Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,147 --> 00:03:19,102
Πόσο έχoυν
τα γαρύφαλα;
2
00:03:20,309 --> 00:03:23,841
Το ένα
250 γρόσια
3
00:03:41,126 --> 00:03:42,527
Πόσο έχουν
τα τριαντάφυλα;
4
00:03:44,063 --> 00:03:46,764
Το ένα 250 γρόσια
5
00:03:54,305 --> 00:03:55,713
Τι ωραία λουλούδια!
Πόσο κάνουν όλα;
6
00:03:57,853 --> 00:04:00,640
’Ο, τι έχετε ευχαρίστηση.
7
00:04:29,532 --> 00:04:31,667
Η όμορφη κορούλα μου...
8
00:04:32,570 --> 00:04:34,472
Πώς τα πέρασες σήμερα;
9
00:04:36,037 --> 00:04:38,186
’Ωστε τα πούλησες όλα!
10
00:04:41,482 --> 00:04:44,415
Μπράβο σου,
έξυπνη κορούλα μου!
11
00:04:47,564 --> 00:04:50,494
Είσαι καλή μαγείρισα.
12
00:04:50,594 --> 00:04:53,608
’Ο, τι μαγειρεύεις,
είναι υπέροχο!
13
00:04:56,268 --> 00:04:59,641
Σ’ όλη μου τη ζωή
καλλιεργούσα λουλούδια.
14
00:04:59,741 --> 00:05:01,524
Εσύ είσαι το καλύτερο.
15
00:05:04,744 --> 00:05:06,738
“Κι είμαι για σένα...”
16
00:05:12,959 --> 00:05:16,954
“Η κορούλα σου
που σε λατρεύει...”
17
00:05:21,771 --> 00:05:24,142
“Εγώ είμαι όλο σου
το έργο...”
18
00:05:24,242 --> 00:05:26,698
“H καρδιά σου,
η ψυχή σου...”
19
00:05:27,195 --> 00:05:29,817
’Ολα αυτά είμαι για σένα;
20
00:05:33,849 --> 00:05:36,773
Είσαι όμορφη
και καλόκαρδη.
21
00:05:36,873 --> 00:05:39,870
Αν μπορούσες
μονάχα να μιλήσεις!
22
00:05:42,974 --> 00:05:47,971
Ας άκουγα μιά φορά
να με πεις “πατέρα”...
23
00:05:48,071 --> 00:05:50,750
Είναι το μόνο πράγμα
που θέλω στον κόσμο!
24
00:05:52,023 --> 00:05:55,304
’Οπως σας είπα, γιατρέ,
δε γεννήθηκε μουγγή.
25
00:05:55,404 --> 00:05:57,063
Τα καταλαβαίνει όλα.
26
00:05:57,818 --> 00:06:01,323
Τραγουδούσε κιόλας,
ως πέντε χρονών.
27
00:06:01,423 --> 00:06:04,629
Δεν ξαναμίλησε, όμως,
ύστερα από κείνο...
28
00:06:04,729 --> 00:06:06,097
Tο τρομερό ατύχημα.
29
00:06:07,476 --> 00:06:11,658
Υπάρχει ελπίδα.
30
00:06:14,418 --> 00:06:17,470
Θα μπορέσει να μιλήσει
μετά την εγχείρηση.
31
00:06:24,362 --> 00:06:28,024
’Εξι χιλιάδες πεντακόσα...
32
00:06:28,652 --> 00:06:31,565
’Εξι χιλιάδες εξακόσα...
33
00:06:31,665 --> 00:06:34,707
’Εξι χιλιάδες επτακόσα...
34
00:06:34,807 --> 00:06:36,688
’Αλλα πεντακόσα!
35
00:06:37,370 --> 00:06:40,957
Σ’ έξι μήνες θά ’χουμε τα
λεφτά για την εγχείρηση.
36
00:06:44,176 --> 00:06:50,308
Βάλε τον κουμπαρά στη θέση
του. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
37
00:07:39,755 --> 00:07:40,959
Ποιός είναι;
38
00:08:11,881 --> 00:08:15,589
Προσοχή... Πέντε φυλακισμένοι
δραπέτευσαν.
39
00:08:15,689 --> 00:08:17,302
’Ολα τα περιπολικά
στις θέσεις τους.
40
00:08:18,879 --> 00:08:19,739
Μήνυμα ελήφθη.
41
00:09:07,514 --> 00:09:10,308
’Ολες οι άδειες
ακυρώθηκαν.
42
00:09:10,408 --> 00:09:12,862
Θα πήγαινα στο χωριό
μου για ένα γάμο.
43
00:09:13,459 --> 00:09:16,488
Τι να γίνει,
έτσι είναι η ζωή.
44
00:09:16,588 --> 00:09:18,877
Είναι επικίνδυνη η δουλειά
μου, αλλά μ’ αρέσει.
45
00:09:29,454 --> 00:09:31,563
Ακίνητος!
Ποιός είναι εκει;
46
00:09:35,140 --> 00:09:37,724
Μήπως είναι οι δραπέτες;
47
00:09:46,183 --> 00:09:48,571
Προσέχετε...
Ακολουθηστε με...
48
00:10:21,646 --> 00:10:23,258
Είμαστε ξεγραμμένοι!
49
00:10:24,499 --> 00:10:27,010
Βγείτε έξω γιατί
θα πυροβολήσω!
50
00:10:27,434 --> 00:10:28,827
Μην πυροβολείς!
51
00:10:29,516 --> 00:10:30,657
Παραδινόμαστε!
52
00:10:34,851 --> 00:10:37,340
Βγείτε έξω,
εν ονόματι του νόμου!
53
00:10:56,233 --> 00:10:58,306
Πάρε τ’ όπλο... Πάμε!
54
00:11:14,666 --> 00:11:17,208
Απόδραση πέντε
φυλακισμένων...
55
00:11:26,936 --> 00:11:28,665
Ο αδελφός μου...
56
00:11:29,958 --> 00:11:32,526
Ο αγαπημένος μου
αδελφός...
57
00:12:06,237 --> 00:12:09,115
Είχε καταδικαστεί
σε θάνατο.
58
00:12:09,215 --> 00:12:13,103
Επρόκειτο να εκδοθεί η δια-
ταγή για την εκτέλεσή του.
59
00:12:14,643 --> 00:12:18,514
Το κοινό να προσέχει
και να βοηθάει την αστυνομία.
60
00:12:20,569 --> 00:12:24,339
Αν δείτε κανέναν απ’ αυτούς,
ειδοποιήστε την αστυνομία.
61
00:12:24,439 --> 00:12:27,441
Να θυμάστε ότι είναι
πολύ επικίνδυνοι.
62
00:12:27,541 --> 00:12:29,357
Αυτά είναι τα ονόματά τους
κι οι φωτογραφίες.
63
00:12:29,729 --> 00:12:32,160
Τσεζάν Τσακόκ...
Ετώ 36.
64
00:12:32,260 --> 00:12:34,408
Κάσιμ Λεπατσί... Ετών 29.
65
00:12:35,333 --> 00:12:37,917
Τζακέζ Ντουράκ... Ετών 27.
66
00:12:41,356 --> 00:12:44,070
Να θυμάστε ότι
είναι πολύ επικίνδυνοι.
67
00:12:45,016 --> 00:12:49,587
Νερούκ Ντουράκ... Ετών 26.
68
00:12:49,687 --> 00:12:52,114
’Ηταν κατηγορούμενος
για φόνο.
69
00:12:52,214 --> 00:12:54,420
Καταδικάστηκε σε θάνατο.
70
00:12:57,523 --> 00:13:01,374
Μπεκίρ Μπουλούτ... Ετών 37.
71
00:13:02,354 --> 00:13:04,955
Ο επονομαζόμενος
“Τέρας”.
72
00:13:06,129 --> 00:13:11,611
Αυτοί είναι οι δραπέτες. Επα-
ναλαμβάνω, πολύ επικίνδυνοι.
73
00:13:11,711 --> 00:13:14,680
Δικάστηκαν για βιασμούς,
για λαθρεμπόριο χασίς...
74
00:13:14,780 --> 00:13:16,430
Ληστείες και φόνους.
75
00:13:17,259 --> 00:13:19,000
Είναι πολύ επικίνδυνοι.
76
00:13:21,661 --> 00:13:24,766
Θα μας βρει και
θα μας σκοτώσει!
77
00:13:24,866 --> 00:13:27,102
’Οπως σκότωσε τον πατέρα
μου και τον αδελφό μου!
78
00:13:27,605 --> 00:13:30,623
Επειδή αρνήθηκαν να με
παντρέψουν μ’ εκείνον.
79
00:13:30,723 --> 00:13:32,187
Μη φοβάσαι, θα τον πιάσουν.
80
00:13:32,838 --> 00:13:35,641
Πάμε κάπου μακριά,
σε ικετεύω!
81
00:13:35,741 --> 00:13:36,919
Πού μπορούμε να πάμε;
82
00:13:37,019 --> 00:13:41,375
’Οσο πιο μακριά μπορούμε!
Ας σκεφτούμε το μωρό μας!
83
00:13:43,153 --> 00:13:46,307
Οι δραπέτες πυροβόλησαν
έναν νυχτοφύλακα...
84
00:13:46,407 --> 00:13:47,835
Kι έναν αστυνομικό.
85
00:13:48,444 --> 00:13:51,823
Ο αστυνομικός πέθανε μετα-
φερόμενος στο νοσοκομείο.
86
00:13:52,936 --> 00:13:56,105
Και οι πέντε δραπέτες είναι
ένοπλοι και επικίνδυνοι.
87
00:13:58,267 --> 00:14:01,831
Οι δραπέτες εξακολουθούν
να είναι ελεύθεροι.
88
00:14:19,816 --> 00:14:21,993
’Ακου, γέρο...
Χρειαζόμαστε λεφτά...
89
00:14:23,231 --> 00:14:25,528
Δεν έχω λεφτά!
90
00:14:26,817 --> 00:14:28,244
Πού τα φυλάγεις;
91
00:14:31,978 --> 00:14:33,801
Αφήστε τα!
Είναι της κόρης μου!
92
00:14:37,706 --> 00:14:39,913
Βρήκα τα λεφτά!
93
00:14:49,896 --> 00:14:54,197
Είναι τα λεφτά της κόρης μου,
για την εγχείρησή της!
94
00:14:55,803 --> 00:14:59,619
Μην ανησυχείς, θα σου τα
επιστρέψουμε με τόκο!
95
00:15:01,058 --> 00:15:03,474
’Ωστε έχεις κόρη;
96
00:15:03,574 --> 00:15:05,064
Είναι όμορφη;
97
00:15:05,164 --> 00:15:07,240
Πού είναι τώρα;
98
00:15:10,832 --> 00:15:12,633
- Δεν είναι εδώ.
- Πότε θά ’ρθει;
99
00:15:14,038 --> 00:15:17,101
Δεν βιαζόμαστε,
θα την περιμένουμε.
100
00:15:22,385 --> 00:15:25,279
Δε φεύγουμε χωρίς να
γλεντήσουμε την κόρη σου.
101
00:15:25,800 --> 00:15:27,946
Γουρούνια!
102
00:17:09,728 --> 00:17:11,455
Κάνε αυτό που σου λέω!
103
00:17:16,646 --> 00:17:18,531
Πρώτα θα γίνει
δική μου!
104
00:17:27,411 --> 00:17:29,338
Κάνε γρήγορα,
δεν αντέχω!
105
00:17:35,770 --> 00:17:37,553
Η αστυνομία!
106
00:17:38,445 --> 00:17:39,810
Σβήστε το φως!
107
00:17:55,129 --> 00:17:56,685
Είμαστε ξεγραμμένοι!
108
00:18:09,296 --> 00:18:11,685
’Εχουν αποκλείσει
το πίσω μέρος.
109
00:18:13,194 --> 00:18:15,765
Πάμε να φύγουμε!
Θα μας πιάσουν!
110
00:18:19,115 --> 00:18:22,020
Εδώ θα μας αφήσεις;
111
00:18:22,120 --> 00:18:23,494
Ψυχραιμία, σε παρακαλώ!
112
00:18:25,175 --> 00:18:26,995
Από μπροστά θα βγούμε.
113
00:18:28,166 --> 00:18:30,279
Σε απόσταση ο ένας
απ’ τον άλλον.
114
00:19:15,920 --> 00:19:18,412
Τι κάνεις, τρελός είσαι;
115
00:19:20,894 --> 00:19:22,737
Θα την πάθουμε
εξαιτίας σου.
116
00:21:09,054 --> 00:21:10,917
Αγαπημένε μου πατέρα.
117
00:21:11,474 --> 00:21:15,246
Η επιθυμία σου ήταν να με
ακούσεις να λέω “πατέρα”...
118
00:21:15,346 --> 00:21:18,326
Τώρα μπορώ να το πω χίλιες
φορές, αλλά είναι ανώφελο...
119
00:21:26,340 --> 00:21:31,101
Σου δίνω το λόγο μου, πατέρα,
ότι θα πάρω εκδίκηση!
120
00:21:37,208 --> 00:21:40,057
Τα συλλυπητήριά μου.
Πρέπει νά ’ρθεις μαζί μου.
121
00:21:40,607 --> 00:21:42,127
ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
122
00:21:45,026 --> 00:21:49,387
Κάθε πληροφορία που θα μας
δώσεις, θά ’ναι πολύτιμη.
123
00:21:49,487 --> 00:21:52,552
Θα σου δείξουμε φωτογρα-
φίες μερικών υπόπτων.
124
00:21:52,652 --> 00:21:55,825
Πρόσεξε μήπως δεις
έναν απ’ τους φονιάδες.
125
00:22:20,472 --> 00:22:22,022
Αυτός είναι ο φονιάς;
126
00:22:24,899 --> 00:22:26,820
Νομίζω ότι τον γνώρισες.
127
00:22:29,440 --> 00:22:30,658
’Οχι, δεν τον γνωρίζω.
128
00:22:48,079 --> 00:22:50,698
Κανέναν απ’ αυτούς
δεν αναγνωρίζεις;
129
00:22:52,783 --> 00:22:53,824
Ανάψτε τα φώτα.
130
00:22:58,730 --> 00:23:01,979
Είσαι απόλυτα βέβαιη ότι
μας λες την αλήθεια;
131
00:23:02,721 --> 00:23:04,905
Δεν γνωρίζεις κανέναν
απ’ αυτούς;
132
00:23:08,968 --> 00:23:11,391
Ναι, είμαι βέβαιη.
133
00:23:14,049 --> 00:23:15,827
Μπορείς να φύγεις.
134
00:23:25,291 --> 00:23:27,232
Είμαι βέβαιος ότι
κάτι μας κρύβει.
135
00:23:45,017 --> 00:23:46,642
Μιά στιγμή...
136
00:23:49,601 --> 00:23:52,573
- Τι θέλεις;
- Γυρεύω δουλειά.
137
00:23:53,154 --> 00:23:56,054
’Ολα τα κάνω...
Κηπουρική, νοικοκυριό...
138
00:23:57,170 --> 00:23:59,110
Δε χρειάζομαι βοήθεια.
139
00:24:00,610 --> 00:24:04,344
Δε θέλω μισθό.
Μόνο φαϊ και ύπνο.
140
00:24:05,560 --> 00:24:06,621
Φύγε!
141
00:24:08,519 --> 00:24:10,388
Πρέπει να δουλέψω!
142
00:24:10,488 --> 00:24:12,306
Σου είπα, δεν
χρειάζομαι κανέναν
143
00:24:12,762 --> 00:24:15,004
Μην πλησιάζεις,
φύγε αμέσως.
144
00:24:16,379 --> 00:24:18,008
Καλά, φεύγω.
145
00:25:02,449 --> 00:25:03,819
Ο καφές...
146
00:25:04,771 --> 00:25:05,244
Είσαι πολύ καλή.
147
00:25:12,211 --> 00:25:15,816
Είσαι πολύ καλός σκοπευής.
Θα με μάθεις να πυροβολώ;
148
00:25:16,738 --> 00:25:19,861
Γιατί; Γιατί θέλεις
να μάθεις σκοποβολή;
149
00:25:20,935 --> 00:25:24,725
Είσαι πολύ περίεργος.
Εσύ, γιατί οπλοφορείς;
150
00:25:26,465 --> 00:25:29,350
Πάντα φοβόμουν
μήπως σκοτωθώ.
151
00:25:29,450 --> 00:25:33,307
Οπλοφορώ για να
προστατεύω τον εαυτό μου.
152
00:25:34,619 --> 00:25:38,493
Κι εγώ θέλω να προ-
στατεύω τον εαυτό μου.
153
00:25:40,449 --> 00:25:43,325
Είμασταν πολύ ευτυχισμένοι...
Ο πατέρας μου κι εγώ...
154
00:25:44,682 --> 00:25:47,080
’Ηταν πολύ καλός
άνθρωπος.
155
00:25:47,180 --> 00:25:48,832
Αλλά, τον σκότωσαν!
156
00:25:49,162 --> 00:25:49,890
Ποιοί;
157
00:25:51,649 --> 00:25:55,491
Δεν μπορώ να σου πω.
Τα ονόματά τους είναι εδώ.
158
00:25:57,088 --> 00:25:58,713
Γιατί δεν πας
στην αστυνομία;
159
00:25:59,425 --> 00:26:01,616
Θέλω εκδίκηση!
160
00:26:01,716 --> 00:26:04,971
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε
γιατί ήταν ανυπεράσπιστος.
161
00:26:05,615 --> 00:26:08,501
Μάθε με να πυροβολώ
για να εκδικηθώ!
162
00:26:11,934 --> 00:26:13,350
Αντιπαθώ τα όπλα.
163
00:26:15,039 --> 00:26:19,693
’Αλλωστε, τα όπλα δεν είναι
για τις γυναίκες.
164
00:26:51,825 --> 00:26:53,513
Γιατί άργησες;
165
00:26:54,060 --> 00:26:57,637
Μας έχουν επικηρύξει.
Θα μας σκοτώσουν!
166
00:26:59,054 --> 00:27:01,635
Κυκλοφορώ με μεγάλη
δυσκολία.
167
00:27:02,619 --> 00:27:04,737
Βρήκες όπλα;
168
00:27:12,904 --> 00:27:14,501
Εσύ πάρε αυτό.
169
00:27:26,111 --> 00:27:27,982
Αυτό είναι ωραίο...
170
00:27:34,807 --> 00:27:37,020
Δεν έφερες τίποτα
για μένα;
171
00:27:37,578 --> 00:27:40,827
Εμείς χανόμαστε
κι εσύ θέλεις χασίσι.
172
00:27:40,927 --> 00:27:43,559
’Εχεις λαμιά γυναίκα
μέσα στο καλάθι;
173
00:27:44,953 --> 00:27:48,705
Τη μάνα σου, που κεράτωνε
τον πατέρα σου.
174
00:27:50,446 --> 00:27:53,611
Μην ανακατεύεις τη
μάνα μου, αλήτη!
175
00:27:57,159 --> 00:27:57,992
Σταμάτα!
176
00:28:04,751 --> 00:28:06,436
Τρελοί είστε;
177
00:28:07,023 --> 00:28:08,713
Λυσσασμένα σκυλιά!
178
00:28:14,439 --> 00:28:15,702
Ο πατέρας...
179
00:28:16,655 --> 00:28:19,163
Αγαπούσε τη δουλειά
στον κήπο.
180
00:28:20,494 --> 00:28:24,130
Εκείνος είχε φυτέψει
όλα αυτά τα λουλούδια.
181
00:28:25,391 --> 00:28:27,984
Κάποτε είμασταν
τόσο ευτυχισμένοι εδώ...
182
00:28:32,729 --> 00:28:36,199
Μακάρι να με είχαν
σκοτώσει κι εμένα!
183
00:28:37,163 --> 00:28:39,211
Δεν μπορείς να ζεις
με τους πεθαμένους.
184
00:28:39,941 --> 00:28:42,782
Ζω μόνο για εκδίκηση!
185
00:30:41,251 --> 00:30:43,474
Βοήθεια!
186
00:31:33,486 --> 00:31:34,984
Γύρισαν...
187
00:31:36,645 --> 00:31:38,670
Οι φονιάδες
του πατέρα μου...
188
00:31:41,943 --> 00:31:44,779
’Ενας από κείνους
ξανάρθε...
189
00:31:46,792 --> 00:31:50,709
Και θα ξανάρθει... Κι εγώ
είμαι τόσο αδύνατη...
190
00:31:51,605 --> 00:31:54,512
Δεν μπορούσα ν’ αμυνθώ!
191
00:31:57,645 --> 00:32:01,748
Κοίταξέ με... Σου αρέσει
αυτό που βλέπεις;
192
00:32:03,487 --> 00:32:09,422
Απάντησέ μου! Θα με μάθεις,
λοιπόν, να πυροβολώ;
193
00:32:11,450 --> 00:32:14,347
Σε ικετεύω,
μάθε με να πυροβολώ!
194
00:32:22,392 --> 00:32:23,321
Πάρε το πιστόλι σου.
195
00:32:28,150 --> 00:32:31,464
Το μάτι κι η κάννη πρέπει
να βρίσκονtαι σ’ ευθεία.
196
00:32:33,290 --> 00:32:35,864
’Ετσι πρέπει να
κρατάς το πιστόλι.
197
00:32:43,982 --> 00:32:45,106
Σκόπευε το στόχο.
198
00:32:57,310 --> 00:33:00,923
Δεν μπορείς να χρησιμο-
ποιήσεις έτσι το όπλο.
199
00:33:02,687 --> 00:33:05,173
Κοίτα, το χέρι σου τρέμει.
200
00:33:06,805 --> 00:33:07,872
Δώσ’ το μου!
201
00:33:10,140 --> 00:33:12,616
’Ετσι όπως είσαι, δεν
μπορείς να πυροβολησεις.
202
00:33:12,716 --> 00:33:13,949
Πρέπει να γίνεις δυνατή.
203
00:33:14,622 --> 00:33:17,398
Το πιστόλι χρειάζεται
θάρρος.
204
00:33:57,759 --> 00:34:00,910
Σκόπευε με το δεξί μάτι,
αλλά και τ’ αριστερό ανοιχτό.
205
00:34:11,987 --> 00:34:13,487
Σήκωσε το χέρι σου.
206
00:34:17,688 --> 00:34:19,920
Στο ύψος του ώμου σου.
207
00:34:46,222 --> 00:34:48,968
Πλάγια να σκοπεύεις
τον εχθρό σου.
208
00:34:49,719 --> 00:34:52,603
Να του δίνεις
μικρό στόχο.
209
00:34:58,423 --> 00:35:02,775
Πρέπει να υπολογίζεις
σωστά την απόσταση.
210
00:35:04,707 --> 00:35:06,633
Είσαι έτοιμη
να πυβολήσεις;
211
00:35:20,941 --> 00:35:23,648
Ωραία. ’Αλλη μιά φορά.
212
00:35:29,790 --> 00:35:33,894
Μη στέκεσαι ακίνητη, ο εχθρός
μπορεί να σε σκοτώσει.
213
00:35:41,137 --> 00:35:42,437
Να πυροβολείς,
καθώς θα κινείσαι.
214
00:35:57,010 --> 00:36:01,114
Αν τον χτυπήσεις μιά φορά,
χτύπα τον πάλι.
215
00:36:02,226 --> 00:36:05,426
Μπορεί νά ’ναι ζωντανός
και να σε σκοτώσει.
216
00:36:08,988 --> 00:36:12,795
Μέσα σε μιά στιγμή, μπορείς
να σκοτώσεις ή να σκοτωθείς.
217
00:36:14,984 --> 00:36:18,503
Δεν πρέπει να πάθεις τίποτα,
δε θέλω να πεθάνεις.
218
00:36:19,560 --> 00:36:22,893
- Γιατί;
- Είσαι τόσο νέα κι όμορφη!
219
00:36:55,894 --> 00:36:57,047
Πές τα πήγα;
220
00:36:57,147 --> 00:36:58,246
Καλούτσικα.
221
00:36:59,408 --> 00:37:02,265
Θα προτιμούσα, όμως, να κρα-
τάς λουλούδια αντί όπλο.
222
00:37:02,957 --> 00:37:04,972
Κάποτε πουλούσα
λουλούδια.
223
00:37:05,576 --> 00:37:07,244
Μακάρι να συνέχιζες.
224
00:37:27,493 --> 00:37:28,704
’Ακουσέ με...
225
00:37:29,944 --> 00:37:33,056
Πρέπει να χτυπάς
το στόχο στη μέση.
226
00:37:33,831 --> 00:37:36,352
Δεν μπορώ!
227
00:37:36,975 --> 00:37:39,250
Ο εχθρός δεν είναι
ένα παιχνίδι.
228
00:37:39,350 --> 00:37:41,361
Πρέπει να πάρεις στα
σοβαρά αυτό που κάνεις.
229
00:37:41,979 --> 00:37:44,138
Χρειάζεσαι ένα
ζωντανό στόχο.
230
00:37:48,747 --> 00:37:51,814
Σημάδεψε το τσιγάρο
στο στόμα μου.
231
00:37:57,375 --> 00:37:58,474
Σημάδεψε τι τσιγάρο!
232
00:37:59,912 --> 00:38:01,976
Δεν μπορώ!
233
00:38:03,980 --> 00:38:05,953
Κάνε αυτό που σου λέω!
234
00:38:29,251 --> 00:38:30,758
Βλέπεις, τα κατάφερες.
235
00:38:30,858 --> 00:38:32,403
Πόσο φοβήθηκα!
236
00:38:32,503 --> 00:38:34,802
Εγώ ήμουν βέβαιος
ότι θα τα κατάφερνες.
237
00:38:34,902 --> 00:38:35,922
Κι αν σε χτυπούσα;
238
00:38:36,472 --> 00:38:38,261
Είμαι κιόλας
“χτυπημένος”...
239
00:38:38,794 --> 00:38:41,639
Αλλά εσύ δεν τό ’χεις
προσέξει.
240
00:39:31,056 --> 00:39:33,212
Γιατί μ’ έφερες εδώ;
241
00:39:33,312 --> 00:39:35,427
Για να μάθεις
ν’ αμύνεσαι σωστά.
242
00:39:35,527 --> 00:39:38,103
Είπες ότι είμαι πολύ
καλή στο πιστόλι.
243
00:39:38,203 --> 00:39:41,211
Πρέπει, όμως, να
μάθεις ν’ αμύνεσαι.
244
00:39:43,052 --> 00:39:45,101
Θέλω να μάθεις καράτε.
245
00:39:46,500 --> 00:39:48,907
Η επιθυμία του δασκάλου
είναι διαταγή για μένα.
246
00:41:19,913 --> 00:41:22,458
Κάθε βράδυ
τα ίδια έχουμε.
247
00:41:25,334 --> 00:41:27,519
’Ολοι θα πεθάνουμε!
248
00:41:27,619 --> 00:41:29,783
’Εχω ένα προαίσθημα ότι
θα μας πιάσουν!
249
00:41:30,682 --> 00:41:33,864
Τέσσερις μέρες
έχω να καπνίσω χασίσι.
250
00:41:35,546 --> 00:41:38,743
Πρέπει να κρυφτούμε
κάπου στην εξοχή.
251
00:41:40,667 --> 00:41:42,901
Τα πράγματα έχουν
χειροτερέψει.
252
00:41:44,005 --> 00:41:46,193
Η αστυνομία έχει αποκλείσει
όλους τους δρόμους.
253
00:41:47,968 --> 00:41:49,693
Τότε καλύτερα
να παραδοθούμε!
254
00:41:52,815 --> 00:41:55,820
’Οποιος θέλει,
ας παραδοθεί!
255
00:41:55,920 --> 00:41:57,007
Θα χωριστούμε;
256
00:41:58,666 --> 00:42:00,756
Είναι το πιο σίγουρο.
257
00:42:01,963 --> 00:42:05,931
Μόνος του καθένας, μπορεί
να κρυφτεί καλύτερα.
258
00:42:16,179 --> 00:42:19,329
Τώρα πια, δεν έχω να
σου μάθω τίποτ’ άλλο.
259
00:42:20,510 --> 00:42:23,506
’Εχεις μάθει καλή σκοποβολή
και καλό καράτε.
260
00:42:24,652 --> 00:42:27,517
Είμαι πολύ τυχερή
που σε γνώρισα.
261
00:42:28,495 --> 00:42:30,475
Εγώ ήμουν τυχερός.
262
00:42:30,575 --> 00:42:32,650
’Οταν σε πρωτόδα,
η καρδιά μου σκιρτησε.
263
00:42:34,049 --> 00:42:36,424
Θέλω να σ’ έχω πάντα
κοντά μου.
264
00:42:39,259 --> 00:42:40,607
Αν το θέλεις, βέβαια,
κι εσύ.
265
00:42:41,684 --> 00:42:45,291
Δε θά ’μουν εδώ
αν δεν τό ’θελα.
266
00:42:45,859 --> 00:42:48,493
Είσαι ο μόνος
άντρας που γνωρίζω.
267
00:42:50,483 --> 00:42:53,095
Κι εσύ είσαι η μόνη
γυναίκα που αγαπώ.
268
00:43:05,640 --> 00:43:07,539
Θά ’ρθω αμέσως.
269
00:43:24,603 --> 00:43:27,318
Βλέπω, ξαφνιάζεσαι
που με βλέπεις.
270
00:43:27,785 --> 00:43:30,848
Δεν έπρεπε νά ’ρθεις.
Σε καταζητούν.
271
00:43:31,340 --> 00:43:34,339
Το ξέρω. Αλλά δεν είχα
πού αλλού να πάω.
272
00:43:35,603 --> 00:43:37,385
Εσύ θα με κρύψεις.
273
00:43:38,599 --> 00:43:40,377
’Οχι, δεν μπορώ.
274
00:43:42,377 --> 00:43:44,323
Εδώ θα μείνω!
275
00:44:25,236 --> 00:44:32,341
Είχα ένα φίλο που έπαιζε δειλά
και τά ’χασε όλα...
276
00:45:14,327 --> 00:45:16,944
Για πες μου... Βαριέσαι;
277
00:45:18,614 --> 00:45:21,294
Τότε τι έχεις;
278
00:45:21,722 --> 00:45:23,391
Τίποτα.
279
00:45:25,970 --> 00:45:30,764
Είχα ένα φίλο που
όλο έλεγε “τίποτα”...
280
00:45:31,494 --> 00:45:33,990
Όπου μιά μέρα
πέθανε για το τίποτα.
281
00:45:45,244 --> 00:45:46,460
Πάρτε τον αυτόν!
282
00:46:03,655 --> 00:46:05,823
“’Ενας απ’ τους δραπέτες
συνελήφθη χτες...
283
00:46:06,223 --> 00:46:07,610
Aπ’ τον επιθεωρητή
Μουράτ”.
284
00:46:12,727 --> 00:46:15,704
Παράγγειλαν τετρακόσα
γαρύφαλα. Να τα πάρω;
285
00:46:40,208 --> 00:46:44,060
Είσαι ψεύτης...
Είσαι διπρόσωπος!
286
00:46:44,160 --> 00:46:46,777
Με κορόιδεψες, δεν είπες
ότι είσαι αστυνομικός.
287
00:46:47,548 --> 00:46:50,495
Με αδικείς, Ζέινε!
’Εκανα τη δουλειά μου.
288
00:46:51,351 --> 00:46:53,657
Δεν έπρεπε να το πω
σε κανέναν!
289
00:46:55,297 --> 00:46:59,946
Η δουλειά σου ήταν να
παίζεις με τα αισθήματά μου;
290
00:47:00,532 --> 00:47:03,462
Τ’ άλλα ήταν ψέματα...
Σ’ αγαπώ, όμως, στ’ αλήθεια.
291
00:47:04,835 --> 00:47:06,463
Δε σε πιστεύω πια!
292
00:47:07,485 --> 00:47:10,334
Δεν έπρεπε να παίξεις
με τα αισθήματά μου.
293
00:47:11,132 --> 00:47:15,087
Κι εγώ ήθελα να εκδικηθώ
αυτούς τους φονιάδες!
294
00:47:20,538 --> 00:47:23,430
Αδελφός μου ήταν
ο αστυνομικός που σκότωσαν
295
00:47:33,022 --> 00:47:35,230
’Εχασα το μεγάλο
μου γιο...
296
00:47:39,923 --> 00:47:42,557
Τώρα ας φυλάει
ο Θεός τον Μουράτ.
297
00:47:43,533 --> 00:47:48,097
Ο Θεός πήρε τον έναν
από τους δυό γιους μου.
298
00:47:48,197 --> 00:47:51,624
Πάντα ήθελα νά ’χα
μιά μητέρα σαν εσάς.
299
00:47:51,724 --> 00:47:54,182
Παιδάκι ήμουν όταν
έχασα τη δική μου.
300
00:47:54,282 --> 00:47:57,073
Από τότε λαχταρώ να πω
τη λέξη “μητέρα”...
301
00:47:57,173 --> 00:47:59,514
Εγώ θά ’μαι η μητέρα σου
στο εξής.
302
00:48:14,853 --> 00:48:19,833
Αν και είχα την ευκαιρία,
δεν τον σκότωσα.
303
00:48:20,386 --> 00:48:23,363
Τον συωέλαβα και τον
παρέδωσα στη δικαιοσύνη.
304
00:48:23,891 --> 00:48:25,828
Ο Νόμος θα
τον τιμωρήσει.
305
00:48:26,807 --> 00:48:29,743
Να σκοτώνεις μόνο όταν
δεν υπάρχει άλλη λύση.
306
00:48:40,152 --> 00:48:44,170
Υπάρχουν τόσα άλλα, εκτός
απ’ το αίμα και την εκδίκηση.
307
00:48:45,284 --> 00:48:47,463
’Ενα όμορφο σπιτικό...
308
00:48:47,563 --> 00:48:48,892
Μιά ευτυχισμένη
οικογένεια.
309
00:48:49,563 --> 00:48:52,491
Μιά στοργική γυναίκα που
περιμένει τον άντρα της.
310
00:48:53,725 --> 00:48:57,059
Κι ο άντρας που γυρίζει
σπίτι, γεμάτος αγάπη.
311
00:49:04,457 --> 00:49:07,789
Αξιολάτρευτα παιδιά
να τρέχουν γύρω μας...
312
00:49:07,889 --> 00:49:10,020
’Ενα όμορφο κορίτσι
που σου μοιάζει.
313
00:49:10,120 --> 00:49:12,227
Και δυό γιοι
γεμάτοι υγεία.
314
00:49:22,825 --> 00:49:24,789
Στο δικό μας σπίτι...
315
00:49:25,724 --> 00:49:27,509
Να ζούμε ευτυχισμένοι...
316
00:49:28,289 --> 00:49:31,316
Ν’ αγαπιόμαστε κάθε μέρα
και περισσότερο.
317
00:49:31,807 --> 00:49:34,626
Ως το θάνατο.
318
00:49:37,048 --> 00:49:39,574
Ακόμα και πέρα
απ’ το θάνατο.
319
00:49:40,063 --> 00:49:41,154
Ν’ αγαπούμε...
320
00:49:41,925 --> 00:49:44,051
Kαι ν’ αγαπιόμαστε.
321
00:49:44,151 --> 00:49:45,787
Για πάντα.
322
00:50:13,225 --> 00:50:16,397
Σκότωσαν τον πατέρα μου και
προσπάθησαν να με βιάσουν.
323
00:50:16,497 --> 00:50:18,463
Αυτός ξαναγύρισε
εκείνη τη νύχτα...
324
00:50:20,305 --> 00:50:21,374
Είμαι στα ίχνη τους...
325
00:50:22,689 --> 00:50:24,395
Θα τους πιάσω όλους...
326
00:50:24,495 --> 00:50:26,162
Και θα τους παραδώσω
στη δικαιοσύνη.
327
00:50:27,107 --> 00:50:28,479
Σε πιστεύω, Μουράτ.
328
00:50:29,876 --> 00:50:32,634
Θα πάρω εκδίκηση για το
θάνατο του πατέρα σου.
329
00:50:35,373 --> 00:50:37,724
Μόνο για σένα ανησυχώ.
330
00:50:38,763 --> 00:50:43,161
’Οσο με περιμένεις εσύ,
δε θ’ αφήσω να με σκοτώσουν.
331
00:50:46,180 --> 00:50:49,701
’Οταν έφυγαν, βρήκα αυτή τή
φωτογραφία στο πάτωμα.
332
00:50:59,126 --> 00:51:01,159
Θά ’ρθεις μιά βόλτα
μαζί μου.
333
00:51:01,976 --> 00:51:03,289
’Εχουμε κάτι
να κάνουμε.
334
00:51:04,886 --> 00:51:06,725
’Ακουσες τι σου είπα;
335
00:51:07,554 --> 00:51:09,143
Τι θέλεις, ποιός είσαι;
336
00:51:19,875 --> 00:51:22,794
Αν προσπαθήσεις να μου τη
σκάσεις, θα σε σκοτώσω.
337
00:51:25,855 --> 00:51:27,210
Ποιά είσαι;
338
00:51:29,045 --> 00:51:30,741
Εγώ είμαι, Φελόρ.
339
00:51:31,299 --> 00:51:32,659
Η Μεράλ.
340
00:51:33,133 --> 00:51:36,142
Πού διάολο είσαι;
’Ωρες σε περιμένω!
341
00:51:36,649 --> 00:51:39,222
Με παρακολούθησε
ένας αστυνομικός.
342
00:51:42,327 --> 00:51:44,507
Βρήκε τα ίχνη μας
η αστυνομία;
343
00:51:51,371 --> 00:51:54,595
Είδα κι έπαθα να
τον ξεφορτωθώ.
344
00:51:54,695 --> 00:51:56,981
Τώρα είμαι στο βενζινάδικο
πριν απ’ την οδό Βοσπόρου.
345
00:51:57,081 --> 00:51:58,478
Πριν απ’ το
σταυροδρόμι.
346
00:51:58,578 --> 00:52:00,607
Γιατί δεν ήρθες εδώ;
347
00:52:01,267 --> 00:52:04,998
Για να μη σταμπάρουν το
σπίτι! Φύγε αμέσως.
348
00:52:05,617 --> 00:52:08,993
Κινδυνεύουμε! ’Ελα, θα σε
περιμένω στο βενζινάδικο.
349
00:52:09,635 --> 00:52:11,784
’Ερχομαι αμέσως.
350
00:52:45,094 --> 00:52:46,408
Ακίνητος!
351
00:52:52,525 --> 00:52:53,524
Γύρνα.
352
00:53:01,653 --> 00:53:04,674
Ρίξε το πιστόλι. Και μη μου
παίξεις κανένα κόλπο!
353
00:53:18,761 --> 00:53:20,721
Κλώτσα το πιστόλι...
354
00:53:31,456 --> 00:53:34,251
Τώρα προχώρα πολύ αργά.
355
00:54:44,515 --> 00:54:46,091
Πεθαμένος είναι.
356
00:54:47,357 --> 00:54:50,075
Πάμε τώρα, πριν
πλακώσει η αστυνομία.
357
00:55:12,028 --> 00:55:14,647
Θέλω τη μητέρα του
επιθεωρητή Μουράτ.
358
00:55:20,100 --> 00:55:21,105
Τι είναι, παιδι μου;
359
00:55:22,433 --> 00:55:24,133
’Ερχομαι απ’ το Αρχηγείο.
360
00:55:25,377 --> 00:55:28,506
Ο γιος σας τραυματίστηκε
χτες το βράδυ...
361
00:55:28,606 --> 00:55:31,553
Προσπαθώντας να συλλάβει
έναν δραπέτη.
362
00:55:31,653 --> 00:55:33,831
Είναι στην Εντατική
Παρακολούθηση.
363
00:56:22,530 --> 00:56:26,584
Φοβόμουν μήπως δεν
προλάβαινες νά ’ρθεις.
364
00:56:28,343 --> 00:56:31,299
’Ηθελα να σε δω
άλλη μιά φορά...
365
00:56:31,399 --> 00:56:32,753
Εδώ είμαι!
366
00:56:33,461 --> 00:56:37,122
Κοντά σου,
όλα ήταν υπέροχα...
367
00:56:38,749 --> 00:56:41,285
Είμασταν ευτυχισμένοι...
368
00:56:41,385 --> 00:56:43,266
Πάλι θά ’μαστε
ευτυχισμένοι!
369
00:56:44,083 --> 00:56:46,883
Πολύ σύντομη ήταν
η ευτυχία μας.
370
00:56:46,983 --> 00:56:49,711
Τελείωσε πριν ακόμα
αρχίσει.
371
00:56:49,811 --> 00:56:53,002
Δεν είναι αλήθεια!
Τίποτα δεν τελείωσε.
372
00:56:53,102 --> 00:56:55,467
’Εχουμε τόσα χρόνια
μπροστά μας.
373
00:56:55,567 --> 00:56:58,233
Θα ζήσουμε όμορφες
μέρες.
374
00:56:58,333 --> 00:57:01,022
Δε θέλω να σε χάσω...
375
00:57:02,774 --> 00:57:06,397
Μα δε θα χωρίσουμε!
Πάντα θά ’μαστε μαζί.
376
00:57:07,651 --> 00:57:10,412
Να προσέχεις
τη μητέρα μου...
377
00:57:11,858 --> 00:57:14,701
Σε ικετεύω,
μη μιλάς έτσι...
378
00:57:15,623 --> 00:57:19,606
Σκέψου εμένα, σκέψου
τ’ όμορφο σπιτάκι μας...
379
00:57:20,517 --> 00:57:23,047
Την όμορφη κορούλα μας,
τους γιούς μας...
380
00:57:24,656 --> 00:57:27,152
Σκέψου το υπέροχο
όνειρό μας.
381
00:57:27,813 --> 00:57:29,950
’Ηταν ένα θαυμάσιο
όνειρο.
382
00:57:31,775 --> 00:57:33,910
Αλλά τελείωσε
πολύ γρήγορα.
383
00:57:34,971 --> 00:57:37,457
Είναι τώρα πολύ μακριά...
384
00:57:39,077 --> 00:57:42,806
Δεν πρέπει να μ’ αφήσεις
έτσι! Πρέπει να ζήσεις!
385
00:57:48,843 --> 00:57:50,754
Θα ζήσεις!
386
00:57:53,545 --> 00:57:55,288
Μόνο στις...
387
00:57:57,189 --> 00:57:58,931
Αναμνήσεις.
388
00:58:01,478 --> 00:58:06,078
Να με θυμάσαι.
389
00:59:20,130 --> 00:59:22,787
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
390
00:59:44,974 --> 00:59:49,031
Συγχαρητήρια. Αποφοίτησες
απ’ τη Σχολή με άριστα.
391
00:59:57,835 --> 01:00:01,779
Για την ώρα θα σε τοποθετήσω
στην Πέμπτη Διεύθυνση.
392
01:00:04,140 --> 01:00:07,726
Θα ήθελα ν’ αναλάβω τα
καθήκοντα του Μουράτ.
393
01:00:11,270 --> 01:00:14,629
Θα ήθελα να συνεχίσω
από κει που σταμάτησε.
394
01:02:30,722 --> 01:02:34,145
Τζαϊχάτς Ντουράκ...
Ετών 26.
395
01:02:35,191 --> 01:02:38,326
Πολύ επικίνδυνος.
Σεξομανής.
396
01:02:38,426 --> 01:02:41,037
Καλός σκοπευτής
και μαχαιροβγάλτής.
397
01:02:41,637 --> 01:02:44,972
’Ηταν εραστής της
χορεύτριας Μεράλ.
398
01:04:35,656 --> 01:04:38,308
Θέλω να δω την Μεράλ.
399
01:04:38,408 --> 01:04:40,192
Απαγορεύεται η είσοδος.
400
01:05:03,776 --> 01:05:05,163
Τι θέλεις;
401
01:05:19,350 --> 01:05:20,862
Ποιά είσαι;
402
01:06:09,335 --> 01:06:10,897
Σκοτώστε την!
403
01:06:11,762 --> 01:06:14,047
Τι περιμένετε, πυροβολήστε!
404
01:06:43,163 --> 01:06:45,424
Τώρα θα με πας
στον Ντουράκ.
405
01:06:46,293 --> 01:06:50,021
Μη με χτυπάς!
406
01:06:58,261 --> 01:07:00,503
Θα κάνω ό, τι θέλεις.
407
01:07:01,843 --> 01:07:03,036
Θα πάμε σ’ εκείνον.
408
01:07:12,319 --> 01:07:13,663
Ποιός είναι;
409
01:07:14,378 --> 01:07:16,206
Εγώ, η Μεράλ.
410
01:07:31,578 --> 01:07:32,919
Ναι, εγώ είμαι.
411
01:07:35,062 --> 01:07:36,422
Πρόσεχε...
412
01:07:37,221 --> 01:07:39,749
Είναι πολύ επικίνδυνος.
413
01:07:40,929 --> 01:07:42,723
Είναι μαχαιροβγάλτης.
414
01:07:43,610 --> 01:07:46,799
’Οταν ρίχνει το μαχαίρι,
βρίσκει το στόχο του.
415
01:08:52,891 --> 01:08:55,158
Πρέπει να τον πετύχεις
στην καρδιά.
416
01:08:55,258 --> 01:08:57,110
Να πυροβολήσεις και
δεύτερη φορά.
417
01:08:57,763 --> 01:09:01,337
Μπορεί νά ’ναι ζωντανός
και να σε σκοτώσει.
418
01:09:04,974 --> 01:09:05,869
Πάλι.
419
01:09:17,059 --> 01:09:18,400
’Αλλη μιά φορά.
420
01:09:24,022 --> 01:09:25,633
’Αλλη μιά φορά.
421
01:10:16,394 --> 01:10:20,226
Κάσιμ Αρπατσί... Ετών 29.
422
01:10:21,536 --> 01:10:23,329
Τοξικομανής.
423
01:10:23,429 --> 01:10:24,797
Καπνίζει χασίσι.
424
01:10:24,897 --> 01:10:26,709
Πολύ επικίνδυνος.
425
01:10:26,809 --> 01:10:29,443
Χτυπάει με το
αριστερό του χέρι.
426
01:10:33,886 --> 01:10:37,506
Ναι, τον γνωρίζω. Χρόνια
είμαστε μαζί στη φυλακή.
427
01:10:40,692 --> 01:10:43,504
Δεν τον έχω δει, όμως,
από τότε που βγήκα.
428
01:10:48,532 --> 01:10:51,428
’Εμαθα ότι δραπέτευσε.
Εδώ δεν ήρθε ακόμα.
429
01:10:52,976 --> 01:10:56,320
Ποιός ξέρει πού κρύβεται,
τώρα που τον κυνηγούν.
430
01:10:58,529 --> 01:11:02,551
Ο Κάσιμ έχει λεφτά.
Δεν καπνίζει ό, τι νά ’ναι.
431
01:11:03,616 --> 01:11:05,715
Μόνο την καλύτερη
ποιότητα.
432
01:11:05,815 --> 01:11:07,722
Πού μπορώ να τον βρω;
433
01:11:09,020 --> 01:11:13,302
Δε θυμάμαι... Μέρες έχω
να καπνίσω χασίσι.
434
01:11:15,826 --> 01:11:20,064
’Ισως αυτά τα λεφτά
βοηθήσουν τη μνήμη σου.
435
01:11:23,068 --> 01:11:25,698
Ξαφνικά, η μνήμη μου
ξελαμπικάρησε.
436
01:11:25,798 --> 01:11:28,307
Είναι στον τεκέ
του Αράπη.
437
01:11:36,123 --> 01:11:37,770
Τι θέλεις, μωρό μου;
438
01:11:38,217 --> 01:11:41,568
- Θέλω χασίσι.
- ’Εχουμε το καλύτερο.
439
01:11:41,668 --> 01:11:43,474
Θέλω μισή πλακέτα.
440
01:11:50,660 --> 01:11:52,073
Θα σου στείλω αμέσως.
441
01:12:43,823 --> 01:12:45,831
Σε περιμένει επάνω.
442
01:12:59,755 --> 01:13:01,756
Χαίρομαι που σε βλέπω.
443
01:13:04,980 --> 01:13:06,337
Σαν τα χιόνια!
444
01:13:17,441 --> 01:13:19,549
- Πού πας εσύ;
- Επάνω.
445
01:13:20,419 --> 01:13:22,932
Κανένας δεν ανεβαίνει,
απαγορεύεται.
446
01:13:32,008 --> 01:13:33,145
Πιάσ’ τον!
447
01:13:58,194 --> 01:14:03,080
Κάσιμ Αρπατσί... Παραδώσου
χωρίς φασαρίες.
448
01:14:05,796 --> 01:14:08,462
Σε ξέρω εσένα!
449
01:14:08,562 --> 01:14:09,427
Στις διαταγές σου,
πριγκιπέσα μου!
450
01:14:53,927 --> 01:14:55,645
Παραδώσου, Κάσιμ!
451
01:14:56,771 --> 01:14:57,608
Πάρτε τον.
452
01:15:35,714 --> 01:15:38,930
’Ολοι οι ληστές πιάστηκαν,
εκτός απ’ τον Μπεκίρ.
453
01:16:06,531 --> 01:16:09,558
Μπεκίρ Μπουλούτ...
Ετών 36.
454
01:16:09,658 --> 01:16:11,930
Ο πιο επικίνδυνος
απ’ όλους.
455
01:16:12,927 --> 01:16:15,864
Η κοπέλα του παντρεύτηκε
κάποιον άλλον.
456
01:16:16,637 --> 01:16:18,825
Δραπέτευσε για να
πάρει εκδίκηση.
457
01:16:19,410 --> 01:16:20,098
’Ισως θέλει να
τη σκοτώσει.
458
01:16:20,427 --> 01:16:25,823
Η διεύθυνσή τής είναι
Εικοστή Δεύτερη Οδός 25.
459
01:16:34,991 --> 01:16:37,589
Δεν ξέρω κανέναν
μ’ αυτό τ’ όνομα.
460
01:16:37,689 --> 01:16:39,078
Δεν τον είδα καθόλου.
461
01:16:39,178 --> 01:16:40,699
Ούτε άκουσα γι’ αυτόν.
462
01:16:41,514 --> 01:16:45,421
Δεν καταλαβαίνω. Εκείνος
σκότωσε τον πατέρα σου...
463
01:16:45,521 --> 01:16:47,110
Και τον αδελφό σου.
464
01:16:48,827 --> 01:16:50,957
Δεν ξέρω τίποτα.
Μη με ρωτάτε.
465
01:16:52,858 --> 01:16:55,843
Μπορείς να μου έχεις
εμπιστοσύνη.
466
01:16:56,322 --> 01:16:58,159
Θέλω να σε προστατέψω
και να σε βοηθήσω.
467
01:16:58,259 --> 01:16:59,803
Δε χρειάζομαι βοήθεια.
468
01:16:59,903 --> 01:17:01,786
’Αφησέ με ήσυχη!
469
01:17:03,405 --> 01:17:04,668
’Οπως θέλεις.
470
01:17:07,543 --> 01:17:11,017
Η κάρτα μου. Αν ποτέ
κινδυνέψεις, τηλεφώνησέ μου.
471
01:18:21,972 --> 01:18:24,063
Μπορώ να τηλεφωνήσω;
472
01:18:34,764 --> 01:18:37,091
’Αφησέ με!
473
01:18:46,866 --> 01:18:48,656
Εμένα να σκοτώσεις!
474
01:18:50,041 --> 01:18:52,808
Σε παρακαλώ, άφησέ με!
475
01:18:54,125 --> 01:18:56,079
Θεέ μου, βοήθησέ μας!
476
01:19:08,854 --> 01:19:12,636
Μπεκίρ Μπουλούτ,
σε συλλαμβάνω.
477
01:19:15,050 --> 01:19:16,833
Μωρ’ τι μας λες!
478
01:19:30,183 --> 01:19:33,142
Μόνο όταν είναι
ανάγκη σκοτώνουμε.
479
01:19:34,312 --> 01:19:36,607
Ο Νόμος θα
τον τιμωρήσει.
480
01:20:15,962 --> 01:20:18,270
Μην κουνηθείς
γιατί θα το πνίξω!
481
01:20:18,979 --> 01:20:20,395
Το παιδί μου!
482
01:20:24,715 --> 01:20:26,107
Μην πλησιάσεις...
483
01:20:26,925 --> 01:20:29,392
Ειδεμή θα σκοτώσω
το μωρό!
484
01:20:31,081 --> 01:20:33,344
Παιδί μου! Γιόκα μου!
485
01:22:07,871 --> 01:22:10,804
Μπεκίρ Μπουλούτ, παραδώσου
εν ονόματι του νόμου.
486
01:22:29,526 --> 01:22:32,150
Μπεκίρ Μπουλούτ,
παραδώσου!
487
01:22:34,202 --> 01:22:37,863
Δεν μπορείς να
γλιτώσεις, παραδώσου!
488
01:22:38,899 --> 01:22:41,752
Μόνο το πτώμα μου
θα συλλάβετε!
489
01:22:42,659 --> 01:22:44,899
Αν δε φύγετε,
θα πετάξω το μωρό!
490
01:22:50,081 --> 01:22:52,518
Είναι το παιδί μας...
491
01:22:52,618 --> 01:22:54,597
Σώστε το μωρό μου!
492
01:22:55,406 --> 01:22:57,381
Θα κάνουμε
ό, τι μπορούμε.
493
01:22:58,237 --> 01:23:01,312
Μπεκίρ Μπουλούτ, τελευταία
φορά, παραδώσου!
494
01:23:06,122 --> 01:23:07,931
Δε με νοιάζει πια,
πυροβολήστε!
495
01:23:08,031 --> 01:23:10,230
Μαζι μου, όμως, θα
πεθάνει και το μωρό.
496
01:23:19,130 --> 01:23:22,263
Θα πετάξω κάτω το μωρό.
497
01:23:25,045 --> 01:23:27,314
Δεν μπορείτε να με
πιάσετε ζωντανό!
498
01:24:40,335 --> 01:24:43,090
’Ομορφα παιδάκια να
τρέχουν ολόγυρά μας...
499
01:24:44,046 --> 01:24:46,833
’Ενα ωραίο κοριτσάκι
που θα σου μοιάζει...
500
01:24:46,933 --> 01:24:49,184
Και δυό γιοι
γεμάτοι υγεία.
501
01:24:49,284 --> 01:24:52,738
Θα ζούμε ευτυχισμένοι...
Θ’ απιόμαστε πολύ...
502
01:24:55,775 --> 01:24:56,919
Ως το θάνατο...
503
01:24:58,015 --> 01:25:01,851
Ακόμα και πέρα
απ’ το θάνατο...
504
01:25:01,951 --> 01:25:04,106
Για πάντα...
45146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
