All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S14E16.Killer.Moves.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Jadi, yang mana favoritmu?

Aku pilih Jailhouse Rock.

- Tapi Blue Hawaii masuk favorit juga.
- Ya.

Kalau kau?

Agak bingung,

tapi harus kubilang film Elvis favoritku

tentunya Change of Habit.

Ada sesuatu tentang Mary Tyler Moore
dalam pakaian biarawati.

Ya, aku bisa mengerti itu.

Hai, semua.

Hidup Las vegas.

Ya, minus "hidup".

Tak bisa minta tambah lagu lagi.

Kita punya namanya?

George Tabin. Kartu namanya menyebutkan
di seorang seniman pengusung Elvis.

Uang tunai masih ada.

Kartu kredit juga.

Menggugurkan perampokan.

Cedera kepala majemuk.

Tak ada darah di bangku.

Tak ada genangan darah di tanah.

Ini jelas bukan TKP utama.

Dia dibunuh di tempat lain, dibawa kemari,

didudukkan di bangku, direkayasa.

Ada tetesan darah di sini
mengarah menjauh dari jasad itu.

Mungkin dari senjata?

Seperti sebuah jejak.

Malam indah untuk berjalan-jalan.

Akhir jejak darah.

Tak ada senjata pembunuh,

tapi sepertinya ada korban lain.

Ditikam.

Pasti ada hubungan.

Mungkin pembunuh merujuk Edgar Allen Poe.

Dia perlu belajar lagi soal burung.

Ini bukan gagak besar, tapi gagak benteng.

Lihat kulit putih di sekitar paruhnya?

Gagak benteng?

Anehnya, gagak benteng
endemik Eropa tengah dan Asia.

Sedang apa burung ini di Nevada Selatan?

Sepertinya kutemukan hubungannya.

Antara seekor burung
dan seorang peniru Elvis?

Bukan. Antara seekor benteng

dan seorang raja.

Yakni, keduanya buah catur.

Yakni, siapa pun pembunuhnya,

punya selera humor gila.

Bingung atau sedang fokus?

Avenue D dan 1st.

D1.

Kita menemukan sang raja
di Avenue C dan 1St.

C1.

Kini aku bingung.

Kita mencari TKP utama, bukan?

Kita akan ke mana?

Mau menjelaskannya padaku, atau...

Kotak papan catur
terbagi atas huruf dan angka.

Avenue E dan 1st Street, E1.

Sekarang, ada langkah catur
yang dikenal sebagai rokade.

Pemain menggerakkan dua buah catur
di saat bersamaan.

Benteng dari posisi awal ke D1,
lalu raja dari E1 ke C1.

Dari Avenue E dan 1st Street
ke Avenue C dan 1st Street.

Kita sedang di jalan Alfabet.

Greg, aku tahu
kau kapten tim catur SMA-mu,

dan aku sangat menghormati
instingmu sebagai ahli kriminal...

Tapi menurutmu aku mengada-ada?

Tidak. Sebenarnya kupikir kau genius.

"Memphis atau gagal?"

Graceland di Memphis, bukan?

Ya.

Ada banyak percikan darah
di kursi pengemudi.

Sepertinya kita baru menemukan TKP utama.

Mungkin dia mau kita menemukan
kereta raja juga.

Bahkan menyerahkan senjata pembunuh.

Dok, kabar di jalanan...

Jika kau bilang, "Sang raja telah wafat,"

akan kutendang kau keluar.

Aku sudah muak mendengar
permainan kata Elvis dari David.

- Sulit untuk dilawan.
- Ya, pastinya.

Baik, sebab kematian
adalah cedera kepala majemuk

karena trauma benturan di kepala.

Sesuai dengan kunci roda yang ditemukan.

Tak ada sidik jari di sana.

Dia dihantam setidaknya 12 kali.

Mengisyaratkan kemarahan.

Dengan sebuah kejutan.

Uji toksikologi menemukan
difenhidramin dalam tubuhnya.

Kadar ini bahkan akan membuat
Elvis yang asli tak siuman.

Ya. Tak ada endapan pil di lambungnya.

Tapi aku menemukan ini.

Lokasi penyuntikan.

Jadi, dia dibius
sebelum dipukuli hingga tewas.

Terencana, dirancang secara matang.

Seperti pemain catur.

Kau cerdik sekali.

Terima kasih.

Keluar!

Aku tahu kau fan jamur,

tapi apa kau juga
fan tumbuhan nonvaskuler?

Khususnya bryophyta?

Perlukah aku?

Jika bisa bantu menangkap pembunuh, ya.

Aku menemukan apa yang kukira
sehelai rambut di kostum raja.

Tak cocok dengan korban, aku periksa.

Lalu kau temukan itu lumut.

Ya. Dalam kasus ini,

verietas kecil tapi dahsyat,

mampu mengonsumsi cairan
sebanyak 20 persen dari bobotnya.

Seperti teman sekamar kampusku.

Aku tahu orang itu.

Itu agak aneh, bukan?

Lumut tak bisa tumbuh di Las Vegas,
ini gurun.

Butuh kelembapan.

Aku menemukan jejak sodium lauryl sulfat

dan lemak kacang shea pada batangnya.

Umum ditemukan dalam sampo
dan minyak mandi.

Aku menyerah. Dari mana asal lumut ini?

Bukan mau mengiklankan
Hotel Mediterranean,

tapi mereka baru memasang
keset kamar mandi jamur hidup

di semua kamar hotel.

Bagian desain ramah lingkungan.

Aku telah periksa.

Peniru Elvis kita
dicekal di Mediterranean,

tapi mungkin pembunuhnya tidak.

Kecil peluangnya, bukan?

Tidak jika kubilang bahwa Mediterranean

sedang menyelenggarakan
turnamen catur internasional.

Selamat datang di Turnamen King's Crown.

Semua pemain harap menunjukkan
kartu pengenal USCM

di meja pendaftaran.

Hai.

- Sekak.
- Sial.

Yang benar saja.

Kau sungguh berpikir salah satu pecatur
memukulkan kunci roda ke sang raja?

Apa?

Terlalu kutu buku untuk membunuh?

Ya, lihatlah mereka.

Aku ragu setengah dari mereka
kuat menahan kunci roda di atas kepala,

apalagi mengayunkannya.

Catur dalam definisinya,
adalah rangkaian penangkapan,

penyergapan, pengorbanan, dan serangan.

Itu permainan kekerasan.

Tidak, itu hanya permainan papan.

- Kepolisian Las Vegas?
- Ya.

Aku Jenny Carroll, direktur turnamen.

Aku telah bicara
dengan salah satu dari kalian.

Itu aku. Aku CSI Sanders.

- Hai.
- Ini CSI Stokes.

Terima kasih untuk waktumu.
Hanya ingin ajukan sejumlah pertanyaan.

Soal apa?

Sebenarnya soal pembunuhan.

Pembunuhan terkait acara ini?

Kau menyebut turnamen ini
bagian dari tur promosi?

Ya, kami coba mengembangkan
daya tarik permainan ini.

Membuatnya lebih seksi.

Jangan tersinggung,
cobalah menambah para pecatur wanita.

Aku setuju. Selama ini
catur jadi permainan pria.

- Bagus untuk membukanya.
- Aku pun setuju dengan itu.

Permisi.

Dia bermain catur di SMA,
jadi sangat bersemangat.

Sekak.

Nak?

- Seharusnya tahu kau akan ada di sini.
- Bisa diam?

Dia teman lama.

Mantan pecatur juga.

Jika begitu seharusnya tahu
menghormati permainan ini.

Orang perlu menunjukkan rasa hormat.

Kita telah selesai.

Dia tegang.

Dari yang kulihat,
bagaimanapun dia telah kalah.

Aku rasa kau kemari
bukan untuk turnamen ini.

Maaf, aku tetap tak percaya
ada yang terlibat pembunuhan di sini.

Aku pernah lihat hal yang lebih aneh.

Berapa lama turnamen ini di sini?

Sejak Senin. Kami di pemberhentian ke-8
dari tur 12 kota.

Berapa pecatur yang ikut?

Sebanyak 150 mendaftar di Las Vegas.

Jika boleh, aku perlu daftar nama mereka.

Termasuk daftar vendormu.

Sejujurnya, semua yang terkait
dengan tur catur ini. Mengerti?

Baik, tak masalah.

Aku tetap berpikir kalian salah tempat,

tapi akan kusiapkan.

Siapa dia? Ada apa di sana?

Itu disebut catur simultan.

Pria di tengah adalah mantan juara,
Karl Schrute.

Dia melawan semua pecatur yang duduk.

Dia melawan semua sekaligus?

Ya, dia bintang turnamen.

Itu trik yang menarik.

Para pecatur amatir datang melawannya.

Jadi, mantan juara, ada yang pernah
mengalahkannya dalam catur simultan?

Tidak pernah.

Kau? Sepertinya kau bisa mengalahkannya
cukup mudah.

Baik, akan kusiapkan daftar itu.

Baiklah.

"Penggila Catur Membunuh Sang Raja."

Itu akan jadi berita utama yang bagus.

Mungkin bisa dipahami.

Awalnya, permainan itu merasuk
dalam darahmu.

Lalu merasuk dalam pikiranmu.

Itu bisa membuatmu gila.

Tahu kira-kira siapa yang kau cari?

Aku telah menceritakan
semua yang kubisa, Max.

Pernah dengar itu sebelumnya.

Hari kau memberitahuku
kau akan meninggalkan catur.

Senang bertemu lagi denganmu, Max.

Senang masih ditemui.

Nick dapat daftar peserta dan vendor
di Turnamen King's Crown.

Banyak nama yang harus diperiksa.

Mari tarik orang
dari sif pagi dan peralihan.

Makin banyak makin bagus.

Jika mau main sendiri,
ada program catur di komputer.

Ya. Sebenarnya, tolong kemari.
Duduklah sebentar.

Lihatlah buah catur putih.

Lihat apa yang kau lihat.

Sepertinya kau merokade rajamu.

Di sisi menteri, seperti pembunuh itu.

Tapi apa lagi?

Kau menggerakkan bidak-bidakmu, kuda,

gajah dan menteri.

Jika mau merokade
harus menggerakkan buah-buah itu.

Karena rokade
tak bisa jadi langkah pembuka.

Artinya, jika pembunuh
mengikuti aturan itu,

peniru Elvis kita tak akan jadi
pembunuhan pertamannya.

Jika benar, pekerjaan kita
akan makin berat.

Kita bukan hanya mencari tersangka,

kita mencari lebih banyak korban.

- Hei.
- Hei.

- Maaf.
- Tak apa, masih menunggu.

Aku memeriksa semua kasus terbuka kita
setahun ini.

Tak ada yang berhubungan dengan catur.

Kalau di luar Las Vegas?

Menurutmu jika pembunuh kita
terkait Tur King's Crown,

mungkin kasus yang kita cari
ada di kota yang disinggahinya?

Ya, aku diminta menunggu
oleh Kepolisian San Francisco.

Ya. Detektif Ettinger.

Ya, aku sedang memeriksa
pembunuhan tak terungkap pada 17 Februari.

Ya, jasad ditemukan dekat jalan angka.

Ada satu parameter lagi.
Ini akan terdengar agak gila,

tapi kejahatan ini
akan punya kaitan dengan catur.

Ya, korban misalnya uskup atau pendeta.

Atau semacam menteri.

Aku tahu ini terdengar gila.
Bantuan apa pun akan sangat kuhargai.

Terima kasih.

Aku tak iri padamu.

Derita suka teman.

Kita masih punya enam kota lagi
untuk dihubungi.

Russell, kau benar.

Peniru Elvis kita bukan korban pertama.

Aku dan Morgan menemukan
enam pembunuhan lain

yang tampak terkait dengan catur,
bukan di Las Vegas,

tapi di tiga kota terakhir
yang dikunjungi tur catur itu.

Portland, San Francisco, dan Reno.

Di Portland, seorang wanita di atas kuda,
dan pria tunawisma.

Kuda dan bidak.

Di San Francisco, ratu waria dan pendeta.

Menteri dan gajah.

Lalu di Reno, tunawisma lain dan pedeta.

Bidak lain dan gajah.

Semua jasad dibuang
di persimpangan jalan angka dan huruf.

Jadi, ada tujuh korban.

- Tujuh pembunuhan catur.
- Ya.

Tapi aku tak percaya ini pembunuhan acak.

Pembunuh tak menyingkirkan buah catur.

Aku yakin pembunuh ini langkah catur.

Seperti korban Elvis itu, raja ke C1.

Dia tak menyingkirkan sang raja,
hanya memindahkannya.

Jadi, ada pembunuh berantai
yang memainkan permainan

dan tiap kali dia melangkah,
ada yang mati.

Ya, berdasarkan yang kulihat,

ini baru awal.

- Kutahu kau akan kembali.
- Max tak pernah berubah.

Berapa permainan yang kau mainkan
dengan hanya menatap papan itu?

Bagaimana bila kau duduk,

- dan cari tahu?
- Sudah kubilang.

Aku tak main lagi.

Kau main tiap hari.

Hanya tak di papan catur.

Satu-satunya permainan yang kumainkan kini

adalah "menangkap pembunuh".

Aku butuh bantuanmu.

Ini daftar langkah catur.

Aku perlu tahu apa langkah berikutnya.

Kau sudah mengetahuinya.

Di sini.

Aku sungguh tak tahu.

Aku hanya punya satu sisi papan,

dan aku tak tahu langkah lawan.

Ingat perkataanku dahulu sekali?

Jangan mainkan papannya, mainkan orangnya.

Greg, papan catur adalah wajah lawanmu.

Kau bisa tahu seseorang
hanya dengan melihat permainannya.

Aku tahu kau begitu menaruh uangmu
untuk melawanku.

Kau tak tahu aku.

Kau datang kemari tiap hari
selepas sekolah.

Kau tak ikut latihan futbol.

Kau tak teler di tempat parkir.

Kau beda dari anak lain.

Kau berpikir dan merasa berbeda.

Kau ingin berbeda.

- Apa yang kumau?
- Kau ingin jadi yang terbaik.

Tapi untuk jadi yang terbaik,
kau harus melewatiku.

Sekolah dimulai.

Ayolah, Max.

Kita bukan sedang di taman.

Ini bukan pelajaran.
Nyawa orang dipertaruhkan.

Permainan ini sudah dimainkan.

16 tahun lalu.

Ini langkah pembuka pertandingan
antara Karl Schrute dan Troy parker.

Karl Schrute, itu pria yang melakukan
pertunjukan anjing dan kuda poni,

memainkan catur simultan di turnamen itu.

Dia harus cari nafkah.

Bagaimana lawannya, Parker?

Troy Parker adalah pemain terbaik AS
setelah Bobby Fischer.

Sampai kalah di kejuaraan tahun '98 itu.

Setelah itu, dia hilang dari peredaran.

Lenyap begitu saja.

Di tahun '98,

apa langkah Parker selanjutnya?

Gajah ke E3.

Ya.

Sebenarnya itu langkah fatal Parker.

Kesalahan mental.

Tak umum untuk orang yang begitu berbakat.

Langkah itulah yang memenangkanmu?

Ya.

Aku terdesak sampai langkah itu.

Tinggal beberapa langkah lagi
dari kemenangan.

Itu pun bukan hanya akhir permainan.
Tidak.

Itu akhir darinya.

Dia menjadi hantu.

Apa dia menyimpan kebencian padamu

soal permainan itu atau bahkan coba

merancang semacam tanding ulang?

Troy Parker bukan orang kasar.

Baiklah.

Kau bisa pikirkan ada orang lain di sana

yang punya kepentingan tak sehat
dalam pertandingan lamamu dengan Parker?

Ada ratusan orang

yang terus membicarakan pertandingan itu.

Lalu soal kepentingan tak sehat itu,

aku dapat sepucuk surat tiap pekan
dari orang bodoh.

Sungguh?

Terima itu baru-baru ini?

Kau tahu, aku memang menerima
sebuah surah aneh

saat pertama tiba di hotel.

- Tapi kuabaikan.
- Surat macam apa?

Catatan mendoakanku sukses,

membungkus buah catur.

Semacam buatan tangan.

Buah catur gajah.

- Masih menyimpannya?
- Sepertinya begitu.

Kecuali tempat sampah telah dikosongkan.

Aku telah memproses buah catur gajah
yang dikirimkan ke Karl Schrute.

Itu bukan dipahat, tapi dicetak tangan.

Terbuat dari bubur kertas.

Rebusan kertas toilet,
sabun cuci, dan air.

Baik. Itu terdengar kreatif.

Dengan orang yang punya banyak waktu.

Katakanlah, seorang napi?

Sabun cuci dalam gajah kita,

khusus dibuat agar cocok
dengan air sadah di Penjara Ely.

Bagus.

Baik, kita perlu periksa silang
daftar orang yang ikut tur catur itu

dengan penghuni penjara Ely, bukan?

Sudah dilakukan.

Aku punya wajah dan namanya.

Kau luar biasa.

"Lee Crosby."

Jadi, kau hanya akan duduk saja?

Tak akan tanya kenapa kau di sini?

Kau akan beri tahu saat kau mau.

Atau mungkin kau sudah tahu.

Itu sebuah foto

dari kamera dasbor bus Nomor 7.

Menunjukkan kau dua malam lalu

di pojok Avenue C dan 5th.

Empat blok jauhnya dari sini.

Pembukaan yang berani.

Agresif.

Biasanya saat lawan memakai langkah besar,

mereka tak punya cadangan langkah bagus.

Kita tak sedang main catur, Tn. Crosby.

Faktanya, kami punya banyak.

Kurasa ini saatnya aku hubungi pengacara.

500 dolar per jam.

Sebaiknya kuhemat uangnya,
dan memuaskan polisi.

Kami tahu kau dipenjara lima tahun
di Ely karena kepemilikan.

Sebagian waktunya kau habiskan
dalam program rehabilitasi

yang mengajarkanmu cara bermain catur.

Sebagian napi menemukan Tuhan,
aku menemukan catur.

Tahu yang terus kami temukan?

Kau.

Di Portland, San Francisco, Reno.

Pemberhentian tur catur itu.

Kota-kota tempat ditemukannya jasad.

Seperti langkah catur kecil di papan.

Kuakui aku agak gila

soal catur.

Ya, aku mengikuti tur itu,

tapi, seperti menaiki bis malam hari,
hanya itu yang kulakukan.

Kau tahu siapa Troy Parker, bukan?

Pernah dengar dia.

Di Ely, kau pesan selusin buku tentangnya.

Termasuk buku caturnya.

Terdengar seperti sebuah obsesi.

Kau pasti tahu semua langkah
yang pernah dia buat.

Kau pun pasti berpikir
kau lebih baik daripada dia.

Parker yang terbaik, ada
di puncak permainan, tapi buat kesalahan.

Satu kesalahan tunggal,
dan itu kehancurannya.

Aku tak akan buat kesalahan yang sama.

Aku jamin.

Kau telah mengikuti tur catur itu.

Membuntuti Schrute,

coba buat dia bermain satu lawan satu.

Banyak yang mau melawan Schrute.

Semua tak terobsesi dengan musuh lamanya.
Troy Parker, seperti kau.

Begitu terobsesinya

hingga kau memainkan kembali
pertandingan mereka di tahun '98.

Kau pun membawanya ke tingkatan berbeda.

Tn. Crosby. Kau membunuh orang-orang.

Dalam khayalan gila dan menyimpangmu.

Kalian benar.

Aku mau sekali melawan Schrute.

Aku mau sekali memainkan kembali
pertandingan terkenal mereka.

Kalian bisa lupakan soal "sebagus Parker,"

karena aku lebih baik.

- Aku punya yang tak dimilikinya.
- Apa itu?

Insting pembunuh. Ya.

Ini hanya antara kita.

Aku bukan pembunuh.

Bagaimana menurutmu?

Apa dia pelakunya?

Dia punya kesombongan itu.

Delusi akan kebesaran.

Greg bilang dia pemarah juga.

Baik, biar Crawford menginterogasinya

selagi kita minta surat perintah
dan periksa tempatnya.

Ya. Kita akan butuh bukti tambahan
untuk mengaitkannya ke salah satu korban.

Ada apa?

Langkah lain telah dimainkan.

Hei, Sara.

Ada apa ini?

Ada korban pembunuh catur lain.

Pembuangan jasad berikutnya
seharusnya dekat Avenue E dan 3rd.

Ya, aku tahu. Tapi kau perlu lihat ini.

Nama korban Chris Shatlock.

Kutemukan dompetnya dibuang ke lantai.

Kartu namanya menyebut dia melakukan
pertunjukan makan malam di Four Kings.

Lihatlah.

Petugas keamanan menemukannya.

Tembus dari belakang.

Menemukan seragamnya di belakang.

Lihatlah.

Dia Kesatria Meja Bundar.

Kuda?

Tapi korban berikutnya seharusnya gajah.

Gajah ke E3. Itu yang Schrute bilang.

- Itu langkah Parker berikutnya.
- Ya, tapi...

Ada bekas suntikan di lehernya,
seperti jasad Elvis kita.

Lihatlah dinding itu.

Kuda ke A4. Itu langkah catur.

Pembunuh mengubah polanya.

Dia mengubah permainannya.

CIMEX LECTULARIUS - KUTU BUSUK

MEMERIKSA SIDIK JARI

COCOK

TROY PARKER

Troy Parker? Aku kira dia hantu.

- Yakin soal sidik jari ini?
- Ya.

Artinya kita menahan orang yang salah
untuk pembunuhan ini.

Setidaknya, Kesatria Meja Bundar ini.

Waktu kematian menyebutkan dia dibunuh
di saat kita menahan Lee Crosby.

Jadi, apa kesimpulannya?
Troy Parker merancang pemunculan kembali?

Memainkan ulang permainan
saat dikalahkan Karl Schrute?

Hanya untuknya, itu bukan permainan.
Dia melangkah dengan membunuhi orang.

Baik, dia seorang grandmaster.

Benar? Dia pikir dia lebih pintar
dibanding lawannya.

Saat ini lawannya kita,
jadi, kita perlu buat langkah selanjutnya.

Ada yang kita tahu soal dia? Di mana dia?

Sejak tahun '98, dia telah jadi petapa.

Tak ada yang pernah melihatnya
dalam lima tahun terakhir.

Nick menemukan sejumlah jejak
dari mobil kesatria yang mati itu.

Semoga Parker meninggalkan sesuatu.

Kita perlu menemukannya.

Sepertinya Troy Parker
baru menghubungi kita.

CSI Russell, Jenny Carroll.

Nn. Carroll memimpin tur catur itu.

Apa kabar?

Ada yang bisa kubantu?

Kami terima paket di resepsionis
sekitar sejam lalu.

Ini dikirimkan ke kamar grandmaster kami,
Karl Schrute.

Ada yang menyentuh ini selain kau?

Aku dan asistenku. Dia yang membukanya.

Buah catur kuda.

Tn. Schrute telah melihat ini?

Belum. Sebenarnya,
aku tak bisa menemukannya.

Tak ada yang bisa.

Dia tak di kamarnya, tak jawab teleponnya.

Apa terjadi sesuatu padanya?

Kami perlu menyimpan ini.

Terima kasih sudah membawakan ini.

Dia mengubah permainannya, Max.

- Kenapa?
- Menurutmu kenapa?

Dia ingin memperbaiki kesalahan,

kesalahan fatal
yang dia buat saat pertama,

yang membuatnya tak juara.

Benar.

Kuda ke A4 adalah langkah
yang seharusnya dibuat Parker tahun '98.

Jadi, dia mencoba untuk menang.

Bukan.

Dia akan menang.

Tapi bukan sekadar itu.

Tahun '98, Troy di ambang lakukan sesuatu

yang tak pernah dicapai siapa pun
dalam kompetisi.

Apa maksudmu?

Akhir permainan Osterlitz.

Itu seperti

Cawan Suci untuk catur.

Parker tinggal tiga langkah

untuk menciptakan sejarah
saat buat kesalahan.

Gajah ke E3.

Langkah yang menghancurkan hidupnya.

Kau pikir Parker membunuh
orang-orang ini, bukan?

Aku tak bilang begitu.

Biar kukatakan sesuatu.

Troy Parker seorang genius.

Dia pun orang bodoh.

Orang yang kau cari tidak keduanya.

Juga pastinya bukan Parker.

Bagaimana kau bisa seyakin itu?

Kau sendiri yang bilang,

catur bisa buat orang gila.

Kau Troy Parker?

Itu sungguh kau?

Aku pun sering bertanya-tanya soal itu.
Bisa pergi?

Tak bisa dipercaya. Ini menakjubkan.

Itu sungguh kau.

Selamat. Kau mau hadiah?

Cukup jawab satu pertanyaan.

Kuda ke E3, bukan?

Bagaimana aku bisa sebodoh itu?

Aku tak bilang begitu.

Tapi kau memikirkannya,

seperti halnya semua orang.

Bukankah kita semua berhak
membuat satu kesalahan dalam hidup kita?

Tinggalkan aku.

Kembalilah, kawan.

Aku hanya ingin tanya,
"Kenapa kau berhenti?"

Kenapa kau berhenti?

Berapa lama berdiri di sana?

Baru.

Selama ini, "kapten tim catur".

Hanya itu yang kau ceritakan.

Tak tahu kau jagoan catur.

Ya, banyak hal yang tak kau tahu soal aku.

Kau belum jawab.

Entah kenapa aku berhenti.

Hanya, suatu hari

aku tak bisa lanjut lagi.

Seperti dia.

Tahu apa masalahnya

dengan orang-orang sepertimu,
dengan dunia?

Kalian tak paham artinya jadi seniman.

Apa artinya menciptakan keindahan.

Kalian hanya mengerti keburukan,

karena kalian hanya bisa mengerti
diri sendiri.

- Aku hanya coba bertanya...
- Pergi dari hadapanku!

Dia membenci dunia.

Jenis orang yang mungkin menganggap
orang sebagai buah catur.

- Nick.
- Ya?

Ternyata banyak orang di sekitar sini

yang telah melihat teman kecilmu,
cimexlectularius.

Ya? Contohnya siapa?

Punya daftar motel dan kontrakan mingguan,

semua terjangkit kutu busuk baru-baru ini,

seperti yang kau temukan
saat memproses mobil itu.

Lihatlah yang di Boulder City.

Manajer di sana bilang, ada penghuni
yang cocok dengan foto Troy Parker kita.

- Sungguh?
- Ya. Sedikit lebih tua dan beruban,

tapi itu pastinya dia.

Bagus. Terima kasih, Morgan.

Menurut sang manajer,
Parker sudah setahun di sini

dengan nama Jason Winston.

Dia selalu bayar sewa di muka, tunai.

Menyendiri.

Kedengarannya seperti orang
yang tak mau menarik perhatian.

Menyimpan dirinya untuk ajang besar?

Ya, permainan berakhir.

Troy Parker, Kepolisian Las Vegas.

Buka pintu!

Kepolisian Las Vegas!

Parker!

Itu Lee Crosby.

Apa?

Dia telah mati.

Celaka.

Kurang bukti menahannya.

Terpaksa melepasnya petang tadi.

Untuk orang yang mempelajari
tiap langkah Parker,

aku rasa dia tak menduga itu.

Aku menemukan botol dan jarum suntik ini
di tempat sampah.

Mungkin dari obat yang dipakainya

untuk melumpuhkan para korban
sebelum dibunuh.

Akan kukirim ini ke Hodges.

Bicara soal pikiran berbahaya, ya?

Semua papan catur ini.

Seolah mereka memainkan
permainan yang sama.

Memang.

Kecuali yang ini.

Sudah melangkah lebih jauh.

Temanku Max benar.

Ini akhir permainan Osterlitz.

Dan Parker memainkannya.

Pembunuhan Crosby hanya langkah lainnya.

Lihat bidak yang terbaik itu?

Parker mengatakan dia dan Crosby
bergabung untuk pembunuhan itu.

Tapi selama ini, Crosby hanya bidaknya.

Lalu langkah itu, bidak ke C6.

Itu bagian dari akhir permainan Osterlitz
di mana bidak menyekak raja,

hanya untuk segera dikorbankan.

Apa langkah dia selanjutnya?

Sekak mati.

Dia memakan raja.

Karl Schrute hilang.

Menurutku ditawan Parker.

Dia akan membunuhnya.

Tidak bila kita temukan lebih dahulu.

MENCARI SIDIK JARI

Morgan kau tak akan percaya ini.

- Cobalah aku.
- Obat di botol dari tempat Parker itu?

Itu bukan difenhidramin
yang dokter temukan dalam korban.

Jadi, apakah itu?

Itu obat percobaan, hanya tersedia
di Eropa dan Meksiko.

Dipakai mengobati mereka yang dalam
stadium akhir demensia vaskuler.

Tahu apa artinya ini?

Jika obat ini milik Parker,

mustahil dia mampu secara mental dan fisik

melakukan semua kejahatan itu.

COCOK

Parker bukan pelakunya.

Lalu siapa?

Di mana CSI Sanders?

Itu bukan masalahmu, Tn. Lomax.

Masalahmu, kau berbohong pada kami.

Selama ini kau tahu di mana Parker.

Kau pun tahu dia bahkan tak bisa
mengangkat garpu, apalagi membunuh.

Kau perlu tahu
kami sedang menggeledah tempatmu.

Kami pun menggeledah tempat Lee Crosby.

Ya, kami tahu kalian bertemu di Ely.

Selama program penjangkauan itu.

Kami tahu kau yang mengajarkannya catur.

Di sanakah kau membuatnya tertarik
pada pertandingan legendaris

antara Troy Parker dan Karl Schrute?

Kami dapatkan sidik jarimu.

Kami menjeratmu atas konspirasi.

Satu-satunya yang mencegahmu
dari dihukuman mati

adalah jika berhenti bohong.

Juga beri tahu
di mana Parker dan Schrute berada kini.

Aku tak pernah bohong.

Satu-satunya kesalahanku
adalah merawat orang hebat.

Yang kini sayangnya telah hilang.

Satu-satunya kesalahanku
adalah tak menyerahkannya pada kalian.

Untuk melindungi kenangannya.

Dunia perlu mengingat dia
untuk apa dirinya dahulu.

Bukan dia yang sekarang.

Kami hanya peduli
soal keberadaannya, Tn. Lomax.

Juga Karl Schrute.

Baiklah.

Sayang sekali.

Tapi ketahuilah,

demi kebaikanmu,
berharaplah mereka masih hidup.

Di mana pun mereka berada.

Nak?

Jika aku telah memecahkannya,
dan kurasa begitu,

kau juga bisa.

Tapi lihatlah di tempat yang benar.

Seperti kataku dahulu.

Untuk melihat akhir permainan,

lihatlah papan lewat mata lawanmu.

Ayolah, Nak, langkah adalah motivasi.

Aku memberi tahu yang kulakukan.

Memberi tahu yang akan kulakukan.
Hentikan aku.

Jadikan ini permainanmu,
bukan permainanku. Ya, bagus.

Ayo. Ya, begitu.

Makanlah. Jangan takut. Makanlah.

Sekak mati.

Akhir permainan.

Menteri.

Hati-hati dengan itu.

Aku mau itu bertahan setidaknya sampai...

Phoenix.

Jadi, tur berlanjut.

Meski tanpa daya tarik bintangnya.

CSI Sanders.

Belum ada kabar
soal keberadaan Tn. Schrute?

Masih memainkan permainan?

Maaf?

Daftar vendor yang kau berikan,

aku telah memeriksanya.

Kau telah tutup semua akunnya.

Kecuali satu.

Sebuah gudang pusat kota di jalan alfabet.

Tak usah mencemaskan itu,

kami telah menutupnya untukmu.

Bersamaan dengan kami menyelamatkan
Karl Schrute dan Troy Parker.

Aku mengerti.

Pria lemah, bukan?

Seperti raja di papan catur.

Dia bersembunyi saat buah yang lain
bertarung untuk melindunginya.

Lee Crosby juga lemah.

Mudah dibujuk untuk membunuh untukmu.

Apa aku benar?

Bagaimana menurutmu?

Kau lupa menyebutkan bahwa kau
punya darah catur dalam dirimu.

Ayahmu seorang grandmaster.

Kau pasti banyak belajar darinya.

Aku tak belajar apa pun darinya.

Kecuali tak seperti saudara laki-lakiku,
aku tak bernilai.

Wanita tak bernilai.

Ayahku biasa berkata,

"Catur permainan pria
karena itu soal kekuatan, kecerdasan."

Semua hal yang katanya, tak kumiliki.

- Tapi ayahmu salah.
- Benar sekali.

Aku lebih baik daripada saudara-saudaraku.

Lebih baik daripada dia.

Tiap kali aku membunuh,
aku sedang membunuhnya.

Jadi, kenapa Parker dan Schrute?

Mereka sama

seperti dia.

Potongan kain yang sama.

Jadi, kau lebih baik daripada mereka juga?

Ada 32 buah catur di papan catur.

Gajah, kuda, bidak, dan raja.

Tapi buah mana yang paling kuat?

Menteri.

Aku baru mau pulang.

Mau cari makanan?

Aku sebaiknya

menyelesaikan ini.

- Tapi terima kasih.
- Baiklah.

Sebenarnya, kau tanya
kenapa aku berhenti main catur.

Tadinya aku pikir itu

karena aku ragu punya yang dibutuhkan
untuk jadi yang terbaik.

Tak mungkin itu.

Lalu kusadar bahwa catur

membutuhkan banyak pengorbanan.

Terlalu banyak pengorbanan.

Aku tak berpikir itu sepadan.

Itu jadi tak menyenangkan.

Itu membutuhkan cara pikir berbeda.

Harus melatih ulang pikiranmu,

dan itu mulai menjadi obsesi.

Seperti pekerjaan ini.

Jika kau tahu maksudku.

Ya.

Aku bahkan bukan juara kelas,

dan ini agak gila, tapi kau tahu,
Russell punya papan catur di ruangannya.

Mungkin kita bisa cari makanan
dan bermain.

Untuk iseng?

Tentu.

Jangan terlalu kejam padaku.

Akan kucoba.