All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S14E18.Uninvited.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

30 HARI KEMUDIAN

Ibu, aku lelah.
Bisa kita berhenti sekarang?

Satu rumah lagi.

Lalu kita pulang makan malam, setuju?

Tidak ada orang di rumah.

Ketuk lebih keras.

Keluarga Connor beli 10 batang cokelat
darimu tahun lalu.

Sharon.

Apa kabar?
Ya, kami kembali akhir pekan lalu.

Maaf melewatkan pestanya. Dia terkejut?

Bagus sekali. Luar biasa.

Sungguh, kau perlu pergi dengan Burt.

Itu korban kita?

Ya dan bukan.

Namanya Doug Adamson.

Baru 30 hari bebas dari penjara daerah.

Punya catatan kriminal panjang.
Kebanyakan narkoba.

Tampaknya dia jatuh.

Terbentur pingsan.

Kuduga kita bukan kemari
karena kepalanya terluka.

Dia tak tinggal di sini.

Rumah ini milik keluarga Connor.

Tetangganya bilang
mereka hampir sebulan tak terlihat.

Seluruh keluarga tak hilang begitu saja.

Lebih mudah menemukan mobil
daripada orang.

Aku telah minta pencarian
atas mobil mereka.

Apa komentar Doug Adamson soal semua ini?

Belum ada, tapi akan kutanya di IGD nanti.

Baik. Jadi, ada napi yang baru bebas

bersamaan dengan sebuah keluarga hilang.

Lalu kita menemukannya dalam rumah mereka.

Itu tak tampak bagus untuk Tn. Adamson.

Tampak lebih buruk untuk keluarga Connor.

Jadi, satu keluarga hilang,

tapi tak ada yang lapor ke polisi.

Jika aku bukan seorang CSI,
aku akan berpikir mereka hanya pindah.

Tak ada TV, furnitur, barang elektronik.

Semua barang berharga sudah tak ada.

Tidak bila yang bernilai sentimental
dihitung.

Tampaknya mereka meninggalkan
sejumlah foto keluarga.

Sulit dipercaya itu ditinggalkan.

Baik, jadi di sinilah penyusup kita, Doug,

terbentur di kepala dan jatuh.

Akan kulihat apa bisa menemukan yang lain.

Aku akan periksa bagian luar.

Karpet belum dicuci baru-baru ini.

- Itu bagus untuk kita.
- Ya.

Tiap foto ini

foto seorang diri anggota keluarga.

Beraktivitas sendiri.

Kecuali yang ini.

Kurasa begitulah keluarga zaman sekarang.

Itu aneh.

Tirai ini hilang.

Pengikatnya juga.

Percikan berkekuatan medium
sepanjang 2 mm.

Dari kejatuhan Doug Adamson?

Ya, sebagian.

Baik. Jadi, Doug jatuh di sini,

menyebabkan percikan ke atas,
dekat lantai.

Lebih jauh, di sini,

percikan mengarah ke bawah.

- Menunjukkan kejadian terpisah.
- Benar.

Baiklah.

Ini dia.

Sejumlah percikan di perapian

serta di dinding.

Nick, lihat langit-langit.

- Cipratan.
- Benar.

- Baik, aku akan semprot tempat ini.
- Baik.

Bisa keluar agar kita berdua tak menginjak
barang bukti?

Serius?

Ya.

- Dia mengusirmu?
- Ya.

Lihat ini.

Dempul di jendela ini,

masih baru.

Ya, di jendela satunya kuning dan retak.

Berarti ada yang baru ganti kaca itu.

Baiklah.

Kemari dan lihat ini.

Apa itu tampak seperti darah?

Untuk mata telanjang, ya.

Meresap hingga ke keset.

Sulit dipercaya ada yang akan menyeret
jasad dari pintu depan.

Bahkan di malam hari,
tak banyak perlindungan di sini.

Pasti mereka telah membersihkan.

Artinya kita akan kotor.

Saatnya terjun ke bak sampah.

Kau akan ikut, bukan?

- Ya...
- Permisi.

Pak polisi?

Hai.

Siapa namamu?

Aku Madge.

Tetangga.

Aku Nick Stokes, dari Lab Kriminal.

Aku hanya ingin tahu
apa yang terjadi pada keluarga Connor?

Penyelidikan masih berlangsung,
belum bisa bicara banyak soal ini.

Aku mengerti.

Kau kenal mereka?

Dwight, sang suami,

dia bekerja dari pukul 09.00 - 17.00,
seorang pekerja keras.

Dan Claire ibu rumah tangga yang baik.

Putra mereka sepertinya
lulus SMA tahun lalu.

Aku kurang tahu soal putri mereka,

tapi mereka sudah tak terlihat
beberapa minggu ini.

Dalam rentang waktu itu,

kau lihat ada yang berkeliaran di rumah?

Hanya pria yang dibawa ambulans itu.

Dia sedang bekerja di sekitar rumah
dan tinggal di sana.

Aku kira dia kerabat.

Ada lagi yang kau lihat?

Ya, ada truk besar
yang memuat segala macam furnitur.

Aku kira keluarga Connor
sedang merenovasi rumah.

Aku yakin kau bisa beri keterangan
tentang truk itu.

Seperti nama perusahaan, logo,
hal semacam itu?

Ya.

Nama perusahaannya Las Vegas Consignment.

Itu sangat membantu.

Aku ingin jadi tetanggamu.

Kau baik sekali.

Hanya itu pakaianku.

Maaf, harus dijadikan barang bukti.

Baik, Doug. Waktunya tanya jawab.

Apa harus? Kepalaku masih sakit.

Kau baik saja.

- Bagaimana kenal mereka?
- Aku sedang di toko kelontong itu.

Tahu yang di Jalan 12th?

- Tanggal berapa itu?
- 18 Februari.

Hari kau dibebaskan dari penjara.

Ya, hari yang sama.

Dia datang dan bertanya
apa aku mau dapat uang.

- Pernah lihat dia sebelumnya?
- Tidak. Tak pernah.

Kau diminta lakukan pekerjaan apa?

Pekerjaan tambahan di sekitar rumah.

Baik. Kau bicara dengan dia?

Bukan dia.

Dia, dan dia bersamanya.

Ethan Connor dan ibunya, Claire.

Ya. Aku ikut mereka, membersihkan garasi.

Baru selesai larut malam,
jadi, aku diizinkan menginap.

- Dalam rumah?
- Ya.

Kamar tamu.

Kedengarannya orang baik.

Boleh lihat tanganmu?

Balik.

Tanganmu rusak.

Akibat kerja keras.

Baik, kau bermalam. Lalu apa yang terjadi?

Keesokan paginya, aku diminta
menggali parit untuk alat penyiram.

- Parit?
- Ya.

Apa yang terjadi pada keluarga Connor?

Belakangan tak terlihat.

Bahkan kau orang terakhir
yang melihat mereka.

Aku tak tahu.

Mengerti?

Aku sedang menggali di halaman belakang,

melihat mereka naik mobil.

Mobil jenis apa?

Jip biru.

Mereka bilang akan ke bioskop,
tapi tak pernah kembali.

Bioskop?

- Ya.
- Kau terus menggali mesti tak diupah.

Ya. Mereka bilang aku bisa tinggal
selama yang kumau.

Selama 30 hari? Tak penasaran
ke mana mereka pergi?

Ya, tapi aku harus bagaimana?
Menelepon polisi?

Aku akan dipenjarakan lagi.

Apa yang terjadi pada furnitur mereka?

Komputer, TV...

Aku menunggu mereka untuk kembali.

Sungguh.

Tapi setelah satu atau dua pekan,
aku kehabisan makanan.

Jadi, kujual sebagian barang
hanya senilai utang mereka padaku.

Lalu kujual barang lagi.

Jadi, orang asing mengundangmu,
mantan napi dan pemakai narkoba,

untuk tinggal di rumah tanpa batas.

Lalu secara misterius hilang,

meninggalkanmu untuk menjual
barang-barang mereka

satu per satu, untuk uang tunai.

- Terdengar sulit dipercaya, bukan?
- Itu konyol.

Saat dia boleh pulang dari RS,
bawa dia ke kantor polisi.

Juga minta dia dibersihkan.

Astaga.

Banyak sekali darahnya.

- Apa yang kalian temukan di luar?
- Darah lagi.

Juga lima kantong sampah basah dan bau.

Baiklah.

Jadi, dominasi darah
ada di ruang tamu utama ini.

Kutandai area kosongnya dengan kapur

untuk menentukan penempatan furnitur,

yang mana tidaklah sulit
karena seluruh karpet dilumuri datah.

Aku menemukan dua area menarik.

Di sini, noda yang paling terkonsentrasi.

Berdiameter sekitar 60 cm.

Ada yang terbaring berdarah di sana.

Lalu cipratan berkekuatan medium

yang ada di dinding

menunjukkan bahwa pemukulan itu terjadi
di area umum ini.

Cipratan itu menempatkan tersangka
di sini.

Tapi tanpa furnitur,

aku tak bisa lebih spesifik lagi.

Sepertinya aku bisa bantu.

Wanita tetangga bilang dia melihat
Las Vegas Consignment

memindahkan furnitur dari sini.

Apa pun yang bisa kau dapatkan kembali
akan membantu.

- Akan kukerjakan sekarang. Sampai jumpa.
- Ya.

Bukti paling memprihatinkan yang kutemukan
ada di sini.

Itu...

jejak seret.

Itu menuju ke mana?

Ujung koridor itu?

Garasi dan halaman belakang.

Jejak seret berdarah berarti jasad.

Siapa pun yang masih hidup
dan naik mobil dengan pembunuh...

Mungkin mati juga.

Baik, sofanya tepat di sini.

Hati-hati jangan injak kapurnya.

Juga talinya.

Hati-hati talinya. Terima kasih.

Dia suka memerintah.

- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

Kita beruntung bisa melacak semua ini, ya?

Nick masih mengusahakannya.

Ternyata Las Vegas Consignment
tak punya catatan yang rapi.

Juga ada yang tak mau berikan barangnya.

Bagaimana dia membujuk mereka?

- Menunjukkan percikan darah itu.
- Bagus.

Baik, nakas taruh di sini.

Kursi bar dalam lingkaran kapur.

Pola cipratan membentang
hingga ke seberang ruangan,

yang artinya senjata itu panjang.

Sebelumnya, aku lihat

tongkat pencolok dari set perapian hilang.

Mungkin itu.

Baik. Berdasarkan percikan
di tiap kursi bar ini,

aku bisa menentukan
lokasi mereka saat pemukulan.

Lalu yang ini pahlawannya.

Itu masuk akal, bukan?

Lumpuhkan ancaman terbesar lebih dahulu.

Baiklah.

Jadi, aku mati.

Baik.

Aku tersangka, berdiri sekitar sini.

Titik asal ada di pertemuan tali itu,

tepat di lokasi kepalamu.

Tunggu. Kau tahu sesuatu?

Kau bilang korban diserang
berulang kali, bukan?

- Ya.
- Kenapa aku duduk menerima saja di sini?

Nick bilang dia lihat
salah satu pengikat tirai hilang.

- Ya. Mungkin korban diikat.
- Ya.

- Ikat aku.
- Baik.

- Aduh.
- Maaf.

Baik. Jadi, kau terikat,

lalu aku memukulmu.

Kau tahu? Itu menjelaskan tetesan darah
di sisi kursi ini.

Baik. Ini lokasi utama darah,

tapi tanpa hasil uji DNA,

aku tak bisa memberitahumu
berapa anggota keluarga lagi yang terluka.

Banyak sekali darahnya.

Ya, aku tahu.

Hei.

Kalian harus lihat ini.

Radar tembus tanah menemukan sesuatu.

Itu anjing keluarga.

Tampaknya sudah sebulan di sini.

Itu dibungkus dengan rapi.

Pasti dikubur keluarga Connor.

Lebih buruk.

Tenggorokannya digorok.

Itu mengerikan.

Tak ada yang begitu pada anjing sendiri.

Bukan, itu ancaman, peringatan

ke anggota keluarga.

Siapa pun itu, dia tahu siapa pengirim
dan apa maksudnya.

Seseorang di keluarga Connor
sedang dalam masalah.

Mungkin itu yang menewaskan mereka.

Kau menyerahkan lebih dari 50 sampel DNA
dari TKP Connor.

Ada keluarga beranggota empat orang
yang hilang.

Lebih baik mengumpulkan terlalu banyak
daripada terlalu sedikit.

- Baik.
- Bagaimana perkembangan

sampel rujukan DNA keluarga itu?

Semua sumber DNA yang jelas di rumah itu,

seperti sisir dan sikat gigi
telah dibuang.

Bagaimana tempat sampah?

Morgan dan Hodges sedang memeriksanya,

tapi apa pun yang ditemukan
kemungkinan tercemar.

Sampai dapat rujukan yang terverifikasi,

aku hanya bisa memberitahukan
siapa yang berdarah dan jenis kelaminnya.

- Aku akan terima apa pun yang ada.
- Baik.

Noda di bar.

JF-1 dan 2 cocok dengan Doug Adamson.

Seperti yang kita duga.

Aku bisa mengenali
pria berdarah lainnya di rumah itu,

tapi dia hanya sesuai
dengan satu sampel. JF-13.

Baik. Jadi itu sang ayah,

Dwight Connor, atau sang putra,

Ethan.

Mengingat terbatasnya populasi
dari empat anggota keluarga Connor.

Aku anggap itu mengiyakan.

Sumber darah lainnya di rumah itu

berasal dari satu donor wanita.

Wanita?

Jadi, percikan darah dan jejak seret itu?

Benar.

Baik. Berarti itu sang ibu, Claire Connor,

atau sang putri, Heather.

Mengingat populasi terbatas...

Dari keluarga Connor. Ya, aku mengerti.

- Terima kasih, Henry.
- Baik.

Aku tak mengerti.

Di permukaan, keluarga Connor
tampak seperti keluarga yang umum, bukan?

Ibu mengurus rumah.

Heather, sang putri, sekolah di rumah.

Karena itu sekolah tak melaporkan
dia hilang.

Apa sekolah di rumah hal baru?

Tidak. Ada perundungan empat tahun lalu.

Sang ibu menariknya dari sekolah.
Sejak itu dia yang mengajar.

Baiklah.

Kau sendiri?
Menemukan sesuatu di kamarnya?

Tidak. Barang yang biasa.

Tak ada yang menimbulkan kecurigaan.

Baik. Berarti tinggal Ethan, sang putra.

Dia sudah lulus SMA.

Sejumlah tetangga bilang
dia salah bergaul.

Tapi saat lihat catatan kriminalnya,
dua denda tilang.

Penggeledahan kamarnya beda cerita.

Menemukan kotak penyimpanan
dengan metamfetamin dan THC.

Menurutku itu punya Doug,
pria tunawisma itu.

Tapi jika bukan, kau tahu...

Mungkin Ethan dalam masalah
dengan teman-teman tak jelasnya itu.

Cukup bermasalah
untuk membunuh seluruh keluarga?

Tidak.

Maaf. Brass.

KAPTEN JAMES BRASS

- Ya. Hei.
- Aku terima pesanmu.

Punya petunjuk soal Claire Connor?

Pada 1 Februari, Claire Connor
membuat laporan polisi.

Dia menyatakan ada yang membuntutinya.

Mayoritas vandalisme kecil.

Mereka menggores mobilnya,

menyayat ban mobilnya.
melempar batu ke jendela.

Itu menjelaskan kenapa kaca diganti
baru-baru ini.

Ya. Di hari yang sama dia melaporkan itu,

dia meninggalkan rumah sejam,
lalu saat pulang, semua lemari terbuka.

Jadi, ada yang masuk.

Petugas polisi dikirim. Mereka menawarkan
pencarian sidik jari oleh teknisi CSI,

tapi dia menolak.

Menarik. Karena Henry baru memastikan

bahwa darah di serambi depan mereka
adalah darah anjing.

Anjing mereka dibunuh
dan dipamerkan sebagai ancaman.

Dia tak pernah melaporkan itu.

Itu agak ganjil.

Permisi.

Brass.

Baik. Bagus.

Jadi, Dwight Connor bekerja
untuk Marvin Braxton di Braxton Imports.

- Pengusaha biji kopi?
- Ya, dan barang impor Kolombia lain.

Braxton memecat Connor

satu hari sebelum keluarganya hilang.

Aku akan membawanya kemari.

Dwight Connor bekerja untukku
selama tujuh tahun.

- Sebagai apa?
- Dia CFO-ku.

Kenapa kau pecat?

Dia mencuri dariku. 500.000 dolar.

- Itu jumlah yang besar.
- Diketahui saat audit rutin.

Ambil dari rekening perusahaan,
masuk ke rekening pribadi.

Tak coba menyembunyikannya.

Itu tak pintar untuk orang keuangan.

Dia menyangkalnya,
tapi kau bisa periksa sendiri.

Itu ada di rekeningnya.

Kau tahu keluarga Connor
kini resmi menghilang?

Aku dengar soal itu.

Apa kau sadar mereka hilang
sehari setelah kau memecat Dwight Connor?

Aku tak memperhatikan tanggalnya.

Kupikir mereka kabur dengan uang itu.

Anehnya, uang itu masih di rekeningnya.

Orang baruku telah periksa.

Kita tahu Braxton Imports mencuci uang
melebihi jumlah pendapatannya.

Tuduhan telah dibatalkan.

Ini pencurian uang besar
untuk perusahaan mana pun.

Aku akan dapatkan uang itu kembali.
Aku punya cara sendiri,

dan tak perlu memburu sebuah keluarga.

Kami pikir keluarga Connor
jadi korban kejahatan.

Kau bicara pembunuhan kini.

Aku tak tahu apa pun soal itu.

Tujukan pertanyaan lainnya ke pengacaraku.

Jadi, ini mobil sang putra, ya?

Ya, bengkel menelepon
setelah pencarian diumumkan.

Sisi pengemudi penyok.

Mobil ini telah sebulan di bengkel.
Jelas belum diperbaiki.

Sebulan? Kita selalu berbenturan
dengan misteri sebulan.

Seolah kehidupan berhenti

untuk satu keluarga itu dalam seketika.

Ya, mekanik memberikan estimasi biaya
pada keluarga Connor.

Tak pernah dapat balasan,
jadi perbaikan dia tunda.

- Belum menyentuhnya.
- Mereka tahu yang terjadi?

Menurut Samsat,

Ethan Connor terlibat kecelakaan
pada 15 Februari.

Mengaku itu akibat kerusakan rem.

Lihatlah.

Kabel rem mobil ini telah dipotong

secara sengaja, depan dan belakang.

Mungkin dia masuk rumah sakit.

Aku menemukan
gelang medis milik Ethan di dalam mobil.

Itu dari RS Desert Palm.

Brass yakin seluruh keluarga membayar
karena sang ayah mencuri uang kotor.

Mungkin mereka coba ancam sang ayah

dengan mencelakai putranya,
paham maksudku?

Gaya mafia.

Kita tak akan bisa mendapatkan
rujukan DNA yang pasti

dari semua sampah ini.

Ini membuang waktu.

Aku tak sependapat.
Menurutku sampah menakjubkan.

Ya, itu tak mengejutkanku.

Yang mayoritas orang buang
di kantong sampah

sebenarnya dapat terurai
atau dapat didaur ulang.

Tak perlu memakan ruang berharga

dalam tempat pembuangan yang terbatas.

Jangan lihat aku.

Aku mendaur ulang.

Aku mulai mencatat sampahku
dalam jurnal sampah.

Kini, aku membuang
tak lebih dari 1,5 kg sepekan.

Kau punya jurnal sampah?

Ya.

Ini seperti sebuah kontrak
untuk unit gudang.

"Gudang Maybrook."

Disewakan ke Doug Adamson?

19 Februari 2014.

Pagi setelah dia menginap di rumah Connor.

"Unit 353."

Kenapa Doug Adamson perlu unit gudang?

"353."

Sulit keliru soal bau itu.

Ada banyak darah.

Bagian dalam kosong.

Kunci masih di starter.

Finn.

Dwight Connor.

Di mana anggota keluarga Connor yang lain?

Tanda pengenal memastikan
bahwa ini sang ayah,

Dwight Connor.

Darah dalam jumlah banyak menunjukkan
dia dibunuh di sini.

Berdasarkan cipratan,
dia diserang berulang kali.

Pastinya.

Tengkorak Tn. Connor tercerai berai.

Ada kepingan tulang menempel di kayu ini.

Doug pasti sangat marah.

Memastikan darah di bagasi.

Ada darah di bagian mobil lainnya?

Tidak ada.

DNA COCOK

DNA cocok.

Darah di rumah, donor wanita.

Baik. Jadi, Claire atau Heather Connor

dibunuh di rumah,

lalu dimasukkan ke bagasi mobil,

jasadnya dibuang di suatu tempat,

lalu Tn. Connor dibawa ke unit gudang ini,

di mana dia dibunuh.

Berarti Dwight Connor bersama pembunuh

saat dia menyingkirkan jasad di bagasi.

Orang mati berat.

Mungkin pembunuh perlu bantuan Connor.

Tampaknya ada ter di sisi penumpang mobil.

Pasti terbawa saat Tn. Connor dibunuh.

Berarti mobil itu melintasi
jalan yang baru diaspal.

Temukan jalan itu, mungkin bisa menemukan
anggota keluarga lainnya.

Berapa kali harus kukatakan?

Aku tak pernah menyewa gudang.

Bagaimana lagi menjelaskan foto ini, Doug?

Foto-foto ini dipotret di Gudang Maybrook
pukul 09.35.

Hari keluarga Connor hilang.

Aku menggali parit di halaman Connor
sepanjang pagi itu.

Itu bukan aku.

Kemeja yang kau pakai di foto ini

sama dengan yang kuambil darimu
di rumah sakit.

Bukan hanya aku di dunia
yang suka kemeja kotak-kotak.

Dwight Connor ditemukan mati

di dalam gudang yang kau sewa

dengan kepala dihantam tongkat bisbol.

Istrinya, Claire dan kedua anaknya hilang.

Cipratan darah ada
di seluruh rumah mereka.

Rumah yang kau tempati itu.

Sudah kubilang, mereka mengundangku
tinggal dengan mereka.

Baik, Doug, jadi maksudmu

kau tak pernah melihat
keluarga Connor sebelumnya?

Itu yang terus kukatakan.

Kau bohong, Doug.

Kau dan Ethan Connor
dalam tahanan psikiatri 72 jam

di fasilitas yang sama, di hari yang sama.

13 Januari.

Dia karena overdosis,
kau detoksifikasi medis.

Lalu?

Hanya ada sepuluh orang di unit itu.
Kau bilang tak pernah lihat dia?

- Tidak.
- Jadi, hanyalah kebetulan

Ethan menawarkanmu pekerjaan
di rumah mereka

dan seluruh keluarganya mungkin mati?

Dengar. Aku tak bilang aku orang suci.

Aku telah jadi pecandu sejak usia 13.

Alkohol, kokain, sabu-sabu, sebutkan saja.

Tapi aku tak pernah mencelakai siapa pun.

Akuilah, kau akan lakukan apa pun
untuk memenuhi kebiasaanmu.

Bahkan membunuh.

Jika kami menuntutmu untuk kejahatan ini,
kau menghadapi pembunuhan.

Tahu apa artinya itu?

Jadi, bantulah dirimu.

Katakan di mana anggota keluarga Connor
yang lain,

mungkin kita bisa buat kesepakatan.

Aku tak mau bicara lagi.

Aku minta pengacara.

Baik. Aku punya hasil tes DNA.

DNA pria tak dikenal
yang ditemukan di rumah itu

sesuai dengan Tn. Connor.

Jadi, dia dilukai di sana,

lalu dibunuh di unit gudang itu.

Lalu Henry membandingkan DNA Tn. Connor

dengan darah wanita tak dikenal itu.

Tak ada penanda yang sama.

Jadi, mereka jelas bukan sedarah.

Jadi, bukan sang putri
yang dibunuh di rumah itu,

tapi sang istri.

Dan itu menarik.

Connor dipecat bosnya, Braxton,
karena penggelapan, bukan?

Brass memastikan itu
setoran elektronik sebanyak 500.000 dolar.

Jadi, bagaimana bila...

Bagaimana bila Braxton atau anak buahnya

memaksa Dwight untuk menyaksikan
orang tercintanya dibunuh

sebelum dia sendiri dipukul hingga tewas?

Kecuali kita belum menemukan
kaitan antara Braxton dan Doug.

Kita tahu Doug kenal Ethan.

Mereka berdua pecandu.

Mungkin ini transaksi narkoba yang kacau.

Keluarga itu hanya korban sampingan.

Astaga, istri yang cantik,
dua orang anak, seekor anjing.

Mereka pasti tampak seperti
keluarga Amerika yang sempurna.

Tak pernah ada yang seperti tampaknya, ya?

Memang.

Jadi, apa kau

telah membuat catatan
soal jejak di celana ini?

Debu merah itu?
Kupikir itu tanah atau pecahan bata.

Itu menempel di tapak sepatunya juga.

Jika pembunuh memakai Dwight
untuk bantu membuang jasad lainnya,

dia bisa mendapatkan itu
dari lokasi mereka dikuburkan.

Kau familier dengan Era Mesozoikum?

Zaman Reptil?

Sepertinya ada yang memperhatikan
pelajaran kelas sains bumi.

Era Mesozoikum 250 juta tahun lalu,

dalam masa

di mana bentang daratan Nevada

sedang membentuk formasi garam dan gipsum

Seiring waktu,

oksidasi memberikan formasi-formasi ini

warna merah tua yang indah,

menciptakan apa yang kita kenal kini
sebagai Red Rock Canyon.

Bubuk merah yang ditemukan Nick
di celana dan sepatu Tn. Connor.

Terpencil.

Tempat yang pas untuk pembunuh
menguburkan anggota keluarga lainnya.

Tetap saja
itu lebih dari 4.000 meter persegi.

Sebenarnya lebih dari 8.000 meter persegi.

Benar.

Kau tahu, aku menemukan ter
di sisi penumpang jip itu.

Artinya pembunuh melintasi
jalan yang baru diaspal.

Kita mencari area Red Rock dekat jalan
yang sedang diaspal sekitar sebulan lalu.

Ya.

Bagus.

Halo, ini Brody.

Terima kasih.

Bisa hubungkan
dengan Departemen Transportasi?

Aku menemukan sesuatu.

Mungkin jasad.

Ya, baik. Mari mulai menggali.

Baik, semua, bawa peralatannya.
Tampaknya kita menemukan jasad.

Aku menemukan semacam kain.

Itu tirai yang hilang dari rumah Connor.

Baik.

Pastinya wanita.

Telah kering.

Menurutmu itu Ny. Connor?

Ya, jika bukan, putrinya.

- Hei.
- Hei, Finn.

Nick dan Morgan masih di luar sana,

tapi mereka belum menemukan jasad lainnya.

Baru selesai dengan korban ini.

Bekas ligatur di pergelangannya,

memastikan dia diikat.

Memar majemuk di kepala juga.

Itu sebab kematian?

Pendarahan subaraknoid
akibat trauma benturan benda tumpul.

Senjata itu memecahkan tengkorak,
tapi tidak melubanginya.

Mengisyaratkan pembunuh tak punya
kekuatan tubuh bagian atas.

Bisa mempersempit jenis senjatanya?

Sesuatu yang berat.

Diameter 2,5 cm atau kurang.

Mungkin tongkat perapian?

Itu sesuai dengan luka-lukanya.

Ada satu yang hilang dari rumah itu.

Rontgen korban.

Itu sebuah IUD?

Aku memang mengangkat
alat intrauterin saat autopsi.

Menurut catatan medis mereka,

Claire Connor menjalani histerektomi
lima tahun lalu.

Berarti ini bukan Claire Connor.

Heather juga tak pernah ikut KB.

Jadi, itu bukan sang putri juga.

Siapa wanita ini?

Hei

Tahu yang hebat tentang IUD?

Selain kegunaannya?

Ada nomor serinya.

Kenalkan Jessica Fenton,

wanita misterius kita
yang dikuburkan di Red Rock.

DNA-nya sesuai dengan darah wanita
di rumah itu.

Itu menarik.

Jadi, Nn. Fenton dibunuh di rumah Connor,

ditaruh di belakang jip mereka,

dibawa dan dikubur di Red Rock.

Kita tahu sebabnya?
Apa kaitannya dengan keluarga itu?

Sedang kuselidiki.

Dia spesialis TI, bekerja dari rumah.

Induk semang melaporkan dia hilang
saat dia tak bayar sewa rumah.

Nick baru menemukan laptopnya,
sedang memeriksanya.

Itu Dwight Connor dalam video seks?

Ya, tapi bukan dengan istrinya.

Ini direkam tiga bulan lalu.

Tampaknya dia dan korban kita
dari Red Rock itu

sedang selingkuh.

Dia sepenuhnya tampil di kamera.

Ya, tapi aku rasa Connor tak tahu
kamera itu ada.

Lihatlah ini.

Diska keras Jessica Fenton

penuh dengan ratusan foto ini.

Semua tentang Connor, istri,
dan anak-anaknya.

Claire Connor benar.

Ada yang membuntuti keluarga mereka.

Ya, tapi semua terjadi begitu cepat.

Perselingkuhan itu terjadi di Desember.

Beberapa minggu kemudian,
dia memainkan Fatal Atrraction padanya,

menyusup ke rumahnya,

lalu membunuh peliharaan keluarga

setelah memperlakukannya begitu.

Itu berdarah dingin.

Dia juga coba membunuh putranya.

Aku menemukan gunting tank di rumahnya.

Cairan di engselnya tercium
dan tampak seperti minyak rem.

Baik. Selama ini kita berpikir

bahwa seluruh keluarga ini mati.

Mungkin kita salah.

Suami yang selingkuh
dan selingkuhannya mati.

Tapi siapa tersangka utamanya kini?

Claire Connor.

Jika mengetahui perselingkuhan ini,

- dia bisa membunuh mereka.
- Ya, lalu apa?

Bawa anak-anaknya

dan pergi dari Dodge?

Harus kukatakan, Dwight Connor
memilih wanita yang salah

dengan Jessica Fenton.

Dia memakai keahlian komputernya
untuk meretas server perusahaan

dan mentransfer 500.000 dolar
ke rekening pribadi Connor.

Dia membuatnya dipecat.

- Ya.
- Seolah itu masih kurang,

Nick menemukan bukti
bahwa dia menghubungi istri Connor

dan memberikannya video seks itu.

Membuktikan bahwa Claire Connor

tahu perselingkuhan itu.

Ya, dia pun tahu
siapa yang mengancam keluarganya.

Nick juga menemukan sebuah surel

dari Claire ke Nn. Fenton pada 18 Februari

menuliskan, "Kita perlu bicara."

Itu satu hari sebelum keluarga itu hilang.

Yang menjelaskan kenapa Jessica Fenton
ada di rumah Connor.

Baik. Jadi,

Claire Connor menemui
selingkuhan suaminya.

- Baik.
- Keadaan memanas.

Claire memukulnya.

Jessica jatuh.

Kau suka video yang kubuat dengan suamimu?

Jelas percakapan selanjutnya
tak berjalan baik.

Lepaskan aku!

Kita pun tahu darah Dwight Connor
ditemukan di TKP, jadi di suatu titik,

dia masuk dan coba menengahi.

Apa yang kau lakukan?

Hentikan!

Berikan itu padaku! Tidak!

Kini, Claire dan Dwight Connor

punya jasad di ruang tamu mereka.

Baik, mereka punya dua pilihan.

Mereka bisa hubungi polisi,
atau menutupinya.

Mereka pilih yang terakhir.

Mereka membungkusnya dengan tirai,
menaruhnya di belakang mobil,

dan menguburknya di Red Rock.

Lalu mereka pergi ke gudang,

di mana Claire Connor membunuh suaminya.

Baik. Semua itu masuk akal, bukan?

Kecuali untuk gudang itu.

Kita tahu Doug Adamson menyewanya.

Dia terekam kamera pengawas.

Bagaimana dia masuk semua ini?

Ada yang menjebaknya.

Kuat kemungkinannya
orang di rekaman itu bukan Doug,

tapi orang yang mirip dia.

Tak ada bukti fisik dia di sana.

Baik. Ada bukti keberadaan sang istri?

Tidak. Tak ada DNA-nya juga.

Jadi, kenapa kau begitu senang, Henry?

Dwight Connor melawan penyerangnya.

Ada jaringan di bawah kukunya.

Dan kau punya hasil DNAnya?

Y-STR cocok dengan Tn. Connor.

Kerabat pria?

Jadi, Dwight Connor dibunuh oleh putranya
di dalam gudang.

Sepertinya kutahu alasannya.

Aku menemukan bukti aktivitas seksual
di celana dalam Jessica Fenton.

Itu perpaduan DNA-nya

dengan profil pria yang sama.

Baiklah.

Jadi, sang putra, Ethan,

terlibat asmara
dengan selingkuhan ayahnya.

Kau bilang Jessica Fenton
coba menghancurkan keluarga Dwight Connor.

Mungkin, menggoda putranya
adalah bagian rencananya.

Baik. Ethan mengetahui
bahwa dia hanya diperalat,

bahkan mungkin hampir dibunuh.

Dia melampiaskan kemarahannya
pada ayahnya.

Kini dia, ibu, dan saudarinya menghilang.

Russell?

- Ya.
- Ada waktu sebentar?

Aku melacak kartu kredit selingkuhannya.

Sekitar waktu dia dibunuh,

salah satunya dipakai untuk membeli
tiga tiket bus ke Prescott, Arizona.

Claire Connor dan dua anaknya, bukan?

Benar. Keesokan harinya, kartu yang sama
dipakai untuk pesan kamar hotel transit.

Belum dipakai lagi sejak itu.

Apa mereka masih di sana?

Brass telah hubungi Kepolisian Prescott,
tapi saat tiba di kamar,

yang ada hanya Heather, sang putri.

- Sang putri?
- Ya.

Aku sudah tak bertemu ibu dan Ethan
selama dua pekan.

Kenapa tak hubungi polisi?

Tak mau buat mereka dalam masalah.

Mereka sudah dalam masalah.

Ibumu membunuh Jessica Fenton.

- Saudaramu membunuh...
- Ayahku.

Aku tahu.

Apa kau di rumah
saat Jessica Fenton dibunuh?

Tidak.

Aku baru pulang dan melihat

dia terbaring di sana, mati.

Ada darah di seluruh lantai.

Apa yang telah kau lakukan?

Apa yang kau pikirkan, Ibu?

Kau tak mengerti.
Dia tak akan pernah berhenti.

- Siapa dia?
- Tanya ayahmu.

- Semua ini salahnya.
- Kita harus hubungi polisi.

Tidak. Tak ada yang boleh hubungi polisi,
sayang.

- Ayah, kita harus.
- Dengar, ini yang akan kita lakukan.

Kita akan membersihkan ini,
lalu menghilang, sebagai keluarga.

Tak apa-apa.

Tak ada yang pernah tanya apa yang kumau.

Orang-orang membuat keputusan
dalam hidupku tanpa minta pendapatku

Kini, karena orang tuaku,

aku tak bisa bertemu teman-teman lagi.

Bagaimana saudaramu?
Dia bagian dari rencana itu.

Lalu bagaimana dia melacak Doug,
tunawisma itu?

Ethan ingat dia dari toko kelontong itu.

Dia bilang tiap pagi Doug di sana
mengais makanan di tempat sampah.

Kami langsung menemukannya.

Lalu ibu dan saudaramu
mengundangnya tinggal di rumah?

Ayah pikir akan lebih baik
jika orang mengira kami mati.

Cari tunawisma aneh untuk tinggal di sana,

dan semua akan berpikir
dia telah membunuh kami.

Astaga, ayahmu mengira
telah memikiran semua, ya?

Ayah dan Ethan pergi mengantarkan
mobil itu, tapi hanya Ethan yang kembali

dan menemui kami di terminal bus.

Ada darah pada tubuhnya.

Saat lihat darah itu,
kau tanya apa yang terjadi?

Tidak.

Dia hanya bilang kita lebih baik
tanpa Ayah.

Sejujurnya, semua ini tak akan terjadi

jika Ayah bisa menahan berahinya.

Jadi, keluargamu memutuskan
untuk menangani masalah ini sendiri?

Ya.

Keluargaku telah menghancurkan hidupku.

Kenapa melindungi mereka?

- Tidak.
- Beri tahu aku di mana ibu dan saudaramu.

Aku bilang tidak tahu.

Ayolah, Heather.

Kau tak tahu di mana mereka?

Tidak.

Aku tak percaya.

Orang tak menghilang begitu saja.

Mereka bilang mau ke bioskop.

Aku tak melihat mereka lagi sejak itu.