoe.
148
00:09:09,091 --> 00:09:11,969
Kedua pria itu hidup
tanpa meninggalkan banyak jejak.
149
00:09:12,427 --> 00:09:14,930
Namun, aku akan periksa
catatan rumah sakit sekarang,
150
00:09:15,013 --> 00:09:19,768
dan mencari kembar identik
yang lahir dari ibu lajang di Seattle.
151
00:09:19,851 --> 00:09:21,687
Usia yang sesuai untuk mereka.
152
00:09:21,937 --> 00:09:23,397
Aku hanya perlu tanggal lahir.
153
00:09:23,522 --> 00:09:25,482
Itu akan sangat membantu
pencarian pengasuhan.
154
00:09:25,565 --> 00:09:28,026
Baiklah. Itu suatu awal.
Cukup untuk terus memancing, 'kan?
155
00:09:29,611 --> 00:09:31,488
Telepon aku kalau kau dapat kabar?
156
00:09:31,989 --> 00:09:32,990
Tentu.
157
00:09:39,413 --> 00:09:41,707
- Hei.
- Aku bicara kepada perwakilan CDC.
158
00:09:41,790 --> 00:09:44,376
Kukatakan kita perlu
masuk ke rumah itu secepatnya.
159
00:09:44,459 --> 00:09:47,004
Aku tahu semua bukti DNA tentu hancur.
160
00:09:47,587 --> 00:09:50,632
Kita hanya punya foto yang mereka unggah.
161
00:09:51,675 --> 00:09:54,219
Keseluruhan foto percikan darah.
162
00:09:54,845 --> 00:09:57,014
- Entah apa yang kita dapat dari ini.
- Seperti kasus lain,
163
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
kita harus tahu
siapa korbannya lebih dahulu.
164
00:09:59,599 --> 00:10:02,227
Mungkin detail kecil
akan memberi tahu kita dari mana dia,
165
00:10:02,311 --> 00:10:04,855
- dengan siapa dia bergaul.
- Siapa yang mungkin terinfeksi.
166
00:10:04,938 --> 00:10:07,190
Ya. Aku memindai ini,
167
00:10:07,274 --> 00:10:10,319
- mencari kartu identitas, surat...
- Ya.
168
00:10:10,485 --> 00:10:12,112
Tunggu. Bagaimana dengan buku itu?
169
00:10:12,404 --> 00:10:14,031
Detik-detik Menuju Kiamat.
170
00:10:14,114 --> 00:10:16,616
Ada label perpustakaan di sisi buku.
Itu mungkin bisa.
171
00:10:16,700 --> 00:10:19,161
Dia mungkin punya akun di perpustakaan.
172
00:10:19,244 --> 00:10:21,121
- Bisa membantu identifikasi.
- Ya. Pantas dicoba.
173
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
Ya, dari Russell. Dia di Tata Letak.
174
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
- Dia punya kabar. Ayo.
- Ya.
175
00:10:26,835 --> 00:10:28,003
HATI-HATI
BAHAYA BIOLOGIS
176
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
Sara. Greg.
177
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
Aku hendak memberi tahu RyneLab
telah mengidentifikasi patogennya.
178
00:10:35,802 --> 00:10:37,763
Namanya virus Ibare.
179
00:10:37,846 --> 00:10:41,683
Filovirus yang menular lewat darah,
tak seperti Ebola dalam struktur virus.
180
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Virus ini bereplikasi
dengan kecepatan tinggi,
181
00:10:44,061 --> 00:10:46,938
menghancurkan sel inang,
menyebabkan pendarahan berat.
182
00:10:47,731 --> 00:10:49,191
Ada obatnya?
183
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Antivirus?
184
00:10:53,779 --> 00:10:54,988
Tak ada yang efektif.
185
00:10:55,822 --> 00:10:59,076
Jadi, kau tahu semua tentang virus,
kecuali cara mengobatinya.
186
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
Bagaimana virus itu bisa ada di sini?
187
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
CDC bingung.
188
00:11:02,537 --> 00:11:05,248
Wabah sebelumnya hanya terjadi
di desa Amerika Selatan.
189
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
Vegas kota global.
190
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
Orang dari penjuru dunia datang ke sini.
191
00:11:09,044 --> 00:11:12,714
Benar. Dan kembali ke tempat-tempat itu,
jika kau ingin skenario mimpi buruk.
192
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Hanya perlu satu pembawa terinfeksi.
193
00:11:14,758 --> 00:11:16,093
Bersin di antrean bandara.
194
00:11:16,301 --> 00:11:17,552
Menginfeksi enam orang lain.
195
00:11:17,803 --> 00:11:18,887
Saat lepas landas,
196
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
patogen di pesawat menuju empat benua.
197
00:11:21,348 --> 00:11:22,641
Itu baru awalnya.
198
00:11:23,600 --> 00:11:26,895
Periode inkubasi Ibare cepat dalam 48 jam.
199
00:11:26,978 --> 00:11:29,481
Jika kau mengalami demam, otot pegal...
200
00:11:29,564 --> 00:11:30,607
Tingkat kematian.
201
00:11:34,861 --> 00:11:35,862
Delapan puluh persen.
202
00:11:39,116 --> 00:11:41,243
- Delapan puluh persen?
- Ya.
203
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Terima kasih, Dokter. Kuhargai itu.
204
00:11:48,375 --> 00:11:51,545
Kita tak bisa lakukan apa pun
soal Greg atau Sara, kecuali...
205
00:11:52,629 --> 00:11:53,630
menunggu.
206
00:11:54,673 --> 00:11:56,216
Jadi, mari fokus pada kasus ini.
207
00:11:56,299 --> 00:11:58,677
Seorang lain keluar
dari ruang berdarah itu.
208
00:11:58,927 --> 00:11:59,970
Ya, si pembunuh.
209
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Yang bisa di mana pun di kota kini
menyebarkan infeksi.
210
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
Makin cepat kita tahu siapa itu
dan di mana...
211
00:12:04,599 --> 00:12:06,852
Makin besar peluang
menghentikan wabah ini.
212
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
Baik.
213
00:12:22,576 --> 00:12:23,869
Jangan berpikir begitu.
214
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Itu tak terjadi. Kita berhati-hati.
215
00:12:26,413 --> 00:12:28,582
- Selalu, saat menangani darah.
- Aku tahu.
216
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
Kita pernah alami ini.
217
00:12:30,959 --> 00:12:34,004
Ya, atlet mati
dengan jamur pembunuh di temboknya.
218
00:12:34,087 --> 00:12:37,299
Mandi cepat di tengah jalan,
dan kita baik-baik saja, 'kan?
219
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Mungkin tak semudah itu.
220
00:12:39,176 --> 00:12:40,218
Kita akan baik-baik saja.
221
00:12:43,597 --> 00:12:44,639
Halo, Nick?
222
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Bagaimana kabar dua orang favoritku?
223
00:12:47,726 --> 00:12:49,019
Senang dengan selingan ini.
224
00:12:49,394 --> 00:12:51,521
Kudengar kalian diberi komputer.
225
00:12:51,605 --> 00:12:53,773
- Benar?
- Ya. Bagaimana kasusnya?
226
00:12:54,024 --> 00:12:57,235
Kami tahu identitas korban.
227
00:12:57,360 --> 00:13:00,822
Didapat dari buku perpustakaan
dari foto yang kalian unggah.
228
00:13:01,364 --> 00:13:03,575
Terdaftar atas nama Jack Weaver.
229
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Dengar.
230
00:13:04,910 --> 00:13:07,078
Ini bukan pertemuan pertama pria ini
231
00:13:07,162 --> 00:13:09,331
dengan pembunuh mikroskopis,
kalau kalian paham.
232
00:13:09,956 --> 00:13:12,959
"Memburu Virus.
Dokter Jack Weaver berkeliling dunia
233
00:13:13,043 --> 00:13:15,086
mencari organisme paling mematikan
di planet ini."
234
00:13:15,420 --> 00:13:18,131
Itu artikel delapan tahun lalu.
235
00:13:18,215 --> 00:13:21,801
Sekitar waktu itu jejaknya mulai hilang.
236
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Tak ada catatan pekerjaan,
237
00:13:23,595 --> 00:13:25,514
tak ada kehadiran di Internet,
tak ada apa pun.
238
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
Apa yang terjadi kepadanya?
239
00:13:27,641 --> 00:13:30,894
Aku tak yakin,
tapi aku tahu seseorang punya jawaban.
240
00:13:30,977 --> 00:13:32,437
Dia harusnya sudah beri tahu kita.
241
00:13:32,687 --> 00:13:34,314
Itu Heather Lanning.
242
00:13:34,606 --> 00:13:36,900
Dia mantan rekan kerja Weaver.
243
00:13:36,983 --> 00:13:39,653
Mereka melakukan riset bersama di RyneLab.
244
00:13:40,070 --> 00:13:42,364
Dia ada saat autopsi,
245
00:13:42,447 --> 00:13:46,493
melihat jasad itu dan tak mengatakan
dia kenal pria itu.
246
00:13:47,202 --> 00:13:48,703
Sebagai pengacara RyneLab,
247
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
aku ingin agar jelas
Nona Lanning ada di sini
248
00:13:50,747 --> 00:13:53,625
dalam semangat kerja sama
membantu investigasi.
249
00:13:53,708 --> 00:13:58,713
Di mana semangat itu saat kau lalai
mengidentifikasi jasad Jack Weaver?
250
00:14:00,257 --> 00:14:01,299
Aku tak sadar...
251
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
Kau bekerja dengannya bertahun-tahun.
252
00:14:03,760 --> 00:14:05,929
Tidak, RyneLab mempekerjakan
lebih dari 500 orang,
253
00:14:06,012 --> 00:14:08,557
- serta afiliasi yang tak terhitung...
- Wajah itu...
254
00:14:09,224 --> 00:14:11,685
hantu dari pria yang kukenal.
255
00:14:11,768 --> 00:14:13,645
Jadi, kau kenal dia. Terima kasih.
256
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
Ceritakan tentang dia.
257
00:14:16,982 --> 00:14:17,983
Jack sangat cerdas.
258
00:14:19,192 --> 00:14:22,862
Dia membuat terobosan dalam riset virus
yang masih berusaha kami pahami.
259
00:14:24,239 --> 00:14:26,116
Namun, kerja lapangan...
260
00:14:26,866 --> 00:14:30,328
Jangkauan global RyneLab mengirim periset
ke seluruh dunia ke lokasi epidemi...
261
00:14:30,412 --> 00:14:33,164
Berpekan-pekan bekerja keras
dengan penyakit.
262
00:14:33,957 --> 00:14:36,459
Menyaksikan para ibu berjuang
demi pelukan terakhir
263
00:14:36,543 --> 00:14:38,044
anak mereka yang sekarat.
264
00:14:39,671 --> 00:14:41,590
Perjalanan itu membebani Jack.
265
00:14:42,132 --> 00:14:44,175
Bahkan saat kami kembali aman di lab,
266
00:14:44,884 --> 00:14:46,219
dia berbeda.
267
00:14:46,386 --> 00:14:47,721
Akhirnya, dia harus dipecat.
268
00:14:48,013 --> 00:14:49,055
Itu tragedi...
269
00:14:49,764 --> 00:14:50,765
yang...
270
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
rupanya berlanjut.
271
00:14:55,270 --> 00:14:58,523
Pemburu virus menjadi diburu virus,
272
00:14:58,857 --> 00:15:00,358
beberapa tahun setelah tak bekerja.
273
00:15:00,567 --> 00:15:02,861
Bagaimana mangsa lamanya mengejarnya?
274
00:15:02,944 --> 00:15:05,196
Ibare tak pernah ditemukan di AS.
275
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Catatan paspor Weaver
276
00:15:06,406 --> 00:15:08,783
tak tunjukkan perjalanan internasional
belakangan ini.
277
00:15:08,867 --> 00:15:12,078
Satu-satunya spesimen virus itu
dalam ribuan km
278
00:15:12,162 --> 00:15:13,913
adalah di lemari pembeku RyneLab.
279
00:15:14,039 --> 00:15:17,626
Semua disimpan dan didata.
Tak ada yang hilang.
280
00:15:17,876 --> 00:15:21,546
Tunggu. Maksudmu perusahaan ini
menyimpan virus ini di Nevada?
281
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Itu yang kukatakan.
282
00:15:23,214 --> 00:15:26,176
Dengan persetujuan Departemen Pertahanan,
dan banyak dana.
283
00:15:26,259 --> 00:15:29,220
Kenapa? Militer tak bisa memakai
senjata biologis seperti itu.
284
00:15:29,304 --> 00:15:30,388
Tepat.
285
00:15:30,472 --> 00:15:33,975
Itu sebabnya program itu
dinamai "Pertahanan Biologi."
286
00:15:34,142 --> 00:15:37,687
Perusahaan ini membiakkan
dan mempelajari organisme ini
287
00:15:37,771 --> 00:15:40,440
untuk mempersiapkan kemungkinan buruk
288
00:15:40,523 --> 00:15:42,776
yang suatu hari virus itu mungkin
sampai ke AS.
289
00:15:43,443 --> 00:15:44,486
Hei.
290
00:15:45,070 --> 00:15:47,405
Catatan polisi menunjukkan sesuatu
tentang Jack Weaver.
291
00:15:48,114 --> 00:15:50,075
Kartu investigasi lapangan minggu lalu.
292
00:15:50,200 --> 00:15:52,494
Petugas merespons ke jalan
tempat Weaver mabuk
293
00:15:52,869 --> 00:15:54,663
dan meramalkan wabah.
294
00:15:54,746 --> 00:15:56,706
Wabah! Dunia berdarah!
295
00:15:58,750 --> 00:16:00,377
Polisi hanya menyuruhnya minggir.
296
00:16:00,460 --> 00:16:03,088
Sepekan kemudian ramalannya terwujud,
setidaknya kepadanya.
297
00:16:03,338 --> 00:16:04,881
Jangan lupa, dia tertembak.
298
00:16:04,964 --> 00:16:08,301
Aku percaya penembakan
dan infeksi ini berkaitan.
299
00:16:08,385 --> 00:16:10,720
- Apa pendapatmu?
- Weaver jatuh miskin dan getir,
300
00:16:10,804 --> 00:16:12,889
tapi masih tahu banyak
tentang patogen mematikan.
301
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
Mungkin punya akses
ke salah satu koneksi itu.
302
00:16:15,809 --> 00:16:18,728
Mungkin membuatnya rekan sempurna
untuk teroris biologi.
303
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Tepat.
304
00:16:19,896 --> 00:16:23,274
Namun, teror hingga saat ini
hanya terjadi kepada Weaver.
305
00:16:23,525 --> 00:16:25,360
Jadi, ada yang salah dengan rencananya.
306
00:16:25,944 --> 00:16:26,986
Berpikir ulang.
307
00:16:27,153 --> 00:16:28,238
Pelaksanaan ceroboh.
308
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
Akhirnya Weaver terinfeksi.
309
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
Rekannya menembak untuk membungkamnya.
310
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
Orang yang sama kabur
dengan senjata virus.
311
00:16:36,621 --> 00:16:39,666
Aku melihat sesuatu di foto.
Aku tak yakin apa itu. Kini aku tahu.
312
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Ini.
313
00:16:42,293 --> 00:16:44,421
Ruang tanpa darah. Bentuk segi empat.
314
00:16:44,504 --> 00:16:47,590
Pojoknya melengkung. Itu mungkin koper.
315
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Jenis yang dipakai
untuk membawa patogen mematikan.
316
00:16:52,804 --> 00:16:55,140
Conrad, kami perlu masuk rumah itu segera.
317
00:16:55,223 --> 00:16:58,518
Tidak. Kata CDC, itu belum aman.
318
00:16:58,727 --> 00:17:02,272
Lebih aman daripada membiarkan pembunuh
dan virus mematikan berkeliaran.
319
00:17:04,315 --> 00:17:05,483
Kalau begitu...
320
00:17:07,360 --> 00:17:08,445
Kubawa kalian ke sana.
321
00:17:09,738 --> 00:17:12,490
Sinar ultraungu dan formaldehida
musnahkan semua hal biologis.
322
00:17:12,574 --> 00:17:15,618
Jadi, tak ada DNA, dan tak ada virus.
323
00:17:15,785 --> 00:17:17,370
Semua seperti saat mereka tinggalkan.
324
00:17:19,289 --> 00:17:20,999
Timah tentu masih ada.
325
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
Luka tembaknya tembus, 'kan?
326
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
Ya. Jadi, masih ada peluru di sini.
327
00:17:27,505 --> 00:17:28,590
Baik. Ayo bekerja.
328
00:17:29,382 --> 00:17:30,467
Jasadnya di sini.
329
00:17:33,261 --> 00:17:34,721
Laporan Robbins mengatakan
330
00:17:34,804 --> 00:17:37,640
- peluru terpantul ke korban, 'kan?
- Ya.
331
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
Ada...
332
00:17:39,225 --> 00:17:41,186
bekas pantulan peluru di lantai.
333
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
Membentur pada sudut rendah.
334
00:17:43,188 --> 00:17:45,356
Jika Weaver tertembak di leher berarti...
335
00:17:46,024 --> 00:17:47,066
dia tentu berbaring.
336
00:17:47,567 --> 00:17:48,610
Ya.
337
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
Artinya peluru tentu tetap rendah.
338
00:17:58,036 --> 00:17:59,078
Morgan.
339
00:17:59,537 --> 00:18:00,872
Aku dapat sesuatu.
340
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
Pelurunya kutemukan.
341
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
Greg menandai koper di dekat pintu.
342
00:18:09,672 --> 00:18:13,468
Pembunuh tentu perlu jarak karena
pantulan peluru sudut rendah, jadi...
343
00:18:15,762 --> 00:18:16,805
Penembak berdiri di sini...
344
00:18:19,516 --> 00:18:22,143
Menembak Weaver yang lemah,
sakit di lantai.
345
00:18:23,895 --> 00:18:25,230
Kabur dengan koper.
346
00:18:27,106 --> 00:18:28,441
Dan apa pun di dalamnya.
347
00:18:29,108 --> 00:18:30,151
Itu pas.
348
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
Jam terus berdetak, Sara.
349
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
Giliranmu.
350
00:18:42,831 --> 00:18:44,165
Bagaimana jika sudah mulai?
351
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
Epidemi.
352
00:18:47,335 --> 00:18:49,587
Bagaimana jika kemarin
hari normal terakhir?
353
00:18:53,550 --> 00:18:57,053
Ke mana si optimis
yang dahulu berbagi akuarium ini?
354
00:18:58,596 --> 00:18:59,681
Aku hanya berpikir.
355
00:19:01,057 --> 00:19:02,934
Kau tahu secepat apa semua bisa berubah.
356
00:19:04,602 --> 00:19:07,814
Kau sakit kepala atau demam.
Kau pikir hanya cuti kerja sehari.
357
00:19:08,231 --> 00:19:10,525
- Namun...
- Kau memesan perjalanan ke Kosta Rika.
358
00:19:11,401 --> 00:19:13,236
Karena saat kita dibebaskan dari sini,
359
00:19:13,444 --> 00:19:14,696
hal bagus akan terjadi.
360
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
Motivasi untuk liburan.
361
00:19:19,659 --> 00:19:21,244
Itukah yang dibutuhkan?
362
00:19:22,620 --> 00:19:23,705
Kejadian seperti ini?
363
00:19:26,332 --> 00:19:28,042
Untuk melakukan hal yang kau tunda.
364
00:19:33,882 --> 00:19:35,758
Akan kuterima pengingat
dari mana pun kudapat.
365
00:19:42,557 --> 00:19:44,183
Memesan liburan tropismu sendiri?
366
00:19:45,101 --> 00:19:46,144
Tidak.
367
00:19:49,022 --> 00:19:51,065
- Greg?
- Hai, Nenek.
368
00:19:51,941 --> 00:19:53,109
- Apa kabar?
- Baik.
369
00:19:53,192 --> 00:19:54,736
Kau baik sekali menghubungi nenek.
370
00:19:54,819 --> 00:19:56,905
- Bagaimana kabarmu?
- Aku...
371
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
Ini hari yang menarik.
372
00:20:00,867 --> 00:20:01,868
Tampak cerah di sana.
373
00:20:02,118 --> 00:20:04,913
Cuacanya cerah sepanjang pagi.
Taman tampak indah.
374
00:20:05,038 --> 00:20:07,916
Ya? Itu sebabnya aku menelepon.
375
00:20:09,250 --> 00:20:12,795
Aku ingin ke sana menengok Nenek
dan melihatnya.
376
00:20:13,046 --> 00:20:16,799
- Greg, nenek akan senang sekali.
- Aku juga.
377
00:20:17,759 --> 00:20:20,386
Kudengar kau dapat kecocokan
untuk peluru yang membunuh Weaver.
378
00:20:20,637 --> 00:20:23,681
Ya. Peluru yang didapat dari perampokan
pompa bensin enam bulan lalu.
379
00:20:24,015 --> 00:20:26,935
Kasusnya tak terpecahkan,
tapi kita punya tersangka kuat.
380
00:20:28,353 --> 00:20:30,939
Preman Northtown, Shawn Steubens.
381
00:20:31,648 --> 00:20:34,484
Pernah ditahan untuk pelanggaran senjata,
perampokan.
382
00:20:35,109 --> 00:20:36,778
Tak tampak seperti teroris biologi.
383
00:20:36,903 --> 00:20:39,447
Setuju. Kita tangkap dia
untuk membuktikan kita salah.
384
00:20:46,579 --> 00:20:47,622
Shawn Steubens.
385
00:20:47,789 --> 00:20:49,916
LVPD. Buka.
386
00:20:50,333 --> 00:20:51,376
Shawn!
387
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
Kami harus bicara kepadamu!
388
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
Orang ini terinfeksi.
389
00:21:35,128 --> 00:21:36,379
Katakan kepadaku, itu obatnya.
390
00:21:37,797 --> 00:21:38,840
Itu untuk nyerimu.
391
00:21:39,799 --> 00:21:40,842
Lalu apa?
392
00:21:48,558 --> 00:21:49,892
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
393
00:21:53,104 --> 00:21:57,859
Shawn, yang terjadi kepadamu
mungkin terjadi kepada orang lain.
394
00:21:59,902 --> 00:22:00,945
Mungkin terjadi pada...
395
00:22:03,114 --> 00:22:06,868
dua teman yang sangat kusayangi.
396
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
Shawn...
397
00:22:15,793 --> 00:22:16,836
Kumohon kepadamu.
398
00:22:17,420 --> 00:22:18,463
Bantu kami.
399
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
Aku berkeliling larut malam kemarin.
400
00:22:26,137 --> 00:22:27,889
Kulihat seseorang masuk ke rumah itu,
401
00:22:28,097 --> 00:22:30,933
memakai baju karet besar
seperti orang yang membawaku ke sini.
402
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Baju Hazmat?
403
00:22:32,977 --> 00:22:35,021
- Masuk ke rumah Jack Weaver?
- Ya.
404
00:22:35,563 --> 00:22:37,315
Baju itu, bagian kota itu, aku...
405
00:22:38,775 --> 00:22:40,943
pikir mereka punya pabrik ekstasi
di dalam.
406
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
Lalu kau lakukan apa, Shawn?
407
00:22:44,781 --> 00:22:46,115
Mengambil pistol.
408
00:22:46,699 --> 00:22:48,409
Masuk untuk merampok.
409
00:22:49,452 --> 00:22:51,287
Kulihat yang sesungguhnya di dalam.
410
00:22:52,580 --> 00:22:54,082
Tas itu tampak penting.
411
00:22:54,665 --> 00:22:57,627
Jadi, kuambil. Kupikir isinya uang.
412
00:22:59,337 --> 00:23:01,089
Lalu orang berbaju itu menyerangku.
413
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Aku panik.
414
00:23:06,344 --> 00:23:09,013
Menembak orang itu
adalah kecelakaan. Sumpah.
415
00:23:11,933 --> 00:23:13,518
Kau tak melihat dengan jelas...
416
00:23:14,310 --> 00:23:15,937
siapa yang memakai baju Hazmat itu?
417
00:23:16,020 --> 00:23:17,230
Tak ada wajah, tak ada mata.
418
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Apa yang terjadi dengan koper itu?
419
00:23:19,857 --> 00:23:20,858
Ada di rumahku.
420
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
Aku cukup lama berusaha membukanya.
421
00:23:26,739 --> 00:23:30,993
Hilang minat pada koper itu
saat mataku mulai berdarah.
422
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Aku...
423
00:23:37,416 --> 00:23:38,501
Aku pergi.
424
00:23:44,132 --> 00:23:47,301
Video amatir dari lokasi menunjukkan mobil
425
00:23:47,385 --> 00:23:50,263
dan personel CDC di rumah Las Vegas Utara.
426
00:23:50,638 --> 00:23:54,892
Kepolisian belum merilis detail
apa penyebab respons darurat ini,
427
00:23:55,268 --> 00:23:56,686
tapi sumber melaporkan bahwa...
428
00:23:56,811 --> 00:23:58,229
Kisahnya masih dirahasiakan.
429
00:23:58,479 --> 00:23:59,856
Setidaknya tak ada yang panik.
430
00:23:59,939 --> 00:24:03,609
Selain itu, dilaporkan
bahwa dua penyidik TKP veteran...
431
00:24:03,693 --> 00:24:05,027
Dia menyebut kita "veteran"?
432
00:24:05,528 --> 00:24:06,654
Karena aku mungkin panik.
433
00:24:09,157 --> 00:24:11,450
Bisa kumatikan jika itu mengganggumu.
434
00:24:11,534 --> 00:24:12,660
...juru bicara belum rilis...
435
00:24:12,743 --> 00:24:13,953
Tak apa-apa.
436
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
kondisi mereka saat ini.
437
00:24:16,289 --> 00:24:19,709
Desert Palm dan rumah sakit lokal lain
menolak berkomentar
438
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
saat ditanya apa...
439
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
Sara? Apa kau...
440
00:24:24,964 --> 00:24:27,800
Sara!
441
00:24:29,969 --> 00:24:31,846
Kami perlu dokter! Sara!
442
00:24:32,263 --> 00:24:33,306
Seseorang!
443
00:24:33,973 --> 00:24:35,141
Seseorang, tolong!
444
00:24:36,726 --> 00:24:39,896
Sara!
445
00:24:40,980 --> 00:24:43,316
Sara!
446
00:24:50,615 --> 00:24:51,657
Hei, Russell.
447
00:24:52,074 --> 00:24:53,075
Hai.
448
00:24:54,535 --> 00:24:56,454
Kata mereka kau...
449
00:24:56,537 --> 00:24:59,373
Demam 38 derajat.
450
00:24:59,540 --> 00:25:01,626
Namun, uji antibodi virusnya
masih negatif.
451
00:25:01,792 --> 00:25:05,296
Jadi, mungkin hanya virus biasa
atau stres karena semua ini atau...
452
00:25:10,468 --> 00:25:11,510
Aku minta maaf.
453
00:25:11,928 --> 00:25:13,721
Aku tak diizinkan datang lebih cepat.
454
00:25:14,388 --> 00:25:15,389
Kami tahu.
455
00:25:20,353 --> 00:25:21,437
Russell...
456
00:25:22,480 --> 00:25:24,398
Aku minta kau lakukan sesuatu untukku.
457
00:25:25,358 --> 00:25:26,651
Ya, tentu. Apa pun.
458
00:25:30,488 --> 00:25:31,614
Kalau kami akan mati,
459
00:25:32,323 --> 00:25:34,325
kami mau mati dengan perlawanan.
460
00:25:34,825 --> 00:25:37,286
Jadi, beri kami pekerjaan.
461
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
Kalian berdua tak kuiizinkan mati.
462
00:25:46,087 --> 00:25:47,129
Kau paham?
463
00:25:50,758 --> 00:25:51,801
Baiklah.
464
00:25:53,511 --> 00:25:55,471
Morgan mengambil koper yang dicuri.
465
00:25:55,554 --> 00:25:58,391
Isinya hanya komputer Jack Weaver.
466
00:25:58,516 --> 00:26:01,269
Dia akan mengunggah cakram keras Jack.
Akan diberikan kepada kalian.
467
00:26:01,394 --> 00:26:03,437
Ya, kami akan mulai memeriksa.
468
00:26:36,554 --> 00:26:38,264
Kau sudah dapat sesuatu yang menarik?
469
00:26:39,223 --> 00:26:44,186
Jack Weaver terobsesi dengan virus Ibare
lama sebelum terinfeksi.
470
00:26:44,353 --> 00:26:46,480
Riwayat webnya, artikel tersimpan,
471
00:26:46,897 --> 00:26:48,941
semua tentang patogen itu.
472
00:26:49,025 --> 00:26:51,444
Khususnya satu wabah pada 2006.
473
00:26:51,527 --> 00:26:54,905
Penyakit itu melanda desa
di Bolivia bernama Campiza.
474
00:26:55,031 --> 00:26:56,699
Kita tahu kenapa ini fokus Jack?
475
00:26:56,824 --> 00:26:59,201
Dia menyaksikan sendiri keganasannya.
476
00:26:59,869 --> 00:27:03,080
Dia dan Heather Lanning
dikirim ke desa itu
477
00:27:03,164 --> 00:27:05,499
untuk mempelajari wabah
dan membantu yang terinfeksi.
478
00:27:05,791 --> 00:27:08,669
Namun, Weaver melakukan kerja lapangan
pada banyak wabah
479
00:27:08,753 --> 00:27:10,921
sehingga dia kelelahan menurut Lanning.
480
00:27:12,089 --> 00:27:13,674
Apa yang membuat yang satu itu berbeda?
481
00:27:13,799 --> 00:27:16,260
Kami belum yakin. Bicara soal Lanning,
482
00:27:16,469 --> 00:27:18,971
Weaver berkirim surel
dengannya hingga sepekan lalu.
483
00:27:19,055 --> 00:27:21,599
Lanning bilang sudah beberapa tahun
tak bicara dengan Weaver.
484
00:27:21,682 --> 00:27:25,644
Weaver mengirim pesan ocehan kepadanya
berkata mereka perlu bicara soal Bolivia.
485
00:27:25,770 --> 00:27:26,937
Lanning menyuruhnya diam.
486
00:27:27,021 --> 00:27:30,775
"Jack, kau bermasalah. Kau perlu bantuan.
Kau harus lanjutkan hidup."
487
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Itu lima hari sebelum dia ditemukan tewas.
488
00:27:32,735 --> 00:27:35,863
Baiklah, kata Lanning,
dia tak mengenali jasad Weaver,
489
00:27:35,946 --> 00:27:39,158
dan kuterima saja,
tapi jelas dia menyembunyikan sesuatu.
490
00:27:39,700 --> 00:27:40,743
Tn. Russell?
491
00:27:43,662 --> 00:27:45,956
- Ya.
- Namaku Rudy Adela. Kita pernah bertemu.
492
00:27:46,290 --> 00:27:48,125
Kau pengacara RyneLab, 'kan?
493
00:27:48,209 --> 00:27:51,587
Aku diberi tahu teknisi riset di RyneLab
tentang zat yang hilang.
494
00:27:52,171 --> 00:27:53,839
Satu tabung virus Ibare.
495
00:27:59,136 --> 00:28:00,137
Kau membawa sesuatu?
496
00:28:02,640 --> 00:28:05,142
Aku bertanya kepada Dokter Lanning
soal ini.
497
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Rudy, kehilangan ini tak boleh dilaporkan.
498
00:28:12,066 --> 00:28:13,567
Kita tak bisa mengabaikannya.
499
00:28:13,651 --> 00:28:15,611
Jangan beri tahu siapa pun.
500
00:28:15,861 --> 00:28:17,029
Berapa isi tabung itu?
501
00:28:17,488 --> 00:28:18,489
Sepuluh cc.
502
00:28:19,448 --> 00:28:21,158
Sebanyak 20 juta partikel virion.
503
00:28:23,619 --> 00:28:25,413
Dan masing-masing berpotensi membunuh.
504
00:28:30,126 --> 00:28:33,754
Perusahaanmu kehilangan senjata
penghancur massal potensial,
505
00:28:33,838 --> 00:28:36,298
lalu kau menutupinya, paling tidak.
506
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
Apa yang kau tuduhkan kepadaku?
507
00:28:38,676 --> 00:28:40,052
Aku di sini tanpa pengacara.
508
00:28:40,136 --> 00:28:41,512
Tidakkah itu membuatmu tahu aku...
509
00:28:41,595 --> 00:28:45,391
Membuatku tahu nurani pengacaramu,
sebenarnya.
510
00:28:46,100 --> 00:28:47,852
Berbeda dengan perkataanmu kepada kami,
511
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
kau berhubungan dengan Jack Weaver.
512
00:28:50,020 --> 00:28:51,105
Ini surelnya.
513
00:28:51,188 --> 00:28:53,023
Dia ingin bicara kepadamu soal Bolivia.
514
00:28:53,190 --> 00:28:56,318
Sudah kubilang dia tidak stabil.
Dia perlu bantuan.
515
00:28:56,527 --> 00:28:59,780
Bu Lanning, kami bekerja
dengan CDC sekarang,
516
00:29:00,030 --> 00:29:01,240
di bawah perintah federal.
517
00:29:02,074 --> 00:29:04,577
Saat kita bicara,
kami menggeledah kantormu.
518
00:29:04,660 --> 00:29:06,454
Tiap berkas, tiap cakram keras.
519
00:29:07,037 --> 00:29:10,207
Kami baru mendapat ini
dari kamera pengawas gedungmu.
520
00:29:10,291 --> 00:29:14,378
Itu kau mengantar Jack Weaver
masuk ke lab, seusai jam kantor,
521
00:29:14,462 --> 00:29:15,713
sepekan sebelum dia tewas.
522
00:29:15,796 --> 00:29:17,590
Kupikir membawanya ke sana, bicara,
523
00:29:17,673 --> 00:29:19,592
mengingatkan akan kerja bagus
yang dia lakukan.
524
00:29:19,675 --> 00:29:20,718
Itu tak benar.
525
00:29:21,719 --> 00:29:23,262
Sekali lagi, ini surelnya.
526
00:29:23,345 --> 00:29:25,097
Dia menuntut menemuimu di sana.
527
00:29:25,931 --> 00:29:29,101
Karena kau menyepakati,
kuduga dia punya sesuatu untuk memaksamu.
528
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
Dia punya rasa ibaku.
529
00:29:31,312 --> 00:29:33,022
Aku berusaha membantunya.
530
00:29:33,147 --> 00:29:38,444
Nn. Lanning, pria yang terobsesi
pada virus Ibare mengunjungi lab.
531
00:29:38,903 --> 00:29:40,988
Satu tabung virus itu hilang.
532
00:29:41,238 --> 00:29:44,575
Patogen yang sama membunuhnya
dalam beberapa hari.
533
00:29:45,075 --> 00:29:46,118
Kau pikir dia...
534
00:29:46,994 --> 00:29:47,995
Tidak.
535
00:29:48,078 --> 00:29:50,372
Aku tak membiarkannya
di dekat penyimpanan spesimen.
536
00:29:50,456 --> 00:29:52,708
Jadi, dia tak pernah lepas
dari pengawasanmu sekejap pun?
537
00:29:53,918 --> 00:29:56,795
Mungkin dua menit.
Dia pergi ke toilet, tapi...
538
00:29:56,879 --> 00:29:57,922
Ya.
539
00:29:58,005 --> 00:30:00,341
Pria itu bertahun-tahun bekerja
di gedung itu.
540
00:30:00,424 --> 00:30:02,259
Dia tahu cara mengakses spesimen.
541
00:30:02,343 --> 00:30:05,513
Dia bisa masuk dan keluar dalam dua menit.
Kau tahu itu.
542
00:30:07,598 --> 00:30:08,599
Ini pendapatku.
543
00:30:10,351 --> 00:30:13,604
Aku percaya kau sadar kesalahanmu,
jadi kau pergi ke rumahnya.
544
00:30:15,064 --> 00:30:18,067
Kau ingin melacak Jack
dan tabung yang hilang.
545
00:30:18,776 --> 00:30:21,111
- Semacam kontrol kerusakan.
- Tidak! Bukan itu...
546
00:30:21,195 --> 00:30:22,488
Pada saat kau sampai di sana,
547
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Jack Weaver
sudah menginfeksi diri sendiri.
548
00:30:25,241 --> 00:30:27,576
Lalu apa? Kubiarkan saja dia mati?
549
00:30:27,826 --> 00:30:28,911
Itu yang kupikir.
550
00:30:29,328 --> 00:30:31,622
Kupikir kau sadar
kalau kesalahanmu diketahui
551
00:30:31,705 --> 00:30:33,457
labmu akan ditutup.
552
00:30:33,791 --> 00:30:36,252
Jadi, kau menyaksikannya jatuh
dan mengalami perdarahan.
553
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Lalu kau akan membuang jasadnya,
554
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
tapi seseorang datang
dan merusak rencanamu.
555
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
Jadi, kau panik...
556
00:30:46,428 --> 00:30:50,683
dan meninggalkan jasad dan darah
untuk didatangi CSI-ku.
557
00:30:52,851 --> 00:30:53,936
Aku tak mau bicara lagi.
558
00:30:54,770 --> 00:30:55,813
Aku minta pengacara.
559
00:30:56,188 --> 00:30:57,231
Ide bagus.
560
00:30:57,648 --> 00:30:59,149
Russel membuat teori hebat,
561
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
tapi kita belum tahu kenapa Weaver
mengambil tabung itu
562
00:31:02,069 --> 00:31:03,529
atau bagaimana dia terinfeksi.
563
00:31:03,612 --> 00:31:06,532
Kupikir menginfeksi dirinya sendiri
dengan virus itu intinya.
564
00:31:06,615 --> 00:31:08,701
Conrad, dia tahu bahayanya.
Ini bukan kecelakaan.
565
00:31:09,243 --> 00:31:10,286
Apa maksudmu?
566
00:31:10,619 --> 00:31:13,122
Maksudku Weaver tahu sesuatu soal RyneLab,
567
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
- hal penting.
- Apa?
568
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
Aku belum tahu, tapi tersirat dalam surel.
569
00:31:17,543 --> 00:31:19,295
Kupikir memaparkan dirinya pada virus ini
570
00:31:19,378 --> 00:31:21,505
adalah caranya mengungkap
seluruh perusahaan itu.
571
00:31:22,214 --> 00:31:24,925
Jadi, dia dapat perhatian kita.
Dia mau kita mengetahui apa?
572
00:31:25,134 --> 00:31:27,011
Morgan dan aku akan
memeriksa berkas sekarang,
573
00:31:27,094 --> 00:31:30,973
tapi firasatku,
wabah Bolivia '06 sepertinya obsesinya.
574
00:31:31,515 --> 00:31:33,517
Jadikan itu obsesi kita, dan cepatlah.
575
00:31:33,726 --> 00:31:35,728
RyneLab punya banyak dukungan di DC.
576
00:31:35,811 --> 00:31:37,855
Investigasi kita
dapat dihentikan kapan saja.
577
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Kutangani.
578
00:31:45,654 --> 00:31:46,780
Hei.
579
00:31:48,574 --> 00:31:50,034
Semua laporan menyatakan sama.
580
00:31:51,035 --> 00:31:53,370
Lanning dan Weaver tiba di desa Bolivia
581
00:31:53,454 --> 00:31:55,623
dua hari setelah infeksi pertama
dilaporkan,
582
00:31:56,373 --> 00:31:58,125
mengidentifikasi patogen sebagai Ibare.
583
00:31:58,208 --> 00:32:01,086
Mereka mengobati dan mengisolasi
yang sakit di rumah sakit lapangan.
584
00:32:01,170 --> 00:32:02,880
Dua puluh terinfeksi, 17 tewas.
585
00:32:03,422 --> 00:32:05,132
Lalu virus itu berhenti.
586
00:32:05,716 --> 00:32:08,135
Laporan lapangan, jurnalnya,
semua konsisten.
587
00:32:08,844 --> 00:32:09,845
Apa yang kita lewatkan?
588
00:32:30,157 --> 00:32:33,285
- Ada apa?
- Diambil dari meja Lanning di RyneLab.
589
00:32:33,911 --> 00:32:34,953
Apa itu?
590
00:32:35,371 --> 00:32:36,413
Ini dari Bolivia,
591
00:32:37,039 --> 00:32:38,624
ke alamat rumah Heather di sini.
592
00:32:38,874 --> 00:32:39,917
Berstempel pos.
593
00:32:40,334 --> 00:32:41,710
Waktunya sekitar akhir wabah.
594
00:32:46,006 --> 00:32:47,675
Ini surat Heather untuk dirinya sendiri.
595
00:32:48,175 --> 00:32:49,927
Kenapa seseorang melakukan itu?
596
00:32:51,679 --> 00:32:53,138
Karena tak bisa beri tahu siapa pun.
597
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
Baca.
598
00:32:56,433 --> 00:33:00,187
"Biar laporan dan catatan lab menghitung
yang tewas dan yang beruntung.
599
00:33:01,605 --> 00:33:05,484
Namun, demi kewarasanku,
aku harus mencatat yang kulihat.
600
00:33:06,318 --> 00:33:09,488
Untuk mengingat itu terjadi
agar tak terulang lagi."
601
00:33:12,700 --> 00:33:14,743
Ini bukan keputusan kita, Jack.
602
00:33:14,868 --> 00:33:17,621
- Instruksi RyneLab jelas.
- Ya. Bohongi mereka.
603
00:33:17,746 --> 00:33:19,832
Beri tahu orang-orang ini
anggota keluarga mereka
604
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
tak sekarat di sana.
605
00:33:21,291 --> 00:33:23,711
Kita tak punya sumber daya
untuk mengatasi panik.
606
00:33:23,794 --> 00:33:25,421
Kita perlu mempertahankan karantina.
607
00:33:25,504 --> 00:33:27,172
Apa yang terjadi di dalam?
608
00:33:33,887 --> 00:33:35,764
Kalian tak memberi tahu kami apa pun.
609
00:33:41,562 --> 00:33:43,522
Itu demam. Hanya demam.
610
00:33:43,731 --> 00:33:44,815
Mereka akan baik-baik saja.
611
00:33:46,024 --> 00:33:47,025
Demam?
612
00:33:51,530 --> 00:33:53,782
Kalau begitu,
kami akan merawat mereka di rumah.
613
00:33:54,575 --> 00:33:57,035
Tidak. Kau tak boleh masuk.
Mereka harus dirawat di sini.
614
00:33:58,203 --> 00:33:59,246
Berhenti!
615
00:34:00,748 --> 00:34:02,708
Jangan sentuh mereka!
616
00:34:02,791 --> 00:34:04,543
"Laporan resmi hanya akan menunjukkan
617
00:34:04,626 --> 00:34:08,422
berjangkitnya 15 infeksi baru,
12 di antaranya fatal.
618
00:34:09,298 --> 00:34:11,675
Namun, Jack dan aku tahu kenyataan
tentang angka-angka itu.
619
00:34:13,927 --> 00:34:15,471
Dan kami harus hidup dengan itu."
620
00:34:19,349 --> 00:34:21,977
Kedengarannya dia tahu cara menerimanya,
tapi Weaver tidak.
621
00:34:22,144 --> 00:34:23,395
Bunuh diri tidak cukup.
622
00:34:23,645 --> 00:34:24,646
Terlalu mudah.
623
00:34:25,063 --> 00:34:28,192
Tidak, dia menginfeksi dirinya
karena ingin berempati dengan korban.
624
00:34:29,109 --> 00:34:30,903
Merasakan sakit yang disebabkan dustanya.
625
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
Kita harus buktikan.
626
00:34:33,655 --> 00:34:36,283
Kita buktikan dia mencuri virus itu
dari fasilitas RyneLab.
627
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Kau beruntung?
628
00:34:50,172 --> 00:34:52,341
Satu sidik jari sebagian kecil...
tak akan membantu,
629
00:34:52,424 --> 00:34:53,759
kecuali memberi tahu kita bahwa...
630
00:34:53,884 --> 00:34:56,261
seseorang membuka wadah ini
tanpa memakai sarung tangan.
631
00:34:56,386 --> 00:34:58,430
Usapan yang kuambil tak menemukan DNA.
632
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
Tak ada sidik jari yang berguna,
tak ada DNA.
633
00:35:04,561 --> 00:35:05,854
Ada hal lain untuk dicoba.
634
00:35:06,188 --> 00:35:07,773
Morgan, apa yang unik dari ruang ini?
635
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
Lemari pembeku penuh kematian eksotis.
636
00:35:10,359 --> 00:35:12,361
Selain dari organisme yang diisolasi itu,
637
00:35:12,528 --> 00:35:15,113
tak ada kehidupan di sini,
tapi ruang ini sangat bersih.
638
00:35:15,447 --> 00:35:18,200
Tiap orang yang masuk, sesuai protokol,
memakai baju karet.
639
00:35:18,325 --> 00:35:20,577
Kecuali satu orang
yang melanggar protokol.
640
00:35:21,161 --> 00:35:22,955
Kau berpikir forensik mikroba.
641
00:35:23,038 --> 00:35:24,164
Kau tahu prosesnya?
642
00:35:24,248 --> 00:35:25,582
Aku pernah baca sedikit, tapi...
643
00:35:25,666 --> 00:35:27,334
Ini peluang bagus untuk mencobanya.
644
00:35:27,918 --> 00:35:29,670
Mikroba yang hidup di permukaan itu
645
00:35:29,753 --> 00:35:32,548
tentu berasal
dari satu orang tak bersarung tangan itu.
646
00:35:33,006 --> 00:35:35,717
Tiap orang punya campuran organisme unik
di kulit mereka.
647
00:35:36,051 --> 00:35:38,095
Sebagian bawaan lahir,
sebagian hasil akumulasi.
648
00:35:38,595 --> 00:35:41,431
Kombinasinya tunggal
seperti sidik jari atau DNA.
649
00:35:42,391 --> 00:35:44,142
Di lokasi lain, ada terlalu banyak mikroba
650
00:35:44,226 --> 00:35:46,562
di tiap permukaan untuk dibedakan
antarkontributor,
651
00:35:46,645 --> 00:35:47,688
tapi di sini...
652
00:35:47,771 --> 00:35:50,399
Hanya ada satu kontributor.
Pencuri virus itu.
653
00:35:51,567 --> 00:35:52,568
Kutelepon Russell...
654
00:35:53,026 --> 00:35:55,195
apakah kita bisa meminjam
peralatan RyneLab,
655
00:35:55,279 --> 00:35:56,572
melakukan analisis mikroba.
656
00:36:37,613 --> 00:36:41,325
Jadi, kubiakkan populasi mikroba
dari usapan...
657
00:36:41,491 --> 00:36:43,702
Kusebarkan di beragam agar.
658
00:36:43,911 --> 00:36:47,539
Tiap agar diformulasi untuk membiakkan
organisme tertentu jika ada.
659
00:36:47,623 --> 00:36:52,628
Tiap hasil positif didapat dari spesies
bawa kita lebih dekat ke profil mikroba.
660
00:36:52,794 --> 00:36:54,630
- Dan tersangka kita.
- Ya.
661
00:36:58,634 --> 00:36:59,676
Hei, Nick. Ada apa?
662
00:36:59,760 --> 00:37:02,220
Aku memeriksa berkas Bolivia
dengan Russell,
663
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
- menjelaskan semuanya.
- Ya?
664
00:37:04,514 --> 00:37:06,767
Kami memperhatikan sesuatu
di salah satu foto desa.
665
00:37:07,601 --> 00:37:09,811
- Apa?
- Bersiaplah untuk terkejut.
666
00:37:12,022 --> 00:37:13,065
Delapan tahun lalu...
667
00:37:14,316 --> 00:37:15,651
di belahan dunia lain...
668
00:37:16,526 --> 00:37:18,654
tapi itu kau.
669
00:37:21,990 --> 00:37:23,241
Aku belum pernah lihat foto ini.
670
00:37:24,785 --> 00:37:25,869
Namun, aku ingat semuanya.
671
00:37:26,078 --> 00:37:29,164
Keluargamu termasuk
yang terinfeksi di desa itu, 'kan?
672
00:37:29,373 --> 00:37:30,415
Kedua orang tuaku...
673
00:37:31,416 --> 00:37:32,417
saudariku...
674
00:37:33,502 --> 00:37:34,503
semua tewas.
675
00:37:36,380 --> 00:37:37,422
Aku...
676
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
beruntung.
677
00:37:42,469 --> 00:37:44,096
Tak mungkin kebetulan
678
00:37:44,388 --> 00:37:46,306
bahwa kini kau bekerja untuk RyneLab.
679
00:37:47,224 --> 00:37:50,352
Organisasi yang menangani wabah
bertahun-tahun lalu.
680
00:37:50,519 --> 00:37:52,104
Perusahaan mengurus kami.
681
00:37:52,980 --> 00:37:54,606
Anak-anak yatim piatu.
682
00:37:54,690 --> 00:37:56,233
Aku dengar itu. Kudengar mereka...
683
00:37:56,817 --> 00:37:59,069
mengirimmu ke sekolah di La Paz, ya?
684
00:37:59,152 --> 00:38:01,363
Mereka membayar kuliahmu?
685
00:38:02,948 --> 00:38:04,116
Aku mau bekerja untuk mereka.
686
00:38:05,492 --> 00:38:07,077
Mempelajari monster seperti Ibare.
687
00:38:08,245 --> 00:38:12,040
Ternyata aku tak berbakat sains,
tapi gelar hukum membuatku diterima.
688
00:38:13,834 --> 00:38:14,835
Rudy...
689
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
kami tahu kau mengetahui
yang terjadi di desamu.
690
00:38:18,839 --> 00:38:20,007
Kisah sesungguhnya.
691
00:38:20,799 --> 00:38:23,802
Kami mengambil sidik jarimu
dari surat Heather Lanning,
692
00:38:24,469 --> 00:38:26,346
yang kau temukan tersembunyi di kantornya.
693
00:38:26,430 --> 00:38:29,975
Aku dengar gosip bahwa RyneLab
penyebab kematian itu, jadi...
694
00:38:30,684 --> 00:38:32,477
Kugunakan aksesku untuk mendapat jawaban.
695
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Saat mendapat jawaban, kau tahu
696
00:38:35,605 --> 00:38:38,775
bahwa Jack Weaver bertanggung jawab,
kau ingin balas dendam.
697
00:38:38,859 --> 00:38:39,901
Aku paham.
698
00:38:42,612 --> 00:38:43,655
Baiklah. Rudy...
699
00:38:44,031 --> 00:38:47,909
CSI-ku telah mengembangkan
profil mikroba dari tangan...
700
00:38:48,368 --> 00:38:52,164
yang membuka unit pendingin
dan mencuri tabung Ibare.
701
00:38:52,664 --> 00:38:54,791
Kebun binatang beragam organisme
702
00:38:54,875 --> 00:38:57,377
semuanya hidup selaras di ujung jari.
703
00:38:58,045 --> 00:39:00,714
Dan kombinasi kehidupan unik yang sama
704
00:39:00,797 --> 00:39:03,091
ditemukan pada perekammu.
705
00:39:05,218 --> 00:39:06,470
Kau mencuri tabung itu, Rudy.
706
00:39:07,429 --> 00:39:09,306
Dan kau menginfeksi Jack Weaver.
707
00:39:13,351 --> 00:39:15,479
Seluruh keluargaku.
708
00:39:17,856 --> 00:39:19,107
Mereka tak patut menerimanya.
709
00:39:20,817 --> 00:39:21,943
Weaver patut.
710
00:39:32,996 --> 00:39:34,039
Aku tetap di sana.
711
00:39:35,749 --> 00:39:36,958
Kusaksikan dia menderita.
712
00:39:38,168 --> 00:39:39,961
Lalu kulihat perusahaan membohongimu.
713
00:39:40,295 --> 00:39:41,338
Menjauhkan diri.
714
00:39:41,671 --> 00:39:42,714
Menutupi.
715
00:39:44,049 --> 00:39:45,967
Seperti yang mereka lakukan dahulu.
716
00:39:46,843 --> 00:39:49,012
Itu sebabnya kau merekam Dokter Lanning.
717
00:39:49,262 --> 00:39:51,056
Kau ingin menjatuhkan seluruh perusahaan,
718
00:39:51,598 --> 00:39:54,559
agar mereka tak bisa main-main
dengan virus lagi,
719
00:39:55,310 --> 00:39:57,229
membiakkan monster lagi.
720
00:39:58,522 --> 00:40:00,857
Aku akan menjadi yang terakhir.
721
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Sara?
722
00:40:30,887 --> 00:40:32,430
- Apa kau...
- Aku baik-baik saja.
723
00:40:32,514 --> 00:40:34,349
Kata Dokter Emmet, aku bisa memberitahumu.
724
00:40:34,432 --> 00:40:37,102
Tak ada tanda infeksi,
dan tes menunjukkan virusnya mati
725
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
dua jam setelah terpapar ke udara.
726
00:40:44,067 --> 00:40:46,111
Rumah Weaver tak akan menular
saat kita masuk.
727
00:40:46,444 --> 00:40:50,574
Tidak. CDC akan terus mengawasi wilayah,
tapi tak ada infeksi lain.
728
00:40:50,657 --> 00:40:51,700
Kita aman.
729
00:40:53,618 --> 00:40:54,619
Kita boleh pergi.
730
00:41:04,045 --> 00:41:05,380
Apa lagi yang kita tunggu?
731
00:41:08,258 --> 00:41:09,843
- Maafkan aku.
- Aku juga.
732
00:41:10,093 --> 00:41:11,845
- Sarapan?
- Kopi.
733
00:41:12,929 --> 00:41:13,972
Ya.
734
00:41:22,522 --> 00:41:24,357
- Hei, Dave.
- Aku bicara dengan dokter.
735
00:41:24,774 --> 00:41:25,859
Kalian sehat.
736
00:41:28,028 --> 00:41:30,071
Kami akan pergi makan.
737
00:41:30,697 --> 00:41:32,866
- Mau ikut?
- Mau...
738
00:41:33,116 --> 00:41:34,868
tapi aku di sini untuk bekerja.
739
00:41:35,952 --> 00:41:38,455
Shawn Steubens, pemuda yang terinfeksi...
740
00:41:38,538 --> 00:41:39,581
Dia tewas.
741
00:41:40,582 --> 00:41:41,666
Dia kurang beruntung.
742
00:41:42,167 --> 00:41:43,501
Tentu saja...
743
00:41:44,044 --> 00:41:46,129
tapi aku senang kalian tak apa-apa.
744
00:41:54,304 --> 00:41:55,305
Tentu saja.
745
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
Ya.
56007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
