Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Apa yang kita temukan di sini?
2
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Wanita cantik.
3
00:00:58,476 --> 00:01:00,770
Banyak ruang untuk berselonjor,
itu tak menolongnya.
4
00:01:01,353 --> 00:01:04,190
Tak ada dompet dan pengenal,
tapi dia memakai
5
00:01:04,273 --> 00:01:05,691
gelang konser.
6
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
- Menurutmu itu penting?
- Mungkin.
7
00:01:07,568 --> 00:01:09,445
Menurut Sunburst Limo,
8
00:01:09,528 --> 00:01:11,655
pemilik kendaraan konyol 24 penumpang ini,
9
00:01:11,739 --> 00:01:13,532
sebuah band musik rok menyewanya semalam.
10
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
Mungkin wanita cantik ini penggemar.
11
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
Apa nama band itu?
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,663
Perusahaan limosin bilang
tak punya namanya.
13
00:01:19,747 --> 00:01:22,666
Band itu bayar tunai.
Pemilik bilang mereka tak ingin dikenali.
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,751
Sopir limosin?
15
00:01:23,834 --> 00:01:26,212
Di RS Desert Palm, dipompa perutnya.
16
00:01:26,295 --> 00:01:29,298
Keracunan alkohol,
mungkin dari berpesta dengan band itu.
17
00:01:29,381 --> 00:01:30,674
Dia hanya bilang
18
00:01:30,758 --> 00:01:33,010
band itu mencuri limosinnya
saat dia tak melihat.
19
00:01:33,093 --> 00:01:35,638
Dia melacak posisinya,
menemukannya diparkir di sebuah gang.
20
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
coba membawanya kembali.
21
00:01:37,223 --> 00:01:38,933
Nick sedang ke rumah sakit itu.
22
00:01:41,227 --> 00:01:42,436
Ada banyak darah.
23
00:01:42,520 --> 00:01:45,147
Ya. Padanya, tapi bukan di limosin.
24
00:01:45,231 --> 00:01:46,649
Aku telah periksa kekacauan ini.
25
00:01:47,191 --> 00:01:49,693
Ini bukan TKP utama.
Dia dibunuh di tempat lain.
26
00:01:50,069 --> 00:01:51,862
- Pesta yang gila.
- Ya.
27
00:01:53,113 --> 00:01:57,701
Kau tahu, Zeppelin pernah menceburkan
sebuah limosin ke kolam hotel.
28
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
Bukan. Itu The Who.
29
00:02:00,079 --> 00:02:01,497
Akan kuperiksa alibi keduanya.
30
00:02:02,122 --> 00:02:03,207
Kau lucu.
31
00:02:04,542 --> 00:02:07,461
Siapa pun mereka, lagunya tetap sama.
32
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
Kita akan menemukan mereka.
33
00:02:46,959 --> 00:02:48,043
Tn. Lassek.
34
00:02:48,711 --> 00:02:50,588
Aku Nick Stokes, Kepolisian Las Vegas.
35
00:02:50,671 --> 00:02:52,840
Kudengar kau sopir limosin semalam.
36
00:02:52,923 --> 00:02:56,385
Ya. Sampai salah satu anggota band itu
mencuri limosinku,
37
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
penghidupanku.
38
00:02:57,761 --> 00:02:59,263
Baik. Anggota yang mana?
39
00:02:59,346 --> 00:03:02,683
Entahlah, ada empat orang,
semuanya sudah tua.
40
00:03:02,766 --> 00:03:04,894
- Aku tak tahu nama mereka.
- Apa lagi?
41
00:03:04,977 --> 00:03:08,522
Sepertinya mereka sedang melatih
penampilan rahasia atau semacamnya.
42
00:03:08,606 --> 00:03:09,857
Bagaimana soal wanita itu?
43
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
Apa yang bisa kau ceritakan?
Dia berpesta dengan band itu?
44
00:03:12,443 --> 00:03:13,861
Ya, keduanya.
45
00:03:13,944 --> 00:03:16,280
Keduanya? Lebih dari seorang?
46
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
Ya, ada dua orang.
47
00:03:18,449 --> 00:03:20,951
Wanita yang di limosin bernama Marcy.
48
00:03:21,035 --> 00:03:24,079
Aku jemput dia bersama band itu
di Mediterranean.
49
00:03:24,163 --> 00:03:26,749
Malam itu berakhir di Kelab Brimstone,
50
00:03:26,832 --> 00:03:28,959
di sanalah mereka bertemu
dengan wanita lainnya itu.
51
00:03:29,043 --> 00:03:31,253
- Tangerine.
- Tangerine?
52
00:03:33,505 --> 00:03:34,673
Itu gila.
53
00:03:34,924 --> 00:03:37,676
Kuakui, aku dibuat mabuk.
54
00:03:38,218 --> 00:03:39,678
Tahu nama belakang mereka?
55
00:03:40,346 --> 00:03:41,347
Seandainya begitu.
56
00:03:41,430 --> 00:03:42,806
Khususnya Tangerine itu.
57
00:03:43,307 --> 00:03:45,184
Dia dahsyat. Aku sempat merayunya.
58
00:03:45,935 --> 00:03:49,355
Saat itulah salah satu roker itu
mengamuk padaku.
59
00:03:49,438 --> 00:03:50,522
Mengamuk bagaimana?
60
00:03:50,606 --> 00:03:53,359
Dia berkata akan merontokkan gigiku
jika aku menyentuh wanita itu.
61
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
Balasku, "Coba saja, berengsek!"
62
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Lalu dia mundur seperti lift Otis.
63
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
Ya. Aku mengerti. Keterangan yang bagus.
64
00:03:59,490 --> 00:04:00,950
Tapi jangan keluar kota, ya?
65
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Aku akan bawa limosin itu sebentar,
memeriksanya dengan cermat.
66
00:04:33,232 --> 00:04:34,525
PERMINTAAN TAMBAHAN
67
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Omong-omong, apa itu?
68
00:04:46,745 --> 00:04:49,164
Siwa, dewa Hindu untuk kesuburan.
69
00:04:49,748 --> 00:04:51,500
Menjadikannya resmi, seks,
70
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
narkoba,
71
00:04:54,003 --> 00:04:55,045
dan musik rok.
72
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Kita juga menemukan
permen karet bola hijau.
73
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
Tidak terlalu rok.
74
00:05:00,384 --> 00:05:01,510
Sebaliknya.
75
00:05:01,593 --> 00:05:03,595
Permen karet hijau sangat rok.
76
00:05:03,679 --> 00:05:04,722
Menurut ini,
77
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
daftar permintaan tambahan
digulung jadi sedotan kokain.
78
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
Lihatlah.
79
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
Band itu dirujuk sebagai "artis".
80
00:05:11,020 --> 00:05:13,605
Kebutuhan belakang panggung
tiap anggota dirinci.
81
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
"Pemain bas, selusin Chester Garden Red
berleher panjang."
82
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Ada.
83
00:05:18,610 --> 00:05:21,321
"Penabuh drum, tiga stoples sosis Wina."
84
00:05:21,405 --> 00:05:24,658
"Gitaris, semangkuk Permen Karet Organik
Organi Chew.
85
00:05:25,159 --> 00:05:26,326
Hanya warna hijau."
86
00:05:26,535 --> 00:05:28,620
Seperti daftar permintaan
untuk konser Van Halen.
87
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
"Tak boleh ada M&M cokelat."
88
00:05:30,372 --> 00:05:33,709
Mereka tak hanya mengonsumsi
permen karet dan M&M.
89
00:05:34,334 --> 00:05:35,461
Mungkin narkoba.
90
00:05:35,544 --> 00:05:36,587
Akan kubawa ke Hodges.
91
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
Satu gadis tewas, satu lagi hilang.
92
00:05:39,923 --> 00:05:43,218
Para bintang rok, narkoba, dan penggemar.
93
00:05:43,677 --> 00:05:45,304
Kombinasi yang mematikan.
94
00:05:46,346 --> 00:05:49,141
Sebab kematian korban
tampaknya kehabisan darah
95
00:05:49,224 --> 00:05:51,060
akibat cedera benturan
benda tajam majemuk.
96
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
Aku pun menemukan tanda pengenal.
97
00:05:54,021 --> 00:05:57,107
Namanya Marcy Cody,
dia tercatat di sistem.
98
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
Ditahan untuk prostitusi.
99
00:05:58,817 --> 00:05:59,902
Jadi, dia seorang PSK.
100
00:06:00,027 --> 00:06:01,987
Tapi aku ragu dia sedang bekerja semalam.
101
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Kenapa berkata begitu?
102
00:06:03,363 --> 00:06:05,783
Aku tak menemukan tanda aktivitas seksual,
103
00:06:05,866 --> 00:06:07,284
sukarela atau paksaan.
104
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
Aku memang menemukan sesuatu
setelah membersihkan darahnya.
105
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
Yang mengisyaratkan
siapa pun band misterius itu,
106
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Marcy jelas seorang penggemar.
107
00:06:17,086 --> 00:06:19,797
Hanya bintang rok ternama
yang meninggalkan tanda tangan mereka
108
00:06:19,880 --> 00:06:21,632
di bagian tubuh itu.
109
00:06:21,715 --> 00:06:25,010
Jika pembunuh meninggalkan
tanda tangannya, memudahkan sekali.
110
00:06:25,302 --> 00:06:26,804
Benar. Jika bisa terbaca.
111
00:06:28,305 --> 00:06:29,890
Ya, nama terakhirnya tak jelas,
112
00:06:29,973 --> 00:06:32,810
tapi huruf pertama di nama pertamanya,
113
00:06:32,893 --> 00:06:35,062
tampak seperti huruf "G" sambung.
114
00:06:47,366 --> 00:06:48,659
Kau sepertinya tak senang.
115
00:06:49,493 --> 00:06:52,621
Aku kesulitan
dengan tanda tangan di dada ini.
116
00:06:52,704 --> 00:06:54,581
Aku rasa hariku lebih baik.
117
00:06:55,040 --> 00:06:56,959
Zat yang ditemukan Morgan dan Greg,
118
00:06:57,626 --> 00:06:58,961
Plastik lexan.
119
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
Menemukan abu di dalamnya,
120
00:07:00,546 --> 00:07:03,924
dan tampaknya itu meleleh dalam asbak
bersama dengan sebatang rokok.
121
00:07:04,007 --> 00:07:07,469
Namun aku, mengingat keahlianku,
mampu menyusunnya kembali,
122
00:07:07,553 --> 00:07:10,180
mengembalikannya secara kasar
ke bentuk aslinya.
123
00:07:10,264 --> 00:07:11,849
Ternyata, itu alat petik gitar.
124
00:07:12,724 --> 00:07:15,394
Selamat. Tapi kami sudah tahu
sedang mencari sebuah band.
125
00:07:15,477 --> 00:07:18,564
Ya. Tapi di sinilah hari baikku
menjadi hari baikmu.
126
00:07:18,647 --> 00:07:20,899
Karena ini alat petik gitar istimewa.
127
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
Menurut produsennya,
128
00:07:22,734 --> 00:07:24,820
itu dibuat khusus untuk seorang roker.
129
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
Juga dibubuhi tanda tangannya.
130
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
Atau yang dalam kasus ini,
131
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
yang tersisa darinya.
132
00:07:32,077 --> 00:07:33,412
- Itu "G"-ku.
- Ya.
133
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
Juga "S"-mu.
134
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
Aku tak tahu itu huruf "S".
135
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
Ya. Kau kira itu "H", bukan?
136
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Jadi, kusimpulkan pihak produsen
telah mengenali sang roker itu?
137
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
Ya.
138
00:07:41,795 --> 00:07:45,215
Kini kesenanganmu dan kesenanganku,
tunggu dahulu,
139
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
terkunci dalam sebuah "Kiss".
140
00:07:54,766 --> 00:07:55,976
Halo, cantik.
141
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
Kau tak kebetulan punya jus jeruk, bukan?
Aku agak haus.
142
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Sepertinya tidak, Tuan.
143
00:08:01,690 --> 00:08:02,733
Panggil aku Gene.
144
00:08:03,609 --> 00:08:04,651
Ini akan lama?
145
00:08:04,985 --> 00:08:07,446
Tenang, kau akan bisa beraksi semalaman.
146
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Lucu sekali.
147
00:08:09,907 --> 00:08:11,283
- Kau lucu.
- Maaf.
148
00:08:11,366 --> 00:08:15,829
- Aku hanya fan beratmu. Tak bermaksud...
- Mari kita masuk dan semburkan api.
149
00:08:17,414 --> 00:08:18,957
Hanya bercanda. Biarkan aku masuk.
150
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
- Baik, sebelah sini.
- Kau orang baik.
151
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Kau kenal gadis ini?
152
00:08:25,130 --> 00:08:26,173
Coba kulihat.
153
00:08:27,174 --> 00:08:28,425
Gadis yang cantik.
154
00:08:28,508 --> 00:08:29,760
Ya, wajahnya tampak familier,
155
00:08:29,843 --> 00:08:32,262
tapi sejujurnya tak ingat namanya.
156
00:08:32,346 --> 00:08:35,015
Ya, tapi kau tuliskan namamu di tubuhnya,
157
00:08:35,098 --> 00:08:36,892
di tempat istimewa semalam.
158
00:08:39,186 --> 00:08:42,022
- Gadis ini mati.
- Ya, benar sekali.
159
00:08:42,689 --> 00:08:43,774
Dia dibunuh.
160
00:08:44,024 --> 00:08:48,362
Jasadnya ditemukan di sebuah limosin
dan di sana ada alat petik gitarmu.
161
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
Itu menempatkanmu di TKP.
162
00:08:51,365 --> 00:08:54,159
Di limosin itu juga ada gadis lain
bernama Tangerine.
163
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Dia hilang.
164
00:08:57,579 --> 00:09:01,833
- Kusarankan kau untuk jujur, Gene.
- Aku sudah jujur.
165
00:09:01,917 --> 00:09:03,585
Akan kukatakan yang menurutku terjadi.
166
00:09:04,002 --> 00:09:07,130
Kau dan band Kiss memainkan
atraksi rahasia semalam.
167
00:09:07,547 --> 00:09:10,801
Tampil untuk seorang pangeran Dubai
atau gangster Rusia.
168
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
Di pesta setelah acara,
ada sejumlah wanita,
169
00:09:13,553 --> 00:09:15,305
keadaan lepas kendali, semua mabuk...
170
00:09:15,389 --> 00:09:17,099
Kau keliru, kawan.
171
00:09:17,182 --> 00:09:20,477
Pertama, aku tak minum alkohol
atau mengonsumsi narkoba.
172
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
Orang mabuk membosankanku.
173
00:09:22,479 --> 00:09:25,857
Satu lagi, aku menandatangani dada orang
setiap hari.
174
00:09:25,941 --> 00:09:27,734
Itu pekerjaanku. Itu yang kulakukan.
175
00:09:27,818 --> 00:09:29,152
Aku seorang bintang rok.
176
00:09:29,486 --> 00:09:33,365
Lalu hal lainnya, aku dan band Kiss
tak ada pertunjukan apa pun semalam.
177
00:09:33,448 --> 00:09:34,533
Baik.
178
00:09:34,992 --> 00:09:36,243
Bagaimana jelaskan ini?
179
00:09:36,326 --> 00:09:37,661
Bus pesta rok-mu.
180
00:09:38,453 --> 00:09:40,789
Sederhana, itu tak nyata.
181
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Ini bagian paket yang bisa dibeli.
182
00:09:43,375 --> 00:09:45,168
Disebut "Pengalaman Terkenal".
183
00:09:45,252 --> 00:09:46,586
Sekumpulan pria berkumpul,
184
00:09:46,670 --> 00:09:49,715
membayar mahal untuk merasa terkenal,
185
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
dan bergaul dengan dewa rok sepertiku.
186
00:09:52,634 --> 00:09:56,054
"Pengalaman Terkenal".
Baik. Atraksi ini tak nyata.
187
00:09:56,138 --> 00:09:58,348
Itu semacam sandiwara?
188
00:09:58,432 --> 00:10:00,017
Benar. Itu maksudku.
189
00:10:00,100 --> 00:10:04,062
Bahwa orang-orang yang tampil denganku
semalam bahkan bukan anggota Kiss.
190
00:10:04,146 --> 00:10:05,605
Mereka makhluk malam lainnya.
191
00:10:05,689 --> 00:10:07,607
Baik. Apa mereka punya nama?
192
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Mau nama mereka, akan kuberikan.
193
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
Pemain gitar, Arnold Borkowski,
194
00:10:12,279 --> 00:10:13,822
seorang akuntan dari Tulsa, Oklahoma.
195
00:10:16,283 --> 00:10:17,909
Penabuh drum, Lex Young.
196
00:10:18,243 --> 00:10:19,328
Dia andal.
197
00:10:19,786 --> 00:10:22,205
Dia orang kaya internet,
sebenarnya orang baik.
198
00:10:22,581 --> 00:10:23,790
Senang mengenalnya.
199
00:10:23,874 --> 00:10:26,835
Terakhir, pemain bas, Ed Kapena.
200
00:10:26,918 --> 00:10:28,003
Ed dari Honolulu.
201
00:10:29,004 --> 00:10:30,339
Membuat bir bersama ibunya.
202
00:10:30,839 --> 00:10:32,257
Pemain bas yang buruk.
203
00:10:32,341 --> 00:10:34,843
tapi aku tahu dia bisa berpesta
seperti seorang bintang rok.
204
00:10:46,480 --> 00:10:47,856
Kau tak percaya aku, bukan?
205
00:10:48,357 --> 00:10:49,358
Dengar,
206
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
jika menurutku aku pembunuh,
207
00:10:53,111 --> 00:10:55,030
masa bodoh denganmu.
208
00:11:02,162 --> 00:11:03,538
Ya.
209
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
"Pengalaman Terkenal."
210
00:11:08,293 --> 00:11:09,878
Agak menyedihkan, bukan?
211
00:11:09,961 --> 00:11:12,798
Tergantung cara melihatnya.
Aku rasa bisa keren.
212
00:11:12,881 --> 00:11:16,009
Menjalani mimpimu di atas sana,
guncang panggung.
213
00:11:16,093 --> 00:11:18,678
Tunggu. Jangan katakan
Nick seorang roker muda.
214
00:11:19,638 --> 00:11:20,680
Band SMA.
215
00:11:20,764 --> 00:11:22,599
Aku lihat kalian telah masuk sendiri.
216
00:11:22,682 --> 00:11:24,017
Kau pasti Marty Kirch.
217
00:11:24,643 --> 00:11:26,395
Ya, aku pesan band-band.
218
00:11:26,478 --> 00:11:28,188
Aku merekrut para klien.
219
00:11:28,814 --> 00:11:30,315
Temanku memanggilku, "Kucing".
220
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
Selamat datang di "Pengalaman Terkenal".
221
00:11:33,944 --> 00:11:35,237
Kalian mau jadi penyanyi?
222
00:11:35,946 --> 00:11:37,030
Aktor?
223
00:11:37,489 --> 00:11:38,657
Penari?
224
00:11:39,074 --> 00:11:41,993
Jika sungguh ingin jadi bintang,
kalian datang di tempat yang tepat.
225
00:11:43,412 --> 00:11:44,538
Kalian mau bertanya?
226
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
Ya, Tn. Kirch.
227
00:11:46,415 --> 00:11:49,042
Tiga orang yang mau jadi roker
di panggungmu semalam
228
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
mengiringi Gene Simmons.
229
00:11:50,585 --> 00:11:52,754
Itu Arnold, Ed, dan Lex.
230
00:11:53,338 --> 00:11:55,173
Seharusnya kutahu
mereka akan buat masalah.
231
00:11:55,257 --> 00:11:56,550
- Jadi, mereka lakukan ini?
- Ya.
232
00:11:57,008 --> 00:12:00,303
Aku datang pagi ini,
kudapati mereka telah merusak tempatku.
233
00:12:02,722 --> 00:12:06,726
Kalian pikir mereka tak sekadar
menghancurkan kamar hotel, bukan?
234
00:12:06,810 --> 00:12:08,395
Sebenarnya itu bus pesta.
235
00:12:08,812 --> 00:12:10,230
Aku rasa kau kenal Marcy Cody.
236
00:12:10,313 --> 00:12:12,983
Kami telah bicara ke teman sekamarnya,
dia bilang kau menyewanya
237
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
untuk jadi penggemar semalam.
238
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Astaga.
239
00:12:18,655 --> 00:12:19,823
Mereka berbuat apa padanya?
240
00:12:19,906 --> 00:12:22,951
Hal sama yang mungkin telah mereka perbuat
pada gadis lainnya.
241
00:12:23,034 --> 00:12:24,870
Gadis yang mungkin telah kau sewa.
242
00:12:25,704 --> 00:12:27,080
Memakai nama Tangerine.
243
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Aku tak sewa yang lain.
244
00:12:29,124 --> 00:12:30,250
Aku menyewa Marcy.
245
00:12:30,333 --> 00:12:32,627
Dia anak yang manis dan baik.
246
00:12:33,920 --> 00:12:35,547
Baik, apa pun yang kalian minta,
247
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
akan kulakukan.
248
00:12:39,342 --> 00:12:43,597
Kita bisa mulai dengan mencari tahu
di mana ketiga pria itu tinggal.
249
00:12:44,055 --> 00:12:46,933
Kami pun perlu berkeliling
di Pengalamanmu.
250
00:13:04,701 --> 00:13:05,785
Ada pisau berdarah.
251
00:13:34,981 --> 00:13:38,109
Ada dua tempat berdarah terpisah.
252
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Kau berpikir sepertiku?
253
00:13:41,655 --> 00:13:42,864
Pasti kedua gadis itu.
254
00:13:43,406 --> 00:13:46,034
Kiri panggung, pola dan kekosongan darah,
255
00:13:46,117 --> 00:13:48,453
bersesuaian dengan penusukan Marcy Cody.
256
00:13:48,537 --> 00:13:49,913
Ya, dan di sini,
257
00:13:49,996 --> 00:13:52,666
ada tetesan darah terarah
pada pengeras suara,
258
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
yang berlanjut ke belakang
dari tengah panggung
259
00:13:56,044 --> 00:13:59,965
di mana ada percikan berkecepatan tinggi
memancar ke luar.
260
00:14:00,590 --> 00:14:02,133
Kekosongan aneh di tengah.
261
00:14:02,217 --> 00:14:03,718
Seolah seseorang langsung...
262
00:14:03,802 --> 00:14:04,844
meledak.
263
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
Apa yang terjadi di sini?
264
00:14:12,644 --> 00:14:13,895
Arnold Borkowski.
265
00:14:14,437 --> 00:14:17,607
Maaf, tapi kau tak terlihat
sebagai tipe roker.
266
00:14:17,691 --> 00:14:18,942
Roker di malam hari,
267
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
akuntan di siang hari.
268
00:14:20,986 --> 00:14:24,614
Aku hanya kemari untuk konferensi CPA.
269
00:14:25,115 --> 00:14:27,284
Pengalaman Terkenal sebenarnya ide Lex.
270
00:14:27,367 --> 00:14:28,368
Lex? Lex Young?
271
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Ya, penabuh drum dan penyanyi utama kami.
272
00:14:32,163 --> 00:14:33,164
Lex,
273
00:14:33,456 --> 00:14:35,792
aku, dan Ed punya band kampus.
274
00:14:36,835 --> 00:14:38,086
Darwin's Monkey.
275
00:14:40,297 --> 00:14:43,800
Pokoknya, beberapa bulan lalu
276
00:14:43,925 --> 00:14:46,511
Lex menghubungi kami
dan berpikir bahwa akan keren
277
00:14:46,595 --> 00:14:48,221
jika membentuk band itu kembali.
278
00:14:48,597 --> 00:14:51,224
- Semua itu kelakar.
- Kelakar, Arnold?
279
00:14:52,684 --> 00:14:54,060
Menurutku itu bukan kelakar
280
00:14:54,477 --> 00:14:55,478
untuk Marcy Cody.
281
00:14:57,147 --> 00:14:58,898
Menurutku itu pun bukan kelakar
282
00:14:58,982 --> 00:15:00,567
untuk temannya, Tangerine.
283
00:15:01,651 --> 00:15:04,070
Dengar, bukan aku yang berpesta
dengan mereka.
284
00:15:04,571 --> 00:15:07,365
Jika terserah padaku,
kami akan habiskan waktu di studio,
285
00:15:07,449 --> 00:15:09,409
bermain musik, bukan berpesta.
286
00:15:09,492 --> 00:15:12,037
Karena untukku semua soal musik.
287
00:15:12,120 --> 00:15:13,413
Bagaimana rekan satu bandmu?
288
00:15:13,872 --> 00:15:15,707
Apa itu juga soal musik untuk mereka?
289
00:15:16,124 --> 00:15:20,337
Dengar. Semua ini
seperti kesempatan sekali seumur hidup.
290
00:15:21,046 --> 00:15:22,130
Ayolah.
291
00:15:22,922 --> 00:15:25,258
Siapa yang tak mau bermain musik
dengan Gene Simmons?
292
00:15:25,342 --> 00:15:26,593
Tn. Kapena,
293
00:15:26,676 --> 00:15:29,471
kurasa kau tak mengerti
masalah apa yang melibatkanmu.
294
00:15:30,597 --> 00:15:32,432
Baiklah, aku mengaku.
295
00:15:33,224 --> 00:15:34,726
Aku mengisap sedikit ganja,
296
00:15:34,809 --> 00:15:36,144
sedikit kokain,
297
00:15:36,227 --> 00:15:40,148
tapi aku tak menikam PSK mana pun semalam.
298
00:15:40,940 --> 00:15:44,361
Maksudku, aku tak dapat wanita.
299
00:15:44,444 --> 00:15:46,780
- Siapa yang dapat?
- Orang yang selalu dapat,
300
00:15:47,656 --> 00:15:49,240
bahkan saat kami masih di kampus.
301
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
Seharusnya ada permintaan tambah lagi.
302
00:15:52,285 --> 00:15:53,495
Seharusnya begitu.
303
00:15:54,245 --> 00:15:55,413
Bagaimana dia melakukannya?
304
00:15:55,497 --> 00:15:57,207
Dia pikir dia bisa meniduri semua gadis
305
00:15:57,290 --> 00:15:59,459
seperti halnya dia bisa memainkan
semua alat musik.
306
00:15:59,542 --> 00:16:00,543
Dia memang bisa.
307
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
Kau tak tahu apa pun soal musik, bukan?
308
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
Maksudmu temanmu Lex mengambil
kunci limosin,
309
00:16:09,678 --> 00:16:11,221
lalu mencuri kencan-kencanmu?
310
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Mereka bukan kencan kami.
311
00:16:13,640 --> 00:16:15,392
Tapi ya, dia mengambil tumpangan kami.
312
00:16:15,725 --> 00:16:16,810
Aku tak peduli.
313
00:16:17,477 --> 00:16:19,646
Banyak ikan di lautan, bukan?
314
00:16:20,355 --> 00:16:22,065
Kau pernah ke Kelab Brimstone?
315
00:16:22,565 --> 00:16:24,609
Jadi, kau menginap di bar?
316
00:16:24,693 --> 00:16:25,735
Ya.
317
00:16:26,027 --> 00:16:27,028
Lalu Arnold?
318
00:16:27,112 --> 00:16:29,489
Aku kenal Lex sejak kuliah,
319
00:16:29,572 --> 00:16:31,741
tapi kami bukan sahabat.
320
00:16:31,825 --> 00:16:34,035
Menurutmu dia mungkin lakukan ini?
321
00:16:37,789 --> 00:16:39,290
Kau mengenali pisau ini?
322
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
Ya, itu pisau Lex.
323
00:16:41,543 --> 00:16:44,170
Temanmu Lex tak kembali ke hotel semalam.
324
00:16:44,254 --> 00:16:45,630
Tahu di mana bisa menemukannya?
325
00:16:45,714 --> 00:16:47,340
Aku telah menelepon Lex seharian.
326
00:16:47,966 --> 00:16:49,050
Tak ada jawaban.
327
00:16:50,760 --> 00:16:52,512
Semua ini tak masuk akal.
328
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Kenapa begitu?
329
00:16:55,724 --> 00:16:57,016
Baik. Contohnya semalam,
330
00:16:57,100 --> 00:16:58,518
Lex sedang di puncak dunia.
331
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
Bukan hanya soal wanita.
332
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Maksudku, malam pertama kami tiba,
333
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
dia datang, masuk ke studio,
334
00:17:04,023 --> 00:17:05,442
merekam salah satu lagunya.
335
00:17:05,525 --> 00:17:07,402
Aku rasa ada produser mendengarnya,
336
00:17:07,485 --> 00:17:09,404
kini ada label tertarik mengontraknya.
337
00:17:09,738 --> 00:17:10,822
Sungguh?
338
00:17:10,905 --> 00:17:12,157
Kontrak rekaman?
339
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
Jadi dia, Lex Young,
340
00:17:18,329 --> 00:17:19,622
tersangka utama kita?
341
00:17:20,081 --> 00:17:21,332
Menurut teman satu bandnya.
342
00:17:21,416 --> 00:17:24,252
Dia pun dua kali ditahan
untuk penyerangan.
343
00:17:25,044 --> 00:17:28,381
Tapi tampaknya, dia memang dilirik
oleh label rekaman.
344
00:17:28,465 --> 00:17:32,302
Setoran 1.000 dolar
dari Cogitator Music International?
345
00:17:32,385 --> 00:17:35,513
Kupasang perangkap
di kartu kredit Lex Young.
346
00:17:35,597 --> 00:17:37,932
Tak ada tagihan
sejak 1.000 dolar untuk sampanye
347
00:17:38,016 --> 00:17:39,809
di Kelab Brimstone.
348
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Jadi, jika bintang rok kita
dalam pelarian,
349
00:17:41,811 --> 00:17:43,188
dia tak meninggalkan jejak.
350
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
Bagaimana orang hilang ini, Tangerine?
351
00:17:45,523 --> 00:17:47,192
Tak ada kabar tentangnya juga.
352
00:17:47,734 --> 00:17:49,819
Pembunuhnya membersihkan dengan baik,
353
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
karena Henry tak bisa membuat profil DNA
dari TKP.
354
00:17:54,115 --> 00:17:57,118
Kini, Nick dan Sara yakin
bahwa tempat berdarah itu
355
00:17:57,202 --> 00:17:59,537
sesuai dengan cedera Marcy Cody.
356
00:18:00,079 --> 00:18:01,706
Baik. Bagaimana yang ini?
357
00:18:01,790 --> 00:18:03,374
Tebakanmu sebaik tebakanku.
358
00:18:03,458 --> 00:18:05,710
Aku telah melihat banyak pola darah aneh,
359
00:18:05,794 --> 00:18:07,837
tapi entah apa yang terjadi di sana.
360
00:18:07,921 --> 00:18:08,922
Baik.
361
00:18:11,007 --> 00:18:12,217
Apa itu? Balistik?
362
00:18:14,135 --> 00:18:16,763
Sebenarnya, terdengar dari garasi.
363
00:18:28,942 --> 00:18:30,026
Kawan!
364
00:18:30,109 --> 00:18:31,986
- Kau sedang apa?
- Hai.
365
00:18:33,488 --> 00:18:36,991
Maaf soal kekacauan ini. Salahkan
insomniaku dan acara TV tengah malamku.
366
00:18:38,076 --> 00:18:40,662
Pernah lihat film dokumenter The Who
367
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
di mana Keith Moon memukul drum
368
00:18:42,330 --> 00:18:44,582
dan itu tampak seperti
bubuk kemilau melompat dari itu?
369
00:18:44,958 --> 00:18:46,459
- Tidak.
- Dalam dokumenter itu,
370
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
mereka menuangkan air ke drum,
371
00:18:48,670 --> 00:18:49,879
lalu saat penampilan tunggal,
372
00:18:49,963 --> 00:18:52,340
mereka menyinari cipratan
seolah itu melompat dari drum.
373
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
Jadi, kupikir, aku harap,
374
00:18:54,551 --> 00:18:56,845
menirukan pola darah dari TKP.
375
00:18:56,928 --> 00:18:57,971
Bagaimana menurutmu?
376
00:19:02,684 --> 00:19:03,685
Astaga.
377
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
Baik, tolong mundur sebentar.
378
00:19:05,478 --> 00:19:07,981
Bagaimana kau tahu
semula darah ada di drum?
379
00:19:08,064 --> 00:19:09,065
Dari Lex Young.
380
00:19:09,440 --> 00:19:12,026
Kupikir kombinasi alkohol, kokain, pil,
381
00:19:12,110 --> 00:19:13,695
dia berpikir dapat kontrak rekaman,
382
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
digabungkan dengan adrenalin
berada di atas panggung,
383
00:19:17,198 --> 00:19:19,450
pada suatu titik
dia menganggap dirinya dewa rok.
384
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
Dewi rok akan turun dari langit.
385
00:19:21,661 --> 00:19:22,704
Tidak, terima kasih.
386
00:19:23,872 --> 00:19:26,499
Tapi saat mereka tak berselera, dia murka.
387
00:19:27,876 --> 00:19:29,002
Astaga!
388
00:19:31,754 --> 00:19:33,548
Lalu dia kembali main begitu saja.
389
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
Tapi masih banyak yang harus kita lakukan.
390
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Kita tak menemukan drum berdarah di TKP.
391
00:19:45,685 --> 00:19:46,686
Ada ide?
392
00:19:47,645 --> 00:19:50,607
Kita mungkin menemukan drumnya
di tempat kita menemukan Tangerine.
393
00:19:55,570 --> 00:19:56,905
Tempat ini bau.
394
00:19:56,988 --> 00:19:58,865
Sungguh? Aku tak menyadarinya.
395
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
Setidaknya kita di tempat yang benar.
396
00:20:02,535 --> 00:20:05,079
Sopir bilang dia menemukan bus limosin
satu blok arah sana.
397
00:20:05,371 --> 00:20:07,916
Studio Pengalaman Terkenal di pojok sana.
398
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Jelas menjanjikan.
399
00:20:16,925 --> 00:20:17,967
Hei.
400
00:20:25,224 --> 00:20:26,309
Stik drum.
401
00:20:27,477 --> 00:20:28,645
Dengan darah di sana.
402
00:20:31,689 --> 00:20:32,732
Kau lihat itu?
403
00:20:35,026 --> 00:20:36,527
- Bisa angkat ke sana?
- Baik.
404
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
PENGALAMAN TERKENAL
LAS VEGAS
405
00:20:50,416 --> 00:20:51,960
PENGALAMAN TERKENAL
LAS VEGAS
406
00:20:55,672 --> 00:20:56,923
Drum berdarah
407
00:20:57,548 --> 00:20:58,675
dan sangat bau.
408
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
Itu Lex Young, penabuh drum.
409
00:21:05,807 --> 00:21:07,767
Tamatlah tersangka utama kita.
410
00:21:07,850 --> 00:21:11,104
Pengalaman Terkenal menjadi mirip
"Hotel California".
411
00:21:11,646 --> 00:21:13,189
"Kau bisa keluar kapan saja,
412
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
tapi kau tak pernah bisa pergi."
413
00:21:20,071 --> 00:21:21,823
Penabuh drum kita, Tn. Lex Young,
414
00:21:21,906 --> 00:21:24,826
setidaknya mengalami
delapan cedera tusukan.
415
00:21:24,909 --> 00:21:28,913
Luka yang bersesuaian dengan
pisau stiletto yang ditemukan di TKP.
416
00:21:29,914 --> 00:21:32,333
Henry telah memproses darah pada drum?
417
00:21:32,417 --> 00:21:34,335
Ya, itu memang darah Tn. Young.
418
00:21:35,378 --> 00:21:36,587
Ada dompet, Dok.
419
00:21:38,506 --> 00:21:39,799
Ponsel juga.
420
00:21:42,593 --> 00:21:44,804
Tampaknya dia dapat sejumlah teman
saat di kota.
421
00:21:47,265 --> 00:21:48,599
Khususnya satu teman.
422
00:21:51,352 --> 00:21:53,688
Astaga. Itu Tangerine, gadis hilang kita.
423
00:21:54,272 --> 00:21:56,024
Mungkin mereka ada hubungan cinta.
424
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Meski jika dia seorang PSK,
425
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
itu mungkin tak berbalas.
426
00:22:01,112 --> 00:22:03,322
Sobekan kertas di dompetnya.
427
00:22:04,073 --> 00:22:05,408
Pasti berarti untuknya.
428
00:22:08,619 --> 00:22:11,706
Seperti kertas lirik dalam tulisan tangan.
429
00:22:13,583 --> 00:22:16,127
"'Long Road Home',
lagu karangan Lex Young."
430
00:22:16,461 --> 00:22:18,713
Dia menuliskan sebuah dedikasi
di bawahnya.
431
00:22:19,172 --> 00:22:20,631
"Untuk Tangerine."
432
00:22:21,132 --> 00:22:23,676
Aku sangsi Tn. Yong merobek
lagunya sendiri.
433
00:22:24,385 --> 00:22:26,012
Itu buruk baginya, bagus untuk kita.
434
00:22:26,095 --> 00:22:28,806
Ya, karena jika Tangerine merobeknya,
435
00:22:28,890 --> 00:22:29,974
dia menyentuhnya.
436
00:22:30,475 --> 00:22:32,852
"Long Road Home" bisa jadi
jalan pintas menemukannya.
437
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
MENCARI SIDIK JARI
438
00:22:57,877 --> 00:22:59,796
COCOK
439
00:23:03,591 --> 00:23:05,259
Kita punya identitas Tangerine.
440
00:23:05,718 --> 00:23:07,845
Kejutan, itu bukan nama aslinya.
441
00:23:07,929 --> 00:23:09,680
Angela Glenn.
442
00:23:09,847 --> 00:23:11,599
Ditangkap untuk prostitusi,
443
00:23:11,682 --> 00:23:13,434
pencaloan, dan penipuan.
444
00:23:13,810 --> 00:23:15,895
Awalnya kita kira dia korban berikutnya.
445
00:23:16,521 --> 00:23:18,064
Ternyata dia mungkin terlibat
446
00:23:18,147 --> 00:23:20,942
dalam pembunuhan Marcy Cody dan Lex Young.
447
00:23:21,275 --> 00:23:22,735
Baik, katakan yang kalian temukan.
448
00:23:23,194 --> 00:23:25,238
Mari mulai dengan ponsel Lex Young
449
00:23:25,571 --> 00:23:28,074
dan serangkaian foto
antara dia dan Tangerine.
450
00:23:28,157 --> 00:23:30,993
Cap waktu menunjukkan
mereka bertemu enam hari lalu.
451
00:23:31,077 --> 00:23:33,079
Saat Pengalaman Terkenal dimulai.
452
00:23:33,162 --> 00:23:34,789
Mimpi terwujud, bukan?
453
00:23:34,872 --> 00:23:36,749
Lex Young bertemu inspirasinya.
454
00:23:36,833 --> 00:23:40,920
Malam itu dia pulang, menulis, dan merekam
sebuah lagu yang didedikasikan untuknya.
455
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
Lalu mendadak dia dapat kontrak rekaman.
456
00:23:42,839 --> 00:23:44,215
Ya, berapa besar kemungkinannya?
457
00:23:44,298 --> 00:23:46,092
- 100 banding 1, itu tipuan.
- Ya.
458
00:23:46,217 --> 00:23:48,302
Kami punya petunjuk kemungkinan dalangnya.
459
00:23:48,386 --> 00:23:49,470
Beberapa jam lalu,
460
00:23:50,096 --> 00:23:53,516
sebuah transaksi cek mengosongkan
rekening pribadi Lex Young.
461
00:23:53,599 --> 00:23:56,769
Sebanyak 50.000 dolar ditujukan
ke Cogitator Music International.
462
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Disetorkan oleh pemiliknya sendiri,
yakni Alex Gradenko.
463
00:24:01,149 --> 00:24:03,192
Kuduga kalian telah cek label itu.
464
00:24:03,276 --> 00:24:05,570
Ya, itu rekening luar negeri, di Belize.
465
00:24:05,653 --> 00:24:06,654
Belize!
466
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
Yang membawa kita ke surel Lex Young.
467
00:24:09,782 --> 00:24:13,411
Dia dan Gradenko telah berkomunikasi
empat hari terakhir ini.
468
00:24:14,412 --> 00:24:17,123
"Tn. Young, demomu menakjubkan.
469
00:24:17,707 --> 00:24:19,417
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
470
00:24:19,500 --> 00:24:22,336
Namun, kami punya masalah
dengan distribusi digital
471
00:24:22,420 --> 00:24:25,214
yang mengakibatkan biaya tak terduga.
472
00:24:25,298 --> 00:24:30,178
Kami akan membutuhkan 50.000 dolar
untuk menghindari penundaan tak diinginkan
473
00:24:30,261 --> 00:24:31,846
dalam peluncurkan rekaman tunggalmu."
474
00:24:32,013 --> 00:24:34,765
Itu terdengar seperti
penipuan surel Nigeria klasik.
475
00:24:34,849 --> 00:24:37,185
Beri kami sedikit sekarang,
kami beri lebih banyak nanti.
476
00:24:37,268 --> 00:24:40,188
Kau tahu 1.000 dolar yang Lex terima
dari Cogitator Music?
477
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Ya. Itu hanya pancingan.
478
00:24:41,856 --> 00:24:43,608
Seperti Tangerine muda yang manis
479
00:24:43,733 --> 00:24:45,902
merayu dia yang mau jadi
bintang rok dan mulai menua.
480
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
Baik. Bagaimana penipuan jadi pembunuhan?
481
00:24:48,654 --> 00:24:51,574
Aku pikir sobekan kertas lirik
yang kita temukan
482
00:24:51,741 --> 00:24:54,118
menunjukkan bahwa Tangerine,
pada suatu titik,
483
00:24:54,202 --> 00:24:56,037
mungkin tak senang dengan penipuan ini.
484
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
Bahkan mungkin mulai suka sasarannya.
485
00:24:59,207 --> 00:25:01,876
Jadi, Lex Young sadar
dia mungkin telah ditipu,
486
00:25:01,959 --> 00:25:04,420
lalu menemui Gradenko di studio.
487
00:25:04,503 --> 00:25:06,714
Gredenko membunuhnya
untuk menutupi penipuan ini.
488
00:25:07,215 --> 00:25:09,217
Marcy Cody hanya korban sampingan.
489
00:25:09,300 --> 00:25:10,927
Bagaimana dengan Tangerine?
490
00:25:11,010 --> 00:25:12,845
Tetangganya bilang
sudah tak tampak dua hari.
491
00:25:12,929 --> 00:25:16,349
Jadi, kami minta pencarian atas mobilnya
dan mengawasi rumahnya.
492
00:25:17,225 --> 00:25:18,935
Jika aku jadi dia, aku akan menghilang.
493
00:25:19,810 --> 00:25:22,480
Jika aku Gradenko,
aku akan menghilang juga.
494
00:25:24,023 --> 00:25:25,233
Mungkin tidak.
495
00:25:27,151 --> 00:25:30,196
Pelacakan ISP yang kita lakukan
atas surel Gradenlo ke Lex Young
496
00:25:30,696 --> 00:25:32,949
kembali ke Vegas, bukan Belize.
497
00:25:34,283 --> 00:25:36,244
Juga pada "kucing" yang kita kenal.
498
00:25:37,662 --> 00:25:38,829
Marty "Kucing" Kirch.
499
00:25:38,913 --> 00:25:41,082
Senang bertemu. Kapten Jim Brass.
Apa kabar?
500
00:25:41,415 --> 00:25:42,458
Atau apa perlu kukatakan...
501
00:25:43,918 --> 00:25:45,127
Kamerad Gradenko.
502
00:25:47,129 --> 00:25:48,339
Kapten, bisa kujelaskan ini...
503
00:25:48,422 --> 00:25:50,591
Tidak. Tak perlu penjelasan.
504
00:25:50,675 --> 00:25:53,302
Ini. Kau tahu, bisnis sampinganmu bagus.
505
00:25:53,469 --> 00:25:55,388
Perusahaan memberikan pengalaman terkenal.
506
00:25:55,805 --> 00:25:59,600
Kau memberikan ke calon roker
impian Alex Gradenko,
507
00:25:59,809 --> 00:26:00,851
produser rekaman, bukan?
508
00:26:01,352 --> 00:26:06,857
Pria malang bisa bermimpi ditemukan
dan mendapatkan kontrak rekaman
509
00:26:06,941 --> 00:26:08,776
serta menjadi terkenal. Itu agak licin.
510
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
Benar. Karena itu kuciptakan
Alexander Gradenko.
511
00:26:11,904 --> 00:26:13,990
Produser rekaman terbaik dunia, bukan?
512
00:26:14,198 --> 00:26:16,409
Seperti katamu, ini bagai menjual mimpi.
513
00:26:16,909 --> 00:26:18,452
Ya. Itu disebut penipuan, Marty.
514
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
- Aku tak mengerti.
- Ya. Kau tahu, Lex Young mengerti.
515
00:26:22,039 --> 00:26:24,542
Dia mengerti fakta bahwa kau menipunya
sebanyak 50.000 dolar.
516
00:26:24,625 --> 00:26:25,710
Lalu kini dia mati.
517
00:26:25,918 --> 00:26:27,336
Tunggu. Kau keliru.
518
00:26:27,420 --> 00:26:28,921
Maksudmu aku membunuh Lex Young?
519
00:26:29,088 --> 00:26:30,089
Apa begitu?
520
00:26:30,172 --> 00:26:32,675
Bagaimana dengan Marcy Cody?
Astaga, anak malang itu
521
00:26:32,758 --> 00:26:33,968
hanya menghalangi, aku rasa.
522
00:26:34,051 --> 00:26:35,553
Anak malang itu bagai putri untukku.
523
00:26:35,636 --> 00:26:37,763
Kami akan menemukan
gadis yang lainnya, Tangerine.
524
00:26:37,930 --> 00:26:41,183
Kami akan menemukannya hidup atau mati,
dan saat itu dia akan cerita.
525
00:26:41,267 --> 00:26:43,060
Aku sungguh berharap kalian menemukannya
526
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
karena kisah yang akan dia sampaikan
527
00:26:45,146 --> 00:26:46,522
adalah bahwa aku tak menyewanya.
528
00:26:47,898 --> 00:26:49,692
Lex Young menyewanya.
529
00:26:50,318 --> 00:26:52,820
Lex Young? Sungguh?
Aku kira kau menyewa semua penggemar.
530
00:26:52,945 --> 00:26:56,991
Kapten, saat kau pelanggan,
dan kau keluar dari menu.
531
00:26:57,408 --> 00:26:58,701
aku tak akan mencegahmu.
532
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
Jadi, jika kau mencari
yang terjadi pada Lex dan Marcy,
533
00:27:03,289 --> 00:27:06,000
mungkin kau perlu mencari Tangerine,
534
00:27:06,459 --> 00:27:07,543
dan bukan aku.
535
00:27:07,626 --> 00:27:09,962
- Kenapa begitu?
- Karena dia memeluk PSK itu
536
00:27:10,046 --> 00:27:11,130
sepanjang akhir pekan.
537
00:27:11,213 --> 00:27:13,090
Hari terakhir, mereka bertengkar hebat.
538
00:27:13,591 --> 00:27:14,675
- Itu alasannya.
- Sungguh?
539
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
- Tahu soal apakah itu?
- Aku tak tahu.
540
00:27:17,553 --> 00:27:18,846
Tapi untukku,
541
00:27:20,056 --> 00:27:22,141
- selalu soal uang.
- Ya.
542
00:27:22,808 --> 00:27:25,770
Tapi untukku, selalu soal kejahatan.
543
00:27:26,729 --> 00:27:28,439
Dan kau ditahan untuk penipuan, Marty.
544
00:27:28,522 --> 00:27:29,648
Untuk saat ini.
545
00:27:34,153 --> 00:27:35,446
Kau percaya keterangannya?
546
00:27:35,529 --> 00:27:36,947
Aku tak percaya semua ucapannya.
547
00:27:37,031 --> 00:27:40,117
Faktanya, kita tak menemukan bukti apa pun
yang menempatkannya di ruang itu
548
00:27:40,201 --> 00:27:41,243
di waktu pembunuhan.
549
00:27:41,327 --> 00:27:43,037
Mereka yang ada di sana malam itu
550
00:27:43,120 --> 00:27:44,747
telah mati, atau menghilang,
551
00:27:45,206 --> 00:27:46,248
atau mati.
552
00:27:46,582 --> 00:27:48,417
Kapten? Ada tamu.
553
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
- Dia bilang ini penting.
- Ya?
554
00:27:50,211 --> 00:27:52,129
Sebenarnya dia bilang dia penting.
555
00:27:53,756 --> 00:27:56,592
- Kapten, izin naik kapal.
- Izin diberikan, Pelaut.
556
00:27:57,093 --> 00:27:59,178
- Kau sudah bertemu Petugas Mitchell?
- Ya, Pak.
557
00:27:59,678 --> 00:28:00,805
Itu CSI Russell.
558
00:28:01,138 --> 00:28:03,099
- Ini Gene Simmons.
- Maafkan aku.
559
00:28:03,182 --> 00:28:05,101
Hei. Senang bertemu denganmu.
560
00:28:05,643 --> 00:28:09,480
Istriku penggemar berat acara realitasmu.
561
00:28:10,189 --> 00:28:11,273
Bagaimana denganmu?
562
00:28:13,192 --> 00:28:15,152
Aku lebih suka saluran alam.
563
00:28:16,737 --> 00:28:17,863
Alam keren.
564
00:28:17,947 --> 00:28:19,365
Jadi, Gene, kenapa mampir kemari?
565
00:28:19,448 --> 00:28:20,616
Kau membayar tilang?
566
00:28:20,699 --> 00:28:21,909
Membawakanmu harta karun.
567
00:28:22,910 --> 00:28:25,579
Tapi pertama,
sedikit DNA untuk pertanyaanmu.
568
00:28:25,663 --> 00:28:26,956
Aku sering lihat acara polisi.
569
00:28:27,039 --> 00:28:30,751
Baik. Jadi, apa kisah di balik ini?
570
00:28:30,835 --> 00:28:31,836
Begini keadaannya.
571
00:28:32,878 --> 00:28:35,339
Gadis ini dapat nomorku malam itu.
572
00:28:36,215 --> 00:28:37,550
Aku seorang pria budiman.
573
00:28:38,134 --> 00:28:39,385
Tak pernah menolak.
574
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
Mendadak, telepon berbunyi tadi pagi,
575
00:28:42,179 --> 00:28:43,347
dan itu darinya. Dia berkata,
576
00:28:43,431 --> 00:28:45,015
"Halo. Ingat aku?"
577
00:28:45,599 --> 00:28:47,893
"Sejujurnya tidak," jawabku.
578
00:28:48,352 --> 00:28:50,855
"Bagaimana bisa lupa
nama seperti Tangerine?" balasnya.
579
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
Di mana dia sekarang?
580
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
Di luar, dalam limosinku.
581
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
- Bawa dia.
- Akan kuhubungi.
582
00:29:00,698 --> 00:29:02,074
Terima kasih, Gene.
583
00:29:05,035 --> 00:29:07,037
Aku selalu siap melayani penegak hukum.
584
00:29:11,876 --> 00:29:13,627
Dia tak tampak seperti bisa melakukannya.
585
00:29:14,587 --> 00:29:17,006
Tapi, dia memang memukul Gene Simmons.
586
00:29:17,214 --> 00:29:19,758
Itu tak mengejutkan.
Dia telah mengadukannya.
587
00:29:20,259 --> 00:29:24,555
- Tak menjadikannya pembunuh.
- Kau duga pelakunya Marty "Kucing"?
588
00:29:24,638 --> 00:29:25,639
Entahlah.
589
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
Kau sungguh berpikir
pertengkaran antara seorang PSK dan pria
590
00:29:29,143 --> 00:29:31,187
bisa jadi pembunuhan brutal?
591
00:29:31,270 --> 00:29:32,480
Dilakukan oleh PSK?
592
00:29:33,105 --> 00:29:38,402
Anak ini, murka,
mau memukuli pria itu sampai mati?
593
00:29:38,486 --> 00:29:40,696
- Pernah lihat yang lebih gila.
- Benar.
594
00:29:41,405 --> 00:29:42,698
Kita perlu alasannya, DB.
595
00:29:44,658 --> 00:29:46,076
Sepertinya baru kita dapatkan.
596
00:29:46,160 --> 00:29:47,203
Pesan dari Henry.
597
00:29:49,288 --> 00:29:50,456
Baik.
598
00:29:52,291 --> 00:29:54,752
Aku sudah duduk sejam di sini.
Itu merugikanku.
599
00:29:55,711 --> 00:29:57,421
Kalian mau bicara? Bicaralah.
600
00:29:57,963 --> 00:30:00,716
Atau tangkap aku. Lakukan sesuatu
agar aku bisa pergi dari sini.
601
00:30:00,799 --> 00:30:02,092
Kau tak akan ke mana-mana.
602
00:30:02,176 --> 00:30:03,928
Kau kira kau di sini untuk prostitusi?
603
00:30:04,011 --> 00:30:06,180
Kau di sini untuk ini dan ini.
604
00:30:07,640 --> 00:30:10,017
Kami telah kerjakan PR kami,
kami tahu kisahmu.
605
00:30:10,100 --> 00:30:12,478
Kau punya ibu tunggal
yang meninggalkanmu di panti asuhan.
606
00:30:12,937 --> 00:30:14,563
Kau tumbuh sebagai anak negara
607
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
di panti asuhan pemerintah.
608
00:30:16,524 --> 00:30:17,775
Itu tempat yang sulit.
609
00:30:17,858 --> 00:30:21,028
Menurutku kau melihat orang-orang
di kondisi terburuk mereka di sana.
610
00:30:21,111 --> 00:30:25,449
Kau pun tumbuh dengan kecenderungan
untuk kekerasan.
611
00:30:25,533 --> 00:30:27,743
- Kau sependapat denganku?
- Dengar, Tangerine.
612
00:30:27,826 --> 00:30:29,036
Kami telah periksa DNA-mu.
613
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
Kau mungkin tak pakai nama terakhirnya,
614
00:30:31,247 --> 00:30:35,543
tapi kau memiliki
13 kesamaan penanda genetik dengannya.
615
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
Dia ayahmu.
616
00:30:39,588 --> 00:30:41,173
Tapi kau tahu itu, bukan?
617
00:30:42,299 --> 00:30:43,676
Dia menyewamu sepekan.
618
00:30:44,843 --> 00:30:47,346
Dia tengah itu, kau sadar dia ayahmu.
619
00:30:47,721 --> 00:30:48,973
Bagaimana kau tahu faktanya?
620
00:30:49,515 --> 00:30:51,475
Jadi, kau di kamar hotel dengan Lex Young.
621
00:30:51,559 --> 00:30:54,270
Dia mulai cerita bagaimana dia kemari
dan bertemu seorang wanita,
622
00:30:54,520 --> 00:30:57,398
dia punya bayi perempuan,
tapi meninggalkannya?
623
00:30:57,898 --> 00:31:00,609
Entah bagaimana kau menyimpulkan
bahwa kaulah gadis kecil itu?
624
00:31:00,818 --> 00:31:01,902
Kami mengerti.
625
00:31:02,319 --> 00:31:04,113
Juri akan mengerti.
626
00:31:04,446 --> 00:31:05,948
Tentu kau jadi agak menggila
627
00:31:06,031 --> 00:31:08,450
saat tahu pria yang kau tiduri
adalah ayahmu.
628
00:31:08,534 --> 00:31:10,911
- Bukan itu yang terjadi.
- Baik, kami hanya ingin membantumu.
629
00:31:10,995 --> 00:31:12,705
Aku tak tidur dengan ayahku.
630
00:31:13,831 --> 00:31:15,165
Aku tak membunuh dia.
631
00:31:15,958 --> 00:31:17,167
Atau siapa pun.
632
00:31:19,670 --> 00:31:22,172
Kalian tak tahu apa-apa.
633
00:31:22,256 --> 00:31:23,841
Beri tahu yang perlu kami ketahui.
634
00:31:26,176 --> 00:31:27,928
Aku kira dia hanya seorang pria kaya.
635
00:31:28,679 --> 00:31:30,556
Dia menyewaku sepekan, kencan biasa.
636
00:31:31,390 --> 00:31:32,474
Hingga berubah.
637
00:31:32,891 --> 00:31:35,144
Tengerine, itu nama yang cantik.
638
00:31:35,227 --> 00:31:36,228
Aku suka nama itu.
639
00:31:36,312 --> 00:31:37,938
Mau tahu bagaimana kau mendapatkannya?
640
00:31:38,397 --> 00:31:42,109
Kata Ibu itu nama panggilan dari ayahku
saat aku kecil, sebelum dia pergi.
641
00:31:43,527 --> 00:31:44,570
Maafkan aku soal itu.
642
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Hei, itu...
643
00:31:46,322 --> 00:31:47,740
Itu bukan salahmu.
644
00:31:47,823 --> 00:31:49,700
- Itu salahku.
- Apa?
645
00:31:49,783 --> 00:31:52,620
Aku datang ke Las Vegas untukmu.
646
00:31:53,370 --> 00:31:56,957
Aku tak mungkin memperbaiki perbuatanku,
tapi...
647
00:31:57,499 --> 00:31:58,626
Aku mau mencobanya.
648
00:31:59,376 --> 00:32:00,419
Apa maksudmu?
649
00:32:00,502 --> 00:32:03,547
Aku tak pernah pandai bicara.
650
00:32:03,631 --> 00:32:07,676
Hanya ada satu cara
aku bisa menyatakan perasaanku.
651
00:32:08,135 --> 00:32:09,261
Apa ini?
652
00:32:09,345 --> 00:32:10,929
Sesuatu yang kutulis untukmu.
653
00:32:11,013 --> 00:32:12,097
Itu sebuah lagu.
654
00:32:14,558 --> 00:32:15,559
Kapan itu?
655
00:32:16,185 --> 00:32:17,478
- Senin malam.
- Senin malam?
656
00:32:18,020 --> 00:32:19,563
Tunggu. Aku tak mengerti.
657
00:32:19,647 --> 00:32:21,523
Selasa malam, keesokan malamnya,
658
00:32:21,857 --> 00:32:24,526
kau terlihat meninggalkan Kelab Brimstone
659
00:32:24,610 --> 00:32:27,613
dengan Marcy Cody dan ayahmu,
dan kalian akur,
660
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
lalu sejam kemudian, mereka berdua mati?
661
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
Bantu aku memahami itu.
662
00:32:31,742 --> 00:32:33,452
Ayahku kembali ke kelab malam itu.
663
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
Dia minta maaf.
664
00:32:35,954 --> 00:32:38,374
Ibuku telah meninggal.
Aku tak punya siapa-siapa.
665
00:32:39,917 --> 00:32:42,586
Ini sesuatu yang kukhayalkan
sejak aku kecil.
666
00:32:43,462 --> 00:32:45,089
Ayahku kembali pada kami.
667
00:32:45,839 --> 00:32:47,883
Aku tak mengira akan selama ini, tapi...
668
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Dia bilang hanya ingin kesempatan
untuk memainkan lagu itu.
669
00:32:52,179 --> 00:32:53,305
Lalu gadis itu, Marcy,
670
00:32:53,389 --> 00:32:54,973
dia hanya ingin keluar dari kelab itu.
671
00:32:55,057 --> 00:32:59,061
Jadi, ayahku ambil kunci limosin,
kami pun kembali ke studio.
672
00:33:00,104 --> 00:33:01,146
Lalu apa yang terjadi?
673
00:33:01,647 --> 00:33:03,065
Ayahku memainkan lagu itu untukku.
674
00:33:04,566 --> 00:33:05,651
Lagunya bagus.
675
00:33:07,569 --> 00:33:09,029
Dia bilang ada produser tertarik.
676
00:33:09,530 --> 00:33:11,990
Telah dengar demonya
dan minta ayahku merekamnya lagi
677
00:33:12,366 --> 00:33:13,409
dengan penyanyi latar.
678
00:33:14,326 --> 00:33:17,287
Ayahku bilang akan ada
yang datang ke studio dan membantunya.
679
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
Aku mendoakannya sukses, lalu pergi.
680
00:33:25,504 --> 00:33:26,630
Sumpah,
681
00:33:27,923 --> 00:33:31,135
ayahku dan Marcy masih hidup
saat aku pergi dari sana.
682
00:33:38,142 --> 00:33:41,645
Jadi, ini rekaman
dari studio Pengalaman Terkenal, ya?
683
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Marty Kirch menyerahkannya.
684
00:33:43,814 --> 00:33:45,399
Pasti lagu yang enak didengar.
685
00:33:46,400 --> 00:33:48,402
Aku bisa unggah ke iPodmu jika mau.
686
00:33:48,485 --> 00:33:49,653
Tidak, terima kasih.
687
00:33:50,362 --> 00:33:54,408
Lagu yang penting adalah yang direkam
pukul 03.12 saat malam pembunuhan.
688
00:33:59,538 --> 00:34:01,248
- Itu Lex Young bernyanyi.
- Ya.
689
00:34:01,999 --> 00:34:03,041
Juga bermain gitar.
690
00:34:03,125 --> 00:34:05,127
Dia menaruh keduanya di trek yang sama,
trek satu.
691
00:34:05,210 --> 00:34:06,628
Bagaimana suara latar?
692
00:34:07,045 --> 00:34:09,631
Putrinya bilang akan ada penyanyi lain
yang membantunya.
693
00:34:10,132 --> 00:34:12,593
Tampaknya tak ada rekaman lain. Tapi...
694
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
Lihatlah bentuk gelombang yang ini.
695
00:34:15,929 --> 00:34:17,890
Aku pikir aku bisa memisahkan
suara latarnya.
696
00:34:19,349 --> 00:34:21,727
PENYARINGAN SEDANG BERLANGSUNG
697
00:34:22,811 --> 00:34:23,896
Kedengarannya suara lain.
698
00:34:24,396 --> 00:34:25,564
Seperti nyanyian.
699
00:34:28,776 --> 00:34:29,818
Bagaimana menurutmu?
700
00:34:30,944 --> 00:34:35,908
Mik omnidirectional bisa menangkap
banyak audio asing.
701
00:34:36,909 --> 00:34:40,537
Jadi kau pikir seseorang memang ada
di sana sedang merekam suara.
702
00:34:41,121 --> 00:34:42,122
Mungkin pembunuh kita.
703
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
Lalu menghapus treknya.
704
00:34:44,249 --> 00:34:46,293
Tapi suaranya
masih tersimpan di trek satu.
705
00:34:47,294 --> 00:34:50,672
Aku ragu kita punya cukup rekaman
untuk mengenali suara itu.
706
00:34:50,964 --> 00:34:52,007
Kita punya miknya.
707
00:34:52,800 --> 00:34:53,842
Mungkin tak perlu.
708
00:35:36,635 --> 00:35:37,970
Kami tahu kau di sana, Arnold.
709
00:35:38,804 --> 00:35:40,514
Malam itu di panggung, menyanyi latar.
710
00:35:40,889 --> 00:35:42,432
DNA ada di mik itu.
711
00:35:43,600 --> 00:35:46,144
Dengan penuh rasa hormat,
tanpa bermaksud mengajarimu,
712
00:35:46,270 --> 00:35:49,022
tapi DNA-ku di mik itu
tak membuktikan apa pun.
713
00:35:49,106 --> 00:35:50,899
Aku menyanyi dengan mik itu sepekan penuh.
714
00:35:50,983 --> 00:35:51,984
Aku tahu.
715
00:35:52,526 --> 00:35:53,610
Tahu bagaimana kutahu?
716
00:35:55,988 --> 00:35:58,991
Permen Karet Bola Organik Organi Chew.
717
00:35:59,533 --> 00:36:01,118
Warna hijau membuktikan itu kau.
718
00:36:01,243 --> 00:36:02,744
Ini warna kesukaanmu, bukan?
719
00:36:03,537 --> 00:36:06,206
Aku baca daftar permintaan bandmu.
Tahu kau penyuka permen karet.
720
00:36:06,456 --> 00:36:09,209
Menemukan banyak partikelnya di mik itu.
721
00:36:09,793 --> 00:36:12,713
Karena kau tahu
cara melakukan pekerjaanku,
722
00:36:15,173 --> 00:36:16,466
kau pasti tahu apa itu, bukan?
723
00:36:17,342 --> 00:36:18,343
Itu laporan jejak.
724
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
Tahu itu memberitahuku apa?
725
00:36:20,596 --> 00:36:22,931
Bahwa permen karet itu mengandung xylitol.
726
00:36:23,015 --> 00:36:24,141
Tahu apa itu?
727
00:36:24,474 --> 00:36:26,143
Pemanis alami.
728
00:36:26,226 --> 00:36:27,394
Berasal dari jagung.
729
00:36:28,186 --> 00:36:29,438
Yang sangat baik untuk kita.
730
00:36:29,521 --> 00:36:31,523
Itu bisa beri banyak petunjuk.
Karena berkat kau,
731
00:36:31,940 --> 00:36:34,401
kau banyak meninggalkan itu di mik.
732
00:36:36,403 --> 00:36:40,032
Xylitol terurai
dalam cara yang bisa ditebak.
733
00:36:40,449 --> 00:36:42,576
Saat diukur kadarnya,
734
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
itu bisa memberikan
lini masa yang spesifik.
735
00:36:46,038 --> 00:36:48,206
Pikirkan permen karet ini, saat dikunyah,
736
00:36:48,874 --> 00:36:51,209
sebagai tubuh yang membusuk.
737
00:36:51,752 --> 00:36:55,380
Oksigen hilang, otot menegang
dalam laju tertentu.
738
00:36:55,631 --> 00:36:57,674
Itu yang menunjukkan waktu kematian.
739
00:36:59,259 --> 00:37:00,302
Dalam kasusmu,
740
00:37:01,011 --> 00:37:04,765
itu yang menunjukkan waktu lagu itu.
741
00:37:05,307 --> 00:37:07,809
Sejumlah partikel
yang kutemukan di mik itu,
742
00:37:07,935 --> 00:37:10,812
menempatkanmu di TKP
743
00:37:11,313 --> 00:37:13,023
selama waktu pembunuhan itu, Arnold.
744
00:37:13,607 --> 00:37:15,692
Jadi, menurutku begini kejadiannya.
745
00:37:16,193 --> 00:37:18,111
Menurutku, setelah Tangerine pergi,
746
00:37:18,528 --> 00:37:20,155
kau masuk,
747
00:37:20,238 --> 00:37:24,618
dan Lex senang sekali
karena dia butuh bantuan
748
00:37:24,701 --> 00:37:26,495
dengan suara latar. Benar?
749
00:37:28,997 --> 00:37:30,374
Selalu latar.
750
00:37:30,457 --> 00:37:33,043
- Ya. Itu membuatmu merasa apa?
- Sangat marah.
751
00:37:33,126 --> 00:37:34,544
- Murka, bukan?
- Ya.
752
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
- Kau makin marah seiring lirik.
- Ya.
753
00:37:37,089 --> 00:37:40,175
Lalu dia berkata, "Berhenti. Ulang lagi.
Kali ini tambah perasaan."
754
00:37:40,258 --> 00:37:41,510
Berengsek.
755
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
Pikirnya dia Phil Collins, kau tahu?
756
00:37:43,887 --> 00:37:45,263
Tapi aku lebih baik daripada dia.
757
00:37:45,722 --> 00:37:48,433
Aku jantung dan jiwa Darwin's Monkey.
758
00:37:48,934 --> 00:37:50,644
Tapi Lex selalu yang memutuskan.
759
00:37:50,727 --> 00:37:53,814
Saat kami bubar, saat kami kembali lagi,
760
00:37:53,897 --> 00:37:56,400
bahkan omong kosong
dengan Pengalaman Terkenal ini.
761
00:37:57,109 --> 00:37:59,277
Aku muak dengan itu.
Sudah kukatakan padanya.
762
00:38:01,947 --> 00:38:06,243
- Arnold, apa masalahmu?
- Kau. Kau masalahku.
763
00:38:06,326 --> 00:38:07,661
Kau mau jadi penyanyi utama?
764
00:38:08,120 --> 00:38:11,999
Vokal utama? Kehadiranmu hanya latar.
765
00:38:12,708 --> 00:38:14,042
Mari kita ulangi.
766
00:38:20,215 --> 00:38:22,843
Aku tak akan bilang siapa pun. Tidak!
767
00:38:30,809 --> 00:38:33,228
Setelah itu kau buang jasadnya di limosin,
768
00:38:33,979 --> 00:38:36,690
lau membuang jasad Lex
di tempat yang tak bisa ditemukan, bukan?
769
00:38:37,149 --> 00:38:38,233
Itu berhasil.
770
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Untuk sesaat.
771
00:38:42,571 --> 00:38:45,115
Kau kira Lex membunuhnya
772
00:38:45,699 --> 00:38:46,742
dan kabur, bukan?
773
00:38:47,617 --> 00:38:48,618
Tapi kemudian,
774
00:38:48,702 --> 00:38:49,745
kalian menemukannya.
775
00:38:51,913 --> 00:38:54,458
Bahkan dalam kematian,
Lex membuatku seperti orang bodoh.
776
00:38:58,795 --> 00:39:00,088
Kau pernah tergabung di band?
777
00:39:02,174 --> 00:39:03,258
Mengira kau hebat?
778
00:39:04,843 --> 00:39:05,969
Lex benar.
779
00:39:07,220 --> 00:39:10,140
Satu-satunya saat aku merasa hidup
adalah saat kami bersama.
780
00:39:11,641 --> 00:39:12,684
Bermain musik.
781
00:39:14,019 --> 00:39:15,062
Dan sungguh,
782
00:39:17,355 --> 00:39:18,523
kami sangat hebat.
783
00:39:19,649 --> 00:39:23,945
Ya, Arnold, sayangnya untukmu,
784
00:39:25,197 --> 00:39:26,281
musik telah berhenti.
785
00:39:40,462 --> 00:39:42,464
Angela, aku perlu bicara denganmu.
786
00:39:46,885 --> 00:39:49,888
Ayahmu menjangkaumu
untuk mencoba memperbaiki keadaan.
787
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
Aku sedih atas yang menimpanya.
788
00:39:56,978 --> 00:40:00,273
Jadi, demi ayahmu,
789
00:40:00,857 --> 00:40:02,275
atau bahkan juga demi aku,
790
00:40:03,693 --> 00:40:05,278
kau harus berhenti menipu.
791
00:40:06,029 --> 00:40:07,948
Meninggalkan kehidupan jalanan ini.
792
00:40:08,740 --> 00:40:10,867
Lakukan sekarang selagi masih muda
karena...
793
00:40:13,120 --> 00:40:14,412
itu tak akan berakhir indah.
794
00:40:15,622 --> 00:40:16,915
Kau tak tahu aku.
795
00:40:18,625 --> 00:40:19,668
Aku tahu.
796
00:40:23,088 --> 00:40:26,925
Ya, kuhabiskan sebagian besar hidupku
sebagai polisi,
797
00:40:27,676 --> 00:40:29,136
alih-alih sebagai ayah.
798
00:40:30,470 --> 00:40:31,763
Aku membuat kesalahan.
799
00:40:33,265 --> 00:40:35,308
Aku tak mau kau buat kesalahan yang sama.
800
00:40:36,810 --> 00:40:38,895
Jadi, jika kau dalam kesulitan,
801
00:40:40,397 --> 00:40:42,440
dalam masalah dan butuh bantuan,
802
00:40:43,233 --> 00:40:46,194
atau bila hanya ingin minum
secangkir kopi, hubungi aku.
803
00:40:47,821 --> 00:40:48,947
Terima kasih.
804
00:40:49,573 --> 00:40:50,866
Ini dari ayahmu.
805
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
"LONG ROAD HOME"
UNTUK TANGERINE
806
00:40:54,661 --> 00:40:56,121
Aku sudah mendengarnya.
807
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
Itu lagu yang bagus.
59049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
