Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,882 --> 00:00:09,343
Kalian pernah berpikir
untuk memperbaiki gubuknya sedikit?
2
00:00:09,427 --> 00:00:11,429
- Untuk apa? Masih bagus.
- Ya.
3
00:00:11,971 --> 00:00:13,889
Entahlah, andai kita ajak
para gadis kemari.
4
00:00:14,724 --> 00:00:17,685
Scotty, memangnya kita akan ajak siapa
selain ibu dan saudarimu?
5
00:00:18,227 --> 00:00:19,645
Kalian tahu? Baik, lupakanlah.
6
00:00:21,188 --> 00:00:23,482
Kawan-kawan, pintu gubuk terbuka.
7
00:00:32,074 --> 00:00:33,659
Apa itu darah?
8
00:00:33,743 --> 00:00:35,703
Astaga. Sebaiknya kita pergi. Ayo.
9
00:00:44,253 --> 00:00:45,463
Apa dia mati?
10
00:00:47,047 --> 00:00:48,382
Dia tak bergerak.
11
00:00:49,258 --> 00:00:50,468
Darahnya banyak sekali.
12
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
Sepertinya dia tertembak.
13
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Bagus sekali!
14
00:01:00,686 --> 00:01:01,771
Kawan-kawan,
15
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
uang.
16
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
Banyak sekali.
17
00:01:07,026 --> 00:01:08,944
Astaga. Kita harus lapor polisi.
18
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
Apa?
19
00:01:20,664 --> 00:01:24,293
Sepertinya dia tak akan bisa
menaiki keretanya, ya, Super Dave?
20
00:01:24,376 --> 00:01:26,212
Dia sudah menaiki tumpangan terakhirnya.
21
00:01:27,296 --> 00:01:29,465
Namanya Roger Mathers,
22
00:01:29,548 --> 00:01:31,675
menurut SIM Texasnya.
23
00:01:31,967 --> 00:01:33,344
Luka peluru tunggal di dadanya.
24
00:01:33,427 --> 00:01:36,013
Lingkaran mesiu yang bagus
di sekitar mulut luka.
25
00:01:36,931 --> 00:01:39,183
Tampaknya dia sedang mendaki di gurun,
26
00:01:39,266 --> 00:01:41,894
menilai dari semua tanah dan duri
di kaus kakinya.
27
00:01:41,977 --> 00:01:44,188
Ya, itu banyak terdapat di sini.
28
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
Benar.
29
00:01:45,815 --> 00:01:48,859
- Nicky!
- Permisi sebentar, ya?
30
00:01:50,236 --> 00:01:51,570
Ya.
31
00:01:52,613 --> 00:01:54,782
Ini CSI Nick Stokes.
32
00:01:54,865 --> 00:01:57,201
Ini Sheriff Combs, penegak hukum setempat.
33
00:01:57,284 --> 00:01:59,954
- Stokes. Apa kabar?
- Sheriff bilang dia mengenal korban.
34
00:02:00,037 --> 00:02:01,705
Tapi dia dari Texas. Bagaimana kenal dia?
35
00:02:01,831 --> 00:02:03,541
Dia mungkin tinggal di Texas sekarang,
36
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
tapi Roger Mathers lahir dan besar
di sini, di Ellis Springs.
37
00:02:06,919 --> 00:02:08,045
Aku kenal dia saat dia kecil.
38
00:02:08,128 --> 00:02:11,549
Sheriff bilang korban pernah tenar,
atau tertimpa keburukan,
39
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
tergantung bagaimana melihatnya.
40
00:02:13,133 --> 00:02:14,510
Ya, saat mereka masih kecil,
41
00:02:14,593 --> 00:02:15,845
dia dan dua temannya
42
00:02:15,928 --> 00:02:18,722
mengalami nasib buruk
bertemu perampokan bersenjata.
43
00:02:18,806 --> 00:02:20,182
Salah satu anak tewas.
44
00:02:20,266 --> 00:02:21,725
Mengguncang kota cukup parah.
45
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
Permisi, aku harus terima ini.
Ya, ini Brass.
46
00:02:25,980 --> 00:02:29,400
Sheriff, kira-kira kenapa Roger kembali
ke kota ini?
47
00:02:29,483 --> 00:02:30,985
Apa yang dia lakukan di luar sini?
48
00:02:31,068 --> 00:02:35,406
Dia tak akan jadi orang pertama
yang datang mengejar gajian, Tn. Stokes.
49
00:02:36,323 --> 00:02:38,450
Uang jarahan itu
tak pernah ditemukan kembali.
50
00:02:38,534 --> 00:02:41,036
Ada harta karun sejuta dolar di sini,
51
00:02:41,120 --> 00:02:42,496
menunggu ditemukan.
52
00:02:42,580 --> 00:02:45,666
Menurut kabar,
itu masih ada di sekitar sini.
53
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
Ada apa, Jim?
54
00:02:51,547 --> 00:02:52,798
Itu soal putriku.
55
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
Ada apa?
56
00:02:54,466 --> 00:02:56,802
Dia baru coba bunuh diri.
57
00:03:31,921 --> 00:03:33,672
Pasien overdosis.
Wanita, usia akhir 20-an.
58
00:03:33,756 --> 00:03:36,425
Percobaan bunuh diri.
Campuran kloxapin dan olanzapin.
59
00:03:36,842 --> 00:03:38,344
Pernapasan, stabil tapi dangkal.
60
00:03:38,427 --> 00:03:39,720
Tekanan darah, 85 per 40.
61
00:03:39,803 --> 00:03:42,139
Bawa ke ruang 3
dan ambil cairan infus lagi, segera.
62
00:03:42,222 --> 00:03:43,265
- Baik, Dok.
- Maaf, Pak.
63
00:03:43,349 --> 00:03:44,516
Aku Kapten Jim Brass.
64
00:03:44,600 --> 00:03:47,519
Kapten, kau harus menunggu.
Begitu dia stabil, aku akan menemuimu.
65
00:03:55,903 --> 00:03:57,947
Kami baru dengar. Turut prihatin.
66
00:03:58,030 --> 00:03:59,365
Bagaimana keadaanmu?
67
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
Aku tak tahu.
68
00:04:00,574 --> 00:04:02,868
Jaksa Wilayah bilang Ellie datang
untuk sidang awal.
69
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
Dia sedang di sel tahanan.
Dia jelas menimbun obat-obatannya.
70
00:04:05,955 --> 00:04:07,873
Aku ragu dia mau bunuh diri.
71
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
Pengacaranya mengajukan
pembelaan kegilaan.
72
00:04:10,709 --> 00:04:13,545
Itu mungkin cara gila
untuk memperkuat kasus mereka.
73
00:04:13,629 --> 00:04:15,798
Apa pun yang terjadi,
kau perlu berada di sini.
74
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
Tak usah pikirkan kasus Ellis Springs.
75
00:04:17,883 --> 00:04:20,344
Kami akan tangani.
Urus saja masalah di sini.
76
00:04:20,427 --> 00:04:21,470
Terima kasih.
77
00:04:26,475 --> 00:04:29,144
Hai, Sara. Menemukan sesuatu
di mobil pemburu harta karun?
78
00:04:29,228 --> 00:04:32,481
Dia bukan penggemar makanan sehat,
itu pastinya.
79
00:04:32,564 --> 00:04:35,734
Tampaknya dia menjalankan
usaha solar di Plano.
80
00:04:35,818 --> 00:04:37,778
Namanya di belakang sebagai pemilik.
81
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
Apa kau bercanda? Menjual solar di Texas?
82
00:04:41,031 --> 00:04:42,574
Kenapa? Texas tak punya matahari?
83
00:04:44,076 --> 00:04:45,744
Texas punya minyak.
84
00:04:45,828 --> 00:04:48,914
Saat aku tumbuh, bila kau menyebut
hal semacam ini, dianggap pelecehan.
85
00:04:48,998 --> 00:04:51,750
Ini bisa menenangkanmu. Kuitansi SPBU.
86
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
Melihat di mana dan kapan dia mengisi BBM,
87
00:04:54,294 --> 00:04:57,006
menurutku dia berkendara nonstop
dari Texas ke sini.
88
00:04:57,089 --> 00:04:59,550
- Kenapa dia begitu tergesa-gesa?
- Entahlah.
89
00:04:59,633 --> 00:05:01,051
- Apa itu?
- Potongan foto.
90
00:05:01,135 --> 00:05:02,886
Aku temukan di tanah dekat mobil.
91
00:05:03,429 --> 00:05:04,805
Tak bisa menemukan sisanya.
92
00:05:06,849 --> 00:05:09,226
Ini tampak seperti foto udara, bukan?
93
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
Mungkin kabar itu benar.
94
00:05:10,769 --> 00:05:13,814
Foto udara wilayan ini
mungkin peta harta karun korban.
95
00:05:21,447 --> 00:05:24,658
Jadi, aku menelepon ke Texas, bicara
dengan seseorang di perusahaan korban.
96
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
Mereka bilang kenapa dia bergegas kemari?
97
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Tebakanku, dia bergegas pergi dari sana.
98
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Ternyata dia punya
masalah keuangan serius.
99
00:05:30,539 --> 00:05:31,999
Perusahaannya terpuruk.
100
00:05:32,082 --> 00:05:34,543
Harus kukatakan,
jika kutemukan harta terpendam,
101
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
akan kubelanjakan
untuk hal yang lebih seru
102
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
daripada menyelamatkan perusahaan.
103
00:05:38,172 --> 00:05:39,173
Apa rencanamu?
104
00:05:39,256 --> 00:05:43,260
Seperti perjalanan gila
atau mobil sport seksi. Semacam itu.
105
00:05:44,053 --> 00:05:47,389
Jelas ada sidik jari
pada potongan foto yang kau bawa itu,
106
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
tapi hampir semua milik korban.
107
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
Hampir semua?
108
00:05:50,893 --> 00:05:53,187
Ada satu sidik jari tak utuh
yang bukan miliknya,
109
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
tapi tak cukup untuk dicocokkan.
110
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Tapi itu menarik.
111
00:05:55,814 --> 00:05:58,108
Itu tampak seperti pola lengkung tenda.
112
00:05:58,192 --> 00:06:01,945
Yang mana sangat langka.
Hanya dimiliki oleh lima persen populasi.
113
00:06:04,073 --> 00:06:07,076
Nick baru mendapatkan
catatan telepon korban.
114
00:06:07,159 --> 00:06:10,037
Dia buat lima panggilan
dalam perjalanan dari Texas ke sini.
115
00:06:10,120 --> 00:06:12,498
- Semuanya ke Tyson Briggs.
- Siapa itu?
116
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Salah satu dari dua anak lain
yang terseret perampokan 25 tahun lalu.
117
00:06:18,045 --> 00:06:20,380
Apa kau dan Roger dekat?
118
00:06:20,464 --> 00:06:21,548
Masih saling bicara?
119
00:06:22,091 --> 00:06:23,175
Tidak juga.
120
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Semua berubah setelah hari itu.
121
00:06:26,470 --> 00:06:28,889
Karena itu rasanya aneh
dia tiba-tiba menelepon seperti itu.
122
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Apa yang dia inginkan?
123
00:06:30,390 --> 00:06:32,559
- Berkumpul.
- Kalian berkumpul?
124
00:06:32,643 --> 00:06:34,103
Ya. Kupikir akan bagus menemuinya.
125
00:06:34,770 --> 00:06:35,813
Berbagi cerita.
126
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
Tapi yang dia bicarakan hanya uang.
127
00:06:42,486 --> 00:06:43,737
Dia agak bingung.
128
00:06:44,196 --> 00:06:45,197
Bahkan panik.
129
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Dia pasti sedang terpuruk.
130
00:06:47,908 --> 00:06:49,785
Apa dia bicara
soal mencari harta terpendam?
131
00:06:49,868 --> 00:06:51,954
Uang dari perampokan tahun '89 itu?
132
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
Karena itulah dia di sini,
alasannya kembali.
133
00:06:55,833 --> 00:06:58,001
Uang itu akan jadi solusi
untuk semua masalahnya.
134
00:07:00,254 --> 00:07:02,131
Bagaimana dia tahu di mana mencarinya?
135
00:07:02,673 --> 00:07:03,924
Dia tak bilang.
136
00:07:04,007 --> 00:07:06,260
Sejujurnya, aku tak terlalu tertarik.
137
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
- Aku tak coba menjelekkan dia.
- Tak apa. Aku mengerti. Silakan.
138
00:07:13,600 --> 00:07:16,478
Selama kami bersama,
dia tak pernah menyinggung Scotty.
139
00:07:17,688 --> 00:07:19,273
Terus membicarakan soal uang
140
00:07:19,356 --> 00:07:21,900
dan harta karun itu, betapa dia butuh itu.
Dia tak...
141
00:07:22,734 --> 00:07:26,196
Dia sama sekali tak memikirkan Scotty.
142
00:07:26,280 --> 00:07:28,365
Scotty, anak yang tewas itu?
143
00:07:29,408 --> 00:07:31,118
Kami kehilangan sahabat kami hari itu.
144
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
Tolong, Tuan, jangan tembak kami.
145
00:07:35,372 --> 00:07:36,456
Kami tak akan cerita.
146
00:07:41,378 --> 00:07:42,462
Ben!
147
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
Apa ini?
148
00:07:44,756 --> 00:07:45,841
Kalian sedang apa?
149
00:07:46,258 --> 00:07:48,552
- Kami hanya ingin main, Tuan. Aku...
- Diam!
150
00:07:52,222 --> 00:07:53,265
Hei, Dik.
151
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
Hanya ini yang bisa kudapatkan.
152
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
Aku tak bisa kembali ke kota.
153
00:07:58,604 --> 00:08:00,272
Hei!
154
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
Ben! Tidak! Sial!
155
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
Kau.
156
00:08:08,113 --> 00:08:09,698
Ambil tas itu. Kau ikut aku.
157
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
- Ke sana!
- Tidak, tolonglah! Aku tak mau pergi.
158
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Ambil uangnya sekarang!
159
00:08:17,998 --> 00:08:19,249
Kalian berdua tetap di sini.
160
00:08:19,791 --> 00:08:22,252
Tenang, atau temanmu ini mati.
161
00:08:22,336 --> 00:08:23,462
- Mengerti?
- Teman-teman!
162
00:08:23,545 --> 00:08:26,256
Diam! Ambil uangnya! Ambil!
163
00:08:27,758 --> 00:08:30,552
Teman-teman!
164
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Teman-teman!
165
00:08:32,554 --> 00:08:33,597
Teman-teman, tolong!
166
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
Kami lari secepatnya kembali ke kota
167
00:08:37,309 --> 00:08:38,477
untuk memanggil sheriff.
168
00:08:38,936 --> 00:08:40,229
Saat itu, sudah terlambat.
169
00:08:41,271 --> 00:08:42,773
Kami tak pernah lihat Scotty lagi.
170
00:08:44,107 --> 00:08:45,901
Aku tumbuh dengan dua sahabat hebat.
171
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Sahabat yang tak bisa dilupakan.
172
00:08:48,946 --> 00:08:50,280
Kini keduanya sudah tiada.
173
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
Aku turut berduka, Tn. Briggs.
174
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
Ya.
175
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
Aku baru dengar soal Ellie.
176
00:09:02,542 --> 00:09:03,585
Bagaimana keadaannya?
177
00:09:04,836 --> 00:09:06,630
Dia sedang dibuat koma.
178
00:09:07,256 --> 00:09:08,340
Kondisinya stabil, jadi...
179
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Bagaimana keadaanmu?
180
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
Setelah semua yang terjadi,
181
00:09:12,844 --> 00:09:14,596
aku bahkan tak tahu
yang kulakukan di sini.
182
00:09:15,013 --> 00:09:17,683
Ada bagian diriku yang berharap
dia tak usah bangun lagi.
183
00:09:19,268 --> 00:09:21,478
Aku tahu betapa mengerikan kedengarannya,
tapi...
184
00:09:22,688 --> 00:09:24,314
Dia telah menyusahkanmu, Jim.
185
00:09:26,984 --> 00:09:29,027
Kau tahu dia kemari untuk sidang, bukan?
186
00:09:30,070 --> 00:09:33,865
Dia akan bersaksi di pengadilan
bahwa aku mendorongnya jadi gila.
187
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Lakukan pembunuhan.
188
00:09:36,285 --> 00:09:38,328
Kau tak bertanggung jawab
untuk perbuatannya.
189
00:09:38,954 --> 00:09:40,539
Atau apa yang dia buat pada dirinya.
190
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
Aku tak seyakin itu.
191
00:09:45,669 --> 00:09:48,088
Jadi, kita punya apa
soal pemburu harta karun yang terbunuh?
192
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Kami sedang mengusahakannya.
193
00:09:49,881 --> 00:09:53,343
Kami baru menarik semua berkas
dari kasus awal tahun '89.
194
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
Ini tersangka yang terlibat.
195
00:09:55,887 --> 00:09:57,347
Dua bersaudara warga setempat.
196
00:09:57,431 --> 00:09:59,016
Paul dan Ben O'Malley.
197
00:09:59,099 --> 00:10:03,520
Mereka merampok
rumah bos mafia kelas menengah
198
00:10:03,603 --> 00:10:06,732
bernama Michael Scarno,
lalu dalam prosesnya,
199
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
salah satu tertembak.
200
00:10:08,150 --> 00:10:09,776
Menurut laporan polisi,
201
00:10:09,860 --> 00:10:12,612
mereka membawa hampir 100 ribu dolar
dan sejumlah barang berharga.
202
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Itu saja?
203
00:10:14,197 --> 00:10:17,117
Nick bicara soal ada harta karun di sini.
204
00:10:17,200 --> 00:10:22,039
Uang tunai dan arloji-arloji itu
bagian dari laporan pencurian resmi.
205
00:10:22,122 --> 00:10:25,542
Tapi aku ingat saat menulis
buku mafia Vegasku.
206
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
Aku dengar soal Michael Scarno ini.
207
00:10:28,795 --> 00:10:30,297
Dia pencuri benda seni
208
00:10:30,380 --> 00:10:33,842
dan dia mendapatkan sebuah patung khusus.
209
00:10:35,052 --> 00:10:36,803
Singa batu Persia.
210
00:10:37,637 --> 00:10:39,973
Itu sudah 2.000 tahun lebih.
211
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Itu hanya ada sepasang.
212
00:10:41,850 --> 00:10:45,729
Satunya lagi baru dijual
di lelang Inggris seharga 10 juta.
213
00:10:45,812 --> 00:10:48,231
Itu bisa menjelaskan kenapa sekarang.
214
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
Mungkin korban dengar soal lelang itu,
215
00:10:51,193 --> 00:10:53,278
lalu mencari patung lainnya.
216
00:10:53,362 --> 00:10:56,198
Bagaimana tiga anak lokal
masuk ke kisah awalnya?
217
00:10:56,281 --> 00:10:58,116
Salah tempat di waktu yang salah.
218
00:10:58,200 --> 00:11:01,286
Sang kakak, O'Malley,
menemukan mereka di gubuk samping rel.
219
00:11:01,370 --> 00:11:02,371
Adiknya mati.
220
00:11:02,454 --> 00:11:07,209
O'Malley coba melarikan diri
dan membawa anak paling kecil dengannya.
221
00:11:07,292 --> 00:11:08,293
Scotty Gates.
222
00:11:08,377 --> 00:11:11,463
O'Malley tertangkap dua jam kemudian
dekat Bendungan Hoover.
223
00:11:11,546 --> 00:11:14,549
Tapi saat itu, sang anak dan uang itu
telah hilang.
224
00:11:15,258 --> 00:11:19,471
Sang Sheriff berpendapat
anak itu berakhir di dasar Danau Mead.
225
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Jasad tak pernah ditemukan?
226
00:11:21,223 --> 00:11:23,100
O'Malley tak bilang nasib anak itu?
227
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
Tak pernah sempat.
228
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
Dia ditemukan tewas di selnya
keesokan paginya.
229
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
Tak ada jasad, tak ada uang,
tak ada persidangan.
230
00:11:30,148 --> 00:11:32,484
Ini sangat mencurigakan, bukan?
231
00:11:32,567 --> 00:11:34,486
Keadilan kota kecil, mungkin?
232
00:11:34,569 --> 00:11:36,113
Atau korupsi kota kecil.
233
00:11:36,530 --> 00:11:40,158
Mungkin polisi lokal tahu
barang apa yang Scarno miliki.
234
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Ini yang tertinggal dari Scotty Gates.
235
00:11:43,036 --> 00:11:46,957
Eksistensi anak itu
tinggal sebuah topi bisbol
236
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
dan sebuah kacamata.
237
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Aku tak bisa membayangkan
apa yang dirasakan orang tuanya.
238
00:11:53,880 --> 00:11:54,923
Tunggu.
239
00:11:55,799 --> 00:11:57,342
Tampak seperti potongan sidik jari.
240
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Mungkin lengkung tenda.
241
00:12:00,345 --> 00:12:03,682
Sara bilang dia menemukan
pola lengkung tenda di TKP Roger Mathers.
242
00:12:04,307 --> 00:12:05,976
Aku terima pesanmu. Kau bilang penting.
243
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Aku sedang memeriksa bukti
dari kasus tahun '89,
244
00:12:09,062 --> 00:12:10,647
dan aku menemukan sebuah sidik jari.
245
00:12:11,064 --> 00:12:13,275
Hanya sebagian,
tak cukup untuk dicocokkan.
246
00:12:13,358 --> 00:12:15,026
Jangan katakan itu lengkung tenda.
247
00:12:15,110 --> 00:12:16,278
Benar.
248
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
Baik, yang di kiri berasal
dari potongan foto
249
00:12:19,197 --> 00:12:20,490
yang kalian temukan tadi pagi.
250
00:12:20,574 --> 00:12:21,908
Lalu yang di kanan,
251
00:12:22,576 --> 00:12:24,202
dari kacamata Scotty Gates
252
00:12:24,578 --> 00:12:25,871
25 tahun lalu.
253
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
Mungkinkah itu sungguh sama?
254
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
Cocok.
255
00:12:31,626 --> 00:12:34,296
Sidik jari itu milik seorang pria
bernama Sam Bishop.
256
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
Dia petugas keamanan sekarang.
257
00:12:36,256 --> 00:12:40,385
Tapi di tahun '89, dia seorang deputi
di Ellis Springs untuk Sheriff Combs.
258
00:12:40,469 --> 00:12:42,888
Dan ketahuilah, dia keluar dari kepolisian
259
00:12:42,971 --> 00:12:46,224
dua pekan setelah kejadian
dengan Scotty Gates dan perampokan itu.
260
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
Jauh ke belakang untuk mendukung
teori kita soal polisi korup.
261
00:12:49,936 --> 00:12:52,981
Kita punya sidik jarinya
di kedua TKP pembunuhan.
262
00:12:53,064 --> 00:12:54,733
Aku rasa dia mungkin pembunuhnya,
263
00:12:54,816 --> 00:12:57,277
menutupi kejahatan masa lalunya.
264
00:12:58,904 --> 00:13:00,155
Mari periksa ke belakang.
265
00:13:02,282 --> 00:13:03,408
Ada yang bisa kubantu?
266
00:13:03,492 --> 00:13:04,868
Kepolisian Las Vegas. Kau siapa?
267
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
Karen Bishop. Aku tinggal di sini.
268
00:13:07,037 --> 00:13:08,371
Kami mencari Sam Bishop.
269
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
Mau bicara dengannya.
270
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Baik. Kuberi tahu kalian datang.
271
00:13:13,585 --> 00:13:16,213
Tidak. Begini saja. Tak perlu.
Kami akan sampaikan sendiri.
272
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Terima kasih.
273
00:13:17,380 --> 00:13:19,049
- Permisi, kalian tak boleh masuk.
- Bu!
274
00:13:21,468 --> 00:13:22,552
Sam Bishop?
275
00:13:22,928 --> 00:13:24,846
Kepolisian Las Vegas. Kita perlu bicara.
276
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
Biar kutebak.
Soal pembunuhan Scotty Gates?
277
00:13:30,810 --> 00:13:32,896
Aku menunggu 25 tahun
hingga kalian datang.
278
00:13:39,361 --> 00:13:40,820
Kalian menangkapku?
279
00:13:41,279 --> 00:13:42,572
Kalian pasti bercanda.
280
00:13:42,656 --> 00:13:45,158
Kami menemukan sidik jarimu
di dua TKP pembunuhan, Tn. Bishop.
281
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
Roger Mathers semalam,
dan Scotty Gates 25 tahun lalu.
282
00:13:48,411 --> 00:13:49,913
Apa maksud kalian?
283
00:13:50,372 --> 00:13:52,249
Ayahku tak terlibat pembunuhan apa pun.
284
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Kami pun punya
surat perintah penggeledahan.
285
00:13:54,251 --> 00:13:56,711
Kalian tak tahu
apa yang kalian lakukan, bukan?
286
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Bawa dia dari sini.
287
00:14:00,924 --> 00:14:02,342
Kalian buat kesalahan besar.
288
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Ayahku orang baik.
289
00:14:05,136 --> 00:14:07,847
Kami akan berkeliling,
memeriksanya sendiri.
290
00:14:20,360 --> 00:14:24,281
Pistol yang dipakai untuk membunuh
Roger Mathers kaliber 9 mm, bukan?
291
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
Ya, tapi jika itu disembunyikan di sini,
akan jadi tugas melelahkan.
292
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
Apa hanya aku yang merasakan
nuansa ilmuwan gila di sini?
293
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
Aku kira dia mantan polisi.
294
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Lihatlah ini.
295
00:15:03,028 --> 00:15:04,946
Ini anak-anak dari kasus '89 itu.
296
00:15:05,488 --> 00:15:06,615
Kaki kelinci lama.
297
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Seperti yang akan dimiliki anak-anak.
298
00:15:10,577 --> 00:15:13,079
Mungkin trofi yang disimpan pembunuh
dari Scotty Gates.
299
00:15:13,705 --> 00:15:15,874
Mari kita pasangkan label barang bukti.
300
00:15:18,752 --> 00:15:20,587
Dan ini semua berkas kasus lama.
301
00:15:21,087 --> 00:15:22,464
Siapa sebenarnya dia?
302
00:15:24,674 --> 00:15:27,344
Aku anggap anggotamu tak menemukan
senjata pembunuh di rumahku.
303
00:15:27,427 --> 00:15:28,803
Ya, tidak, Tn. Bishop.
304
00:15:28,887 --> 00:15:31,222
Tapi yang mereka temukan sangat menarik.
305
00:15:31,973 --> 00:15:34,893
Kau salah satu dari kami, kriminolog.
306
00:15:35,560 --> 00:15:40,440
Kau bekerja untuk Kepolisian Ellis Springs
di tahun 1989.
307
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Sebenarnya aku disebut "pehobi".
308
00:15:42,192 --> 00:15:45,403
Itu tanggung jawab yang berat
untuk seorang deputi muda.
309
00:15:45,487 --> 00:15:46,821
Bagaimana bisa pikul itu?
310
00:15:47,280 --> 00:15:48,406
Aku mengajukan diri.
311
00:15:48,490 --> 00:15:49,574
Aku punya bakat sains.
312
00:15:49,658 --> 00:15:53,745
Kami sedang menyelidiki
sebuah pembunuhan yang terjadi semalam.
313
00:15:53,828 --> 00:15:56,998
Sidik jarimu ada di potongan foto
314
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
yang ditemukan di TKP.
315
00:15:58,917 --> 00:16:00,001
Bisa kau jelaskan itu?
316
00:16:00,418 --> 00:16:01,586
Aku telah lama pensiun.
317
00:16:02,420 --> 00:16:03,672
Sebaiknya kau yang pikirkan.
318
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
Kau tak pensiun. Kau dipecat.
319
00:16:05,590 --> 00:16:08,677
Kau dipecat tak lama
setelah perampokan 1989 itu.
320
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Menurut berkasmu ini,
karena pembangkangan.
321
00:16:11,012 --> 00:16:12,472
Tak ada pembangkangan.
322
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Aku menemukan bukti
323
00:16:15,684 --> 00:16:17,727
yang tak nyaman untuk Sheriff Combs.
324
00:16:17,811 --> 00:16:20,146
Cara terbaik mengubur buktiku
adalah dengan menguburku.
325
00:16:20,230 --> 00:16:22,440
Kenapa bukti ini tak nyaman
untuk sang Sheriff?
326
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
Skenario paling mudah?
327
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Anak setempat hilang, dianggap mati,
328
00:16:26,611 --> 00:16:28,405
bersama dua pria yang bertanggung jawab.
329
00:16:29,239 --> 00:16:30,740
Sheriff hanya ingin kasus ditutup.
330
00:16:31,074 --> 00:16:32,617
Skenario lainnya?
331
00:16:32,701 --> 00:16:33,743
Sheriff korup.
332
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
Terlibat perampokan itu.
333
00:16:35,620 --> 00:16:37,789
Aku anggap kau punya bukti
untuk mendukung itu?
334
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Ben dan Paul O'Malley.
335
00:16:40,125 --> 00:16:42,210
Dua bersaudara yang merampok
rumah Michael Scarno.
336
00:16:42,293 --> 00:16:44,003
Mereka warga pembuat masalah saat itu.
337
00:16:44,629 --> 00:16:46,297
Telah sering ditangkap.
338
00:16:47,424 --> 00:16:49,551
Lebih dari sekali, Sheriff Combs
339
00:16:49,634 --> 00:16:52,762
buat pengaturan agar mereka
jalani hukuman dengan bekerja di rumahnya.
340
00:16:52,846 --> 00:16:54,514
Maksudmu, dia kenal baik mereka.
341
00:16:55,014 --> 00:16:57,600
Cukup baik untuk menyewa mereka
menjalankan perampokan itu.
342
00:16:57,684 --> 00:17:01,271
Mari hati-hati soal tuduhan
bahwa Sheriff Combs korup.
343
00:17:01,354 --> 00:17:03,481
Dia sudah 30 tahun menjabat.
344
00:17:03,565 --> 00:17:05,734
30 tahun tak menghapus kesalahannya
345
00:17:05,817 --> 00:17:08,194
jika dia terlibat
dalam perampokan dan pembunuhan itu.
346
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Tapi kita tak tahu itu. Kemarilah.
347
00:17:13,241 --> 00:17:16,286
Katakan aku sependapat.
Katakan Sheriff Combs terlibat
348
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
dan perampokan terdahulu,
yang mengaitkannya ke kematian anak itu.
349
00:17:19,247 --> 00:17:22,167
Kenapa dia membunuh Rogers Mathers
25 tahun setelahnya?
350
00:17:22,250 --> 00:17:25,545
Mungkin Roger dan anak-anak itu
menyaksikan lebih dari yang kita kira.
351
00:17:25,628 --> 00:17:28,798
Kini, Roger telah kembali, dia butuh uang.
352
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
Mungkin langkah berikutnya
adalah coba memeras sang Sheriff.
353
00:17:32,677 --> 00:17:34,471
Itu dua "mungkin" dalam tiga kalimat.
354
00:17:35,638 --> 00:17:37,015
Itu memang memberikannya motif.
355
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
Aku tak membelanya.
Aku hanya bilang, lanjutkan hati-hati.
356
00:17:45,064 --> 00:17:46,649
Pria ini, Sam Bishop,
357
00:17:46,733 --> 00:17:48,860
aku sedang melihat
forensik yang dia lakukan dahulu.
358
00:17:48,943 --> 00:17:51,613
Ini gila. Maksudku,
dia jauh melampaui masanya.
359
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
Analisis protein polimorfik,
360
00:17:53,656 --> 00:17:55,450
analisis residu tembakan.
361
00:17:55,533 --> 00:17:58,369
Dia punya rumusan tersendiri
untuk noda asam amino.
362
00:18:00,330 --> 00:18:04,167
Aku menemukan semua foto udara ini
dari kotak Bishop.
363
00:18:04,250 --> 00:18:07,003
Mirip dengan potongan foto
yang ditemukan dekat mobil korban.
364
00:18:07,086 --> 00:18:09,547
Tapi tak ada yang sungguh cocok.
365
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
Tak ada foto yang sobek.
366
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
atau semacamnya. Yang artinya,
367
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
Roger Mathers punya foto satu-satunya.
368
00:18:16,346 --> 00:18:17,889
Dia punya satu-satunya peta harta itu.
369
00:18:18,097 --> 00:18:21,434
Menjelaskan kenapa sidik jari Sam Bishop
ada di sana. Itu salah satu fotonya.
370
00:18:21,518 --> 00:18:24,312
Pertanyaannya, bagaimana Roger Mathers
mendapatkannya?
371
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Sam, ini foto-fotomu.
372
00:18:26,773 --> 00:18:29,818
Karena itulah sidik jarimu
ada di potongan foto yang ditemukan
373
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
dekat mobil Roger Mathers.
374
00:18:32,111 --> 00:18:33,822
Kau berikan foto ini padanya?
375
00:18:33,905 --> 00:18:36,699
Tidak. Aku pun tidak tahu
bagaimana dia mendapatkannya.
376
00:18:36,783 --> 00:18:38,284
Ini semua foto kasus asli.
377
00:18:38,618 --> 00:18:40,829
Telah ada di kotak barang bukti itu
selama 25 tahun.
378
00:18:40,912 --> 00:18:42,664
Foto-fotonya sangat mengesankan.
379
00:18:42,747 --> 00:18:46,167
Itu jenis pemetaan
yang kami lakukan dengan drone sekarang.
380
00:18:46,668 --> 00:18:48,878
Tapi dahulu kalian tak punya drone, bukan?
381
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
Tidak.
382
00:18:50,630 --> 00:18:51,798
Tapi aku punya ini.
383
00:18:53,341 --> 00:18:56,803
Aku pasang kamera pada suspensi
yang diikat di bawah balon udara.
384
00:18:57,637 --> 00:18:59,556
Pengatur waktu kamera telah diubah
385
00:18:59,639 --> 00:19:02,225
untuk menjepret seluruh film
secara otomatis.
386
00:19:03,268 --> 00:19:05,186
Butuh sepekan untuk memetakan wilayah itu.
387
00:19:05,270 --> 00:19:07,814
Tak ada cara lebih baik
untuk mencari jasad Scotty Gates.
388
00:19:08,189 --> 00:19:10,525
Aku akan menghentikanmu di sana, Sam.
389
00:19:10,608 --> 00:19:13,820
Aku telah berbicara
dengan pengacara Michael Scarno.
390
00:19:13,903 --> 00:19:15,363
Aku menemukan koneksi menarik
391
00:19:15,446 --> 00:19:18,241
antara kau dan bos kejahatan lama.
392
00:19:18,324 --> 00:19:21,327
Dia membayarmu untuk foto-foto itu, Sam,
393
00:19:21,411 --> 00:19:23,872
dan itu setelah kau dipecat
oleh Sheriff Combs.
394
00:19:23,955 --> 00:19:26,332
- Tunggu.
- Kau tak mencari jasad anak itu.
395
00:19:27,250 --> 00:19:30,587
Scarno membayarmu untuk menemukan
jarahannya yang hilang, harta karunnya.
396
00:19:30,670 --> 00:19:32,422
- Tidak. Kau tak paham.
- Kau akan menyangkal
397
00:19:32,505 --> 00:19:34,257
bahwa kau orang upahan Scarno?
398
00:19:36,092 --> 00:19:37,302
Tidak.
399
00:19:38,553 --> 00:19:40,221
Ya, aku menerima uang orang tua itu.
400
00:19:41,139 --> 00:19:44,017
Aku telah dipecat,
harus membesarkan putri kecilku.
401
00:19:44,100 --> 00:19:47,562
Tapi aku tak pernah peduli
soal jarahan yang hilang atau harta karun.
402
00:19:47,645 --> 00:19:49,397
Itu peluang untuk menemukan Scotty.
403
00:19:52,650 --> 00:19:56,571
Sam, kami perlu foto
yang Roger Mathers miliki semalam.
404
00:19:57,155 --> 00:19:58,364
Di mana negatifnya?
405
00:20:01,159 --> 00:20:04,537
Itu dia. Foto yang dibawa Roger Mathers
pada malam dia dibunuh.
406
00:20:04,829 --> 00:20:05,955
Pertanyaannya,
407
00:20:06,039 --> 00:20:08,166
apa yang begitu istimewa dari itu
hingga dia dibunuh?
408
00:20:08,249 --> 00:20:11,711
Sam Bishop pasti telah memeriksa
foto-foto ini saat dia memotretnya.
409
00:20:11,794 --> 00:20:13,004
Dia tak melihat apa pun.
410
00:20:13,087 --> 00:20:15,506
Ya, tapi dia bekerja
dengan teknologi tahun 1989.
411
00:20:23,181 --> 00:20:24,265
Tahan.
412
00:20:24,349 --> 00:20:26,935
Lihat itu? Ada pola tak biasa di darat.
413
00:20:27,018 --> 00:20:29,020
Tampaknya tanah baru dibalikkan.
414
00:20:29,103 --> 00:20:32,315
Aku bisa periksa ini
dengan foto satelit saat ini,
415
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
mendapatkan koordinat GPS-nya.
416
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
Kita pasti dekat.
417
00:20:46,913 --> 00:20:50,208
Koordinat yang kita miliki
menempatkan kita di atasnya.
418
00:20:51,834 --> 00:20:54,420
Ya, kurasa kita sudah sampai.
419
00:20:59,592 --> 00:21:00,843
Ini baru.
420
00:21:03,096 --> 00:21:04,514
Ya, lubang ini tampak baru.
421
00:21:05,181 --> 00:21:07,016
Lihat kesan dalam tanah itu.
422
00:21:07,684 --> 00:21:09,310
Mungkin dari patung singa.
423
00:21:09,394 --> 00:21:11,145
Ada yang mendahului kita ke harta karun.
424
00:21:14,399 --> 00:21:15,441
Greg.
425
00:21:19,070 --> 00:21:20,446
Tampak seperti sepatu tenis.
426
00:21:22,115 --> 00:21:23,783
Atau dahulunya begitu.
427
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
Itu tulang.
428
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
Bukan hanya harta yang dikuburkan di sini.
429
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
Benar.
430
00:21:32,709 --> 00:21:34,043
Ini kuburan Scotty Gates.
431
00:21:44,887 --> 00:21:48,307
Ini cetakan yang kuambil dari lubang
sebelum mereka mulai penggalian.
432
00:21:48,725 --> 00:21:50,935
Tampak cocok untuk patung singa.
433
00:21:51,019 --> 00:21:52,562
Ya, kami pun menemukan sekop.
434
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
Jadi, Scotty Gates dan patung itu
dikuburkan di sini selama ini.
435
00:21:56,566 --> 00:21:59,527
Aku kira ceritanya
anak itu berakhir di dasar Danau Mead.
436
00:21:59,902 --> 00:22:02,155
Itu yang selalu dikatakan Sheriff Combs.
437
00:22:02,238 --> 00:22:04,741
Tapi sekali lagi,
kau telah dengar teori Sam Bishop.
438
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
Sheriff terlibat perampokan itu.
439
00:22:08,119 --> 00:22:09,412
Yang dibicarakan datang.
440
00:22:16,252 --> 00:22:20,465
Aku harus dengar lewat radio
bahwa kalian menemukan sebuah makam.
441
00:22:20,965 --> 00:22:22,759
Kami masih di tahapan awal.
442
00:22:22,842 --> 00:22:25,678
Jika jasad yang kau gali
adalah Scotty Gates,
443
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
aku tetap detektif utama di kasus ini.
444
00:22:28,848 --> 00:22:31,517
Sheriff, saat ini,
ini bagian investigasi kami
445
00:22:31,601 --> 00:22:33,102
untuk pembunuhan Roger Mathers.
446
00:22:33,186 --> 00:22:35,063
Lalu kau tak menemukan bukti lain
447
00:22:35,146 --> 00:22:36,856
yang menunjukkan ini bagian dari kasusku?
448
00:22:37,398 --> 00:22:39,067
Maksudmu seperti patung sejuta dolar?
449
00:22:40,151 --> 00:22:41,611
Semua akan dibawa ke lab.
450
00:22:41,694 --> 00:22:43,237
Kami akan memberi tahu temuan kami.
451
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
Selama ini, dia hanya 1 km dari kota.
452
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
Seharusnya telah kutemukan.
453
00:22:58,252 --> 00:23:00,963
Orang tua Scotty sangat terpukul
dengan kehilangannya.
454
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
Seluruh kota begitu. Tapi ibunya...
455
00:23:04,300 --> 00:23:06,511
Itu membuatnya gila.
456
00:23:07,720 --> 00:23:10,389
Selama berbulan-bulan,
dia memasang fotonya di seluruh kota.
457
00:23:11,265 --> 00:23:15,311
Dia tak pernah berhenti mencarinya,
meski dalam hatinya,
458
00:23:15,728 --> 00:23:17,271
dia tahu putranya telah mati.
459
00:23:17,355 --> 00:23:20,274
Sulit berduka tanpa tahu
apa yang telah terjadi.
460
00:23:20,358 --> 00:23:21,901
Aku janji akan menemukan Scotty.
461
00:23:22,360 --> 00:23:24,403
Telah mencoba semua yang kubisa,
tapi akhirnya,
462
00:23:25,863 --> 00:23:26,989
aku mengecewakannya.
463
00:23:28,366 --> 00:23:32,203
Sam, aku mau minta maaf
atas asumsiku sebelumnya.
464
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
- Tuan-tuan.
- Dok.
465
00:23:36,749 --> 00:23:39,293
Aku telah bicara
dengan ontologis forensik.
466
00:23:39,377 --> 00:23:43,589
Catatan gigi memastikan jasad ini
memang benar jasad Scotty Gates.
467
00:23:43,673 --> 00:23:46,134
Baik. Terima kasih.
Ada lagi yang bisa kau beri tahu?
468
00:23:46,217 --> 00:23:49,762
Tentunya pengamatanku dibatasi
oleh pembusukan yang telah terjadi.
469
00:23:49,846 --> 00:23:52,598
- Sebab kematian tak bisa diketahui?
- Tidak juga.
470
00:23:53,766 --> 00:23:57,562
Aku melihat sejumlah retakan di sini
dan sebuah lekukan.
471
00:23:57,645 --> 00:24:01,315
Pertama kukira itu akibat tubuh
yang terkubur selama 25 tahun.
472
00:24:01,858 --> 00:24:02,942
Tapi setelah dicermati,
473
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
tampak ada pemampatan akibat benturan.
474
00:24:05,736 --> 00:24:07,280
Ada yang menyerang kepalanya.
475
00:24:07,363 --> 00:24:09,991
Atau jatuh dan kepalanya terbentur,
sulit memastikan yang mana.
476
00:24:10,241 --> 00:24:11,450
- Boleh?
- Ya.
477
00:24:13,578 --> 00:24:16,706
Jadi, bekas bergerigi ini,
itu garis benturan?
478
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
Ya. Kau bisa lihat
pemampatan yang kusebutkan.
479
00:24:19,876 --> 00:24:22,461
- Bagaimana menurutmu?
- Itu cocok dengan dasar patung.
480
00:24:23,379 --> 00:24:25,047
Scotty dibunuh dengan singa batu.
481
00:24:25,840 --> 00:24:29,177
Siapa pun yang menguburkan itu
bukan menyembunyikan harta karun.
482
00:24:29,260 --> 00:24:31,012
Mereka membuang senjata pembunuh.
483
00:24:36,642 --> 00:24:37,852
Ellie.
484
00:24:39,061 --> 00:24:40,563
Bagaimana kita bisa begini?
485
00:24:41,397 --> 00:24:44,066
Bagaimana bisa ada di tempat ini?
486
00:24:50,406 --> 00:24:52,742
Apa karena aku bukan ayah kandungmu?
487
00:24:53,618 --> 00:24:55,828
Kami tak pernah beri tahu itu,
kami pikir itu tak penting.
488
00:24:55,912 --> 00:24:58,497
Tapi mungkin kau tahu sendiri
489
00:24:58,581 --> 00:24:59,749
dan menyalahkanku.
490
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
Itukah alasannya? Apa...
491
00:25:04,462 --> 00:25:08,299
Hubungan alami antara ayah dan putri,
492
00:25:08,382 --> 00:25:09,759
ikatan itu, kita tak pernah punya.
493
00:25:13,638 --> 00:25:15,389
Apa itu karena kita tak saling sayang?
494
00:25:20,144 --> 00:25:21,479
Aku pikir aku sayang kau.
495
00:25:21,979 --> 00:25:23,689
Tiap kali kau dalam masalah,
496
00:25:24,482 --> 00:25:26,817
aku ada di sana. Aku datang.
497
00:25:27,652 --> 00:25:29,403
Coba menyelamatkanmu, menolongmu.
498
00:25:30,029 --> 00:25:31,322
Jika itu bukan cinta,
499
00:25:32,365 --> 00:25:33,950
aku tak tahu cinta itu apa.
500
00:25:35,534 --> 00:25:38,621
Tapi kau terus menjauhkanku.
501
00:25:39,538 --> 00:25:41,290
Lalu kini, kita di sini.
502
00:25:45,169 --> 00:25:46,671
Aku tak bisa terus begini, Ellie.
503
00:25:56,555 --> 00:25:59,642
Kurasa aku baru menemukan rahasia
tentang wanita tercantik dalam sejarah.
504
00:25:59,725 --> 00:26:02,019
- Kate Upton?
- Dalam sejarah, Henry.
505
00:26:02,103 --> 00:26:04,313
Maksudku Cleopatra.
506
00:26:04,397 --> 00:26:06,357
Menarik, tapi aku sedang sibuk.
507
00:26:06,440 --> 00:26:10,152
Aku hanya ingin menyampaikan
aku gagal memisahkan DNA dari sekop
508
00:26:10,236 --> 00:26:11,821
yang mereka temukan dekat lubang.
509
00:26:12,363 --> 00:26:15,783
Ada sesuatu dalam sampel
yang menggagalkan ekstraksimu, bukan?
510
00:26:16,284 --> 00:26:18,035
Dugaanku, seperti Cleopatra.
511
00:26:19,662 --> 00:26:20,663
Baik, aku dengarkan.
512
00:26:20,746 --> 00:26:23,207
Apa hubungan sampel gagalku
dengan Cleopatra?
513
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
Mineral dari Laut Mati.
514
00:26:25,084 --> 00:26:27,837
13 di antaranya tak ditemukan
dalam perairan mana pun di dunia.
515
00:26:27,920 --> 00:26:30,006
Seperti biasa, aku tak mengerti.
516
00:26:30,923 --> 00:26:33,134
Ada losion pada gagang sekop.
517
00:26:33,217 --> 00:26:37,722
Sampel mengandung
sejumlah magnesium, bromida,
518
00:26:37,805 --> 00:26:39,724
bitumen, kalsium, dan potasium.
519
00:26:39,807 --> 00:26:42,893
Kandungan garam yang tinggi
bisa menjelaskan kenapa ekstraksiku gagal.
520
00:26:42,977 --> 00:26:47,940
Hanya satu pemasok yang menjual
versi dengan kandungan mineral tersebut,
521
00:26:48,024 --> 00:26:49,900
dan hanya menawarkannya di internet.
522
00:26:49,984 --> 00:26:53,029
Aku sedang menunggu
daftar pelanggan lokal.
523
00:26:55,364 --> 00:26:57,992
Kami menemukan sebuah sekop,
524
00:26:58,993 --> 00:27:00,036
di gurun.
525
00:27:01,370 --> 00:27:05,166
Ada losion pada gagangnya,
losion tertentu.
526
00:27:05,249 --> 00:27:07,501
Kau tahu benda yang kumaksud,
bukan, Karen?
527
00:27:10,421 --> 00:27:11,589
Kau ada di sana.
528
00:27:12,173 --> 00:27:14,717
Kurasa kau pergi ke sana
untuk menggali kuburan Scotty Gates
529
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
untuk dapatkan harta itu.
530
00:27:15,885 --> 00:27:17,511
Tunggu. Apa maksudmu kuburan Scotty?
531
00:27:19,430 --> 00:27:20,931
Kami hanya mencari patung itu.
532
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
Kami?
533
00:27:23,100 --> 00:27:24,685
Kau ke sana dengan siapa?
534
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
- Roger.
- Roger?
535
00:27:28,147 --> 00:27:29,440
Roger Mathers?
536
00:27:30,775 --> 00:27:32,777
Bagaimana kau bisa berakhir
di gurun dengannya?
537
00:27:32,860 --> 00:27:35,738
Aku memergoki Roger menyusup
ke bengkel kerja ayahku dua malam lalu.
538
00:27:35,821 --> 00:27:37,865
Dia ingin sekali mendapatkan
sejumlah foto itu.
539
00:27:37,948 --> 00:27:39,116
Foto-foto udara ayahmu.
540
00:27:40,368 --> 00:27:42,495
- Kenapa tak telepon polisi saja?
- Aku berniat begitu.
541
00:27:42,953 --> 00:27:45,498
Tapi lalu, Roger mulai bicara
soal harta karun itu.
542
00:27:46,165 --> 00:27:47,541
Singa batu, kau tahu?
543
00:27:48,167 --> 00:27:49,627
Dia bilang itu bukan hanya cerita,
544
00:27:50,169 --> 00:27:51,629
bahwa itu sungguh berharga.
545
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
Dia pikir dia bisa menemukannya
dengan foto-foto ayahku.
546
00:27:56,258 --> 00:27:57,968
Lalu dia menawarkan bagian untukmu.
547
00:27:58,052 --> 00:28:00,346
Karena itu kau putuskan menolongnya?
548
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
Aku pikir, kenapa tidak?
549
00:28:03,265 --> 00:28:06,060
Jika ada yang berhak dapatkan
bagian dari harta itu, itu kami.
550
00:28:07,436 --> 00:28:09,563
Kasus itu menghancurkan hidup kami.
551
00:28:09,647 --> 00:28:11,857
Jadi, kalian ke sana untuk menggalinya?
552
00:28:12,525 --> 00:28:13,692
Begitulah rencananya.
553
00:28:13,776 --> 00:28:14,860
Tapi itu tak terjadi.
554
00:28:15,694 --> 00:28:18,781
Kami berhasil menemukan lokasi itu
dengan foto udara.
555
00:28:18,948 --> 00:28:20,074
Pasti dekat.
556
00:28:21,117 --> 00:28:22,827
Ini seperti pipa dalam foto.
557
00:28:27,998 --> 00:28:30,000
Tidak.
558
00:28:30,084 --> 00:28:31,419
Tidak!
559
00:28:31,627 --> 00:28:32,795
Ada yang mendahului kami.
560
00:28:33,504 --> 00:28:35,714
Aku perlu uang itu.
Astaga, aku perlu patung itu.
561
00:28:36,424 --> 00:28:37,508
- Hei.
- Tidak!
562
00:28:38,134 --> 00:28:39,927
Pergi saja dariku. Pergi!
563
00:28:40,344 --> 00:28:41,345
Aku pun pergi.
564
00:28:41,720 --> 00:28:43,347
Itu kali terakhir aku melihatnya,
565
00:28:43,431 --> 00:28:45,057
berlutut, menangis.
566
00:28:46,934 --> 00:28:48,477
Aku kenal Roger sejak kami kecil.
567
00:28:49,770 --> 00:28:51,230
Aku tak akan mencelakainya.
568
00:29:07,037 --> 00:29:08,998
Mau beri tahu kau telah bicara
dengan Karen?
569
00:29:09,707 --> 00:29:12,585
Putrimulah yang mengambil
berkas kasus lamamu, Sam.
570
00:29:14,295 --> 00:29:17,214
Dia memberikan foto udara itu
ke Roger Mathers.
571
00:29:17,298 --> 00:29:18,674
Aku tak terkejut.
572
00:29:18,757 --> 00:29:21,635
Sepanjang hidupnya dia harus bersabar
dengan obsesiku pada kasus ini.
573
00:29:21,719 --> 00:29:23,137
Wajar dia merasa berhak.
574
00:29:23,220 --> 00:29:25,473
Ternyata, dia dan Roger pergi ke gurun itu
575
00:29:25,556 --> 00:29:27,266
dan menggali.
576
00:29:27,349 --> 00:29:28,601
Mereka tak menemukan apa pun.
577
00:29:31,562 --> 00:29:33,105
Tapi sepertinya kau menemukannya.
578
00:29:35,733 --> 00:29:38,152
Singa batu asli hampir 2.000 tahun.
579
00:29:38,235 --> 00:29:39,778
Yang ini bahkan belum jadi.
580
00:29:43,866 --> 00:29:44,909
Semen?
581
00:29:45,326 --> 00:29:47,077
Ukuran dan beratnya sama dengan yang asli.
582
00:29:47,161 --> 00:29:48,746
Tiruan sempurna senjata pembunuh.
583
00:29:48,829 --> 00:29:50,664
Kemari. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Lihat ini.
584
00:29:52,917 --> 00:29:55,669
Ini replika tengkorak anak itu,
lengkap dengan luka-lukanya.
585
00:29:55,753 --> 00:29:56,837
Apa rencanamu?
586
00:29:57,213 --> 00:29:59,256
Aku mau reka ulang pembunuhan itu,
587
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
coba meniru pukulan yang membunuh Scotty
588
00:30:01,425 --> 00:30:04,094
membuktikan itu sesuai dengan pembunuh
yang ukuran dan posturnya
589
00:30:04,178 --> 00:30:05,221
seperti Sheriff Combs.
590
00:30:05,304 --> 00:30:06,514
Kau pikir dia pelakunya?
591
00:30:07,515 --> 00:30:08,807
Itu yang ingin kuketahui.
592
00:30:11,185 --> 00:30:12,478
Bukan ide buruk.
593
00:30:12,728 --> 00:30:14,688
Itu caramu bilang itu ide bagus?
594
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
Ya, benar.
595
00:30:16,899 --> 00:30:20,152
Aku berpikir anggotaku
bisa menawarkan sejumlah perbaikan,
596
00:30:20,236 --> 00:30:21,779
jika kau mau bergabung.
597
00:30:27,826 --> 00:30:30,496
Jadi, ini sama seperti punyamu,
598
00:30:30,579 --> 00:30:32,748
hanya kami sedikit mengembangkannya.
599
00:30:33,207 --> 00:30:34,291
Hanya sedikit.
600
00:30:34,750 --> 00:30:36,961
Untuk alasan praktis saja.
601
00:30:37,044 --> 00:30:38,587
Jika kau akan lakukan eksperimen itu,
602
00:30:38,671 --> 00:30:41,257
kau mungkin harus menghancurkan
selusin tengkorak.
603
00:30:41,715 --> 00:30:43,008
Tapi kepala kami ini,
604
00:30:43,092 --> 00:30:44,468
bisa menahan banyak pukulan,
605
00:30:44,552 --> 00:30:47,930
dan trauma yang diakibatkan
akan disimulasikan oleh komputer itu.
606
00:30:48,013 --> 00:30:50,516
Kuanggap karena kita tahu
besaran traumanya,
607
00:30:50,599 --> 00:30:54,270
kau bisa atur zona sasaran untuk kekuatan
dan sudut benturan yang sama.
608
00:30:54,353 --> 00:30:56,480
Ya. Komputer itu pun
akan memberi tahu kita
609
00:30:56,564 --> 00:30:59,441
saat kita berhasil mereka ulang pukulan
yang membunuh Scotty Gates.
610
00:31:00,234 --> 00:31:01,235
Keren.
611
00:31:02,820 --> 00:31:04,071
Tunggu apa lagi?
612
00:31:08,951 --> 00:31:10,160
TIDAK MEYAKINKAN
613
00:31:33,350 --> 00:31:34,351
KOORDINAT LUKA COCOK
614
00:31:35,561 --> 00:31:38,314
Luka-luka itu tak cocok
dengan tinggi dan postur Sheriff.
615
00:31:38,647 --> 00:31:40,733
Mustahil Sheriff membunuh Scotty.
616
00:31:41,150 --> 00:31:43,110
Menurut ini, pembunuhnya lebih kecil,
617
00:31:43,193 --> 00:31:45,738
tingginya tak sampai 150 cm dan kidal.
618
00:31:48,532 --> 00:31:51,118
Waktu jadi deputi,
aku biasa mengajar bisbol pemuda.
619
00:31:52,036 --> 00:31:54,121
Ada seorang anak, seorang pelempar,
620
00:31:55,664 --> 00:31:56,790
pemain kidal yang kuat.
621
00:32:00,377 --> 00:32:01,545
Tn. Briggs?
622
00:32:01,629 --> 00:32:03,047
Kita perlu bicara kembali.
623
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
Aku sudah beri tahu
yang kutahu soal Roger.
624
00:32:05,591 --> 00:32:08,427
Ya, kini kau akan beri tahu aku
yang kau tahu soal Scotty Gates.
625
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
Di sanalah pembunuhan dimulai,
25 tahun lalu.
626
00:32:15,517 --> 00:32:17,394
Tolong, Tuan, jangan tembak kami.
627
00:32:17,478 --> 00:32:18,562
Kami tak akan cerita.
628
00:32:22,775 --> 00:32:23,942
Kupikir dia mati.
629
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
Itu yang kau bilang sebelumnya.
630
00:32:29,073 --> 00:32:30,908
- Ayo ambil tas itu.
- Tunggu.
631
00:32:30,991 --> 00:32:32,159
Apa yang kau lakukan?
632
00:32:32,242 --> 00:32:33,494
Tidak boleh.
633
00:32:33,827 --> 00:32:34,912
Dia sudah mati.
634
00:32:34,995 --> 00:32:35,996
Tak akan memakainya.
635
00:32:36,080 --> 00:32:38,207
Ya, tapi itu bukan uang kita.
Kita harus hubungi polisi.
636
00:32:38,290 --> 00:32:39,708
Kita tak akan hubungi siapa pun.
637
00:32:39,792 --> 00:32:41,502
Sekarang diam dan ambil tasnya.
638
00:32:41,960 --> 00:32:42,961
Tidak.
639
00:32:43,045 --> 00:32:44,797
Tidak. Ini bodoh. Kita tak boleh.
640
00:32:47,216 --> 00:32:48,300
Jangan cengeng.
641
00:32:48,384 --> 00:32:51,095
Ini persembunyian kita,
apa pun di dalamnya milik kita.
642
00:32:51,261 --> 00:32:52,513
Sekarang diamlah
643
00:32:53,764 --> 00:32:55,015
dan ambil tas itu.
644
00:32:55,933 --> 00:32:58,018
Dasar bodoh.
Kau tak perlu merusak kacamataku.
645
00:32:58,102 --> 00:32:59,478
Ayahku akan memarahiku.
646
00:33:00,187 --> 00:33:02,022
Ini, sekarang kau bisa beli yang baru.
647
00:33:02,106 --> 00:33:03,565
Hentikan, Roger. Itu bukan uang kita.
648
00:33:03,649 --> 00:33:06,402
- Polisi tak akan izinkan kita simpan itu.
- Kita tak akan lapor, bodoh.
649
00:33:06,485 --> 00:33:07,736
Tak akan beri tahu siapa pun.
650
00:33:07,820 --> 00:33:09,363
- Sudah kubilang.
- Kita harus.
651
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
Astaga, Scotty. Jangan pengecut.
652
00:33:11,532 --> 00:33:13,033
Aku bukan bersikap pengecut.
653
00:33:13,117 --> 00:33:14,159
Aku bersikap pintar.
654
00:33:14,243 --> 00:33:16,245
Aku bersikap normal.
655
00:33:16,787 --> 00:33:18,080
Ada jasad di sana.
656
00:33:18,580 --> 00:33:20,290
Aku akan pulang dan telepon polisi.
657
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
- Scotty, aku peringatkan.
- Masa bodoh.
658
00:33:22,668 --> 00:33:23,919
Kau bukan bosku.
659
00:33:27,798 --> 00:33:29,216
Aku tak bermaksud melukainya.
660
00:33:30,300 --> 00:33:31,301
Aku hanya...
661
00:33:33,971 --> 00:33:35,013
Aku hanya...
662
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
Aku hanya kalap.
663
00:33:39,685 --> 00:33:41,854
Ya, tas berisi uang itu,
664
00:33:41,937 --> 00:33:44,189
itu seperti uang yang banyak sekali.
665
00:33:47,067 --> 00:33:49,111
Hanya tak ingin ada yang mengambilnya.
666
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
Jadi, kau bunuh sahabatmu.
667
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
Tidak, aku tak membunuhnya.
668
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
Maksudku, aku memukulnya.
669
00:33:58,036 --> 00:33:59,204
Tapi dia tak mati.
670
00:33:59,288 --> 00:34:02,082
Ayolah, Tyson. Tengkoraknya retak.
671
00:34:02,416 --> 00:34:04,001
Berhenti memainkan permainan ini.
672
00:34:04,084 --> 00:34:05,419
Ceritakan yang terjadi di sana.
673
00:34:07,254 --> 00:34:09,590
Ada orang lain di luar sana hari itu.
674
00:34:11,258 --> 00:34:12,468
Kami tak tahu telah diikuti.
675
00:34:12,551 --> 00:34:13,552
Kawan-kawan.
676
00:34:15,137 --> 00:34:17,222
Sebaiknya buat dia diam. Ada yang datang.
677
00:34:17,306 --> 00:34:19,308
Astaga, Karen.
Kenapa kau selalu mengikuti kami?
678
00:34:19,391 --> 00:34:21,810
Kalian tak dengar ucapanku?
Ada mobil datang.
679
00:34:40,579 --> 00:34:41,622
Sial!
680
00:34:50,589 --> 00:34:51,673
Tidak!
681
00:35:03,143 --> 00:35:04,478
Jadi, kau bekap dia?
682
00:35:06,688 --> 00:35:07,981
Dengar, aku merasa bersalah.
683
00:35:09,399 --> 00:35:12,986
Tapi saat itu, pilihannya dia
atau kami semua.
684
00:35:15,364 --> 00:35:17,991
Jadi, kalian bertiga
menguburkan Scotty di gurun
685
00:35:18,075 --> 00:35:19,243
bersama patung itu?
686
00:35:20,285 --> 00:35:21,954
Kami takut ada yang menemukannya.
687
00:35:22,246 --> 00:35:24,289
Tapi fokus langsung beralih ke Danau Mead,
688
00:35:24,998 --> 00:35:26,291
jadi, tak ada yang menemukannya.
689
00:35:26,375 --> 00:35:28,377
Apa yang terjadi dengan uang itu?
690
00:35:28,460 --> 00:35:30,504
Kami sembunyikan
di bawah serambi rumah Roger.
691
00:35:30,587 --> 00:35:33,006
Beberapa bulan kemudian,
neneknya tertidur di sofa
692
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
dengan rokok di tangannya.
693
00:35:34,550 --> 00:35:35,926
Membakar habis rumah itu.
694
00:35:36,760 --> 00:35:38,387
Jadi, Scotty mati sia-sia.
695
00:35:39,012 --> 00:35:40,138
Kami hanya anak-anak.
696
00:35:40,764 --> 00:35:41,849
Anak-anak bodoh.
697
00:35:42,683 --> 00:35:45,227
Ya, kau bukan anak-anak lagi, Karen.
698
00:35:46,562 --> 00:35:47,688
Tahu kau apa?
699
00:35:48,689 --> 00:35:49,773
Kau pembohong.
700
00:35:50,190 --> 00:35:52,776
Menurutku kau berbohong pada kami
saat terakhir datang kemari.
701
00:35:52,860 --> 00:35:57,072
Menurutku kau dan Roger
menemukan singa batu itu malam itu.
702
00:35:57,823 --> 00:35:58,991
Tahu apa lagi menurutku?
703
00:36:00,075 --> 00:36:01,910
Menurutku saat kalian tiba di mobil,
704
00:36:04,454 --> 00:36:05,914
ada masalah.
705
00:36:06,665 --> 00:36:09,126
Itu bukan kesepakatannya, Roger.
Kau bilang bagi rata.
706
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
Kubilang kita bagi,
tak sebutkan besarannya.
707
00:36:11,545 --> 00:36:14,131
Kau bahkan tak tahu patung itu berharga
sebelum kuberi tahu.
708
00:36:14,256 --> 00:36:16,592
Kau pun tak akan menemukannya
tanpa foto-foto ayahku.
709
00:36:18,677 --> 00:36:20,178
Akan kubagi sebagai jasa penemu.
710
00:36:22,389 --> 00:36:23,432
Ayolah, Karen.
711
00:36:24,224 --> 00:36:25,434
Apa yang akan kau lakukan?
712
00:36:26,393 --> 00:36:27,519
Membunuhku?
713
00:36:28,270 --> 00:36:29,438
Seperti kau bunuh Scotty?
714
00:36:33,859 --> 00:36:34,943
Teori yang bagus.
715
00:36:36,361 --> 00:36:39,448
Masalahnya, kau tak punya bukti.
716
00:36:41,199 --> 00:36:45,704
Ayahku selalu mengajarkanku,
tak ada bukti, tak ada kasus.
717
00:36:46,580 --> 00:36:49,458
Mustahil kita menjeratnya
untuk pembunuhan Scotty Gates.
718
00:36:49,541 --> 00:36:50,918
Usianya 11 saat itu,
719
00:36:51,001 --> 00:36:53,253
dan kita pun tak bisa menyimpulkan
sebab kematian.
720
00:36:53,337 --> 00:36:55,714
Kita harus menangkapnya
karena membunuh Roger Mathers.
721
00:36:55,839 --> 00:36:57,174
Ya, tapi kita tak punya bukti.
722
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Pada saat kita punya,
dia akan sudah menghapus jejaknya.
723
00:37:01,303 --> 00:37:02,804
Sam? Kau mencariku?
724
00:37:07,392 --> 00:37:08,936
Saat Karen remaja,
725
00:37:09,853 --> 00:37:11,647
dia biasa ke sungai kecil
di belakang rumah.
726
00:37:11,730 --> 00:37:13,607
Dia punya tempat persembunyian
di bawah sana,
727
00:37:13,690 --> 00:37:16,777
tempat dia menyembunyikan rokoknya,
berpikir aku tak tahu.
728
00:37:19,404 --> 00:37:20,781
Aku menengok ke sana malam ini.
729
00:37:27,245 --> 00:37:28,830
Jika ini seperti yang kupikirkan,
730
00:37:30,624 --> 00:37:33,043
putrimu bisa dipenjara
untuk waktu yang lama.
731
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
9 mm. Kaliber yang membunuh Roger Mathers.
732
00:37:47,849 --> 00:37:49,059
Semua demi ini.
733
00:37:50,811 --> 00:37:53,313
Bertahun-tahun aku bertanya-tanya
apa benda itu sungguh ada.
734
00:37:55,065 --> 00:37:56,733
Kini, aku sungguh berharap itu tak ada.
735
00:38:00,237 --> 00:38:01,613
Kupikir aku mengenal putriku.
736
00:38:03,407 --> 00:38:04,700
Aku pikir kami tak punya rahasia.
737
00:38:06,660 --> 00:38:08,912
Selama 25 tahun, dia telah membohongiku.
738
00:38:12,541 --> 00:38:14,126
Aku tak mengerti itu. Aku hanya...
739
00:38:14,751 --> 00:38:16,837
Aku turut prihatin. Sungguh.
740
00:38:17,587 --> 00:38:19,715
Kau lakukan semua untuk anakmu.
741
00:38:19,798 --> 00:38:21,049
Kau berikan semuanya.
742
00:38:22,134 --> 00:38:23,301
Semuanya.
743
00:38:24,803 --> 00:38:26,722
Termasuk kekuatan untuk membuatmu sedih.
744
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
Kapten, kau mau tahu perkembangannya?
745
00:38:43,155 --> 00:38:44,156
Ya.
746
00:38:44,656 --> 00:38:46,700
Pembengkakan di otak Ellie telah hilang
747
00:38:46,783 --> 00:38:48,410
hingga kami mengurangi obatnya.
748
00:38:48,493 --> 00:38:49,786
Dia sudah responsif kini.
749
00:38:49,870 --> 00:38:51,455
- Dia sudah bangun?
- Ya.
750
00:38:51,538 --> 00:38:53,582
- Tapi masih dalam pemulihan.
- Aku mengerti.
751
00:38:54,291 --> 00:38:55,417
Terima kasih, Dokter.
752
00:39:06,803 --> 00:39:08,513
Mereka bilang kau menunggu.
753
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Ya.
754
00:39:09,806 --> 00:39:13,143
Hanya ingin memastikan bahwa kau...
755
00:39:13,226 --> 00:39:14,352
Baik-baik saja?
756
00:39:16,521 --> 00:39:18,565
Kita tahu itu tak sungguh mungkin.
757
00:39:21,026 --> 00:39:22,360
Kenapa kau bahkan datang?
758
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
Aku rasa
759
00:39:25,864 --> 00:39:27,074
aku tak siap
760
00:39:28,617 --> 00:39:29,868
untuk menyerah atasmu, Ellie.
761
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
Ini bukan salahmu.
762
00:39:37,000 --> 00:39:39,669
Selalu ada yang salah denganku.
763
00:39:39,753 --> 00:39:41,171
Tidak, itu tak benar.
764
00:39:42,380 --> 00:39:43,757
Sebaiknya relakan saja aku.
765
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
Aku telah coba.
766
00:39:48,470 --> 00:39:49,471
Percayalah.
767
00:39:50,639 --> 00:39:51,723
Tapi aku tak bisa.
768
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
Maksudku,
769
00:39:56,103 --> 00:39:57,395
hanya kau yang kupunya kini.
770
00:40:00,857 --> 00:40:02,109
Dengar. Aku akan...
771
00:40:03,026 --> 00:40:05,112
Akan kubiarkan kau beristirahat, tidur.
772
00:40:09,908 --> 00:40:11,284
Tidak. Tinggallah.
773
00:40:14,663 --> 00:40:15,789
Aku mohon, Ayah.
774
00:40:22,921 --> 00:40:24,005
Hei, Jim.
775
00:40:25,715 --> 00:40:27,134
DB, masuklah. Duduk.
776
00:40:33,557 --> 00:40:35,016
Kudengar Ellie sudah membaik.
777
00:40:35,100 --> 00:40:36,101
Ya.
778
00:40:37,144 --> 00:40:38,353
Kalian bisa bicara?
779
00:40:40,897 --> 00:40:42,274
Ya, kami bicara..
780
00:40:42,357 --> 00:40:43,441
Cukup lama.
781
00:40:44,651 --> 00:40:46,611
- Kau baik saja?
- Sebenarnya, ya.
782
00:40:46,695 --> 00:40:47,863
Boleh kutraktir minuman?
783
00:40:48,655 --> 00:40:49,698
Ya.
784
00:40:55,078 --> 00:40:56,079
Silakan.
785
00:40:56,830 --> 00:40:58,081
Untuk hari-hari bahagia.
786
00:40:58,165 --> 00:40:59,249
Untuk hari-hari bahagia.
787
00:41:01,209 --> 00:41:03,920
Kau lebih tenang daripada yang kukira.
788
00:41:04,337 --> 00:41:05,422
Yakin kau baik saja?
789
00:41:05,964 --> 00:41:09,593
Ya. Aku baru mengobrol empat jam
dengan putriku.
790
00:41:10,343 --> 00:41:12,679
Itu sesuatu yang sudah tak terjadi padaku
selama 15 tahun.
791
00:41:14,890 --> 00:41:16,433
Kami sadar kami saling membutuhkan.
792
00:41:16,766 --> 00:41:17,809
Terlebih sekarang.
793
00:41:21,188 --> 00:41:25,442
Aku akan lebih waspada jika jadi kau.
794
00:41:25,525 --> 00:41:26,818
Waspada? Apa maksudmu?
795
00:41:26,902 --> 00:41:29,070
Kau pikir dia coba memanipulasiku, begitu?
796
00:41:30,822 --> 00:41:31,990
Aku sayang dia, DB.
797
00:41:33,825 --> 00:41:34,910
Aku harus memercayainya.
798
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Hanya dia yang kumiliki.
799
00:41:38,121 --> 00:41:40,123
Aku mau mendampinginya.
Sungguh ada untuknya.
800
00:41:40,916 --> 00:41:43,501
Membantunya, seperti seorang ayah.
801
00:41:44,544 --> 00:41:45,545
Baguslah.
802
00:41:46,129 --> 00:41:47,756
Aku harap itu berhasil. Sungguh.
803
00:41:49,424 --> 00:41:51,927
Kau dan aku.
Dengan sedikit keberuntungan, siapa tahu?
804
00:41:52,761 --> 00:41:53,762
Baiklah.
805
00:41:54,429 --> 00:41:55,889
Kurasa sebaiknya aku pergi.
806
00:41:56,806 --> 00:41:57,807
Baik.
807
00:41:58,183 --> 00:41:59,184
Ya.
808
00:42:02,979 --> 00:42:04,397
Mau berjalan keluar denganku?
809
00:42:05,190 --> 00:42:07,108
Tidak, aku akan tinggal di sini sebentar.
810
00:42:07,525 --> 00:42:08,985
Aku perlu memikirkan sesuatu.
811
00:42:10,153 --> 00:42:11,154
Baiklah.
60219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
