Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,381 --> 00:00:08,551
Saudara-saudara,
karena kita akan mendarat ke Las Vegas,
2
00:00:08,634 --> 00:00:12,221
pastikan meja baki Anda terlipat
dan kursi dalam posisi tegak.
3
00:00:13,222 --> 00:00:15,099
Pastikan sabuk pengaman terpasang
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,935
dan tas bagasi Anda disimpan
di bawah kursi depan Anda
5
00:00:18,185 --> 00:00:19,437
atau laci penyimpanan atas.
6
00:00:22,648 --> 00:00:23,858
Penerbanganmu menyenangkan?
7
00:00:24,024 --> 00:00:27,153
- Tahu betapa cantiknya dirimu?
- Tak tertarik. Terima kasih.
8
00:00:27,236 --> 00:00:28,446
Kau juga harum.
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,740
Aku mengimpikanmu sepanjang penerbangan.
10
00:00:30,823 --> 00:00:32,658
- Mimpi erotis.
- Itu rayuan terbaikmu?
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,536
Aku kira wanita yang terbang ke Las Vegas
siap berpesta.
12
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
Tuan, harap duduk.
13
00:00:37,872 --> 00:00:40,040
Baik. Tapi aku minta minuman gratis itu.
14
00:00:40,124 --> 00:00:41,625
Maaf, bar sudah tutup.
15
00:00:42,835 --> 00:00:44,670
Astaga, bukan malam keberuntunganku.
16
00:00:47,465 --> 00:00:49,383
Mungkin kau kurang agresif.
17
00:00:50,760 --> 00:00:52,219
Ini pilot pesawat.
18
00:00:52,303 --> 00:00:54,054
Kita telah diizinkan mendarat
di Las Vegas,
19
00:00:54,138 --> 00:00:56,098
di mana waktu setempat pukul 22.42.
20
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
dan suhu nyaman 29 derajat.
21
00:00:58,851 --> 00:01:01,187
Awak kabin, harap duduk untuk pendaratan.
22
00:01:05,858 --> 00:01:08,319
Atas nama Pan Transit
dan semua awak pesawat
23
00:01:08,402 --> 00:01:11,655
terima kasih telah terbang bersama kami
dan sampai bertemu lagi.
24
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
- Semoga malam kalian menyenangkan.
- Butuh bantuan?
25
00:01:13,824 --> 00:01:14,867
Tasmu yang mana?
26
00:01:15,743 --> 00:01:17,077
Yang kuning. Terima kasih.
27
00:01:19,747 --> 00:01:21,999
Dengar. Aku tak bermaksud
bersikap berengsek tadi.
28
00:01:22,082 --> 00:01:23,751
Hanya coba bersenang-senang.
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,961
- Boleh kutraktir minum untuk minta maaf?
- Tidak.
30
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Sebotol sampanye?
31
00:01:27,379 --> 00:01:28,839
Berilah aku kesempatan. Astaga.
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,302
Apa ini?
33
00:01:33,928 --> 00:01:35,137
Arlojiku, di mana itu?
34
00:01:35,221 --> 00:01:36,430
Tadi ada di tasku.
35
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Tunggu. Tunggu dahulu.
36
00:01:38,432 --> 00:01:39,683
Tak ada yang boleh pergi.
37
00:01:39,767 --> 00:01:41,268
Aku telah dirampok. Pramugari!
38
00:01:41,352 --> 00:01:42,937
Jangan biarkan siapa pun turun!
39
00:01:43,020 --> 00:01:44,688
Tunggu sebentar.
40
00:01:44,772 --> 00:01:47,107
Mungkin tertinggal di bar bandara.
41
00:01:47,191 --> 00:01:48,818
Tak ada waktu untuk leluconmu. Mengerti?
42
00:01:48,901 --> 00:01:51,195
Aku butuh bantuan menemukan arlojiku.
Dompetku dicuri.
43
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
- Hei!
- Apa?
44
00:01:52,363 --> 00:01:54,365
Dompetku hilang. Ada yang mencurinya.
45
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
- Aku melihatmu...
- Tunggu dahulu...
46
00:01:56,325 --> 00:01:58,285
Ada yang membongkar tasku.
47
00:01:58,369 --> 00:01:59,411
Siapa yang bongkar tasku?
48
00:01:59,495 --> 00:02:01,080
- Ada pencuri di pesawat!
- Yang benar saja.
49
00:02:01,497 --> 00:02:04,041
- Aku harus turun.
- Yang benar saja.
50
00:02:04,124 --> 00:02:06,252
- Mundur!
- Ada apa denganmu?
51
00:02:14,218 --> 00:02:17,137
Kau tahu, ada sesuatu
soal berada di bandara
52
00:02:17,221 --> 00:02:19,807
yang membuatku ingin naik
pesawat berikutnya dari sini.
53
00:02:19,890 --> 00:02:21,016
Tak penting ke mana.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,061
- Keseruan dari kemisteriusan.
- Tidak, Sara. Aku punya rencana besar.
55
00:02:24,144 --> 00:02:25,396
- Sungguh?
- Ya. Maroko.
56
00:02:26,689 --> 00:02:29,233
Kau akan buka bar di Casablanca, Nick?
57
00:02:29,316 --> 00:02:30,359
Panggil aku Rick.
58
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Kupikir itu namanya, bukan?
59
00:02:40,160 --> 00:02:42,746
Wanita kulit putih, usia 30-an.
60
00:02:46,458 --> 00:02:47,960
Cedera benturan di kepala.
61
00:02:53,799 --> 00:02:55,676
Tampaknya dia dari jalan.
62
00:02:56,010 --> 00:02:57,386
Tergelincir di tanah
63
00:02:58,012 --> 00:02:59,221
dan berhenti di sini.
64
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Terguling cukup jauh.
65
00:03:01,015 --> 00:03:03,017
Dia menghantam jalanan
dengan kecepatan tinggi.
66
00:03:03,183 --> 00:03:04,852
Itu menjelaskan luka lecet
67
00:03:09,023 --> 00:03:10,107
dan leher patahnya.
68
00:03:14,069 --> 00:03:15,738
Dia berdandan untuk bersenang-senang.
69
00:03:15,821 --> 00:03:17,239
Aku rasa dia tak mendapatkannya.
70
00:03:19,867 --> 00:03:20,868
Sara?
71
00:03:23,871 --> 00:03:26,290
"Janet Riggins,
penerbangan Pan Transit 111."
72
00:03:26,373 --> 00:03:29,168
Asal Newark. Transit di Atlanta.
73
00:03:29,251 --> 00:03:31,003
Mendarat di sini pukul 22.45 malam ini.
74
00:03:31,086 --> 00:03:32,963
Itu pasti sebuah rekor.
75
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Tewas dalam waktu kurang dari sejam.
76
00:03:37,301 --> 00:03:38,510
Selamat datang di Las Vegas.
77
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
Semua, tolonglah. Harap dengar.
78
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
Aku mohon, semuanya.
79
00:04:18,092 --> 00:04:19,093
Permisi.
80
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
Dengar. Kartu kreditku di sakuku.
81
00:04:21,261 --> 00:04:22,471
Juga SIM-ku.
82
00:04:22,554 --> 00:04:24,223
Bagaimana aku daftar ke hotelku?
83
00:04:24,306 --> 00:04:27,226
- Aku mengerti, Tuan.
- Liontin itu tak tergantikan.
84
00:04:27,309 --> 00:04:28,852
Itu pemberian ibuku.
85
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
Mendiang ibuku.
86
00:04:30,562 --> 00:04:31,772
Kami mau bantu kalian.
87
00:04:32,231 --> 00:04:34,149
Tapi mohon kerja samanya.
88
00:04:34,274 --> 00:04:37,027
Mengerti? Petugas kepolisian
akan mencatat keterangan kalian.
89
00:04:37,111 --> 00:04:38,487
Setelah itu, kalian boleh pergi.
90
00:04:38,570 --> 00:04:40,489
Itu pusaka keluarga. Mengerti?
91
00:04:40,572 --> 00:04:42,032
Aku harus tidur di mana malam ini?
92
00:04:42,116 --> 00:04:46,578
Baik. Maskapai, akan membantu kalian
dalam berkomunikasi.
93
00:04:46,662 --> 00:04:49,206
Saat tak bisa, mereka akan menawarkan
kupon gratis hotel.
94
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
- Di hotel termurah.
- Tapi pertama-tama,
95
00:04:52,668 --> 00:04:56,672
aku dan CSI Finlay butuh bantuan kalian
untuk lakukan pekerjaan kami.
96
00:04:57,131 --> 00:05:02,553
Apa kalian ingat seorang wanita
yang duduk di baris ketiga, kursi D?
97
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
- 3D.
- Biar kubayangkan denah tempat duduk,
98
00:05:04,847 --> 00:05:06,098
dan lakukan pekerjaan kalian.
99
00:05:06,181 --> 00:05:09,601
Ada yang duduk di baris kedua, ketiga
atau empat?
100
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
Baik, yang pria mungkin ingat dia.
101
00:05:13,480 --> 00:05:17,276
Dia berambut pirang panjang, gaun putih,
sepatu bertumit tinggi.
102
00:05:17,359 --> 00:05:20,154
Ya, si pirang berbokong seksi
dan bergaun putih ketat.
103
00:05:20,237 --> 00:05:21,780
Kenapa? Dia mencuri dompetku?
104
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
Aku duduk di belakangnya.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
Dia memang mencurigakan.
106
00:05:27,202 --> 00:05:31,040
Wanita yang kita bicarakan ini
baru ditemukan tewas.
107
00:05:34,710 --> 00:05:37,755
Menjadikan ini penyelidikan pembunuhan.
108
00:05:37,838 --> 00:05:41,133
Dan kalian orang-orang terakhir
yang melihatnya hidup.
109
00:05:41,884 --> 00:05:43,969
Dia! Dia mengganggunya.
110
00:05:44,053 --> 00:05:46,638
- Wanita itu tak suka dia.
- Aku hanya bicara padanya.
111
00:05:46,722 --> 00:05:48,265
- Dasar pembenci.
- Permisi, Tuan?
112
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
Bagaimana matamu bisa lebam?
113
00:05:51,393 --> 00:05:53,437
Ya. Di pesawat tak lebam.
114
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Urus urusanmu sendiri.
115
00:05:55,064 --> 00:05:56,065
Yang benar saja.
116
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
Arlojiku dalam tas jinjingku di laci atas.
117
00:05:58,525 --> 00:06:00,027
Saat kusadar itu telah dicuri...
118
00:06:00,110 --> 00:06:01,236
Tak ada yang boleh pergi!
119
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Aku mau lewat...
120
00:06:02,446 --> 00:06:04,198
Tenang. Ada yang mencuri arlojiku.
121
00:06:04,281 --> 00:06:05,699
Biarkan aku lewat!
122
00:06:06,366 --> 00:06:08,911
Kepalaku terbentur saat terjatuh.
Pak itu bertarung kotor.
123
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
Saat menengadah,
aku lihat si pirang berlari pergi.
124
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
Itu kali terakhir aku melihatnya.
125
00:06:14,208 --> 00:06:15,918
Yang lain bisa menguatkan keterangannya?
126
00:06:16,168 --> 00:06:17,836
Ya, pak tua itu masih hebat.
127
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Aku tak tahu soal itu,
yang kutahu si pirang ingin turun.
128
00:06:21,799 --> 00:06:23,634
Benar? Kita semua lihat itu.
129
00:06:30,140 --> 00:06:33,560
Maskapai memastikan pesawat Janet Riggins
mendarat tepat waktu.
130
00:06:33,769 --> 00:06:34,812
Gerbang F24.
131
00:06:35,062 --> 00:06:38,023
Gerbang F berarti dia harus naik trem
ke tempat pengambilan bagasi,
132
00:06:38,190 --> 00:06:39,900
ambil tas yang dia titipkan.
133
00:06:41,026 --> 00:06:43,529
Dia berakhir di sini.
Pasti telah meninggalkan bandara.
134
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
Jalan langsung mengarah ke sana.
135
00:06:45,114 --> 00:06:46,865
Ya, tapi ada konvensi besar di kota.
136
00:06:46,949 --> 00:06:49,618
Antrean panjang taksi, mobil sewaan
bus pengumpan.
137
00:06:49,701 --> 00:06:50,994
Dia tetap akan mengantre.
138
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
- Dia bisa berjalan kaki.
- Mungkin dengan sepatumu.
139
00:06:53,789 --> 00:06:55,165
Tidak dengan tumit tinggi itu.
140
00:06:56,583 --> 00:07:00,462
Jadi, seseorang menjemputnya
dan memberikannya tumpangan maut.
141
00:07:09,138 --> 00:07:12,808
Aku rasa dia meninggalkan kendaraan
di tanda melengkung ini.
142
00:07:12,891 --> 00:07:15,227
Jarak dari sana ke tempat dia berhenti,
143
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
23 meter, jadi...
144
00:07:17,396 --> 00:07:20,774
30 adalah konstantanya,
dikalikan 23 meter,
145
00:07:20,858 --> 00:07:23,944
dikalikan koefisien gesekan luncuran...
146
00:07:24,027 --> 00:07:26,280
Di medan ini, aku akan berikan satu.
147
00:07:26,363 --> 00:07:27,739
Satu? Tebakan beruntung.
148
00:07:28,157 --> 00:07:30,367
686 meter.
149
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Akar dua dari itu...
150
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
Kendaraan itu melaju 72 km per jam.
151
00:07:36,331 --> 00:07:39,334
Kau jurusan fisika, kau sedang pamer.
152
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
Jadi, sopir tak pernah mengerem.
153
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
Ini bukan kecelakaan.
154
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Dia melompat atau dilempar keluar.
155
00:07:48,594 --> 00:07:49,887
Kopernya mungkin masih di mobil.
156
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
Jika kita beruntung,
mungkin sopir melemparkan itu juga.
157
00:07:53,765 --> 00:07:54,850
Nick, merunduk!
158
00:07:56,059 --> 00:07:57,102
Laser.
159
00:07:57,519 --> 00:07:58,687
Dibidikkan ke dadamu.
160
00:08:00,063 --> 00:08:01,106
Kau lihat sesuatu?
161
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
Di sana.
162
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Hei! Polisi Las Vegas!
163
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
Tidak!
164
00:08:14,494 --> 00:08:15,621
Tidak.
165
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
Aku menangkapnya,
tangkap pria yang satunya.
166
00:08:17,623 --> 00:08:20,000
Tiarap! Tunjukkan tanganmu.
Jangan bergerak!
167
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
Apa yang kau lakukan?
168
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
Apa yang kau lakukan?
169
00:08:32,888 --> 00:08:34,514
Melihat pesawat.
170
00:08:36,600 --> 00:08:37,935
Jangan mengarahkan itu padaku!
171
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
Tenanglah.
172
00:08:39,353 --> 00:08:40,812
Hanya mencari sedikit hiburan.
173
00:08:40,896 --> 00:08:42,189
Pria satunya sudah kutangkap.
174
00:08:43,232 --> 00:08:45,984
Kau tahu menyorot pilot
dengan laser itu adalah pidana?
175
00:08:46,068 --> 00:08:48,278
Kau mengganggu operasi udara federal.
176
00:08:50,656 --> 00:08:52,991
Ada pembunuhan di sini malam ini.
177
00:08:54,159 --> 00:08:55,452
Kau dan temanmu lihat sesuatu?
178
00:08:58,705 --> 00:08:59,873
Akan kami cari tahu.
179
00:09:28,735 --> 00:09:31,571
Kudengar kau dan Nick menangkap
dua calon teroris malam ini.
180
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Ya, Nick mengancam akan bawa FBI
181
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
kecuali mereka menyerahkan
pembidik laser mereka.
182
00:09:36,994 --> 00:09:39,746
- Lalu dia menelepon orang tua mereka.
- Yang kuyakin pasti bangga.
183
00:09:40,789 --> 00:09:42,541
Jadi, bagaimana perkembangan soal korban?
184
00:09:42,958 --> 00:09:47,754
Aku dan Tn. Takuti Mereka menemukan
tas jinjing korban di jalan dari TKP.
185
00:09:47,838 --> 00:09:50,507
Tak banyak petunjuk, tapi dia warga lokal.
186
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
Menemukan SIM Nevada.
187
00:09:55,220 --> 00:09:59,224
"Janet Riggins. 1432 Desert Vista."
188
00:09:59,308 --> 00:10:00,934
Aku akan minta Brass memeriksa ini.
189
00:10:08,317 --> 00:10:10,068
Boleh lihat SIM-mu sebentar?
190
00:10:12,612 --> 00:10:13,739
Tentu.
191
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
Lihat fotomu.
192
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Ya. Saat disinari dari belakang,
193
00:10:21,621 --> 00:10:23,332
terlihat garis berlubang bentuk Nevada.
194
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Benar.
195
00:10:26,376 --> 00:10:27,377
SIM Janet,
196
00:10:29,588 --> 00:10:30,672
tak terlihat.
197
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Jadi,
198
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
kenapa Nn. Riggins perlu
kartu identitas palsu?
199
00:10:36,303 --> 00:10:38,930
Ini rekaman kamera pengawas
dari luar tempat pengambilan bagasi.
200
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
Itu korban, bukan? Janet Riggins?
201
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
Jika itu nama aslinya, ya.
202
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
Dia tampak gelisah.
203
00:10:45,937 --> 00:10:48,065
Kenapa dia meninggalkan
tempat pengambilan bekasi
204
00:10:48,148 --> 00:10:49,191
tanpa ambil tas?
205
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
Dia tak tinggal untuk mengambilnya.
206
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Alasan dia tidak tinggal adalah...
207
00:10:55,238 --> 00:10:56,281
Kenny Greene.
208
00:10:56,406 --> 00:10:58,700
Dia penumpang di pesawatnya.
Arlojinya dicuri.
209
00:10:58,950 --> 00:11:01,453
Dia mengaku kali terakhir melihatnya
adalah di pesawat.
210
00:11:01,995 --> 00:11:03,538
- Itu bohong.
- Bukan itu saja.
211
00:11:03,622 --> 00:11:06,124
Saat bertemu dia,
ada lebam baru di matanya.
212
00:11:06,625 --> 00:11:11,088
Dia bilang itu kepalanya terbentur
sandaran kursi karena dipukul penumpang.
213
00:11:11,588 --> 00:11:14,091
Jika lebam itu didapat di pesawat,
seharusnya terlihat di sini.
214
00:11:14,674 --> 00:11:15,759
Apa lebam itu darinya?
215
00:11:15,842 --> 00:11:17,761
Aku suka berpikir sederhana di awal.
216
00:11:17,886 --> 00:11:19,221
Dia berakhir dengan mata biru,
217
00:11:19,304 --> 00:11:20,555
wanita itu berakhir tewas.
218
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
Kawan!
219
00:11:27,813 --> 00:11:28,980
Ada hasil soal arlojiku?
220
00:11:29,481 --> 00:11:31,316
Pesta tak pernah menghentikanmu, bukan?
221
00:11:32,859 --> 00:11:34,569
Kau sudah tidur sejak kita bicara?
222
00:11:34,653 --> 00:11:35,946
Pernah ke Combustion Junction?
223
00:11:36,405 --> 00:11:37,614
Pangkuanku masih gatal.
224
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Buka 24 jam tiap hari.
225
00:11:42,202 --> 00:11:43,870
Mau jelaskan kembali soal mata lebam itu?
226
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
Baik, ketahuan. Tak kudapat di pesawat.
227
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
Kau dapat saat memukuli Janet Riggins.
228
00:11:50,293 --> 00:11:51,878
Bukan.
229
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
Lalu bagaimana dia tewas?
230
00:11:53,296 --> 00:11:54,840
Aku bertemu dia di pengambilan bagasi.
231
00:11:54,923 --> 00:11:57,217
Kupikir para dewa Vegas
memberikanku kesempatan lagi.
232
00:11:57,300 --> 00:11:59,344
Kau pasti dekat dengan para dewa Vegas.
233
00:11:59,428 --> 00:12:01,680
Kalau aku? Aku dekat dengan Bapak Waktu.
234
00:12:01,805 --> 00:12:03,140
Seperti kode waktu.
235
00:12:03,765 --> 00:12:05,267
Lihat waktu foto ini diambil.
236
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
dan waktu kau muncul di gerbang?
237
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
Itu dua jam waktu bebas.
238
00:12:08,562 --> 00:12:10,147
Dia seksi. Aku berharap berhasil.
239
00:12:10,230 --> 00:12:11,857
Tak bisa tangkap aku karena berusaha.
240
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Tapi saat melihatku, dia lari.
241
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
Saat itulah kutahu dia mencuri arlojiku.
242
00:12:15,902 --> 00:12:16,987
Hanya yang bersalah lari.
243
00:12:19,614 --> 00:12:22,325
Hei, Manis? Ya, kau punya barangku.
244
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
Mau ponselmu, kembalikan arlojiku.
245
00:12:26,371 --> 00:12:27,539
Itu penyerangan.
246
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Aku tak menyangkanya. Mengerti?
247
00:12:31,001 --> 00:12:32,752
Tapi itu kali terakhir aku melihatnya.
248
00:12:33,128 --> 00:12:36,715
Aku habiskan sisa waktu luangku
di bar bandara menunggu kalian muncul.
249
00:12:37,007 --> 00:12:39,092
Jika tak percaya,
tanya saja pramutama bar.
250
00:12:39,176 --> 00:12:40,260
Dia memberikan nomornya.
251
00:12:40,343 --> 00:12:41,595
Katakanlah aku memercayaimu.
252
00:12:42,095 --> 00:12:43,805
Kau masih pegang ponsel Janet Riggins?
253
00:12:48,268 --> 00:12:50,437
- Kau curi ponselnya?
- Tidak.
254
00:12:51,188 --> 00:12:52,981
- Aku menawar.
- Aku juga.
255
00:12:53,482 --> 00:12:57,527
Jadi, apa yang kudapatkan jika menuntutmu
dengan perampokan dan penyerangan?
256
00:12:58,778 --> 00:12:59,905
Aku sial terus.
257
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
Ada hasil mengidentifikasi korban?
258
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
Dia punya ponsel sekali pakai.
259
00:13:15,086 --> 00:13:17,172
Bisa dibeli di toko pojok jalan
atau SPBU mana pun.
260
00:13:17,255 --> 00:13:19,382
Ya, ponsel sekali pakai,
kartu identitas palsu,
261
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
dia berusaha keras
merahasiakan identitasnya.
262
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
Jika mau menjalankan aktivitas ilegal
lewat udara, aku pun akan pakai alias.
263
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
Dia punya nomor Las Vegas.
Kemungkinan dibeli di sini.
264
00:13:32,771 --> 00:13:35,357
Mengabaikan semua panggilan
yang dibuat penyerang mabuknya
265
00:13:35,440 --> 00:13:38,902
ke banyak wanita panggilan
dan operator telepon seks semalam...
266
00:13:38,985 --> 00:13:40,028
Bagus.
267
00:13:40,612 --> 00:13:43,907
Aku dapat satu pesan keluar,
dikirim pukul 22.48
268
00:13:43,990 --> 00:13:45,200
ke nomor lokal.
269
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
"Mendarat."
270
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
MASUKAN NOMOR PONSEL:
271
00:13:51,957 --> 00:13:54,125
Tak ada pemilik terdaftar.
Ponsel sekali pakai juga.
272
00:13:54,209 --> 00:13:56,461
Aku akan minta Pelepasan Jaksa
untuk catatan detail.
273
00:13:56,545 --> 00:13:58,088
Mungkin dia pesan tumpangannya.
274
00:13:58,171 --> 00:13:59,631
- Atau sopir pelariannya.
- Ya.
275
00:14:01,049 --> 00:14:04,427
Dia pun lakukan panggilan
13 menit kemudian, pukul 23.01,
276
00:14:04,511 --> 00:14:05,804
ke nomor lokal lainnya.
277
00:14:09,641 --> 00:14:10,809
LAYANAN KEBERSIHAN NALLEY
278
00:14:11,518 --> 00:14:14,479
Layanan Kebersihan Nalley.
Las Vegas Utara.
279
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
Mungkin dia butuh orang
untuk membersihkan kekacauannya.
280
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
LAYANAN KEBERSIHAN NALLEY
281
00:14:27,158 --> 00:14:28,159
Jefferson Nalley?
282
00:14:29,160 --> 00:14:31,204
Ya, kau pasti yang menelepon tadi.
283
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
Ya. Aku Nick Stokes, ini Sara Sidle.
284
00:14:34,207 --> 00:14:35,542
Kami dari CSI.
285
00:14:35,959 --> 00:14:38,044
Tolong lihat sebuah foto jika boleh.
286
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
Itu saja? Ya, tentu.
287
00:14:40,338 --> 00:14:41,339
Kenal wanita ini?
288
00:14:41,756 --> 00:14:43,925
Tidak, tak pernah lihat.
289
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
Lalu kenapa dia meneleponmu,
tepat sebelum dibunuh semalam?
290
00:14:48,346 --> 00:14:49,556
Mau lihat lagi?
291
00:14:56,146 --> 00:14:57,856
Dia mirip Helen Morrison.
292
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
- Helen Morrison?
- Ya.
293
00:15:00,025 --> 00:15:02,569
Astaga. Sudah tak bertemu dia sejak SMA.
Rambutnya pirang kini.
294
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
SMA mana?
295
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
SMA Hardison.
296
00:15:05,113 --> 00:15:06,239
Di Hoboken dahulu.
297
00:15:07,073 --> 00:15:08,658
Ya. Kami besar bersama.
298
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
Tunggu. Kau bilang dia dibunuh?
299
00:15:11,995 --> 00:15:14,289
- Kalian pindah kemari bersama?
- Tidak.
300
00:15:15,415 --> 00:15:16,791
Aku kemari untuk kuliah.
301
00:15:16,875 --> 00:15:18,918
Kabar terakhir dari Helen,
dia tinggal di...
302
00:15:19,502 --> 00:15:20,545
Saddle River.
303
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
- Jadi, kalian tetap berhubungan?
- Tidak. Tidak juga.
304
00:15:23,590 --> 00:15:26,968
Kami terhubung kembali secara daring
sekitar enam bulan lalu.
305
00:15:27,052 --> 00:15:28,511
Kau tahu dia di Las Vegas?
306
00:15:29,638 --> 00:15:31,723
Aku tahu dia berencana
lakukan perjalanan ke timur,
307
00:15:31,806 --> 00:15:33,391
dan mungkin lewat Las Vegas...
308
00:15:33,475 --> 00:15:35,518
Lalu kalian akan bertemu?
Begitu kesepakatannya?
309
00:15:37,312 --> 00:15:39,773
Dengar. Aku bisa amankan mobilmu,
derek ke kantor polisi
310
00:15:39,856 --> 00:15:41,608
dan kita bisa bicara di sana.
Aku tak peduli.
311
00:15:42,150 --> 00:15:44,653
Setelah Helen menemukanku secara daring,
312
00:15:44,736 --> 00:15:47,280
dia tak pernah menyebut telah menikah.
313
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Lalu beberapa bulan kemudian,
dia memberi tahu.
314
00:15:49,532 --> 00:15:51,785
Aku tak mau berhubungan lagi
dengan istri orang.
315
00:15:52,118 --> 00:15:54,537
Terlalu rumit. Kalian tahu maksudku.
316
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
Aku akhiri itu.
317
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
Lalu kenapa dia meneleponmu?
318
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
Aku tak tahu.
319
00:16:01,419 --> 00:16:04,839
Aku ingin bantu kalian,
tapi aku sedang sibuk sekarang.
320
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Separuh karyawanku baru berhenti. Jadi...
321
00:16:10,387 --> 00:16:13,807
Semalam aku mengalihkan
teleponnya ke surat suara.
322
00:16:13,890 --> 00:16:14,974
Silakan dengar.
323
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
Jeff, aku tahu
tak seharusnya menghubungimu,
324
00:16:17,644 --> 00:16:18,687
tapi aku butuh bantuan.
325
00:16:19,062 --> 00:16:21,356
Tak tahu harus minta pada siapa lagi.
Hubungi aku kembali.
326
00:16:23,024 --> 00:16:24,067
Teman yang baik.
327
00:16:24,984 --> 00:16:26,486
Seperti kataku, sudah kuakhiri.
328
00:16:28,113 --> 00:16:29,239
Itu bukan masalahku.
329
00:16:31,116 --> 00:16:32,158
Kalian tahu?
330
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
Kalian pasti butuh pembersihan sesekali.
331
00:16:35,578 --> 00:16:37,080
Senang bila dapat kesempatan itu.
332
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
Ya, aku ingin bantu,
tapi aku sedang sibuk.
333
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
Menurut manifes penerbangan,
334
00:18:21,142 --> 00:18:24,813
Helen Morrison adalah penumpang terakhir
yang menaiki Penerbangan 111.
335
00:18:25,230 --> 00:18:26,940
Dia duduk di sini, di 3D.
336
00:18:27,190 --> 00:18:31,319
Pramugari bilang tasnya tak muat
di bawah kursi depannya,
337
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
laci atas penuh.
338
00:18:34,823 --> 00:18:35,949
Aku harus ambil tasmu.
339
00:18:36,032 --> 00:18:37,784
- Aku lebih suka di bawah sini.
- Biar kuurus.
340
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
- Aku lebih suka itu di sini.
- Aku taruh di sini.
341
00:18:39,828 --> 00:18:42,413
Dia menyimpannya di sini,
dua baris di belakang.
342
00:18:42,705 --> 00:18:44,541
Laci-laci terbukalah yang dirampok?
343
00:18:44,624 --> 00:18:47,710
Ya, ada 12 orang penumpang
yang mengajukan laporan polisi.
344
00:18:47,794 --> 00:18:50,630
Ini keempat laci yang disasar.
345
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
Dalam tiap laci ini
346
00:18:52,882 --> 00:18:56,469
ada setidaknya satu buah tas
yang berjauhan dari pemiliknya.
347
00:18:56,636 --> 00:18:58,263
Ya, itu masuk akal, karena
348
00:18:59,222 --> 00:19:01,975
berisiko membongkar tas orang
349
00:19:02,058 --> 00:19:03,852
saat pemilik tas duduk di bawahnya.
350
00:19:04,978 --> 00:19:06,729
Aturan nomor satu pencuri profesional.
351
00:19:08,022 --> 00:19:09,274
Naiki pesawat lebih awal.
352
00:19:10,149 --> 00:19:13,027
Cari kursi dengan pemandangan.
Yang kumaksud bukan pemandangan luar.
353
00:19:13,111 --> 00:19:14,195
Penjahat kita,
354
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
agar dapat pemandangan laci sasaran
355
00:19:17,991 --> 00:19:20,076
harus duduk di belakang baris delapan.
356
00:19:20,159 --> 00:19:23,746
Dia pun tak mau duduk terlalu di belakang
hingga dekat kursi pramugari.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
Kita harus beranggapan
bahwa tersangka kita
358
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
naik di gelombang pertama.
359
00:19:27,125 --> 00:19:30,920
Itu jelas menggugurkan Helen Morrison
sebagai pencuri kita.
360
00:19:31,004 --> 00:19:33,798
Dia naik terakhir
duduk di depan laci sasaran.
361
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
Dia tak akan bisa mengawasinya.
362
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Untuk bisa mengawasi
dan pandangan yang bagus
363
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
kursi di lorong adalah kursi terbaik.
364
00:19:40,179 --> 00:19:41,848
Itu meninggalkan kita dengan
365
00:19:43,558 --> 00:19:44,559
delapan tersangka.
366
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
Siapa yang naik awal?
367
00:19:47,729 --> 00:19:49,230
9C.
368
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Hank Kasserman naik
bersama kelompok pertama.
369
00:19:52,108 --> 00:19:55,236
"Keluarga dengan anak-anak
dan yang butuh bantuan."
370
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
Apa manula memenuhi syarat untuk itu?
371
00:19:57,363 --> 00:19:59,365
Aku telah bicara dengan penumpang lain.
372
00:20:00,158 --> 00:20:02,118
Namanya Kenny Greene.
373
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
Arlojinya dicuri.
374
00:20:03,745 --> 00:20:06,039
Dia bilang dia bertengkar dengan,
aku kutip,
375
00:20:06,456 --> 00:20:07,957
"seorang pria tua"
376
00:20:08,041 --> 00:20:10,168
yang terburu-buru ingin turun pesawat.
377
00:20:12,837 --> 00:20:14,964
Hank Kasserman, kau telah dinaikkan
378
00:20:15,506 --> 00:20:16,925
menjadi tersangka utama kami.
379
00:20:22,931 --> 00:20:24,223
Hank, silakan duduk.
380
00:20:28,603 --> 00:20:32,398
Astaga, Hank. Poin frequent flyer miles-mu
hampir cukup
381
00:20:32,482 --> 00:20:35,151
untuk kamar gratis di Hotel Prodeo.
382
00:20:35,693 --> 00:20:38,196
Itu penjara dengan keamanan minimum
di Indian Springs.
383
00:20:38,363 --> 00:20:42,575
Aku berpikir menyimpan poinku
untuk perjalanan ke Algeria.
384
00:20:43,201 --> 00:20:44,702
Bagus. Di sana tak ada ekstradisi.
385
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
Cukup banyak perjalanan terbarumu
386
00:20:46,996 --> 00:20:49,374
bertepatan dengan pencurian dalam pesawat.
387
00:20:49,457 --> 00:20:51,459
Karena itu aku beli tas baru.
388
00:20:52,585 --> 00:20:55,088
Ritsleting yang tak bisa dibongkar
dan tambahan kunci.
389
00:20:55,171 --> 00:20:57,382
Zaman sekarang kita tak bisa percaya
siapa pun, bukan?
390
00:20:57,465 --> 00:20:58,466
Mereka mengerikan.
391
00:20:59,050 --> 00:21:01,177
Omong-omong, aku suka arloji.
Itu arloji yang bagus.
392
00:21:01,260 --> 00:21:02,428
Ya, ini baru.
393
00:21:03,179 --> 00:21:05,390
Jika kubalik, aku tak akan melihat ukiran,
394
00:21:05,807 --> 00:21:07,892
"Cristal Kenny" di belakangnya, bukan?
395
00:21:07,976 --> 00:21:09,602
Ya. Kenny adalah ayahku.
396
00:21:10,770 --> 00:21:11,771
Peminum.
397
00:21:12,271 --> 00:21:14,774
Harus kuakui, kau gesit
untuk ukuran orang tua.
398
00:21:15,024 --> 00:21:16,609
Kau lamban untuk ukuran anak muda.
399
00:21:17,235 --> 00:21:18,820
Baik. Biar kutunjukkan sesuatu.
400
00:21:19,153 --> 00:21:21,990
Ini daftar barang yang dicuri
dari Penerbangan 111.
401
00:21:22,615 --> 00:21:23,866
Dan ini daftar
402
00:21:23,950 --> 00:21:26,786
dari barang yang ditemukan
di kamar hotelmu.
403
00:21:26,869 --> 00:21:27,870
Baiklah.
404
00:21:27,954 --> 00:21:29,247
Sama persis.
405
00:21:29,747 --> 00:21:30,748
Tidak!
406
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
Kabarnya kau beruntung di kasino semalam.
407
00:21:33,626 --> 00:21:36,087
Sempat naik, turun, lalu naik lagi.
408
00:21:36,879 --> 00:21:39,048
Sekarang kau turun lagi, Hank,
karena kau denganku.
409
00:21:39,132 --> 00:21:40,383
Kau di kantor polisi.
410
00:21:41,009 --> 00:21:43,052
Kau dijerat 12 dakwaan pencurian.
411
00:21:45,638 --> 00:21:47,390
Jadi, sejauh apa kau akan jatuh?
412
00:21:51,310 --> 00:21:52,478
Apa yang ingin kau ketahui?
413
00:21:52,562 --> 00:21:56,566
Kau datang ke Kasino Meditteranean semalam
dengan membawa uang yang banyak.
414
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
Ceritakan soal itu.
415
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
Itu hasil terbesar.
416
00:22:01,362 --> 00:22:02,655
Ada seorang wanita di pesawat.
417
00:22:02,780 --> 00:22:04,991
Pirang, di kursi 3D.
418
00:22:07,326 --> 00:22:09,287
Aku perhatikan dia begitu naik ke pesawat.
419
00:22:09,370 --> 00:22:11,122
Sangat modis.
420
00:22:11,205 --> 00:22:14,459
Dia memakai sepatu dan pakaian mahal.
421
00:22:14,542 --> 00:22:16,335
Dia membawa tas perancang ternama.
422
00:22:16,419 --> 00:22:20,548
Dia keberatan pramugari menaruhnya
di laci beberapa baris ke belakang.
423
00:22:20,631 --> 00:22:23,718
- Tolong kali ini saja. Bisakah kau...
- Baik. Di sana.
424
00:22:26,262 --> 00:22:30,266
Jadi, dia menaruhnya di baris belakang
di atas kursi Cristal Kenny.
425
00:22:30,349 --> 00:22:33,144
Dia sudah mabuk,
dan kubuat lebih mabuk lagi.
426
00:22:33,394 --> 00:22:37,023
Aku mau membelikan minuman
untuk temanku di 5D.
427
00:22:37,565 --> 00:22:38,775
Aku perlu dia pingsan.
428
00:22:39,400 --> 00:22:45,239
Penumpang yang sedang tidur, membaca,
atau menonton adalah sasaran empuk.
429
00:22:45,782 --> 00:22:47,909
Kau mengkaji sifat manusia, Hank.
430
00:22:48,493 --> 00:22:51,579
Saat bekerja,
aku tak mengandalkan kesempatan.
431
00:22:52,497 --> 00:22:54,957
Saat bermain, selalu menyerang.
432
00:22:56,167 --> 00:22:57,627
Apa yang kau curi dari si pirang?
433
00:22:58,044 --> 00:23:02,256
Wanita seperti itu,
aku mengharapkan berlian, perhiasan,
434
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
tapi aku dapat tambang emas.
435
00:23:13,768 --> 00:23:15,103
Tiga puluh ribu dolar.
436
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Apa ini wanita pirang itu?
437
00:23:20,441 --> 00:23:21,943
Aku tak terkait dengan itu.
438
00:23:22,985 --> 00:23:24,946
Hank, waktunya bermain total.
439
00:23:25,530 --> 00:23:26,614
Serangan penuh.
440
00:23:29,367 --> 00:23:30,368
Baiklah.
441
00:23:31,702 --> 00:23:32,954
Akan kuceritakan yang kulihat.
442
00:23:33,663 --> 00:23:36,999
Seorang wanita kaya pergi sendirian.
443
00:23:37,625 --> 00:23:39,418
Dia tahu cara menahan mabuk.
444
00:23:40,128 --> 00:23:41,254
Tak pernah menutup matanya.
445
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Terus berias.
446
00:23:45,466 --> 00:23:50,638
Khususnya di bagian ini.
Dia coba menutupi memar.
447
00:23:53,015 --> 00:23:54,142
Kini dia mati?
448
00:23:56,978 --> 00:24:01,899
Kau harus mencari pria itu,
yang biasa memukulinya.
449
00:24:02,483 --> 00:24:05,319
Bukan seorang manula berpenghasilan tetap.
450
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
Hei, Dok.
451
00:24:12,118 --> 00:24:13,953
- Kudengar kau menemukan sebab kematian.
- Ya.
452
00:24:16,330 --> 00:24:18,457
Dislokasi sendi atlanto-oksipital
453
00:24:18,541 --> 00:24:20,793
akibat dilempar
dari kendaraan yang bergerak.
454
00:24:21,460 --> 00:24:23,588
Tapi masih ada yang lebih meresahkan.
455
00:24:24,338 --> 00:24:25,715
Ny. Morrison menikah.
456
00:24:26,340 --> 00:24:28,342
Ya. Brass sedang melacak suaminya.
457
00:24:28,634 --> 00:24:31,554
Dia punya sejumlah fraktur jelang kematian
yang bersesuai dengan
458
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
jatuh dari kendaraan yang bergerak.
459
00:24:34,348 --> 00:24:35,933
Tapi kalus-kalus tulang ini
460
00:24:36,058 --> 00:24:37,602
menunjukkan fraktur yang telah pulih.
461
00:24:37,685 --> 00:24:38,895
Fraktur tulang hasta ini
462
00:24:38,978 --> 00:24:43,357
umumnya akibat pukulan langsung
saat lengan dalam posisi bertahan.
463
00:24:44,192 --> 00:24:45,359
Hentikan!
464
00:24:45,526 --> 00:24:48,070
Ny. Morrison juga punya
sejumlah rusuk patah.
465
00:24:48,654 --> 00:24:50,281
Dua tulang rusuk, dua kejadian terpisah.
466
00:24:50,364 --> 00:24:53,075
Tulang rusuk kiri kelima,
dinilai dari ukuran kalusnya
467
00:24:53,159 --> 00:24:54,535
berumur sekitar enam bulan.
468
00:24:54,911 --> 00:24:56,495
Patah tulang rusuk nomor enam,
469
00:24:56,579 --> 00:24:57,788
kalusnya lebih besar,
470
00:24:57,872 --> 00:24:59,248
tapi belum terbentuk penuh.
471
00:24:59,332 --> 00:25:02,043
Itu cedera terbaru, baru beberapa pekan.
472
00:25:02,960 --> 00:25:04,837
Tampaknya dia memberikan mata lebam juga.
473
00:25:04,921 --> 00:25:06,464
Ya, disembunyikan dandanan.
474
00:25:06,797 --> 00:25:08,174
Itu baru berumur beberapa hari.
475
00:25:08,841 --> 00:25:10,676
Pak tua di pesawat itu benar.
476
00:25:11,177 --> 00:25:12,511
Dia alami penganiayaan fisik.
477
00:25:12,678 --> 00:25:15,056
Ya. Melihat jumlah fraktur
yang telah pulih,
478
00:25:16,140 --> 00:25:17,516
ini berlangsung bertahun-tahun.
479
00:25:29,779 --> 00:25:33,950
Ya, kudengar maskapai akhirnya menemukan
koper Helen Morrison.
480
00:25:34,158 --> 00:25:36,786
Bukan barang yang biasa dikemas
untuk akhir pekan di Las Vegas.
481
00:25:37,036 --> 00:25:39,080
Foto-foto masa kecil, beruang Teddy,
482
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
sepatu bayi perunggunya.
483
00:25:42,333 --> 00:25:44,627
Tidak. Itu yang biasa dikemas
saat tak akan pulang lagi.
484
00:25:44,710 --> 00:25:46,337
Dia jelas meninggalkan suaminya.
485
00:25:47,004 --> 00:25:48,714
Identitas baru, ponsel baru.
486
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
Uang tunai 30.000 dolar.
487
00:25:50,841 --> 00:25:51,842
Dia punya rencana.
488
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Kepolisian Saddle River baru menelepon.
489
00:25:53,928 --> 00:25:55,763
Suami Helen Morrison tak ada di rumah.
490
00:25:55,846 --> 00:25:58,349
Ternyata dia naik penerbangan ke Vegas.
491
00:25:58,474 --> 00:26:01,143
Jadi, wanita yang dia pakai
sebagai samsak,
492
00:26:01,227 --> 00:26:03,020
akhirnya meninggalkan dia, lalu dia ikuti.
493
00:26:03,104 --> 00:26:04,730
- Tahu naik penerbangan pukul berapa?
- Ya.
494
00:26:04,814 --> 00:26:06,315
Morrison naik penerbangan nonstop.
495
00:26:06,399 --> 00:26:07,775
Pesawat Helen transit.
496
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
Dia menempatkannya 15 menit lebih cepat.
497
00:26:10,444 --> 00:26:12,488
Itu memberikannya motif dan kesempatan.
498
00:26:13,072 --> 00:26:14,365
Ya. Tunggu sebentar.
499
00:26:15,950 --> 00:26:20,371
Dok Robbins bilang suami yang kita cari
sedang di Ruang Autopsi.
500
00:26:20,746 --> 00:26:22,707
- Sedang apa dia di sana?
- Tak tahu.
501
00:26:22,790 --> 00:26:24,667
Dengar, Dok. Aku tahu kau punya aturan,
502
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
tapi ini istriku.
503
00:26:26,294 --> 00:26:28,212
Polisi baru mengabarkan dia mati.
504
00:26:28,296 --> 00:26:30,423
Aku berhak mengucapkan perpisahan.
505
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
Dengar. Tubuhnya telah diidentifikasi.
506
00:26:33,134 --> 00:26:34,343
Kau tak perlu berada di sini.
507
00:26:34,427 --> 00:26:37,138
- Tak perlu?
- Kau bisa melihatnya di Kamar Jenazah.
508
00:26:37,221 --> 00:26:39,473
Apa? Apa maksudmu?
509
00:26:39,765 --> 00:26:42,768
- Aku bukan istrimu.
- Tn. Morrison, apa yang kau lakukan?
510
00:26:42,852 --> 00:26:44,770
Maaf, aku agak emosi.
511
00:26:45,062 --> 00:26:46,147
Baik. Aku Nick Stokes.
512
00:26:46,230 --> 00:26:48,733
Aku yang menangani pembunuhan istrimu.
513
00:26:49,859 --> 00:26:51,444
Sudah tangkap pelakunya?
514
00:26:51,777 --> 00:26:52,778
Akan kutangkap.
515
00:26:53,904 --> 00:26:57,033
Apa artinya itu?
Suami selalu jadi tersangka pertama?
516
00:26:57,116 --> 00:26:58,326
Ada alasan untuk itu.
517
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
Kami punya hubungan fisik yang erat.
518
00:27:03,247 --> 00:27:04,915
Kami tahu. Tubuh tak berbohong.
519
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
Apa maksudnya ini?
520
00:27:07,877 --> 00:27:09,420
Dia suka mengujiku.
521
00:27:10,129 --> 00:27:11,797
Suka membuatku merasa cemburu.
522
00:27:11,922 --> 00:27:15,092
Dia akan meninggalkan remah roti
di seluruh tempat.
523
00:27:15,176 --> 00:27:18,471
Seperti beberapa bulan lalu
saat membiarkan surelnya terbuka
524
00:27:18,554 --> 00:27:21,724
agar aku bisa membaca
komunikasinya dengan pacar lama.
525
00:27:21,807 --> 00:27:24,185
- Saat itulah kau mematahkan lengannya.
- Diamlah.
526
00:27:24,643 --> 00:27:27,980
Di sana ada foto-foto eksplisit.
527
00:27:28,064 --> 00:27:30,066
Jadi, saat kudatangi, dia menyangkalnya.
528
00:27:30,149 --> 00:27:32,735
Itu permainan lain yang suka dimainkannya.
529
00:27:33,194 --> 00:27:35,696
Tapi kemarin, dia melewati batas.
530
00:27:36,155 --> 00:27:37,948
Aku dapat telepon dari bank,
531
00:27:38,366 --> 00:27:41,869
mengabarkan bahwa dia telah menarik
semua uang kami.
532
00:27:42,286 --> 00:27:44,288
Semua uangku.
533
00:27:44,372 --> 00:27:46,665
Jadi, aku pulang, tapi dia sudah pergi.
534
00:27:47,333 --> 00:27:48,959
Lalu kau naik penerbangan berikutnya.
535
00:27:49,043 --> 00:27:50,628
Agar kau bisa di sini saat dia mendarat.
536
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
Ya. Benar, Sherlock.
537
00:27:52,838 --> 00:27:55,174
Kupikir dia akan menemui kekasihnya.
538
00:27:55,341 --> 00:27:56,509
Tapi pesawatku terlambat.
539
00:27:57,510 --> 00:27:58,844
Gangguan mesin.
540
00:27:59,136 --> 00:28:01,514
Aku baru mendarat setelah tengah malam.
541
00:28:03,516 --> 00:28:04,809
Itu mungkin lebih baik.
542
00:28:05,768 --> 00:28:07,103
Terhindar hukuman seumur hidup.
543
00:28:07,186 --> 00:28:10,815
- Kami akan periksa dengan maskapai.
-Ya, lakukanlah, Dokter.
544
00:28:10,898 --> 00:28:14,151
Tapi aku tak akan pergi
sebelum melihat jenazah istriku.
545
00:28:14,235 --> 00:28:16,028
Aku pun ingin uangku kembali.
546
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
Ceritakan soal kekasihnya ini.
Punya namanya?
547
00:28:19,490 --> 00:28:21,909
Dia punya usaha kebersihan,
si berengsek itu.
548
00:28:22,952 --> 00:28:24,078
Namanya Jefferson.
549
00:28:28,707 --> 00:28:34,171
Saat suami gilanya tahu
kami mengobrol secara daring,
550
00:28:34,630 --> 00:28:35,923
dia memasukkanya ke rumah sakit.
551
00:28:36,006 --> 00:28:38,634
Jika kalian mencari pembunuhnya,
kalian seharusnya melihatnya.
552
00:28:39,176 --> 00:28:40,511
Dia berbahaya.
553
00:28:40,594 --> 00:28:41,804
Dia pengekang.
554
00:28:42,972 --> 00:28:46,183
Mengawasi semua panggilan teleponnya,
semua surelnya.
555
00:28:46,267 --> 00:28:49,645
Dia mencatat semua pengeluaran istrinya.
556
00:28:49,728 --> 00:28:53,357
Dengar. Aku tahu kalian pikir
aku sangat berengsek, tapi...
557
00:28:53,441 --> 00:28:54,859
Mungkin jika kau tolong dia,
558
00:28:54,942 --> 00:28:57,736
menjawab teleponnya, dia akan masih hidup.
559
00:28:57,820 --> 00:28:58,988
Aku menolongnya.
560
00:29:00,322 --> 00:29:03,075
Saat kuketahui Allen telah memukulinya,
561
00:29:04,118 --> 00:29:06,579
berulang kali dia memasukkannya
ke rumah sakit,
562
00:29:07,830 --> 00:29:09,915
aku telah memohonnya
untuk meninggalkan suaminya.
563
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
Aku pertemukan dia dengan seorang pria.
564
00:29:13,461 --> 00:29:15,588
Aku kenal dia di sebuah bar belum lama.
565
00:29:15,671 --> 00:29:20,759
Untuk sebuah harga,
dia bisa buat siapa pun hilang.
566
00:29:21,343 --> 00:29:22,845
Pria ini punya nama?
567
00:29:23,137 --> 00:29:24,346
Dia memakai julukan "Serigala".
568
00:29:24,555 --> 00:29:28,976
- Serigala?
- Dia bak program relokasi saksi swasta.
569
00:29:29,059 --> 00:29:32,605
Aku mengatur perkenalannya.
570
00:29:32,897 --> 00:29:36,484
- Apa dia menjemputnya di bandara?
- Itu masalahnya, aku tak tahu pasti.
571
00:29:37,109 --> 00:29:40,029
Dia punya aturan yang tak bisa ditawar.
572
00:29:40,112 --> 00:29:43,616
Aku dan Helen harus
saling memutuskan komunikasi
573
00:29:43,699 --> 00:29:46,785
minimal 6 bulan, mungkin lebih.
574
00:29:46,869 --> 00:29:51,248
Kami pun tak boleh memercayai telepon
atau surel dari satu sama lain.
575
00:29:51,332 --> 00:29:52,750
Karena itu mungkin jebakan,
576
00:29:52,833 --> 00:29:54,585
dan kami bisa terluka atau...
577
00:29:56,086 --> 00:29:58,339
- mati.
- Helen dipukuli semalam,
578
00:29:58,422 --> 00:30:00,257
lalu didorong dari kendaraan yang melaju.
579
00:30:02,635 --> 00:30:04,220
Menurutmu Serigala membunuhnya?
580
00:30:04,637 --> 00:30:05,930
Bagaimana aku menghubunginya?
581
00:30:06,805 --> 00:30:07,848
Aku...
582
00:30:08,724 --> 00:30:10,309
Aku punya nomor ponselnya.
583
00:30:10,601 --> 00:30:12,102
Entah apa masih aktif.
584
00:30:16,232 --> 00:30:18,484
Ini nomor yang dikirimi pesan oleh Helen
saat mendarat.
585
00:30:18,567 --> 00:30:20,694
Menurut kekasihnya,
itu pembayaran saat sampai.
586
00:30:20,819 --> 00:30:24,532
Serigala telah membayarkan tiketnya,
kartu identitas palsunya, ponselnya,
587
00:30:24,615 --> 00:30:27,076
dan pengaturan lain yang telah dia buat
untuk masa depannya
588
00:30:27,159 --> 00:30:29,245
Setelah dirampok,
dia tak punya uang untuk bayar.
589
00:30:29,328 --> 00:30:31,455
Mungkin karena itu dia mengabaikan
arahan Serigala
590
00:30:31,539 --> 00:30:32,540
dan telepon kekasihnya.
591
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
- Tapi tak dijawab.
- Dia tak punya pilihan.
592
00:30:34,416 --> 00:30:35,751
Dia harus bertahan pada rencana.
593
00:30:36,418 --> 00:30:38,379
Dia meninggalkan jejak. Jadi,
594
00:30:39,129 --> 00:30:40,422
mari lacak Serigala ini.
595
00:30:42,758 --> 00:30:43,968
SIM NEVADA
596
00:31:23,882 --> 00:31:25,175
Aku dan Brass telah periksa bar
597
00:31:25,259 --> 00:31:27,136
tempat kekasih korban
mengaku kenal Serigala.
598
00:31:27,219 --> 00:31:29,555
Tak ada yang kenal dia.
Tapi hari masih terang.
599
00:31:29,638 --> 00:31:31,890
Kami akan kembali nanti
dan menanyai pengunjung malam.
600
00:31:32,308 --> 00:31:33,851
Tapi aku bertemu pria bernama "Kambing"
601
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
yang bilang akan makan apa pun
untuk sedolar.
602
00:31:35,894 --> 00:31:37,104
- Berjanggut, bertindik?
- Ya.
603
00:31:37,187 --> 00:31:39,023
Aku pernah harus mengeluarkan bukti
darinya.
604
00:31:39,106 --> 00:31:40,149
Menjijikkan.
605
00:31:40,482 --> 00:31:43,402
Ponsel Helen dibeli
di toko kelontong Silver Wagon
606
00:31:43,485 --> 00:31:44,528
di Flamingo.
607
00:31:44,612 --> 00:31:46,822
Tak ada kamera pengawas.
Pembeli bayar tunai.
608
00:31:46,905 --> 00:31:49,825
Tiket pesawatnya dibeli
di Boulder Highway, Truxton Travel.
609
00:31:49,908 --> 00:31:51,619
- Biar kutebak, tunai, tak ada kamera.
- Benar.
610
00:31:51,702 --> 00:31:52,745
Terima kasih.
611
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
Ada hasil?
612
00:31:54,538 --> 00:31:56,290
Ponsel Serigala sudah tak aktif.
613
00:31:56,707 --> 00:31:58,792
Tak ada aktivitas
sejak tengah malam semalam.
614
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
Waktu pembunuhan itu.
615
00:32:00,711 --> 00:32:03,672
Ya. Catatan detail teleponnya telah masuk.
616
00:32:04,214 --> 00:32:05,966
Ponsel itu diaktifkan sepuluh pekan lalu.
617
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Sejak itu telah dipakai
di sekitar area Greater Las Vegas.
618
00:32:08,927 --> 00:32:10,846
90 persen aktivitas terjadi
619
00:32:10,929 --> 00:32:13,057
antara pukul 22.00 dan pukul 06.00.
620
00:32:13,140 --> 00:32:15,392
Tampaknya manusia serigala kita
bekerja di malam hari.
621
00:32:15,476 --> 00:32:17,436
Dia jelas punya rutinitas.
622
00:32:17,519 --> 00:32:21,148
Tiap Senin malam,
ponselnya menunjukkan ada di Henderson.
623
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
Hari Selasa, dia ada di Spring Valley.
624
00:32:23,359 --> 00:32:26,570
Tiket pesawat Helen dibeli
di Henderson hari Senin.
625
00:32:26,654 --> 00:32:28,697
Lalu ponsel itu di Spring Valley
hari Selasa.
626
00:32:29,365 --> 00:32:30,741
Di mana Serigala semalam?
627
00:32:32,493 --> 00:32:35,162
Hari Rabu dia ada di Strip, dekat bandara.
628
00:32:36,538 --> 00:32:40,250
Waktu berusia 15 tahun, aku coba membuat
kartu identitas palsu pakai pensil,
629
00:32:40,334 --> 00:32:41,543
kapur, dan penyemprot rambut.
630
00:32:41,627 --> 00:32:43,420
JIka aku punya yang sebagus ini,
631
00:32:43,545 --> 00:32:45,172
aku bisa masuk ke bar mana pun.
632
00:32:45,255 --> 00:32:48,342
Saat berumur 15 tahun,
kau mungkin mirip anak 12 tahun.
633
00:32:48,509 --> 00:32:50,928
Bahkan surat dari ayahmu pun
tak akan bisa memasukkanmu.
634
00:32:52,096 --> 00:32:55,808
SIM palsu Helen Morrison bahkan bukan SIM.
635
00:32:55,891 --> 00:32:57,851
SIM resmi Samsat tak pakai cip.
636
00:32:57,935 --> 00:33:00,270
Tapi aku menemukan cip RFID di SIM-nya.
637
00:33:00,729 --> 00:33:03,023
Umum dalam lencana keamanan
seperti milik kita.
638
00:33:03,107 --> 00:33:05,317
- Di mana dapatkan itu?
- Kita di percetakan wilayah.
639
00:33:05,401 --> 00:33:07,736
Untuk kasino dan perusahaan besar,
mereka buat sendiri.
640
00:33:08,153 --> 00:33:10,572
Ada beberapa perusahaan
di sekitar kota yang mencetak itu.
641
00:33:10,656 --> 00:33:13,701
Jadi, Serigala punya akses
ke kartu keamanan kosong dan alat cetak.
642
00:33:13,909 --> 00:33:16,745
Bukan sembarang alat cetak.
Ini cetakan kualitas tinggi
643
00:33:16,829 --> 00:33:18,455
dari alat cetak digital canggih.
644
00:33:18,831 --> 00:33:21,375
Yang memperkecil kemungkinannya
ke-12 fasilitas.
645
00:33:25,379 --> 00:33:27,756
"Slots of Luck Industries,
Varlos Boulevard."
646
00:33:28,841 --> 00:33:30,342
Teleponnya tertangkap di menara itu,
647
00:33:30,426 --> 00:33:31,468
di Las Vegas Utara.
648
00:33:31,552 --> 00:33:34,179
Las Vegas Utara berarti
dia di sana hari Jumat.
649
00:33:43,897 --> 00:33:46,233
Kami perusahaan pertama di Vegas
yang memiliki Lazgan.
650
00:33:46,316 --> 00:33:48,819
Alat cetak lebih baik berarti
bisa pasang tarif lebih tinggi.
651
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
Kami tak mencetak SIM.
652
00:33:50,863 --> 00:33:52,406
Ya, tapi apa bisa jika mau?
653
00:33:52,614 --> 00:33:53,615
Itu melanggar hukum.
654
00:33:53,699 --> 00:33:54,950
Ini bukan pertanyaan jebakan.
655
00:33:55,451 --> 00:33:57,369
Apa mesinmu mampu mencetak ini?
656
00:33:57,578 --> 00:33:58,620
Secara teknis, ya.
657
00:33:58,912 --> 00:34:01,039
Aku mencetak
semua lencana pengenal karyawan kami.
658
00:34:01,123 --> 00:34:04,543
Jadi, untuk membuat SIM,
hanya soal mengunduh templatnya
659
00:34:04,626 --> 00:34:05,794
dan mengunggah foto.
660
00:34:06,170 --> 00:34:08,255
- Tapi itu melanggar hukum.
- Tapi itu melanggar hukum.
661
00:34:09,256 --> 00:34:12,426
Kami meyakini ada seseorang
yang mencetak SIM ini di mesin itu.
662
00:34:12,551 --> 00:34:15,179
Jika itu salah satu karyawanku,
dia bisa dipecat.
663
00:34:15,596 --> 00:34:17,639
Bagaimana bila di luar waktu kerja biasa?
664
00:34:17,806 --> 00:34:19,683
Hanya petugas keamananku yang punya akses.
665
00:34:19,767 --> 00:34:21,268
Tapi George sudah lama dengan kami.
666
00:34:21,351 --> 00:34:22,978
- Dia kerja Jumat malam?
- Ya.
667
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
Juga petugas kebersihan.
668
00:34:26,565 --> 00:34:27,775
Mereka di sini tiap Jumat.
669
00:34:31,195 --> 00:34:32,196
Hei, Stokes.
670
00:34:32,488 --> 00:34:34,615
Kukumpulkan sejumlah pelanggan kasar
untukmu.
671
00:34:36,700 --> 00:34:37,743
Ya.
672
00:34:44,249 --> 00:34:45,834
Tolong geser.
673
00:34:46,084 --> 00:34:47,085
Terima kasih.
674
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
Apa kabar?
675
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Aku dalam masalah karena kau.
676
00:34:55,552 --> 00:34:56,553
Karena aku?
677
00:34:56,637 --> 00:34:58,347
Bukan aku yang paksa kau isap ganja,
678
00:34:58,430 --> 00:35:00,724
bertindak bodoh dan membahayakan
banyak orang.
679
00:35:00,808 --> 00:35:02,434
Ayahku mengambil mobilku.
680
00:35:03,185 --> 00:35:08,190
Dia bilang aku menghadapi
4.000 jam layanan masyarakat.
681
00:35:08,357 --> 00:35:09,566
Bisa saja tuntutan pidana.
682
00:35:10,192 --> 00:35:12,736
Atau berbagi sel dengan pria itu.
683
00:35:12,903 --> 00:35:14,154
Kau akan suka itu, bukan?
684
00:35:14,947 --> 00:35:16,240
Lihat? Kau sudah dapat teman.
685
00:35:17,074 --> 00:35:18,075
Tidak.
686
00:35:19,368 --> 00:35:22,162
Sekarang, aku tak bisa bantu soal ayahmu,
687
00:35:22,454 --> 00:35:26,500
tapi aku mungkin bisa memangkas
beberapa ribu jam layanan masyarakat.
688
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
Aku harus apa?
689
00:35:28,460 --> 00:35:32,506
Semalam pengawas udara melaporkan
sorotan laser pada penerbangan yang masuk
690
00:35:32,589 --> 00:35:33,799
pada pukul 23.25.
691
00:35:33,882 --> 00:35:36,593
Itu menempatkanmu di ujung landasan
692
00:35:36,718 --> 00:35:39,096
saat korban kami dilempar keluar
dari mobil yang melaju.
693
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Apa yang kau lihat?
694
00:35:41,807 --> 00:35:45,102
Entahlah. Ada banyak pesawat.
695
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
Beberapa mobil.
696
00:35:47,855 --> 00:35:49,898
Lalu banyak polisi.
697
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
Kau
698
00:35:52,067 --> 00:35:53,068
di sana.
699
00:35:56,154 --> 00:35:57,865
4.000 jam layanan masyarakat.
700
00:35:57,948 --> 00:36:01,285
Itu seperti sibuk tiap akhir pekan
selama 10 tahun ke depan. Jadi...
701
00:36:01,493 --> 00:36:02,911
Ayolah. Dengar...
702
00:36:04,079 --> 00:36:06,373
Aku sungguh teler.
703
00:36:06,456 --> 00:36:09,126
Bantu aku, semua.
Bahkan saat kalian sangat teler,
704
00:36:09,459 --> 00:36:11,753
kau akan lihat jika sebuah mobil mengebut.
705
00:36:12,671 --> 00:36:13,922
Atau bila berbelok.
706
00:36:14,590 --> 00:36:16,758
Seorang wanita mati. Kau sadar itu, bukan?
707
00:36:17,259 --> 00:36:18,844
- Ya.
- Jika begitu berpikirlah.
708
00:36:18,927 --> 00:36:21,388
Jika bukan mobil, mungkin yang lainnya.
709
00:36:21,680 --> 00:36:23,307
Mungkin sesuatu yang lebih besar.
710
00:36:23,640 --> 00:36:25,058
Ada seorang pria.
711
00:36:27,436 --> 00:36:28,687
Seorang petani dengan garu.
712
00:36:29,187 --> 00:36:31,607
Petani bawa garu di ujung landasan?
713
00:36:31,690 --> 00:36:33,025
Tidak. Bukan seperti...
714
00:36:33,233 --> 00:36:34,359
Dia bukan... Kenapa?
715
00:36:34,443 --> 00:36:35,569
Kau boleh duduk di sini.
716
00:36:35,819 --> 00:36:37,571
- Silakan kalian saling mengenal.
- Begini...
717
00:36:38,238 --> 00:36:41,033
Dia bilang ada petani membawa garu
di ujung landasan?
718
00:36:41,199 --> 00:36:42,242
Tidak.
719
00:36:44,119 --> 00:36:46,038
Dia bukan orang sungguhan.
720
00:36:46,163 --> 00:36:47,372
Dia kartun.
721
00:36:47,789 --> 00:36:48,790
Baiklah.
722
00:36:49,291 --> 00:36:51,793
Tidak. Itu di samping sebuah mobil van.
723
00:36:51,919 --> 00:36:53,962
Tampak seperti petani yang bawa garu.
724
00:36:54,630 --> 00:36:55,631
Hanya itu...
725
00:36:56,340 --> 00:36:58,425
Itu orang bodoh yang bawa pel.
726
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
- Orang bodoh yang bawa pel?
- Ya.
727
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
Apa orang bodoh ini?
728
00:37:10,646 --> 00:37:12,105
Ya. Itu dia.
729
00:37:14,775 --> 00:37:17,152
Saksi melihat mobil vanmu di TKP
730
00:37:17,235 --> 00:37:18,320
di waktu pembunuhan Helen.
731
00:37:18,403 --> 00:37:20,822
Truxton Travel pun mengidentifikasimu
dari sebuah foto.
732
00:37:21,114 --> 00:37:22,240
Itu sebuah biro perjalanan
733
00:37:22,324 --> 00:37:23,867
tempat tiket pesawat Helen kau beli.
734
00:37:23,951 --> 00:37:26,078
Kami pun tahu kau mencetak SIM palsu Helen
735
00:37:26,161 --> 00:37:27,162
di Slots of Luck,
736
00:37:27,245 --> 00:37:29,081
tempatmu biasa bekerja tiap Jumat malam.
737
00:37:30,749 --> 00:37:32,876
Ya, aku coba membantunya.
738
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
Aku cinta Helen.
739
00:37:35,504 --> 00:37:37,422
Jadi, kau karang nama pahlawan Serigala?
740
00:37:37,506 --> 00:37:41,218
Dia ketakutan suaminya akan bunuh kami.
741
00:37:41,301 --> 00:37:43,011
Jadi, dia tak mau aku terlibat.
742
00:37:43,095 --> 00:37:44,638
Tapi aku tak akan berpaling...
743
00:37:44,721 --> 00:37:46,139
Kau akan berpaling dari uangnya.
744
00:37:46,223 --> 00:37:48,266
Itu bukan uangnya. Uang Allen.
745
00:37:48,350 --> 00:37:49,559
Ya, 30 ribu dolar, bukan?
746
00:37:49,810 --> 00:37:54,106
Bukankah itu jumlah yang Serigala minta
untuk biaya memulai hidup barunya?
747
00:37:54,564 --> 00:37:58,443
Atau itu jumlah yang Helen bilang
bisa dia dapatkan?
748
00:37:58,527 --> 00:37:59,569
Bukan seperti itu.
749
00:38:02,447 --> 00:38:04,074
Dia akan memulai awal baru.
750
00:38:04,408 --> 00:38:06,284
Ya, aku akan dapatkan uang itu,
751
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
tapi aku pun akan mendapatkan gadisku.
752
00:38:09,788 --> 00:38:10,831
Hei!
753
00:38:13,834 --> 00:38:14,960
Apa yang kau lakukan di sini?
754
00:38:15,043 --> 00:38:16,128
Bagaimana tahu aku di sini?
755
00:38:16,211 --> 00:38:17,963
Aku bertemu Serigala.
Kau tak boleh di sini.
756
00:38:18,046 --> 00:38:19,923
- Perubahan rencana. Masuklah.
- Kau dengar dia.
757
00:38:20,007 --> 00:38:22,509
- Kita tak boleh terlihat bersama.
- Tak apa. Dia meneleponku. Ayo.
758
00:38:22,592 --> 00:38:23,593
Semua kacau.
759
00:38:23,719 --> 00:38:26,513
Tidak, Helen, semua akan baik saja.
760
00:38:26,596 --> 00:38:27,597
Masuk sajalah.
761
00:38:28,432 --> 00:38:29,766
Akan kubawa kau ke motel itu.
762
00:38:30,142 --> 00:38:32,102
Lalu aku akan mengantarkan uang itu
ke Serigala.
763
00:38:33,729 --> 00:38:34,730
Uang itu tak ada padaku.
764
00:38:35,856 --> 00:38:37,315
- Dicuri.
- Dicuri?
765
00:38:37,607 --> 00:38:38,859
Di tas jinjingku, dalam pesawat.
766
00:38:38,942 --> 00:38:41,028
- Ada yang mencurinya.
- Tidak, kau tak mengerti.
767
00:38:41,778 --> 00:38:43,196
Serigala butuh uangnya.
768
00:38:43,280 --> 00:38:45,073
Dia tak bisa bantu tanpa uang itu.
769
00:38:45,157 --> 00:38:46,616
Di mana Serigala? Di mana dia?
770
00:38:46,700 --> 00:38:47,951
Aku perlu bicara dengannya.
771
00:38:48,493 --> 00:38:49,995
Jadi, tak ada Serigala.
772
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
Tak ada akhir bahagia.
773
00:38:52,039 --> 00:38:54,207
- Itu hanya soal uang.
- Kau membunuhnya.
774
00:38:55,250 --> 00:38:56,501
Kau sejahat suaminya.
775
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Kalian benar.
776
00:38:59,421 --> 00:39:01,798
Aku kesal soal uang itu
777
00:39:01,882 --> 00:39:03,341
dan aku kehilangan ketenanganku.
778
00:39:03,467 --> 00:39:05,218
Tapi aku cinta Helen.
779
00:39:06,261 --> 00:39:08,889
Aku merencanakan kehidupan dengannya.
780
00:39:08,972 --> 00:39:13,602
Saat kubilang Serigala tak ada, dia marah.
781
00:39:13,685 --> 00:39:15,187
Aku percaya padamu!
782
00:39:15,687 --> 00:39:17,731
Bagaimana kau bisa lakukan ini padaku?
783
00:39:18,273 --> 00:39:19,524
Kau hanya ingin uang itu.
784
00:39:20,400 --> 00:39:21,943
- Apa?
- Kau tak akan pernah membantuku.
785
00:39:22,027 --> 00:39:24,071
Tidak, Helen, itu salah.
786
00:39:24,362 --> 00:39:25,864
Kau suruh aku meninggalkan suamiku.
787
00:39:25,947 --> 00:39:27,491
Kau bilang aku akan aman.
788
00:39:28,617 --> 00:39:29,659
Allen akan membunuhku.
789
00:39:30,160 --> 00:39:32,454
- Allen akan menemukan dan membunuhku.
- Tidak, Helen.
790
00:39:32,537 --> 00:39:34,748
- Menepi, berhenti. Hentikan mobil ini!
- Tidak. Astaga.
791
00:39:34,831 --> 00:39:36,416
- Hentikan saja!
- Jangan, Helen!
792
00:39:36,500 --> 00:39:38,585
- Berhenti!
- Tidak! Astaga!
793
00:39:38,668 --> 00:39:39,795
Berhenti dan menepilah!
794
00:39:40,629 --> 00:39:42,839
- Tidak. Hentikan!
- Duduk!
795
00:39:43,465 --> 00:39:45,342
- Kau akan membunuh kita berdua.
- Keluarkan aku.
796
00:39:45,425 --> 00:39:47,594
- Aku mau keluar.
- Helen! Astaga, jangan!
797
00:39:47,719 --> 00:39:49,554
- Aku mau... Lepaskan aku!
- Jangan!
798
00:39:49,638 --> 00:39:50,639
Hentikan!
799
00:39:54,101 --> 00:39:57,229
Aku sudah bosan dipukuli.
800
00:39:59,940 --> 00:40:01,733
- Tak ada yang boleh memukulku.
- Tidak!
801
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
Tidak! Duduk!
802
00:40:04,903 --> 00:40:05,904
Helen!
803
00:40:09,574 --> 00:40:12,869
- Aku tak bermaksud mencelakainya.
- Jadi, kau dorong dia dari mobil
804
00:40:12,994 --> 00:40:15,122
yang melaju 72 km per jam.
805
00:40:15,664 --> 00:40:18,208
Lalu terus melaju.
806
00:40:18,291 --> 00:40:20,335
- Aku cinta dia.
- Tidak.
807
00:40:20,752 --> 00:40:23,213
Jika kau cinta, Jefferson,
808
00:40:24,548 --> 00:40:25,882
kau akan menepi.
809
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
KEPOLISIAN LAS VEGAS
810
00:40:37,269 --> 00:40:38,270
Pesan taksi?
811
00:40:38,520 --> 00:40:40,397
Terima kasih
telah dapatkan uangku kembali.
812
00:40:40,897 --> 00:40:41,982
Atau yang tersisa dari itu.
813
00:40:42,607 --> 00:40:45,110
Bagaimanapun itu perceraian termurah
yang pernah kulalui.
814
00:40:46,528 --> 00:40:48,780
Kau bisa meyakinkan dirimu seharian
815
00:40:48,864 --> 00:40:50,949
bahwa kau kemari untuk mengejar uang itu.
816
00:40:51,950 --> 00:40:54,035
Tapi kita tahu kebenarannya, bukan?
817
00:40:54,119 --> 00:40:55,829
Dengar, faktanya adalah
818
00:40:56,288 --> 00:40:58,123
Helen dapat ganjarannya.
819
00:40:58,331 --> 00:41:00,500
Sungguh? Baik, kau tahu sesuatu?
820
00:41:01,751 --> 00:41:02,794
Kau boleh pergi.
821
00:41:02,878 --> 00:41:04,045
Tunggu. Itu taksiku.
822
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
Tadinya taksimu.
823
00:41:07,257 --> 00:41:08,300
Ada apa ini?
824
00:41:08,383 --> 00:41:09,426
Singkirkan tanganmu!
825
00:41:09,843 --> 00:41:12,846
Kau ditahan karena penyerangan.
826
00:41:12,929 --> 00:41:14,931
Di Nevada, ancamannya 3 - 13 tahun.
827
00:41:15,015 --> 00:41:17,184
Aku tak pernah menyentuhnya di Nevada.
828
00:41:17,267 --> 00:41:18,894
Bukan mantan istrimu yang kumaksud.
829
00:41:18,977 --> 00:41:21,688
Maksudku petugas koroner, Dok Robbins.
830
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
Pria berkruk yang kau dorong.
831
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Yang benar saja.
832
00:41:25,984 --> 00:41:27,777
- Itu seperti memukul polisi.
- Kau bercanda?
833
00:41:27,861 --> 00:41:29,738
Hakim akan mentertawakanmu di pengadilan.
834
00:41:29,821 --> 00:41:31,573
Mungkin ya, mungkin tidak.
835
00:41:31,656 --> 00:41:33,408
Tapi sekarang Jumat pukul 16.00.
836
00:41:33,491 --> 00:41:35,327
Tak ada yang akan terjadi
sampai Senin pagi.
837
00:41:38,914 --> 00:41:40,165
Selamat berakhir pekan.
62269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
