Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:04,990
It's the 80th anniversary
of Fujiko F. Fujio's birth!
2
00:00:04,980 --> 00:00:08,060
Tonight, we get into a lot of trouble when the Time Machine disappears!
3
00:00:08,070 --> 00:00:11,150
It's the Doraemon Winter One-Hour Special!
4
00:00:11,990 --> 00:00:18,450
MC Doraemon
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,850
Good evening.
I'm your host, Doraemon.
6
00:00:14,850 --> 00:00:17,050
We have kinds of
treats for you tonight!
7
00:00:17,050 --> 00:00:18,450
But let's start with this!
8
00:00:20,330 --> 00:00:22,160
On your marks...
9
00:00:25,250 --> 00:00:27,210
Get set...
10
00:00:32,090 --> 00:00:33,550
All right!
11
00:00:33,550 --> 00:00:35,050
I'm gonna win
the gold medal!
12
00:00:35,050 --> 00:00:35,510
Huh?
13
00:00:37,470 --> 00:00:38,930
What? What...? What?!
14
00:00:38,930 --> 00:00:41,350
Hey! Why's this
happening to me?!
15
00:00:46,190 --> 00:00:47,810
I'm definitely
gonna win this time...!
16
00:00:47,810 --> 00:00:50,360
I'm winning that gold medal!
17
00:00:50,360 --> 00:00:53,130
Huh? What...?!
18
00:01:00,030 --> 00:01:02,250
This time, for sure!
19
00:01:02,250 --> 00:01:03,460
Huh?
20
00:01:06,960 --> 00:01:10,340
Why are you digging for sweet potatoes in a place like this?!
21
00:01:10,340 --> 00:01:12,050
What...? Huh?
22
00:01:12,050 --> 00:01:12,920
Huh?
23
00:01:14,880 --> 00:01:17,300
Huh? W-What? What is it?
24
00:01:18,370 --> 00:01:19,140
Doraemon!
25
00:01:19,140 --> 00:01:20,350
Doraemon!
26
00:01:21,220 --> 00:01:22,620
What happened?
27
00:01:22,620 --> 00:01:25,180
Maybe he has something he feels guilty about?
28
00:01:25,180 --> 00:01:26,230
Yeah! Yeah!
29
00:01:26,230 --> 00:01:28,780
No, I don't have anything li...
30
00:01:29,810 --> 00:01:31,320
My promise!
31
00:01:31,320 --> 00:01:32,720
Promise?!
32
00:01:33,700 --> 00:01:34,940
That is correct!
33
00:01:34,940 --> 00:01:40,120
Doraemon said that if Tokyo was chosen as
the host city of the 2020 Olympic and Paralympic Games...
34
00:01:40,120 --> 00:01:44,810
He promised us, "I will make a
super gigantic dorayaki with everyone."
35
00:01:44,810 --> 00:01:46,120
Now, what will he do?
36
00:01:46,900 --> 00:01:48,580
What do I do...?!
37
00:01:48,580 --> 00:01:51,260
To be continued in the second half of the show...
38
00:01:52,630 --> 00:01:57,010
Doodling on
Doraemon
39
00:01:53,580 --> 00:01:56,210
"Doodling on Doraemon!"
40
00:01:57,010 --> 00:01:58,780
I didn't do it!
41
00:01:58,780 --> 00:02:00,970
No! It HAD to have been you!
42
00:02:00,970 --> 00:02:06,020
My premium-quality dorayaki, which I carefully set aside, just disappeared!
43
00:02:06,020 --> 00:02:09,440
And I can't think of anyone else who
would have taken it besides you, Nobita-kun!
44
00:02:12,030 --> 00:02:14,030
You're being absurd!
45
00:02:14,030 --> 00:02:16,520
I'm don't wanna talk to you anymore, Doraemon!
46
00:02:16,520 --> 00:02:18,400
My thoughts, exactly!
47
00:02:30,080 --> 00:02:32,030
What is wrong with him?!
48
00:02:32,030 --> 00:02:34,710
How could he doubt me like that?! He's the worst!
49
00:02:39,010 --> 00:02:40,640
"Doodle"...
50
00:02:40,640 --> 00:02:42,760
No, a "Face-Doodling Pen"?
51
00:02:47,820 --> 00:02:48,420
Huh?
52
00:02:48,420 --> 00:02:50,020
I'm sorry.
53
00:02:50,020 --> 00:02:54,120
We had a guest come over unexpectedly,
so I had to give them your dorayaki, Dora-chan.
54
00:02:54,120 --> 00:02:55,860
N-No...
55
00:02:55,860 --> 00:02:59,110
To make up for it, I went out and bought you a new one.
56
00:02:58,360 --> 00:03:05,330
Premium-Quality Dorayaki
57
00:02:59,110 --> 00:03:00,960
I'm really sorry.
58
00:03:13,640 --> 00:03:15,550
I'm done!
59
00:03:17,090 --> 00:03:18,810
This makes me feel better!
60
00:03:19,430 --> 00:03:20,010
Nobita-kun!
61
00:03:22,460 --> 00:03:26,100
I'm sorry! I should never have doubted you!
62
00:03:26,100 --> 00:03:26,940
What?
63
00:03:26,940 --> 00:03:28,930
You were right the whole time!
64
00:03:28,930 --> 00:03:30,870
It was actually
Mom who did it.
65
00:03:30,870 --> 00:03:32,900
She said she
gave it to a guest.
66
00:03:32,900 --> 00:03:35,020
See? See?!
67
00:03:35,020 --> 00:03:36,940
I'm really sorry!
68
00:03:36,940 --> 00:03:38,900
You can have this if you'd like...
69
00:03:38,900 --> 00:03:40,360
What? I can have it?
70
00:03:40,360 --> 00:03:42,360
This is to show
that I'm truly apologetic.
71
00:03:43,990 --> 00:03:46,910
Okay. Let's make up.
72
00:03:46,910 --> 00:03:48,870
Really?!
73
00:03:48,870 --> 00:03:50,870
What...?!
74
00:03:53,920 --> 00:03:56,130
Are you still mad?
75
00:03:57,090 --> 00:03:59,010
N-No... It's not that at all...
76
00:03:59,650 --> 00:04:01,360
Really?
77
00:04:01,360 --> 00:04:04,800
It's fine!
I forgive you! I forgive you!
78
00:04:07,710 --> 00:04:09,810
Thank you, Nobita-kun!
79
00:04:10,980 --> 00:04:11,770
I get it!
80
00:04:11,990 --> 00:04:16,310
This pen is a gadget that makes the doodles you
draw on a person's picture show up on them in real life!
81
00:04:20,070 --> 00:04:21,650
I thought so!
82
00:04:23,110 --> 00:04:26,470
You're a really kind-hearted, good guy!
83
00:04:26,470 --> 00:04:28,480
N-No... I'm nothing that special.
84
00:04:28,480 --> 00:04:30,290
I'll go get you some
tea to go with that.
85
00:04:30,290 --> 00:04:30,700
What?
86
00:04:30,700 --> 00:04:32,040
No, no... It's fine!
87
00:04:32,040 --> 00:04:35,520
More importantly, I think you should wash your face, Doraemon!
88
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
Why?
89
00:04:37,000 --> 00:04:40,010
It kinda feels like you're not as
sharp-looking as you usually are. Yeah, yeah.
90
00:04:40,010 --> 00:04:41,670
You think so?
91
00:04:41,670 --> 00:04:43,060
Then, I'll go wash up.
92
00:04:43,060 --> 00:04:44,970
Oh, no! Wait a second!
93
00:04:44,970 --> 00:04:47,050
You stay here, Doraemon!
94
00:04:47,050 --> 00:04:47,970
Why?
95
00:04:47,970 --> 00:04:49,140
Just do it!
96
00:04:51,970 --> 00:04:53,940
That was close...
That was really close..
97
00:04:53,940 --> 00:04:57,110
He'd realize what happened if he looked in the mirror, wouldn't he?
98
00:05:04,110 --> 00:05:05,780
This should do the trick...
99
00:05:08,080 --> 00:05:09,780
Ah...! That was refreshing!
100
00:05:09,780 --> 00:05:12,080
WHAT...?!
101
00:05:12,080 --> 00:05:12,990
What's wrong?
102
00:05:12,990 --> 00:05:15,080
O-Oh... Nothing!
103
00:05:16,000 --> 00:05:19,090
You still kinda look like you're half asleep...
104
00:05:19,090 --> 00:05:21,150
I know! I'll help you!
105
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
W-What're you doing?!
106
00:05:29,100 --> 00:05:30,680
This should be enough.
107
00:05:33,060 --> 00:05:34,940
Oh, no!
108
00:05:34,940 --> 00:05:37,090
Why? Why...? WHY?!
109
00:05:37,090 --> 00:05:38,110
"Why" what?
110
00:05:38,110 --> 00:05:39,650
Oh...? What's this?
111
00:05:39,650 --> 00:05:42,110
Wait, isn't this the
Cancellation Eraser?
112
00:05:43,030 --> 00:05:45,990
But the Face-Doodling Pen that comes with the set isn't here.
113
00:05:45,990 --> 00:05:47,900
You don't happen to know what happened to it, do you, Nobita-kun?
114
00:05:47,900 --> 00:05:50,120
N-No, I don't know anything about that...
115
00:05:50,120 --> 00:05:54,000
By any chance, would that Cancellation Eraser be a
gadget that can erase what the Face-Doodling Pen draws?
116
00:05:54,000 --> 00:05:55,540
That's right.
117
00:05:55,540 --> 00:05:58,920
It would NEVER be able to come off
with anything but this Cancellation Eraser.
118
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
Oh, no!
119
00:06:00,520 --> 00:06:01,370
What is it?
120
00:06:01,370 --> 00:06:03,550
Oh, nothing...
121
00:06:03,550 --> 00:06:06,970
Okay, now...
I need to get going soon!
122
00:06:06,970 --> 00:06:08,900
Where are you going?
123
00:06:08,900 --> 00:06:11,060
I'm going on a
picnic with Mii-chan.
124
00:06:11,060 --> 00:06:12,510
No, don't go!
125
00:06:12,970 --> 00:06:14,810
W-What's with you, all of a sudden?
126
00:06:14,810 --> 00:06:16,390
I'm lonely...
127
00:06:16,390 --> 00:06:17,440
Huh?
128
00:06:18,360 --> 00:06:20,110
Mii-chan!
129
00:06:20,940 --> 00:06:23,610
W-What is it?!
130
00:06:23,990 --> 00:06:26,990
Your whiskers are making you seem really unkempt!
131
00:06:26,990 --> 00:06:28,460
My whiskers?
132
00:06:28,460 --> 00:06:30,760
Mii-chan will laugh at you.
133
00:06:30,760 --> 00:06:32,620
N-No, I don't want that...
134
00:06:32,620 --> 00:06:36,000
Then I think it's better if you don't let Mii-chan see your face!
135
00:06:36,000 --> 00:06:39,580
No way... If I do that, I can't go on a picnic with her, can I?
136
00:06:40,040 --> 00:06:41,830
How about doing
it some other time?
137
00:06:41,830 --> 00:06:43,230
No, I don't wanna wait!
138
00:06:44,640 --> 00:06:45,710
Okay, I got it.
139
00:06:45,710 --> 00:06:47,440
In that case, just leave everything to me!
140
00:06:47,440 --> 00:06:50,730
I'll coordinate you with the latest fashion!
141
00:06:50,730 --> 00:06:52,370
Wow, really?!
142
00:06:54,930 --> 00:06:56,310
There, okay!
143
00:06:56,310 --> 00:06:57,930
Mii-chan!
144
00:06:57,930 --> 00:07:00,100
Sorry to keep you waiting!
145
00:07:06,030 --> 00:07:08,110
Wait, it doesn't seem like she reacted to well to it.
146
00:07:08,110 --> 00:07:11,350
No way! You look really cool!
147
00:07:12,650 --> 00:07:14,520
RIGHT, Mii-chan?!
148
00:07:17,040 --> 00:07:18,450
S-See...?
149
00:07:18,450 --> 00:07:20,180
She thinks so...?
150
00:07:20,180 --> 00:07:22,170
Well then, let's go!
151
00:07:24,950 --> 00:07:27,460
The air outside is really crisp and fresh, isn't it?
152
00:07:28,970 --> 00:07:30,650
It really is...
153
00:07:30,650 --> 00:07:31,290
Huh?
154
00:07:31,290 --> 00:07:34,780
Why are you coming along with us, Nobita-kun?
155
00:07:34,780 --> 00:07:37,430
Now, now. Don't
say such cold things.
156
00:07:44,980 --> 00:07:48,030
Wow, what beautiful flowers!
157
00:07:48,480 --> 00:07:50,370
Let me get a better look...
158
00:07:50,990 --> 00:07:53,170
Hey... What's the problem?
159
00:07:53,170 --> 00:07:55,200
Do NOT take these off!
160
00:07:59,870 --> 00:08:02,810
Mii-chan, why don't we take a rest here a little while?
161
00:08:04,090 --> 00:08:07,090
Whew, I worked up a bit of a sweat...
162
00:08:08,090 --> 00:08:10,010
You CAN'T take that off, either!
163
00:08:10,010 --> 00:08:12,810
It's strangling me...!
164
00:08:12,810 --> 00:08:16,100
B-But it's cold, so you'll catch a cold without it.
165
00:08:21,020 --> 00:08:23,830
What? You have a present for me?
166
00:08:25,480 --> 00:08:26,980
I wonder what it is...?
167
00:08:26,980 --> 00:08:27,810
Wow!
168
00:08:27,810 --> 00:08:30,030
It's a dried bonito fish, Mii-chan's favorite food!
169
00:08:30,030 --> 00:08:32,020
Thank you, Mii-chan!
170
00:08:33,070 --> 00:08:34,500
Let's eat it together!
171
00:08:35,910 --> 00:08:38,080
Oh, no!
172
00:08:42,500 --> 00:08:44,370
Mii-chan!
173
00:08:44,370 --> 00:08:47,130
WILL YOU KNOCK IT OFF, ALREADY?!
174
00:08:47,130 --> 00:08:51,090
Why do you keep bothering us?!
175
00:08:55,010 --> 00:08:57,800
I'm sorry, Mii-chan...
176
00:08:57,800 --> 00:09:02,020
Nobita-kun's just acting kind of weird today.
177
00:09:02,020 --> 00:09:06,940
But he's not a bad boy, so will you forgive him?
178
00:09:06,940 --> 00:09:10,110
I'm done for.
179
00:09:10,110 --> 00:09:12,400
Okay, since it's
come down to this...
180
00:09:14,110 --> 00:09:16,860
All I can do is try to make him look more natural with this!
181
00:09:17,120 --> 00:09:22,120
I'll do this to this... Then go like this here...
182
00:09:22,830 --> 00:09:24,960
It's gotten a little nippy, hasn't it, Mii-chan?
183
00:09:24,960 --> 00:09:27,000
You're not cold, are you?
184
00:09:35,460 --> 00:09:37,500
What's wrong, Mii-chan?!
185
00:09:39,760 --> 00:09:42,060
I guess it still
looked kind of weird...
186
00:09:42,060 --> 00:09:45,830
Wait! Come back, Mii-chan!
187
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
Sorry, Doraemon.
188
00:09:52,570 --> 00:09:57,950
Getting Fired Up!
Dorami's Crash Course
in Figure Skating
189
00:09:53,520 --> 00:09:57,950
"Getting Fired Up! Dorami's Crash Course in Figure Skating!"
190
00:09:59,700 --> 00:10:01,410
Did you see the skating match on TV yesterday?
191
00:10:01,410 --> 00:10:03,170
Dey all looked so cool!
192
00:10:03,170 --> 00:10:04,750
Yay!
193
00:10:05,870 --> 00:10:08,080
You saw it, too.
Right, Nobita-san?
194
00:10:08,080 --> 00:10:11,790
No, I was watching "Masked Lion" at the time, so...
195
00:10:11,790 --> 00:10:13,020
Dat's just like Nobita...
196
00:10:13,020 --> 00:10:14,260
He's such a baby.
197
00:10:14,260 --> 00:10:15,210
What...?
198
00:10:16,400 --> 00:10:18,650
It was really awesome!
199
00:10:18,650 --> 00:10:22,010
It would be so wonderful if I could skate like that.
200
00:10:24,060 --> 00:10:26,640
Maybe I should
give skating a try, too!
201
00:10:27,060 --> 00:10:29,020
Ice skating?
202
00:10:29,020 --> 00:10:31,520
You want to learn to skate like a pro?
203
00:10:31,520 --> 00:10:33,890
Yep! And I want to do it in the easiest way possible!
204
00:10:35,030 --> 00:10:39,990
Playing around on ice when it's already so cold outside...
205
00:10:39,990 --> 00:10:41,730
It sounds completely absurd.
206
00:10:41,730 --> 00:10:44,120
Yeah. That's true, too!
207
00:10:44,880 --> 00:10:45,910
Big Brother!
208
00:10:45,910 --> 00:10:46,450
Huh?
209
00:10:46,450 --> 00:10:47,780
Dorami!
210
00:10:47,780 --> 00:10:50,320
I came by because there's a sale on melon bread today, but what do I see?
211
00:10:50,320 --> 00:10:52,420
I feel so bad for
poor Nobita-san!
212
00:10:52,420 --> 00:10:53,380
What...?
213
00:10:53,380 --> 00:10:56,700
Nobita-san is finally motivated to do something...
214
00:10:56,700 --> 00:10:59,840
So isn't it your duty to cheer him on and support him in that, Big Brother?!
215
00:10:59,840 --> 00:11:02,120
I wouldn't go as far as saying I'm "motivated"...
216
00:11:02,120 --> 00:11:05,450
Don't you want to be able to ice skate, Nobita-san?
217
00:11:05,450 --> 00:11:06,770
W-Well, yeah...
218
00:11:08,070 --> 00:11:09,200
Wait, which should I say?
219
00:11:09,200 --> 00:11:10,560
Dorami...
220
00:11:10,560 --> 00:11:15,020
It doesn't look like Nobita-kun really wants to do it, so...
221
00:11:15,020 --> 00:11:17,900
You're not helping him because you always say things like that, Big Brother!
222
00:11:17,900 --> 00:11:18,740
What?!
223
00:11:18,740 --> 00:11:24,660
If he works hard at it now, even Nobita-san might someday...
224
00:11:24,660 --> 00:11:28,120
Be able to become a famous, professional figure skater!
225
00:11:30,620 --> 00:11:33,080
Really?! A famous pro skater?!
226
00:11:33,080 --> 00:11:35,540
Your dreams will come true if you put in the effort!
227
00:11:35,540 --> 00:11:37,040
I'll coach you!
228
00:11:37,040 --> 00:11:39,050
Let's start practicing right now!
229
00:11:39,050 --> 00:11:40,050
Okay!
230
00:11:40,050 --> 00:11:43,510
Hmm... Will this
really turn out well...?
231
00:11:48,100 --> 00:11:51,060
This is the most ideal area for practicing!
232
00:11:59,940 --> 00:12:01,400
Oh, come on!
233
00:12:01,400 --> 00:12:03,360
You know you have to practice!
234
00:12:03,990 --> 00:12:05,920
B-B-But it's SO cold!
235
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
Doraemon!
236
00:12:07,680 --> 00:12:10,160
Oh, I know! I have a great way you can practice!
237
00:12:15,000 --> 00:12:17,830
Ice formed in this wash basin out in the yard...
238
00:12:17,830 --> 00:12:20,920
So I shrunk Nobita-kun down with the Small Light.
239
00:12:20,920 --> 00:12:23,050
You're not cold here, are you?
240
00:12:23,050 --> 00:12:24,090
Nope!
241
00:12:24,090 --> 00:12:25,220
But...
242
00:12:25,220 --> 00:12:27,530
This room is really warm, so...
243
00:12:30,470 --> 00:12:33,140
Augh! Help me!
244
00:12:33,140 --> 00:12:34,100
Nobita-san!
245
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
What?!
246
00:12:37,650 --> 00:12:41,030
This happened because you're cutting corners, Big Brother!
247
00:12:41,030 --> 00:12:41,610
Sorry...
248
00:12:42,030 --> 00:12:44,860
I guess we'll need to practice in a stricter environment!
249
00:12:44,860 --> 00:12:46,570
And... Here we go!
250
00:12:46,570 --> 00:12:48,160
Whoa... Wait, Dorami...!
251
00:12:48,160 --> 00:12:50,620
See you there!
252
00:12:56,000 --> 00:12:57,650
All right, let's start practicing!
253
00:12:57,650 --> 00:12:58,960
Wait, what?
254
00:12:58,960 --> 00:13:00,940
I-I-It's cold! So cold...!
255
00:13:00,940 --> 00:13:02,640
No way! No way! No way! This is impossible!
256
00:13:02,640 --> 00:13:03,920
Oh, you two...
257
00:13:03,920 --> 00:13:05,880
What am I going to do with you?
258
00:13:05,880 --> 00:13:08,890
In that case, let's use this!
259
00:13:09,680 --> 00:13:12,310
Slip 'n Slide Gas
260
00:13:09,680 --> 00:13:12,310
It's a can of Slip 'n Slide Gas!
261
00:13:12,310 --> 00:13:13,930
What's that?
262
00:13:13,930 --> 00:13:17,310
Spray some of this gas on, and you'll be
able to slip and slide around on anything.
263
00:13:17,310 --> 00:13:18,470
Oh, wow...
264
00:13:19,170 --> 00:13:21,230
Okay, one quick spray!
265
00:13:21,230 --> 00:13:22,690
Whoa!
266
00:13:22,690 --> 00:13:24,740
She sure is impatient...
267
00:13:24,740 --> 00:13:25,810
Did you say something?
268
00:13:25,810 --> 00:13:26,720
No, nothing!
269
00:13:28,070 --> 00:13:29,590
Hm?
270
00:13:29,590 --> 00:13:30,870
Wait, huh...?
271
00:13:30,870 --> 00:13:34,040
What? What?! I won't stop!
272
00:13:36,460 --> 00:13:40,040
See? Now you can practice skating anywhere you go.
273
00:13:40,040 --> 00:13:41,640
Oh, I get it!
274
00:13:41,640 --> 00:13:43,490
Snack time!
275
00:13:43,490 --> 00:13:44,920
Coming!
276
00:13:45,720 --> 00:13:47,380
This is so, so easy!
277
00:13:48,810 --> 00:13:50,090
Whee!
278
00:13:51,300 --> 00:13:52,670
Yahoo!
279
00:13:54,010 --> 00:13:55,320
Nobi-chan?
280
00:13:55,320 --> 00:13:56,690
Whoa!
281
00:14:01,020 --> 00:14:01,750
Nobita-san!
282
00:14:01,750 --> 00:14:02,610
Are you okay?!
283
00:14:05,990 --> 00:14:07,530
Here you are.
284
00:14:07,530 --> 00:14:08,670
Wow!
285
00:14:08,670 --> 00:14:10,440
Thanks for the treat, Mom!
286
00:14:10,450 --> 00:14:10,950
Huh?
287
00:14:15,770 --> 00:14:17,200
Even the fork is slippery!
288
00:14:17,200 --> 00:14:19,410
You'll just have to put up with it until you learn to skate.
289
00:14:19,410 --> 00:14:21,420
No way!
290
00:14:22,000 --> 00:14:23,760
I want my snack!
291
00:14:23,760 --> 00:14:26,380
There's plenty of room here, right?
292
00:14:27,010 --> 00:14:28,930
Okay, and now a spritz for you, Big Brother!
293
00:14:30,440 --> 00:14:33,310
Dorami! Why do I have to do this with him...?
294
00:14:33,310 --> 00:14:35,400
It's better to
practice together...
295
00:14:35,400 --> 00:14:38,020
Because a little friendly competition
will push Nobita-san to go further!
296
00:14:39,030 --> 00:14:41,150
Watch out! Watch out! Watch out!
297
00:14:48,070 --> 00:14:50,030
Yahoo!
298
00:14:50,030 --> 00:14:52,530
Whee! Whee!
299
00:14:52,530 --> 00:14:56,410
Come on! Stop goofing off and start practicing!
300
00:14:56,410 --> 00:14:57,270
Huh?
301
00:14:57,270 --> 00:14:58,960
Wut're dey doin'?
302
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
No way, that's impossible!
303
00:15:00,920 --> 00:15:04,040
No matter how much Nobita practices, he'll never be able to skate!
304
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
That's not true!
305
00:15:06,000 --> 00:15:08,960
Nobita-san intends to become an even better skater than you two!
306
00:15:08,960 --> 00:15:10,930
Don't, Dorami-chan...
307
00:15:13,560 --> 00:15:16,880
Nobita-san's aiming to be a famous professional skater, after all!
308
00:15:16,880 --> 00:15:18,350
What...?!
309
00:15:21,020 --> 00:15:23,710
No, no... I have no talent for this, so...
310
00:15:23,710 --> 00:15:26,800
What are you saying?! You can just work hard and do your best, right?
311
00:15:26,800 --> 00:15:28,780
Um, well... About that...
312
00:15:28,780 --> 00:15:30,760
Doraemon!
313
00:15:30,760 --> 00:15:33,240
Den do da best ya' can!
314
00:15:33,240 --> 00:15:34,900
You can ask for my help,
but I'm not doing much better...
315
00:15:34,900 --> 00:15:35,500
Nobita-san!
316
00:15:38,660 --> 00:15:39,690
Oh, no! This is terrible!
317
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
Do yer best!
318
00:15:42,000 --> 00:15:42,620
Your best!
319
00:15:43,040 --> 00:15:45,630
I-I-I can't stop!
320
00:15:54,090 --> 00:15:54,990
Nobita-kun!
321
00:15:54,990 --> 00:15:55,890
Nobita-san!
322
00:15:58,350 --> 00:15:59,640
I'll go first!
323
00:15:59,640 --> 00:16:01,230
Hey, wait!
324
00:16:04,900 --> 00:16:08,730
Augh! What do I do?!
325
00:16:10,690 --> 00:16:12,150
Stop!
326
00:16:16,070 --> 00:16:18,040
Oh, no! This is the worst possible place to go...!
327
00:16:19,230 --> 00:16:21,500
H-Help me!
328
00:16:23,830 --> 00:16:24,710
WHAT?!
329
00:16:28,920 --> 00:16:30,470
He did it!
330
00:16:31,130 --> 00:16:32,760
Oh? Nobita-san?
331
00:16:34,130 --> 00:16:37,720
I think... I've got
the hang of this now!
332
00:16:47,020 --> 00:16:49,190
Can someone lift me up...?
333
00:16:49,190 --> 00:16:51,150
He's comin' bak!
334
00:16:54,860 --> 00:16:56,270
Yer skatin'!
335
00:16:56,270 --> 00:16:57,400
Wow...
336
00:16:57,400 --> 00:16:59,030
Piece of cake!
337
00:16:59,030 --> 00:17:02,030
You learned how
to skate really well!
338
00:17:02,030 --> 00:17:03,040
You're amazing!
339
00:17:03,040 --> 00:17:04,870
Ha! What's with that pathetic-looking skating?!
340
00:17:04,870 --> 00:17:06,920
Dat ain't nuttin' special!
341
00:17:06,920 --> 00:17:10,250
Fine! Then I challenge you to a match at the skating rink tomorrow!
342
00:17:10,250 --> 00:17:11,300
What?!
343
00:17:15,460 --> 00:17:16,910
There, all set.
344
00:17:16,910 --> 00:17:19,460
Nobita-san, are you really going to be okay?
345
00:17:21,980 --> 00:17:28,240
I'll let you see my magnificient s-s-skating...!
346
00:17:28,240 --> 00:17:30,020
Hey! Huh?
347
00:17:30,020 --> 00:17:33,570
Weird... This
shouldn't be happening...
348
00:17:33,570 --> 00:17:35,690
Ah, Nobita-kun!
349
00:17:35,690 --> 00:17:37,680
Oww...
350
00:17:37,680 --> 00:17:40,700
I forgot I need to practice with skates on...
351
00:17:40,700 --> 00:17:43,580
That's why you need to practice properly!
352
00:17:44,040 --> 00:17:47,500
And I'm going to keep on coaching you until the very end.
353
00:17:52,500 --> 00:17:57,900
If Tokyo was chosen as the host city for
the 2020 Olympic and Paralympic Games...
354
00:17:57,900 --> 00:18:02,780
Doraemon promised us, "I will make a
super gigantic dorayaki with everyone."
355
00:18:02,780 --> 00:18:06,460
Now! What will he do? What will he do? What will he do?
356
00:18:07,140 --> 00:18:09,310
Big Light
357
00:18:07,390 --> 00:18:09,310
I'll use the Big Light!
358
00:18:09,560 --> 00:18:12,270
If I make a normal dorayaki bigger with this...
359
00:18:12,270 --> 00:18:16,020
That super gigantic dorayaki will be done in a flash!
360
00:18:16,020 --> 00:18:17,390
No!
361
00:18:17,390 --> 00:18:18,280
Why?
362
00:18:18,280 --> 00:18:21,440
We've gotta make it from scratch, like we're supposed to!
363
00:18:21,440 --> 00:18:24,240
Otherwise you can't say you kept your promise!
364
00:18:24,240 --> 00:18:28,160
But isn't it gonna be really hard to make with just the five of us?
365
00:18:28,160 --> 00:18:30,000
Yeah, no way we could do dat.
366
00:18:30,000 --> 00:18:30,960
I know!
367
00:18:30,960 --> 00:18:33,190
Let's get EVERYONE to help!
368
00:18:33,190 --> 00:18:34,620
That sounds like a great idea!
369
00:18:34,620 --> 00:18:35,770
Ready, set...
370
00:18:35,760 --> 00:18:39,220
F gumi no minna! shuugou～!
371
00:18:35,760 --> 00:18:38,930
Everyone in Class-F! Gather up～!
372
00:18:43,390 --> 00:18:46,770
minna fushigi ga daisuki
373
00:18:43,390 --> 00:18:46,770
Everyone loves mysterious things...
374
00:18:46,770 --> 00:18:51,610
sorya F shigi sa korya F gumi ne
375
00:18:46,770 --> 00:18:51,610
Or rather, "F-sterious", in Class-F.
376
00:18:51,610 --> 00:18:55,030
ooki na koe de henji shite
377
00:18:51,610 --> 00:18:55,030
Answer back in a loud voice...
378
00:18:55,030 --> 00:18:59,240
saa yoro lei yoro lei yo～
379
00:18:55,030 --> 00:18:59,240
Come on, yodel le, yodel le yo～
380
00:19:00,610 --> 00:19:02,240
I'm counting on you all!
381
00:19:02,240 --> 00:19:03,690
Okay!
382
00:19:04,960 --> 00:19:06,370
atama teka teka
383
00:19:04,960 --> 00:19:06,370
With a gleaming head...
384
00:19:06,370 --> 00:19:08,000
Doraemon
385
00:19:06,370 --> 00:19:08,000
Doraemon!
386
00:19:08,420 --> 00:19:09,710
ita ita sora ni wa
387
00:19:08,420 --> 00:19:09,710
He's here! He's here! From the sky comes...
388
00:19:09,710 --> 00:19:11,750
Perman
389
00:19:09,710 --> 00:19:11,750
Perman!
390
00:19:11,750 --> 00:19:13,670
uso～ telekinesis
391
00:19:11,750 --> 00:19:13,670
No way～ Telekinesis?!
392
00:19:13,670 --> 00:19:15,130
Esper Mami
393
00:19:13,670 --> 00:19:15,130
Esper Mami!
394
00:19:15,130 --> 00:19:16,590
egao hatsumei
395
00:19:15,130 --> 00:19:16,590
Inventing smiles...
396
00:19:16,590 --> 00:19:18,420
kiteretsu Korosuke nari
397
00:19:16,590 --> 00:19:18,420
It's Kiteretsu and Korosuke～nari!
398
00:19:18,420 --> 00:19:21,550
kiseki wo okose Mojacko Donmo
399
00:19:18,420 --> 00:19:21,550
Make a miracle happen, Mojacko and Donmo!
400
00:19:21,550 --> 00:19:25,430
3x7=21emon Gonsuke Mongaa!
401
00:19:21,550 --> 00:19:25,430
3x7=21emon with Gonsuke and Monger!
402
00:19:25,430 --> 00:19:28,930
suppai suppappa Umeboshi Denka
403
00:19:25,430 --> 00:19:28,930
Sour! Super sour!
It's His Majesty, the king of Plum Planet!
404
00:19:28,930 --> 00:19:31,650
sewayaku Chimpui three two Wandayuu
405
00:19:28,930 --> 00:19:31,650
Blast off with Chimpui, the
guardian in three, two, Wandayuu!
406
00:19:32,730 --> 00:19:33,400
u・na・ka
407
00:19:32,730 --> 00:19:33,400
U・na・ka...
408
00:19:33,400 --> 00:19:34,280
u・na・ka
409
00:19:33,400 --> 00:19:34,280
U・na・ka!
410
00:19:34,280 --> 00:19:34,940
meyu meyu
411
00:19:34,280 --> 00:19:34,940
Meyu-meyu...
412
00:19:34,940 --> 00:19:35,530
Ha!
413
00:19:36,650 --> 00:19:38,440
And it's done!
414
00:19:38,440 --> 00:19:42,140
I made a super gigantic dorayaki with everyone!
415
00:19:42,140 --> 00:19:46,100
Now, the man who created everyone from Class-F who appeared tonight...
416
00:19:46,100 --> 00:19:48,870
As well as the one who gave me life was...!
417
00:19:48,870 --> 00:19:52,960
Fujiko F. Fujio-sensei
418
00:19:49,500 --> 00:19:51,680
Fujiko F. Fujio-sensei!
419
00:19:51,680 --> 00:19:55,570
This next story was one of his personal favorites!
420
00:19:55,960 --> 00:19:56,000
The Time Machine
Disappeared!!
421
00:19:56,000 --> 00:19:56,040
The Time Machine
Disappeared!!
422
00:19:56,040 --> 00:19:56,090
The Time Machine
Disappeared!!
423
00:19:56,090 --> 00:19:58,380
The Time Machine
Disappeared!!
424
00:19:58,380 --> 00:19:58,800
The Time Machine
Disappeared!!
425
00:19:58,630 --> 00:20:03,890
The Time Machine
Disappeared!!
426
00:19:59,160 --> 00:20:02,100
"The Time Machine Disappeared!!"
427
00:20:05,170 --> 00:20:06,760
I'm home!
428
00:20:07,640 --> 00:20:10,150
I've never seen Gian and Suneo look so scared before!
429
00:20:10,150 --> 00:20:10,710
Nobita!
430
00:20:10,710 --> 00:20:11,640
Augh!
431
00:20:12,640 --> 00:20:13,550
Look at this, young man!
432
00:20:13,550 --> 00:20:16,110
You left the door open, and your shoes are just thrown on the floor!
433
00:20:19,650 --> 00:20:22,060
Why are you such a slob?!
434
00:20:22,060 --> 00:20:24,660
You got it? If you can't start picking up after yourself...
435
00:20:24,660 --> 00:20:26,820
A monster will come
and get you, right?
436
00:20:26,820 --> 00:20:27,410
Huh?
437
00:20:51,570 --> 00:20:53,810
That takes care of that!
438
00:21:01,530 --> 00:21:06,540
I just do this, and all kinds of legendary monsters come out.
439
00:21:06,540 --> 00:21:08,680
This Monster Ball is a lot of fun.
440
00:21:12,050 --> 00:21:13,750
Nobita!
441
00:21:13,750 --> 00:21:16,670
How dare you scare your mother like that!
442
00:21:16,670 --> 00:21:16,960
Huh?
443
00:21:22,070 --> 00:21:24,270
Oh? That's strange...
444
00:21:31,230 --> 00:21:33,520
She doesn't know about the Time Machine being here!
445
00:21:34,090 --> 00:21:37,350
Aw... I really wanted to let you see, too, Doraemon!
446
00:21:37,350 --> 00:21:41,050
You see, I used the Monster Ball to play a prank on Mom...
447
00:21:41,050 --> 00:21:42,480
A prank?!
448
00:21:42,480 --> 00:21:45,530
I didn't lend you that so you could play pranks!
449
00:21:45,530 --> 00:21:49,320
But all she ever does is nag me about leaving my stuff out.
450
00:21:50,410 --> 00:21:53,580
Honestly... Mom is absolutely right to be mad at you!
451
00:21:53,580 --> 00:21:57,540
I mean, look at that! You left the door to the Time Machine wide open!
452
00:21:57,540 --> 00:22:01,590
You use something, and leave it out.
You open something, and leave it open...!
453
00:22:01,590 --> 00:22:04,110
You have a really bad habit of leaving things undone, Nobita-kun.
454
00:22:04,110 --> 00:22:05,260
Huh?
455
00:22:05,260 --> 00:22:07,220
Oh, no!
456
00:22:07,550 --> 00:22:08,900
T-T-T-T...
457
00:22:08,900 --> 00:22:10,260
What's wrong?
458
00:22:10,260 --> 00:22:12,930
The Time Machine's gone!
459
00:22:12,520 --> 00:22:14,900
The Time Machine's gone!
460
00:22:18,520 --> 00:22:21,010
I bet you forgot
to put on the brake!
461
00:22:21,010 --> 00:22:23,330
And now it got pushed down the time stream somewhere.
462
00:22:23,330 --> 00:22:25,880
Without that,
we can't go anywhere...
463
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
And I can never go back to the future, either.
464
00:22:27,400 --> 00:22:29,610
What? No way...
465
00:22:30,490 --> 00:22:34,620
This is all my fault! What do we do?!
466
00:22:34,620 --> 00:22:37,170
Come on... Crying doesn't solve anything...
467
00:22:37,170 --> 00:22:40,100
But...
468
00:22:40,670 --> 00:22:44,630
Well... It's kind of hard, but let's use that.
469
00:22:45,510 --> 00:22:48,300
Time Belt
470
00:22:46,050 --> 00:22:48,300
The Time Belt!
471
00:22:48,300 --> 00:22:50,350
If we use these...
472
00:22:50,350 --> 00:22:54,310
They can't move or change locations, but they have the ability to time travel.
473
00:22:54,760 --> 00:22:56,340
And I go like this?
474
00:22:56,340 --> 00:22:58,980
Let's go. Hold on to me tight!
475
00:23:08,490 --> 00:23:10,860
But how do we look for it?
476
00:23:10,860 --> 00:23:12,450
I have this!
477
00:23:13,450 --> 00:23:17,410
Time Sensor
478
00:23:14,330 --> 00:23:16,390
A Time Sensor!
479
00:23:17,410 --> 00:23:20,880
The Time Machine leaves waves along its path in the time stream...
480
00:23:20,880 --> 00:23:22,820
So we can follow those right to it.
481
00:23:25,670 --> 00:23:27,670
It seems to have
went into the past.
482
00:23:30,630 --> 00:23:31,050
Huh?
483
00:23:35,060 --> 00:23:37,640
It's flowing farther and farther back in time.
484
00:23:37,640 --> 00:23:39,930
50 years ago...
485
00:23:39,930 --> 00:23:41,600
100 years ago...
486
00:23:41,600 --> 00:23:43,140
200 years ago...
487
00:23:43,140 --> 00:23:44,820
300 years ago...
488
00:23:44,820 --> 00:23:46,070
400 years ago...
489
00:23:46,650 --> 00:23:48,250
500 years ago...
490
00:23:48,250 --> 00:23:49,440
600 years ago...
491
00:23:50,570 --> 00:23:52,660
Hey, why don't we head back home, soon?
492
00:23:54,330 --> 00:23:57,620
Whose fault do you think it is that we have to do this, anyway?!
493
00:23:57,620 --> 00:24:00,980
Oh, no! The radar's lost the signal!
494
00:24:00,980 --> 00:24:02,580
It was just a little farther, too...
495
00:24:03,580 --> 00:24:06,800
So this is 1886 years ago, huh...?
496
00:24:07,590 --> 00:24:10,050
For now, let's get out of the time stream.
497
00:24:10,050 --> 00:24:12,630
Come on, don't you think we should head back...?
498
00:24:12,630 --> 00:24:14,890
No, we're going!
499
00:24:20,680 --> 00:24:23,600
Oww...
500
00:24:23,600 --> 00:24:25,560
Wait, didn't you say the location didn't change?
501
00:24:25,560 --> 00:24:29,700
Yeah. I forgot we were on the second floor.
502
00:24:29,700 --> 00:24:30,650
What...?
503
00:24:30,650 --> 00:24:33,150
Oh, no! The Time Belt broke!
504
00:24:33,150 --> 00:24:35,040
No, this can't be happening!
505
00:24:35,040 --> 00:24:37,190
Well, we made it here...
506
00:24:37,190 --> 00:24:40,700
So we can go home as soon as we find the Time Machine.
507
00:24:42,390 --> 00:24:45,060
If I consider the direction of the vortexes in the time stream...
508
00:24:45,060 --> 00:24:47,540
The Time Machine should have been sent westward.
509
00:24:48,500 --> 00:24:52,550
To think that there used to be such a big forest near my house...
510
00:24:52,550 --> 00:24:54,990
That's because there aren't many people yet.
511
00:24:54,990 --> 00:24:57,760
So there's still a lot of unspoiled, untouched nature.
512
00:24:58,510 --> 00:25:04,640
Yayoi Period: 300 BC to 300 AD.
513
00:24:58,510 --> 00:25:01,470
This is called the Yayoi Period...
514
00:25:01,470 --> 00:25:04,360
In which there were many small
"countries" scattered about here and there.
515
00:25:04,360 --> 00:25:07,730
So let's look for a village and try asking
someone there if they've seen the Time Machine.
516
00:25:08,230 --> 00:25:09,370
Wow...
517
00:25:09,370 --> 00:25:12,650
At any rate, Japan used to be really spacious, wasn't it?
518
00:25:24,090 --> 00:25:26,620
I wonder if we can actually find the Time Machine?
519
00:25:26,620 --> 00:25:29,630
We HAVE to find it! Besides...
520
00:25:32,970 --> 00:25:34,550
Something's getting closer.
521
00:25:47,860 --> 00:25:50,520
Something scared them, and they all instinctively ran.
522
00:25:50,520 --> 00:25:53,950
Wait, could it have been the Time Machine?
523
00:25:53,950 --> 00:25:54,990
Ah!
524
00:26:00,950 --> 00:26:02,610
What was that?
525
00:26:02,610 --> 00:26:03,660
Let's go see...
526
00:26:09,170 --> 00:26:10,590
Ah...!
527
00:26:10,590 --> 00:26:11,790
Look!
528
00:26:11,790 --> 00:26:12,880
The trees are all knocked down!
529
00:26:15,550 --> 00:26:18,840
Something big must have gone through here...
530
00:26:18,840 --> 00:26:22,070
Something big?
You mean a dinosaur?
531
00:26:22,070 --> 00:26:23,500
Don't say stupid things.
532
00:26:23,500 --> 00:26:28,100
We know dinosaurs went extinct tens of millions
of years before humanity came into existence.
533
00:26:28,100 --> 00:26:28,810
Huh?
534
00:26:34,780 --> 00:26:36,990
T-Then what's THAT?!
535
00:26:36,990 --> 00:26:39,570
I... I don't know!
536
00:26:42,030 --> 00:26:44,050
If you're gonna come, then come and bring it on!
537
00:26:45,870 --> 00:26:48,000
But if possible,
please DON'T come!
538
00:27:02,470 --> 00:27:04,890
And in the end, they didn't come out, anyway...
539
00:27:04,890 --> 00:27:08,350
I didn't get enough sleep, so I'm really dizzy.
540
00:27:08,350 --> 00:27:09,810
Oh?
541
00:27:12,520 --> 00:27:14,030
What's that?
542
00:27:14,030 --> 00:27:15,910
They're chopsticks from this era.
543
00:27:15,910 --> 00:27:16,860
Chopsticks?
544
00:27:16,860 --> 00:27:19,280
They're a sign of people living upstream.
545
00:27:19,280 --> 00:27:20,530
There must be a village up ahead!
546
00:27:20,530 --> 00:27:23,490
Nobita-kun, hurry up! Hurry up!
547
00:27:24,470 --> 00:27:25,720
See? There it is!
548
00:27:25,720 --> 00:27:25,910
Wow!
549
00:27:26,700 --> 00:27:28,710
Whoa!
550
00:27:31,870 --> 00:27:35,180
Someone there might know something about the Time Machine!
551
00:27:36,480 --> 00:27:38,090
Hey!
552
00:27:38,090 --> 00:27:41,550
Is anyone here?
553
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
It's really quiet...
554
00:27:47,320 --> 00:27:49,530
And for some reason, it feels really gloomy...
555
00:27:49,530 --> 00:27:50,850
Me da!
556
00:27:50,850 --> 00:27:52,810
Baina takashi!
557
00:27:52,810 --> 00:27:55,320
Notameki!
Nimetanodamon!
558
00:27:55,320 --> 00:27:57,620
Yomegoo!
559
00:27:57,620 --> 00:28:01,650
Rumomao imao
tsuranakagganchainio!
560
00:28:01,650 --> 00:28:04,300
It's Shizuka-chan and Gian...!
561
00:28:04,300 --> 00:28:05,440
They look just like them!
562
00:28:05,440 --> 00:28:06,720
What are they saying?
563
00:28:06,720 --> 00:28:07,580
Hold on a sec...
564
00:28:07,580 --> 00:28:11,000
Translation Konjac
565
00:28:08,460 --> 00:28:11,000
Here's a Translation Konjac!
566
00:28:11,000 --> 00:28:13,280
I said no, and I meant NO!
567
00:28:13,280 --> 00:28:14,990
But I've already
made up my mind!
568
00:28:14,990 --> 00:28:16,670
Um, excuse us...
569
00:28:16,670 --> 00:28:19,670
We'd like to ask
you something, but...
570
00:28:20,470 --> 00:28:23,430
Who're ya' two?! Yer really suspicious-lookin'!
571
00:28:23,430 --> 00:28:26,390
Uh, no... Um...
572
00:28:34,340 --> 00:28:35,900
I hope he's okay...
573
00:28:38,480 --> 00:28:41,190
I apologize.
My older brother did this...
574
00:28:41,530 --> 00:28:43,490
Ow!
575
00:28:43,490 --> 00:28:44,740
Older brother?
576
00:28:44,740 --> 00:28:47,940
Oh, you mean Gian...
577
00:28:47,940 --> 00:28:49,120
"Gian?"
578
00:28:49,120 --> 00:28:53,840
Oh, sorry. It's just that your older brother looks just like a friend of mine...
579
00:28:53,840 --> 00:28:55,540
What's your name?
580
00:28:55,540 --> 00:28:59,190
Shizunadahime.
And you are...?
581
00:28:59,190 --> 00:29:00,510
Nobita.
582
00:29:03,580 --> 00:29:07,250
Sorry. I haven't eaten anything since yesterday...
583
00:29:12,410 --> 00:29:13,600
This is so good!
584
00:29:13,600 --> 00:29:15,160
I'm glad you think so.
585
00:29:15,160 --> 00:29:18,610
If I get home safely, I'll treat you next time!
586
00:29:18,610 --> 00:29:22,650
Let's see...! Chocolates would be nice, and some caramels, too...
587
00:29:23,470 --> 00:29:24,450
What's wrong?
588
00:29:26,010 --> 00:29:27,910
There's no "next time" for me.
589
00:29:27,910 --> 00:29:28,390
Huh?
590
00:29:28,390 --> 00:29:30,770
Help me!
591
00:29:30,770 --> 00:29:32,160
Wait, that's
Doraemon's voice.
592
00:29:32,160 --> 00:29:34,060
What are you doing to me?!
593
00:29:34,060 --> 00:29:36,620
C-C-Come on...
594
00:29:36,620 --> 00:29:38,670
Untie me!
595
00:29:38,670 --> 00:29:40,300
Oh, wise elder.
596
00:29:40,300 --> 00:29:43,190
I hath brought dis raccoon azza substitute sacrifice.
597
00:29:43,190 --> 00:29:45,250
I am NOT a raccoon!
598
00:29:45,250 --> 00:29:47,390
He is unsuitable.
599
00:29:47,910 --> 00:29:49,640
Takejichi.
600
00:29:49,640 --> 00:29:52,460
In order to appease the wrath of the beast...
601
00:29:52,460 --> 00:29:55,120
A raccoon is
completely unacceptable.
602
00:29:55,370 --> 00:29:55,810
Wha?
603
00:29:55,810 --> 00:29:59,130
The sacrifice must be a beautiful woman.
604
00:29:59,130 --> 00:30:04,160
Which means it must be your younger sister, Shizunadahime!
605
00:30:15,830 --> 00:30:19,550
Undarapappa, surapappa...
606
00:30:19,550 --> 00:30:23,050
Sundarapappa urapappa...
607
00:30:23,050 --> 00:30:25,800
Pararira-pararira zundatta...
608
00:30:27,190 --> 00:30:28,760
Come on, WHAT is going on here?!
609
00:30:28,760 --> 00:30:30,100
It's da Eight-Headed Serpent.
610
00:30:30,100 --> 00:30:31,760
The Eight-Headed Serpent?!
611
00:30:31,760 --> 00:30:32,610
What's that?
612
00:30:32,610 --> 00:30:33,890
You mean don't know?
613
00:30:33,890 --> 00:30:37,090
It's a gigantic snake-like monster with eight heads.
614
00:30:37,090 --> 00:30:38,770
A snake monster?
615
00:30:38,770 --> 00:30:41,120
Hey, what if the thing we saw yesterday...!
616
00:30:41,120 --> 00:30:43,480
It's all my fault...
617
00:30:43,480 --> 00:30:44,880
Huh, what?
618
00:30:46,520 --> 00:30:49,920
It happened 'bout six months ago...
619
00:30:50,960 --> 00:30:55,120
I had just caught sum fish at da spring o' da water god.
620
00:31:01,500 --> 00:31:04,310
I brought inna big catch dat day...
621
00:31:04,310 --> 00:31:08,430
But I wuz careless. I just took my catch 'n headed back to da village.
622
00:31:08,430 --> 00:31:13,790
I knew dat after fishin' at da spring,
I'm supposed t'give thanks to da water god...
623
00:31:13,790 --> 00:31:16,660
And by not doin' dat, I angered da water god...
624
00:31:18,980 --> 00:31:23,900
It seems dat ever since den, da monster has been attackin' our village.
625
00:31:23,900 --> 00:31:26,630
Taking things carelessly, and leaving things undone...
626
00:31:26,630 --> 00:31:29,150
Now where have
I heard that before...?
627
00:31:29,860 --> 00:31:32,370
But still, sacrificing her is really awful!
628
00:31:32,370 --> 00:31:36,150
Hi! How about I take care of that pesky serpent for you?
629
00:31:36,150 --> 00:31:37,080
Who goes dere?!
630
00:31:40,050 --> 00:31:42,370
S-S-S-...
631
00:31:42,370 --> 00:31:44,630
Suneo!
632
00:31:44,630 --> 00:31:45,580
Here I come!
633
00:31:45,580 --> 00:31:47,420
Whoa, there...
634
00:31:47,420 --> 00:31:50,730
My name is
Suneo-no-Mikoto...
635
00:31:50,730 --> 00:31:53,090
And as long as
I have this sword...
636
00:31:56,490 --> 00:31:59,390
That serpent is as good as gone!
637
00:31:59,390 --> 00:32:00,530
Whoa!
638
00:32:00,530 --> 00:32:02,150
Why's he so impressed?
639
00:32:02,150 --> 00:32:06,020
Because metal was incredibly valuable in this era.
640
00:32:06,020 --> 00:32:07,030
Really?
641
00:32:21,830 --> 00:32:24,480
What an amazing sword!
642
00:32:25,040 --> 00:32:28,870
Can something like that really finish off the Eight-Heated Serpent?
643
00:32:28,870 --> 00:32:31,710
Huh...?
It's "Eight-HEADED", not "Eight-Heated"!
644
00:32:31,710 --> 00:32:34,010
I'm countin' on ya, 'cuz yer my best friend!
645
00:32:34,010 --> 00:32:38,840
Ha-ha, sure... But I have one condition for helping you.
646
00:32:38,840 --> 00:32:40,950
Sure! Just say da
word, and it's yers!
647
00:32:40,950 --> 00:32:42,020
I...
648
00:32:42,020 --> 00:32:45,980
I want to take Shizunadahime as my wife!
649
00:32:48,190 --> 00:32:50,410
Oh, is dat all?
650
00:32:50,410 --> 00:32:50,960
Of course...
651
00:32:50,960 --> 00:32:51,580
You can't!
652
00:32:51,580 --> 00:32:52,150
What?
653
00:32:52,150 --> 00:32:55,030
You can't do that!
If you just choose for her...
654
00:32:55,030 --> 00:32:57,800
Wouldn't you all feel really bad for Shizunadahime?
655
00:32:57,800 --> 00:33:02,160
In that case, can
you do any better?
656
00:33:02,160 --> 00:33:03,120
What, me?
657
00:33:03,120 --> 00:33:07,300
First, let us see what you can do!
658
00:33:07,300 --> 00:33:11,000
And if you can't do anything, then
step aside and stop saying such arrogant things!
659
00:33:11,000 --> 00:33:12,800
No way...
660
00:33:21,850 --> 00:33:25,810
Fill those urns to
the very top with sake!
661
00:33:25,810 --> 00:33:28,220
Did you ask what I'm going to use this for?
662
00:33:28,220 --> 00:33:30,340
That's for you to look forward to finding out later.
663
00:33:30,340 --> 00:33:30,780
Oh, wow!
664
00:33:35,610 --> 00:33:38,820
My wife is so beautiful!
665
00:33:43,080 --> 00:33:46,690
You're only acting as a decoy to lure the serpent out...
666
00:33:46,690 --> 00:33:48,350
So you don't need to worry!
667
00:33:50,080 --> 00:33:53,380
Now I shall set out to eliminate the serpent!
668
00:34:03,310 --> 00:34:04,420
Doraemon!
669
00:34:28,960 --> 00:34:32,850
Oh, mighty Eight-Headed Serpent! We humbly offer you a sacrifice!
670
00:34:32,850 --> 00:34:35,370
Please spare us our lives, and do not attack our village!
671
00:34:35,370 --> 00:34:37,970
Undarapappa, surapappa!
672
00:34:37,970 --> 00:34:40,930
Undarapappa, surapappa!
673
00:34:40,930 --> 00:34:43,890
Undarapappa, surapappa!
674
00:34:45,290 --> 00:34:48,450
The serpent is coming!
Return to the village!
675
00:34:48,450 --> 00:34:49,270
Now!
676
00:34:50,350 --> 00:34:52,500
Just leave the rest to me!
677
00:35:02,380 --> 00:35:03,610
Shizunadahime!
678
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
Why are you two are here?
679
00:35:07,200 --> 00:35:10,650
We'll explain later. Just leave everything to us!
680
00:35:10,650 --> 00:35:12,000
But...
681
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
This is connected to the entrance of your village, so hurry back.
682
00:35:25,890 --> 00:35:30,820
At last! The time where I can put my skills to use is approaching!
683
00:35:30,820 --> 00:35:32,060
Huh?
684
00:35:34,440 --> 00:35:36,680
Huh? You're not going to run?
685
00:35:36,680 --> 00:35:39,970
A brother who can't protect his little sister ain't a brother at all!
686
00:35:41,250 --> 00:35:45,250
But I promise to protect her after I take her as my wife!
687
00:35:45,250 --> 00:35:46,040
Huh?
688
00:35:46,040 --> 00:35:49,120
Don't push! Hey, wait...!
689
00:35:50,870 --> 00:35:53,080
I-It was too cramped in there...
690
00:35:53,080 --> 00:35:54,590
Y-Ya two?!
691
00:35:54,590 --> 00:35:56,750
Uh oh, they found us.
692
00:35:56,750 --> 00:35:58,710
Why are you two here?
693
00:35:58,710 --> 00:36:02,090
We can't let a girl go through something so dangerous.
694
00:36:02,090 --> 00:36:06,760
Besides, if Doraemon's here, we can take
down that Eight-Heated Serpent, no problem!
695
00:36:06,760 --> 00:36:07,720
Eight-HEADED!
696
00:36:07,720 --> 00:36:08,850
Got it?
697
00:36:08,850 --> 00:36:13,140
Count the heads:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
698
00:36:13,140 --> 00:36:14,490
See? Eight heads.
699
00:36:14,490 --> 00:36:17,150
It has eight separate heads, so we call it "Eight-Headed".
700
00:36:17,150 --> 00:36:18,200
Understand?
701
00:36:18,200 --> 00:36:19,570
Wha...?
702
00:36:19,570 --> 00:36:20,860
You didn't know that?
703
00:36:22,630 --> 00:36:24,190
But it's still weird...
704
00:36:24,190 --> 00:36:25,780
You said it's named that because it has eight separate heads...
705
00:36:25,780 --> 00:36:30,240
But it has 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 separations.
706
00:36:30,240 --> 00:36:32,750
That means it should be called the Seven-Headed Serpent!
707
00:36:32,750 --> 00:36:35,170
That doesn't matter, does it?
708
00:36:35,170 --> 00:36:36,530
But why?
709
00:36:36,530 --> 00:36:38,370
It was already decided to call it that!
710
00:36:38,370 --> 00:36:40,050
Come on, why?
711
00:36:40,840 --> 00:36:45,520
Come on! Why is it called
"Eight-Headed" instead of "Seven-Headed"?
712
00:36:48,390 --> 00:36:51,050
Oh! You really
don't know, do you?
713
00:36:51,050 --> 00:36:53,060
N-N-N-Nobita-kun...!
714
00:36:53,060 --> 00:36:53,730
Huh?
715
00:36:53,730 --> 00:36:56,810
M-M-M... M-M-M...
716
00:36:56,810 --> 00:36:59,580
Monster!
717
00:37:05,320 --> 00:37:07,240
Monster!
718
00:37:16,760 --> 00:37:18,710
Hey, where's Suneo-no-Mikoto?
719
00:37:19,610 --> 00:37:21,340
Not to worry, not to worry...
720
00:37:27,800 --> 00:37:30,430
Come and get it, it's really tasty!
721
00:37:42,360 --> 00:37:44,320
Awesum...
722
00:37:45,570 --> 00:37:49,580
The serpent drinks the sake,
becomes drunk and loses its coordination.
723
00:37:52,750 --> 00:37:55,710
Then I make my appearance, and...
724
00:38:00,110 --> 00:38:02,380
Or so I hope. Okay, I'll get started in a hurry...
725
00:38:03,280 --> 00:38:04,130
Huh?
726
00:38:07,090 --> 00:38:11,060
I-It's not drunk at all!
727
00:38:11,060 --> 00:38:13,870
R-Run!
728
00:38:13,870 --> 00:38:16,830
Mommy!
729
00:38:16,830 --> 00:38:19,400
Doraemon, use Momotaro Jirushi's Millet Dumplings!
730
00:38:19,400 --> 00:38:21,270
O-Oh, yeah!
731
00:38:21,270 --> 00:38:25,030
Momotaro Jirushi's Millet Dumplings
732
00:38:21,680 --> 00:38:25,030
Here's... Momotaro Jirushi's... Millet Dumplings!
733
00:38:26,430 --> 00:38:28,820
Take this, and this, and this, and that!
734
00:38:28,820 --> 00:38:30,140
And this, and that!
735
00:38:33,410 --> 00:38:34,990
We did it!
736
00:38:34,990 --> 00:38:35,910
What...?
737
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
The Millet Dumplings...
738
00:38:40,280 --> 00:38:41,200
Had no effect!
739
00:38:42,040 --> 00:38:43,510
WHY NOT...?!
740
00:38:43,510 --> 00:38:45,760
In that case...
741
00:38:45,760 --> 00:38:48,050
Air Cannon
742
00:38:46,170 --> 00:38:48,050
We'll try the Air Cannon and...
743
00:38:48,050 --> 00:38:50,140
Voice Thickener
744
00:38:48,460 --> 00:38:50,140
Some Voice Thickener!
745
00:38:51,110 --> 00:38:52,350
Bang!
746
00:38:55,340 --> 00:38:56,390
Oh, no!
747
00:38:57,980 --> 00:38:59,400
Mountain field!
748
00:38:59,400 --> 00:39:00,850
Mountain field
749
00:39:04,690 --> 00:39:10,410
This is a joke because the Japanese word for "Mountain field" sounds the same as Nobita's mispronounciation of "Eight-Headed"
750
00:39:04,690 --> 00:39:06,320
It just ate my "mountain field"!
751
00:39:08,280 --> 00:39:10,410
I guess it really isn't "Eight-Heated"!
752
00:39:10,410 --> 00:39:11,010
Huh?
753
00:39:11,010 --> 00:39:12,240
Over here!
754
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Okay!
755
00:39:25,550 --> 00:39:26,280
Is the coast clear?
756
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
Shh! It's still
lookin' for us!
757
00:39:28,840 --> 00:39:31,340
Hey, isn't this...
758
00:39:32,720 --> 00:39:34,790
Mommy!
759
00:39:39,050 --> 00:39:40,230
Shizunadahime!
760
00:39:40,230 --> 00:39:43,850
She must have been worried and came back!
761
00:39:43,850 --> 00:39:44,750
Gah! I hate that thing!
762
00:39:44,750 --> 00:39:46,440
Wait, Nobita-kun!
763
00:39:54,930 --> 00:39:56,250
Hey, serpent!
764
00:39:56,250 --> 00:39:59,580
If you get any closer to that girl, we'll make you pay!
765
00:39:59,580 --> 00:40:01,290
Brother!
766
00:40:06,870 --> 00:40:08,680
Bang!
767
00:40:10,090 --> 00:40:13,800
I'll distract it, so get Shizunadahime out of here while we have the chance!
768
00:40:13,800 --> 00:40:15,530
Doraemon!
769
00:40:15,530 --> 00:40:17,960
H-He's flyin' through da sky...
770
00:40:17,960 --> 00:40:18,770
Ah!
771
00:40:18,770 --> 00:40:20,640
Behind you!
772
00:40:23,230 --> 00:40:25,190
Oh, no! The Bamboo 'Copter...!
773
00:40:26,050 --> 00:40:26,900
Doraemon!
774
00:40:35,280 --> 00:40:38,370
Doraemon!
775
00:40:52,120 --> 00:40:54,380
Oww...
776
00:40:54,380 --> 00:40:55,640
Huh?
777
00:41:03,880 --> 00:41:05,560
It's the Time Machine!
778
00:41:05,560 --> 00:41:07,190
Now we can go home!
779
00:41:07,190 --> 00:41:11,400
Wait. That would mean...
780
00:41:11,400 --> 00:41:13,070
Don't tell me that it's...!
781
00:41:16,030 --> 00:41:17,990
So it is! I knew it...!
782
00:41:21,330 --> 00:41:22,660
Stay away!
783
00:41:40,550 --> 00:41:41,150
Huh...?
784
00:41:41,150 --> 00:41:42,770
Hey, over here!
785
00:41:43,970 --> 00:41:45,730
Looks like I just made it in time!
786
00:41:46,140 --> 00:41:47,420
Doraemon!
787
00:41:48,110 --> 00:41:49,690
What on Earth did you do?
788
00:41:50,590 --> 00:41:52,900
This is what the "serpent" really was.
789
00:41:52,900 --> 00:41:55,310
The Monster Ball?!
790
00:41:55,310 --> 00:41:58,890
I found it behind the waterfall with the Time Machine.
791
00:41:58,890 --> 00:42:03,830
One of those monkeys we saw earlier must've
been playing with it and pushed the button.
792
00:42:03,830 --> 00:42:05,290
So the serpent...
793
00:42:05,290 --> 00:42:07,380
Won't show up ever again.
794
00:42:08,850 --> 00:42:11,240
Thank goodness.
795
00:42:13,260 --> 00:42:16,920
Did dey just get rid o' da Eight-Headed Serpent?
796
00:42:16,920 --> 00:42:19,630
Who ARE dey...?
797
00:42:19,630 --> 00:42:21,600
Oh, there it is!
798
00:42:24,030 --> 00:42:28,310
The darn serpent must have been scared of this sword and ran away!
799
00:42:28,310 --> 00:42:30,840
I'd expect no less from MY sword!
800
00:42:33,570 --> 00:42:37,070
I'm the best!
801
00:42:38,590 --> 00:42:41,460
Man, was that a crazy adventure, or what?
802
00:42:41,460 --> 00:42:45,080
YOUR carelessness is what caused all of this in the first place!
803
00:42:45,080 --> 00:42:47,120
Yeah, yeah. I know...
804
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
Oh, yeah!
805
00:42:48,360 --> 00:42:52,050
Now why is it called "Eight-Headed" when there are only seven separations?
806
00:42:52,050 --> 00:42:52,670
What...?
807
00:42:52,670 --> 00:42:54,260
Come on, why?
808
00:42:54,260 --> 00:42:56,410
You don't know when to quit, do you?!
809
00:42:56,410 --> 00:42:57,560
But...!
810
00:42:57,560 --> 00:42:59,740
Gah! No buts about it!
811
00:42:59,740 --> 00:43:00,800
But I wanna know!
812
00:43:00,800 --> 00:43:01,980
I don't care!
813
00:43:03,760 --> 00:43:08,770
Dora Dora News
814
00:43:03,760 --> 00:43:08,770
MC Doraemon
815
00:43:04,270 --> 00:43:08,770
We've just received some brand new footage
from my new movie, premiering next year!
816
00:43:09,270 --> 00:43:11,480
Original Work: Fujiko F. Fujio
817
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
Awaken. Awaken, Gian.
818
00:43:13,360 --> 00:43:14,070
Eh?
819
00:43:14,910 --> 00:43:16,820
A-A giant idol?!
820
00:43:16,820 --> 00:43:21,910
Bauwank: Japanese pronounciation of "Bow-Wow"
821
00:43:16,820 --> 00:43:20,200
You can obtain the treasure of the kingdom of Bauwank.
822
00:43:18,280 --> 00:43:20,200
Director: Yakuwa Shinnosuke
823
00:43:18,280 --> 00:43:20,200
Screenplay: Shimizu Higashi
824
00:43:20,200 --> 00:43:21,910
B... Bauwank?
825
00:43:25,100 --> 00:43:27,660
Along with a dog I
ran into and named "Peko"...
826
00:43:27,660 --> 00:43:29,380
Are you ready?!
827
00:43:30,330 --> 00:43:32,670
Exploration party: head out!
828
00:43:32,670 --> 00:43:33,450
Yeah!
829
00:43:34,290 --> 00:43:36,720
We headed out on a journey to an amazing adventure!
830
00:43:37,970 --> 00:43:39,470
We have a Camping Hut!
831
00:43:39,470 --> 00:43:40,800
Dis looks so good!
832
00:43:42,760 --> 00:43:44,300
Peko
833
00:43:42,780 --> 00:43:44,300
Peko's so cute!
834
00:43:44,300 --> 00:43:45,970
It's an Upstream Fish Boat!
835
00:43:47,310 --> 00:43:49,230
But the place they find is...
836
00:43:48,930 --> 00:43:51,100
The last
"unexplored region"
on Earth
837
00:43:51,100 --> 00:43:52,650
What in the world is this place...?!
838
00:43:52,650 --> 00:43:56,900
This is the Kingdom of Dogs, a place where, long ago,
we all evolved and developed individual personalities.
839
00:43:54,310 --> 00:43:55,820
Chippo
840
00:43:55,820 --> 00:43:56,900
Dublanger
841
00:43:56,900 --> 00:43:57,780
Professor Cos
842
00:43:57,280 --> 00:44:00,990
A group of tyrants are currently trying to take over this country.
843
00:43:57,780 --> 00:43:58,990
Bernard
844
00:43:57,780 --> 00:43:58,990
Burteli
845
00:43:59,400 --> 00:44:00,990
Saber
846
00:44:00,990 --> 00:44:02,200
Bulluce
847
00:44:00,990 --> 00:44:03,450
Please, lend us your strength, and help us!
848
00:44:02,200 --> 00:44:03,450
Princess Spiana
849
00:44:03,450 --> 00:44:05,370
Peko talked?!
850
00:44:05,370 --> 00:44:07,660
Just who are you?!
851
00:44:07,830 --> 00:44:11,580
"Signal of Light"
852
00:44:07,830 --> 00:44:11,580
Hikari no Signal
853
00:44:09,220 --> 00:44:11,580
Do whatever it takes to catch them!
854
00:44:13,290 --> 00:44:15,750
If we can only make it to the giant idol, I'm sure we can open a path!
855
00:44:15,750 --> 00:44:17,090
Mommy!
856
00:44:17,090 --> 00:44:18,420
I'm begging you!
857
00:44:18,420 --> 00:44:19,380
There!
858
00:44:20,380 --> 00:44:21,380
Gian!
859
00:44:25,850 --> 00:44:31,640
Doraemon The Movie: Nobita's New Great Demon Within
-Peko and the Exploration Party of Five-
860
00:44:26,570 --> 00:44:27,810
Doraemon The Movie:
861
00:44:27,810 --> 00:44:29,960
Nobita's New Great Demon Within!
862
00:44:29,980 --> 00:44:31,640
~Peko and the Exploration Party of Five~!
863
00:44:31,640 --> 00:44:33,350
Opens Sat, 3/8
During Spring Break
864
00:44:32,610 --> 00:44:35,860
You'll be fine.
Because I'm here with you.
865
00:44:35,860 --> 00:44:38,730
Buy an advance ticket at the movie theater, and receive a free gift!
866
00:44:43,320 --> 00:44:48,910
kokoro no naka itsumo itsumo egaiteru
867
00:44:43,320 --> 00:44:48,910
In my heart, I'm always, always drawing...
868
00:44:50,830 --> 00:44:56,500
yume wo noseta jibun dake no sekai chizu
869
00:44:50,830 --> 00:44:56,500
My very own world map, based on my dreams.
870
00:44:56,500 --> 00:44:58,590
take koputaa
871
00:44:56,500 --> 00:44:58,590
|
872
00:44:56,500 --> 00:44:58,590
Bamboo 'Copter!
873
00:44:58,590 --> 00:45:05,300
sora wo tonde toki wo koete tooi kuni demo
874
00:44:58,590 --> 00:45:05,300
Flying through the sky, travelling through time, even distant countries...
875
00:45:05,600 --> 00:45:12,310
doa wo akete hora ikitai yo ima sugu
876
00:45:05,600 --> 00:45:12,310
Open the door, and look! You can go where you want right now!
877
00:45:12,310 --> 00:45:14,100
dokodemo doa
878
00:45:12,310 --> 00:45:14,100
ア
ド
も
で
こ
ど
879
00:45:12,310 --> 00:45:14,100
Anywhere Door!
880
00:45:14,100 --> 00:45:20,690
otona ni nattara wasurechau no kana?
881
00:45:14,100 --> 00:45:20,690
When I grow up, I wonder if I'll forget all of this?
882
00:45:21,940 --> 00:45:29,580
sonna toki ni wa omoidashite miyou
883
00:45:21,940 --> 00:45:29,580
When that time comes, I'll try to remember!
884
00:45:29,820 --> 00:45:33,620
uta wo utaou
885
00:45:29,830 --> 00:45:31,160
Sha la la la la
886
00:45:29,830 --> 00:45:31,160
Sha la la la la...
887
00:45:31,160 --> 00:45:33,620
Let's sing a song!
888
00:45:33,620 --> 00:45:37,590
minna de saa te wo tsunaide
889
00:45:33,620 --> 00:45:37,590
Come on, everyone! Take hold of each other's hands.
890
00:45:37,590 --> 00:45:38,710
Doraemon
891
00:45:37,590 --> 00:45:38,710
Doraemon...
892
00:45:38,710 --> 00:45:47,640
sekai juu ni yume wo sou afuresasete
893
00:45:38,710 --> 00:45:47,640
Yes, make the whole world overflow with dreams!
894
00:45:48,760 --> 00:46:02,780
Next Episode Preview
895
00:45:49,570 --> 00:45:52,390
Look at my amazing light display!
896
00:45:52,390 --> 00:45:54,980
You've gotta have at LEAST this many lights at Christmas!
897
00:45:54,980 --> 00:45:57,780
Oh, yeah? Then I'll decorate and make our place light up, too!
898
00:45:57,780 --> 00:45:59,900
But now Dad's sparkling like the tree!
899
00:45:59,900 --> 00:46:01,900
This is the worst Christmas ever.
900
00:46:01,900 --> 00:46:03,140
Look forward to it!
61933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
