Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,617 --> 00:02:24,747
Что, серьёзно, что ли?
2
00:02:24,832 --> 00:02:25,914
На нас ничего нет.
3
00:02:27,437 --> 00:02:28,893
Ты только что мою сеструху угощал.
4
00:02:29,139 --> 00:02:30,716
Ну, это были последние, клянусь.
5
00:02:30,801 --> 00:02:32,897
Я уже хотел увозить её отсюда,
потому что денег нет.
6
00:02:32,982 --> 00:02:36,866
Куда увозить? Она несовершеннолетняя.
Педофил хренов!
7
00:02:37,758 --> 00:02:40,296
- Я ментов вызываю.
- Нет, нет. Не надо. Прошу, только не это.
8
00:02:40,827 --> 00:02:42,874
- Прошу.
- Тогда как решать будем. Бабки где?
9
00:02:43,344 --> 00:02:44,464
Я всё отдам, обещаю.
10
00:02:44,856 --> 00:02:45,978
Пошли к банкомату.
11
00:02:46,497 --> 00:02:47,853
У меня нет с собой карты.
12
00:02:48,479 --> 00:02:49,503
Ты что, прикалываешься?
13
00:02:49,588 --> 00:02:51,978
Да я госслужащий, мне нельзя светиться.
14
00:02:55,061 --> 00:02:56,834
Ты что, реально не понимаешь,
как ты попал?
15
00:02:57,003 --> 00:03:00,251
Завтра, завтра я всё принесу,
куда скажешь.
16
00:03:00,893 --> 00:03:02,713
- Кинуть меня хочешь?
- А смысл?
17
00:03:02,968 --> 00:03:04,343
У тебя все доказательства.
18
00:03:04,660 --> 00:03:08,499
Я завтра принесу, а ты сотрёшь всё
при мне, и мы разбежались.
19
00:03:10,656 --> 00:03:12,126
Во сколько оцениваешь мою щедрость?
20
00:03:14,208 --> 00:03:15,443
Как скажешь, назови сумму.
21
00:03:15,942 --> 00:03:16,942
Ты назови!
22
00:03:18,234 --> 00:03:19,316
Полтора миллиона.
23
00:03:19,928 --> 00:03:22,194
Я принесу завтра полтора миллиона.
24
00:03:55,903 --> 00:03:56,953
Почему вы один?
25
00:03:58,170 --> 00:04:00,201
- Есть вероятность, что мы…
- Мы всё обсудили.
26
00:04:03,754 --> 00:04:05,141
Надеялся, что вы передумаете.
27
00:04:05,656 --> 00:04:07,993
- Почему я должна была передумать?
- Ребёнок.
28
00:04:09,258 --> 00:04:11,470
Я подписала отказ. Он ваш.
29
00:04:12,516 --> 00:04:15,122
У вас было достаточно времени
обо всём позаботиться.
30
00:04:15,581 --> 00:04:17,574
Ну, знаете, ночью сложно
что-либо сделать.
31
00:04:19,607 --> 00:04:22,409
Потом, если мы с вами так расстанемся,
я не смогу помочь Ане.
32
00:04:24,532 --> 00:04:26,888
Вы за ночь не могли
своему ребёнку няню найти.
33
00:04:27,660 --> 00:04:29,134
О моём хотите позаботиться?
34
00:04:30,477 --> 00:04:31,945
Что вы вообще об Ане знаете?
35
00:04:35,429 --> 00:04:37,245
Или хотите тоже деньгами её закидать?
36
00:04:39,545 --> 00:04:41,232
Или, может, ей с вашим малышом сидеть?
37
00:04:41,995 --> 00:04:44,274
Вы правы, об Ане
я действительно мало что знаю.
38
00:04:45,683 --> 00:04:48,691
Но так уж получилось,
что в целом в ситуацию посвящён.
39
00:04:50,092 --> 00:04:52,386
Был на месте убийства её отца,
если вы помните.
40
00:04:55,861 --> 00:04:59,272
Я помог тогда, готов помочь и сейчас.
41
00:05:00,419 --> 00:05:02,290
Опыт общения с проблемной дочерью
у меня есть.
42
00:05:02,375 --> 00:05:04,232
Я знаю, какие действия
нужно предпринять,
43
00:05:04,433 --> 00:05:05,776
чтобы она не наделала глупостей.
44
00:05:05,861 --> 00:05:07,801
Я так понимаю, вы за это беспокоитесь?
45
00:05:10,467 --> 00:05:13,607
А я могу заблокировать ей все действия
с документами, выезд за границу.
46
00:05:13,692 --> 00:05:16,265
Ну и вообще всё остальное, что скажете.
47
00:05:31,831 --> 00:05:33,211
Не смотрела, как и просил.
48
00:05:37,511 --> 00:05:40,051
Тренировки тоже нет.
Срок годности каши проверила.
49
00:05:40,479 --> 00:05:41,509
Можно позавтракать.
50
00:05:43,866 --> 00:05:44,936
Я всё правильно запомнила?
51
00:05:49,200 --> 00:05:52,747
Ты тут уже свои порядки наводишь, что ли?
52
00:05:53,636 --> 00:05:54,659
Типа уже давно.
53
00:05:55,670 --> 00:05:57,586
Просто умные девушки делают это незаметно.
54
00:06:01,737 --> 00:06:04,001
Давай вставай, у тебя там
встреча, и деньги собирать.
55
00:06:04,485 --> 00:06:05,584
Я пока кровать застелю.
56
00:06:08,183 --> 00:06:10,109
- А ты тут не слишком, нет?
- Нет.
57
00:06:10,381 --> 00:06:11,636
В доме же должен быть хозяин.
58
00:06:16,500 --> 00:06:19,586
Да хватит из меня делать дуру!
Раз – говорю, что ухожу.
59
00:06:19,671 --> 00:06:21,138
Два – подписываю отказ.
60
00:06:22,211 --> 00:06:25,047
Даю вам время, чтобы вы решили
ночью вопрос с няней. А вы?
61
00:06:25,877 --> 00:06:28,557
Признайтесь, вы ведь думали,
что я соглашусь, так ведь?
62
00:06:29,013 --> 00:06:33,191
- Скрывать не буду. Да.
- Какой-то жуткий манипулятор!
63
00:06:34,693 --> 00:06:36,936
Вам нравится, что у вас люди
в положении «должен».
64
00:06:38,401 --> 00:06:40,880
Придётся привыкать.
Есть те, кто отказывает.
65
00:06:41,403 --> 00:06:43,353
Ну, с учётом всего произошедшего
66
00:06:43,438 --> 00:06:46,155
я думаю, клиника вряд ли
оплатит вам остатки по контракту.
67
00:06:46,240 --> 00:06:50,247
- Бл…ь, вы только о деньгах и думаете.
- Да нет, просто я хотел, чтобы…
68
00:06:50,332 --> 00:06:51,434
Да не нужны они мне!
69
00:06:52,208 --> 00:06:54,951
Вы можете понять, что я забрала ребёнка
не из-за денег?
70
00:06:56,499 --> 00:06:59,568
Поэтому я и рассчитывал,
что вы примете моё предложение.
71
00:07:03,781 --> 00:07:04,781
Я понял.
72
00:07:05,465 --> 00:07:10,199
Мне надо решить вопрос с клиникой.
Плюс попросить их,
73
00:07:10,284 --> 00:07:13,947
чтобы они и вашу работу
оплатили без лишних вопросов.
74
00:07:15,417 --> 00:07:16,417
Сашенька!
75
00:07:16,969 --> 00:07:19,282
Давай действительно
дадим ещё какое-то время.
76
00:07:19,930 --> 00:07:24,111
- Бл…ь, ты слышишь, что я говорю?
- Я слышу. Ты устала, я тебя понимаю.
77
00:07:24,817 --> 00:07:26,818
Но это ребёнок,
его же нельзя просто так оставлять.
78
00:07:27,113 --> 00:07:28,311
А почему просто так?
79
00:07:28,679 --> 00:07:32,105
Вот отец, вот коляска. С продуктами
вряд ли будут проблемы.
80
00:07:34,345 --> 00:07:37,230
Давайте, ищите кого-то,
если сами сидеть не собираетесь.
81
00:07:46,551 --> 00:07:48,093
Давайте, экспериментируйте.
82
00:07:48,768 --> 00:07:50,343
Мы поможем, подскажем, пока тут.
83
00:07:53,186 --> 00:07:54,186
Твою мать!
84
00:07:57,103 --> 00:08:00,513
Что, всё? Аня, деньги.
Аргументы кончились?
85
00:08:01,560 --> 00:08:02,876
Я прошу вас, Саша.
86
00:08:05,294 --> 00:08:06,545
Это будет бесконечно.
87
00:08:10,041 --> 00:08:11,041
Саш!
88
00:08:11,776 --> 00:08:14,263
Давай действительно дадим время
до вечера ещё.
89
00:08:15,100 --> 00:08:16,100
Ты серьёзно?
90
00:08:18,368 --> 00:08:21,866
Я в этом споре ничью из вас
сторону не принимаю.
91
00:08:23,109 --> 00:08:24,390
Мне просто жаль ребёнка.
92
00:08:24,841 --> 00:08:26,850
Ты понимаешь, что он только
на это и рассчитывает?
93
00:08:26,935 --> 00:08:28,215
Мне жаль малыша.
94
00:08:32,260 --> 00:08:33,300
Ты куда, Саш?
95
00:08:35,301 --> 00:08:36,838
Саша! Саша!
96
00:08:44,003 --> 00:08:46,243
А то, что он на свободе разгуливает,
это никак?
97
00:08:47,431 --> 00:08:49,049
Былого влияния у Вадима уже нет.
98
00:08:50,381 --> 00:08:52,288
В кругах знают суть
и не хотят связываться.
99
00:08:53,600 --> 00:08:55,138
Разные периоды были у него в жизни.
100
00:08:55,768 --> 00:08:56,945
Серьёзнее не припомню.
101
00:08:59,982 --> 00:09:03,095
- Но вера в мужа дорогого стоит.
- Бывшего.
102
00:09:03,569 --> 00:09:05,028
По документам пока не бывшего.
103
00:09:10,186 --> 00:09:15,238
- Вадим на связь не выходил?
- Да нет. Он явно обдумывает что-то.
104
00:09:16,239 --> 00:09:18,895
Хитрит. Но вариантов немного.
105
00:09:19,454 --> 00:09:21,911
Поэтому я думаю, что сегодня всё случится.
106
00:09:24,837 --> 00:09:28,457
Я всё помню. Всё будет тихо, спокойно.
Я тебя не подведу.
107
00:09:35,293 --> 00:09:38,118
А заедь за мной часиков в восемь,
хочу развеяться.
108
00:09:38,314 --> 00:09:39,434
Сегодня никак.
109
00:09:40,235 --> 00:09:42,084
Ну, я думаю, ты можешь постараться.
110
00:09:42,752 --> 00:09:43,834
Вряд ли, говорю же.
111
00:09:47,874 --> 00:09:48,874
Кира звонит.
112
00:09:49,941 --> 00:09:52,761
Ну, я в тебя верю.
Всё-таки постарайся, ладно?
113
00:09:54,982 --> 00:09:55,982
Да, привет.
114
00:09:57,901 --> 00:09:58,995
Да что-то не выспалась.
115
00:10:07,123 --> 00:10:08,243
С тобой пойти?
116
00:10:12,211 --> 00:10:13,893
Думаешь, не донесу полтора ляма один?
117
00:10:18,228 --> 00:10:20,018
Никогда не видела на руках такой суммы?
118
00:10:23,965 --> 00:10:25,165
Тогда готовься.
119
00:10:26,282 --> 00:10:27,428
И это только начало.
120
00:10:30,283 --> 00:10:32,013
Слушай, а он точно принесёт, отдаст?
121
00:10:33,368 --> 00:10:36,693
Да уж наверное. Если написал, что едет.
122
00:10:39,267 --> 00:10:41,974
Хотел бы кинуть,
вообще бы не писал, правильно?
123
00:10:42,796 --> 00:10:43,796
Ну да.
124
00:10:46,864 --> 00:10:47,864
Не волнуйся.
125
00:10:49,882 --> 00:10:52,522
- Тебе что-то взять? Может, кофе?
- Нет, не надо.
126
00:10:53,524 --> 00:10:54,896
Слушай, может, тебе пакет дать?
127
00:10:58,376 --> 00:10:59,880
Думаешь, он на руках бабло понесёт?
128
00:11:10,477 --> 00:11:11,601
Ну ты что, малыш?
129
00:11:12,192 --> 00:11:13,392
Всё будет окей.
130
00:11:15,609 --> 00:11:18,151
Через полчаса официально поднимешься
в списке «Форбс», да?
131
00:11:21,843 --> 00:11:23,874
Ну давай свой пакет,
а то мало ли что он там.
132
00:11:24,245 --> 00:11:25,245
Сейчас.
133
00:12:52,483 --> 00:12:53,483
Да.
134
00:12:54,001 --> 00:12:55,338
Ты же не подумала, что я сбежал?
135
00:12:56,002 --> 00:12:58,628
Я могу заканчивать истерику.
Ты меня правда любишь?
136
00:12:59,000 --> 00:13:01,672
Просто ты так спала сладко,
не хотелось тебя будить.
137
00:13:02,567 --> 00:13:04,300
Есть ещё настоящие рыцари.
138
00:13:05,069 --> 00:13:09,203
- Ну, всё хорошо? Тебе всё понравилось?
- Никогда не была так счастлива.
139
00:13:10,052 --> 00:13:12,065
Ладно, сделаю вид,
что не распознаю сарказм.
140
00:13:12,150 --> 00:13:15,268
Кстати, пока не забыл.
Ты мою запонку не находила у себя?
141
00:13:15,551 --> 00:13:16,905
Что-то я у тебя всё забываю.
142
00:13:18,336 --> 00:13:19,336
Нет.
143
00:13:19,471 --> 00:13:20,471
Блин.
144
00:13:21,073 --> 00:13:22,073
Ну ладно.
145
00:13:22,158 --> 00:13:23,158
Какие планы?
146
00:13:23,457 --> 00:13:24,657
Может, я заеду?
147
00:13:24,742 --> 00:13:25,855
А ты не зачастил?
148
00:13:26,720 --> 00:13:28,449
Ну, мне показалось, нам вдвоём хорошо.
149
00:13:28,804 --> 00:13:31,778
- И тебе только в кровати хорошо?
- Да нет, почему?
150
00:13:32,303 --> 00:13:33,928
Давай я заеду, выберемся куда-нибудь.
151
00:13:34,238 --> 00:13:35,238
Удиви меня.
152
00:13:36,456 --> 00:13:39,126
Намёк понял. Ну хорошо. Жди звонка.
153
00:13:43,133 --> 00:13:45,413
Так, это здесь.
154
00:13:50,767 --> 00:13:53,224
Так, ага.
155
00:13:56,518 --> 00:13:57,518
Смотрите.
156
00:13:59,467 --> 00:14:02,428
Сделал список всего необходимого.
157
00:14:03,036 --> 00:14:09,086
График кормления, режим сна. И вот…
158
00:14:10,121 --> 00:14:12,854
Я могу попросить вас остаться с ребёнком?
159
00:14:15,638 --> 00:14:17,761
А почему вы его по имени-то не называете?
160
00:14:19,315 --> 00:14:20,435
Не привык ещё.
161
00:14:21,752 --> 00:14:24,005
Будете каждого встречного
просить с ним остаться?
162
00:14:24,223 --> 00:14:28,593
- Так и не привыкнете.
- Я прошу вас о человеческом одолжении.
163
00:14:29,160 --> 00:14:32,182
Вы с Сашей сейчас единственные люди,
которым я могу доверить самое ценное.
164
00:14:32,267 --> 00:14:34,457
А мне нужно время,
чтобы уладить все формальности.
165
00:14:35,102 --> 00:14:36,784
Вы просите пойти меня против Саши.
166
00:14:37,619 --> 00:14:39,424
Вы же видели,
как она реагирует на всё это.
167
00:14:40,238 --> 00:14:43,030
Вы не ушли, потому что понимаете,
что мне нужна помощь.
168
00:14:43,769 --> 00:14:45,818
Вечером я избавлю вас от всего этого.
169
00:14:47,236 --> 00:14:49,001
Да и учитывая, что Марина где-то рядом,
170
00:14:49,086 --> 00:14:51,661
я попросил бы вас сегодня
не выходить на улицу с…
171
00:14:53,509 --> 00:14:54,509
Демидом.
172
00:14:55,817 --> 00:14:57,040
Будьте дома, остальное на мне.
173
00:15:07,702 --> 00:15:11,670
Это типа я уже согласился, да?
174
00:15:14,310 --> 00:15:15,932
У меня просто нет другого выхода.
175
00:15:18,127 --> 00:15:19,127
Спасибо.
176
00:15:55,556 --> 00:15:56,556
Ну что?
177
00:15:58,165 --> 00:15:59,205
Бабки принёс?
178
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
Принёс.
179
00:16:04,331 --> 00:16:07,939
Сумма большая. Один не донёс.
Ребят попросил.
180
00:16:09,513 --> 00:16:10,513
Что?
181
00:16:16,422 --> 00:16:17,628
Давай поговорим, что ты.
182
00:16:21,145 --> 00:16:22,213
Что мне с вами говорить?
183
00:16:23,942 --> 00:16:25,062
Я вас не знаю.
184
00:16:25,147 --> 00:16:26,187
А его знаешь?
185
00:16:27,011 --> 00:16:28,528
Нашёл с ним вчера о чём поговорить.
186
00:16:29,970 --> 00:16:31,820
Короче, расклад такой.
187
00:16:31,905 --> 00:16:35,041
Нехорошо людей разводить,
и особенно такой темой.
188
00:16:36,337 --> 00:16:37,370
Как решать будем?
189
00:16:38,805 --> 00:16:39,845
Что разводить?
190
00:16:42,879 --> 00:16:44,040
Он к моей сеструхе клеился.
191
00:16:45,580 --> 00:16:46,580
А ей 14 лет.
192
00:16:47,897 --> 00:16:49,053
Сами-то одобряете такое?
193
00:16:50,611 --> 00:16:52,613
Я навстречу пошёл.
Не стал ментов вызывать.
194
00:16:53,847 --> 00:16:55,268
Смотри, парень-то упёртый.
195
00:17:02,937 --> 00:17:04,393
Давай, чтобы никого не задерживать,
196
00:17:05,103 --> 00:17:09,859
ты отдаёшь за наше беспокойство
в качестве извинения… Сколько ты просил?
197
00:17:10,423 --> 00:17:11,597
Полтора миллиона.
198
00:17:12,841 --> 00:17:15,743
- Да с чего? Вы меня слышите, нет?
- И видели.
199
00:17:16,898 --> 00:17:19,026
Как ты вчера с сестрой заходил,
как выходил.
200
00:17:20,516 --> 00:17:21,516
По камерам.
201
00:17:22,133 --> 00:17:24,153
Я вот, например,
с сестрой себя так не веду.
202
00:17:24,713 --> 00:17:25,713
А ты?
203
00:17:25,975 --> 00:17:26,975
Аналогично.
204
00:17:27,208 --> 00:17:28,208
Бабки давай.
205
00:17:33,418 --> 00:17:34,418
У меня нет.
206
00:17:35,360 --> 00:17:36,486
Значит, надо найти.
207
00:17:37,605 --> 00:17:38,649
За кофе заплати.
208
00:17:39,869 --> 00:17:41,016
На это бабки взял?
209
00:17:43,026 --> 00:17:44,078
Пойдём прогуляемся?
210
00:17:45,821 --> 00:17:47,932
Ну что, поздравляю. Легче стало?
211
00:17:48,859 --> 00:17:51,509
Камон, ты всё правильно сделала.
Я тебе сразу говорила.
212
00:17:51,961 --> 00:17:54,526
- Отец настоящий абьюзер.
- Я ни о чём не жалею.
213
00:17:55,200 --> 00:17:57,800
Когда ему надо, он решение находит.
Так что за малыша не волнуйся.
214
00:17:57,826 --> 00:18:01,743
- Ты что, сейчас куда? Домой?
- Не знаю. Не хочу или боюсь.
215
00:18:03,167 --> 00:18:04,220
Или и то и другое.
216
00:18:04,305 --> 00:18:08,735
Ну, у меня свободных квартир больше нет.
Если что, ты обращайся.
217
00:18:08,820 --> 00:18:10,959
- Что планируешь делать?
- Аню возвращать.
218
00:18:11,439 --> 00:18:14,622
У тебя план, конечно, неоднозначный.
Но Роберт на бабки может клюнуть.
219
00:18:16,190 --> 00:18:17,743
Ну да. Я тоже так думаю.
220
00:18:20,352 --> 00:18:24,755
- Не знаю, сколько попросит. Там если…
- Никаких вопросов, тут и моя вина.
221
00:18:24,840 --> 00:18:28,547
Так что без проблем. С Робертом понятно.
А с Аней что думаешь делать?
222
00:18:28,810 --> 00:18:32,976
Не знаю, запишу его на диктофон,
чтобы она понимала, с кем связалась.
223
00:18:33,597 --> 00:18:37,543
- Он что-то про неё говорит?
- Да нет. Но это точно не чувства.
224
00:18:37,876 --> 00:18:39,343
Не знаю, что ему от неё нужно.
225
00:18:40,910 --> 00:18:42,136
Но что-то нужно точно.
226
00:18:44,391 --> 00:18:45,391
Алло.
227
00:18:47,258 --> 00:18:48,258
Алло!
228
00:19:06,108 --> 00:19:08,082
- А это сестра, значит?
- Кто это?
229
00:19:09,492 --> 00:19:10,591
Всё будет нормально.
230
00:19:10,776 --> 00:19:11,805
Что происходит?
231
00:19:14,798 --> 00:19:15,798
Руку убери!
232
00:19:15,948 --> 00:19:17,272
- Не трогай, говорю!
- Не ори!
233
00:19:17,589 --> 00:19:20,180
- Может, сестрёнку успокоишь?
- Всё нормально, Ань. Я всё решу.
234
00:19:20,747 --> 00:19:21,747
Деньги!
235
00:19:24,315 --> 00:19:25,413
Не ори, говорю!
236
00:19:27,499 --> 00:19:28,499
Где бабки?
237
00:19:45,384 --> 00:19:46,384
Это мало.
238
00:19:47,269 --> 00:19:48,343
Всё, что есть.
239
00:19:50,107 --> 00:19:51,263
Ещё лям четыреста.
240
00:19:51,598 --> 00:19:52,693
И будет всё, что есть.
241
00:19:54,695 --> 00:19:59,520
- Ну вы что, пацаны? Откуда у меня?
- Ты людей на бабки разводишь!
242
00:19:59,605 --> 00:20:02,295
- Спрашиваешь, мы чего?
- При такой схеме что-то не верится.
243
00:20:03,124 --> 00:20:04,213
У меня нет таких денег.
244
00:20:04,456 --> 00:20:05,997
Нам что, тебя уговаривать, что ли, а?
245
00:20:07,590 --> 00:20:09,897
Не надо. Я найду.
246
00:20:11,208 --> 00:20:14,291
Может, на карте есть. Да, есть.
247
00:20:15,240 --> 00:20:17,372
Вот, теперь понимаешь
принцип нашего общения.
248
00:20:18,775 --> 00:20:20,055
Давайте я сбегаю, принесу.
249
00:20:21,110 --> 00:20:22,110
Супер.
250
00:20:22,911 --> 00:20:23,941
А я с тобой схожу.
251
00:20:24,868 --> 00:20:27,249
А братишка мой
за твоей сестрёнкой приглядит.
252
00:20:27,752 --> 00:20:28,843
Я всё решу, Ань.
253
00:20:50,418 --> 00:20:52,984
- Здравствуй. Меня зовут…
- Я знаю, кто вы.
254
00:21:03,810 --> 00:21:08,982
Настенька, я пришла сюда не как учитель.
255
00:21:10,611 --> 00:21:11,836
И вообще не от школы.
256
00:21:13,909 --> 00:21:17,626
Я пришла сюда как женщина, как мать,
257
00:21:18,137 --> 00:21:22,703
которая чувствует вину
за всё, что случилось.
258
00:21:24,791 --> 00:21:26,020
А вы тут вообще при чём?
259
00:21:28,023 --> 00:21:29,023
Ну как?
260
00:21:34,790 --> 00:21:40,751
Это же я дала деньги,
на которые потом вы всё это купили.
261
00:21:41,542 --> 00:21:43,155
Я не употребляю этого всего.
262
00:21:44,327 --> 00:21:45,918
Я просто решила попробовать.
263
00:21:46,293 --> 00:21:48,197
Но, блин, никогда больше не буду, правда!
264
00:21:48,562 --> 00:21:49,562
Настенька!
265
00:21:50,696 --> 00:21:52,095
Девочка, ну что ты?
266
00:21:52,233 --> 00:21:58,324
Ну, всё хорошо. Всё уже позади.
Самое главное, что ты это понимаешь.
267
00:21:59,168 --> 00:22:02,178
Вообще видно, что ты девочка очень умная.
268
00:22:03,120 --> 00:22:06,182
Там в чате пишут,
что всем запретили приходить.
269
00:22:07,048 --> 00:22:08,211
Зачем вы пришли?
270
00:22:11,470 --> 00:22:12,532
Скажи мне, пожалуйста.
271
00:22:14,100 --> 00:22:16,749
Я правильно понимаю,
что родители к тебе не приходят?
272
00:22:21,862 --> 00:22:22,862
Настя!
273
00:22:24,530 --> 00:22:26,836
Настенька, ты можешь
мне сказать всё как есть.
274
00:22:27,359 --> 00:22:28,359
Уходите.
275
00:22:30,310 --> 00:22:31,310
Настенька!
276
00:22:32,011 --> 00:22:33,486
Я сказала, уходите!
277
00:22:41,481 --> 00:22:42,481
Так.
278
00:22:45,767 --> 00:22:46,887
Я сварила суп.
279
00:22:49,487 --> 00:22:50,866
Сделала котлеты домашние.
280
00:22:53,967 --> 00:22:55,095
Поешь, пожалуйста.
281
00:23:04,600 --> 00:23:07,811
Я вчера тебе уже перевела.
Больше ничего ценного ты мне не сообщил.
282
00:23:07,896 --> 00:23:10,074
- Я же прошу вас.
- Мальчик, ты с ума сошёл?
283
00:23:10,367 --> 00:23:11,566
Такую сумму просишь.
284
00:23:11,651 --> 00:23:13,861
Просто возникла небольшая проблемка.
Я всё верну.
285
00:23:14,450 --> 00:23:15,650
Ну а я при чём?
286
00:23:16,985 --> 00:23:18,797
Вы же говорили рассказывать вам про Аню.
287
00:23:19,419 --> 00:23:21,830
- И вы готовы платить.
- За полезную информацию.
288
00:23:21,915 --> 00:23:22,968
В чём здесь интерес?
289
00:23:23,053 --> 00:23:25,151
То, что у неё и её матери проблемы,
мне только лучше.
290
00:23:25,236 --> 00:23:28,886
Блин. Ну, пожалуйста, вам же несложно.
Я всё верну, отработаю.
291
00:23:29,631 --> 00:23:30,631
Алло!
292
00:23:32,006 --> 00:23:33,006
Проблемки?
293
00:23:34,373 --> 00:23:35,536
Да не, всё норм.
294
00:23:36,974 --> 00:23:37,974
Сейчас я.
295
00:24:12,632 --> 00:24:13,632
Парень!
296
00:24:14,033 --> 00:24:15,038
Лежи, не дёргайся.
297
00:24:16,658 --> 00:24:17,701
Сейчас скорую вызовем.
298
00:24:20,895 --> 00:24:21,895
Лежи.
299
00:24:27,120 --> 00:24:28,603
- Привет.
- Я прям как чувствовала.
300
00:24:28,903 --> 00:24:30,999
- Надо увидеться.
- Конечно надо. Где?
301
00:24:31,792 --> 00:24:36,522
- Раз живёшь рядом, зайду вечером.
- Ну ты поторопись, терпение не железное.
302
00:24:48,014 --> 00:24:49,014
Алло? Привет.
303
00:24:49,648 --> 00:24:51,386
Пойдём посидим. Есть хорошие новости.
304
00:24:59,002 --> 00:25:00,002
Он хоть жив?
305
00:25:00,686 --> 00:25:04,138
Не знаю, лежит там.
Люди повыскакивали, обступили.
306
00:25:04,750 --> 00:25:06,353
Палево к нему сейчас подходить.
307
00:25:06,438 --> 00:25:07,986
Ну придумай что-нибудь беспалевное.
308
00:25:11,718 --> 00:25:12,838
Что случилось?
309
00:25:31,421 --> 00:25:33,366
Это, конечно, неофициальный бланк.
310
00:25:34,589 --> 00:25:37,486
Но если вы говорите,
что она лично подписала.
311
00:25:37,571 --> 00:25:39,016
И лично отдала мне в руки.
312
00:25:43,526 --> 00:25:44,786
Да, но Марина Александровна,
313
00:25:44,871 --> 00:25:48,774
она по-прежнему имеет право
претендовать на него.
314
00:25:50,116 --> 00:25:51,951
С Мариной я решу вопрос сегодня.
315
00:25:54,001 --> 00:25:55,530
Тогда чем я могу вам помочь?
316
00:25:58,469 --> 00:25:59,469
Ребёнок.
317
00:26:03,904 --> 00:26:06,816
Я не могу обеспечить ему
надлежащего ухода и внимания.
318
00:26:06,901 --> 00:26:09,143
Я могу порекомендовать вам хороших нянь.
319
00:26:17,365 --> 00:26:21,030
Это небезопасно в моём положении –
доверять его незнакомым людям.
320
00:26:25,126 --> 00:26:30,197
Мне бы хотелось, чтобы малыш остался
у вас в клинике на полном обеспечении.
321
00:26:31,562 --> 00:26:34,972
Ну, естественно, пока не наступит
ясность в отношении меня.
322
00:26:36,194 --> 00:26:39,078
Честно скажу вам, мы такое не практикуем.
323
00:26:39,428 --> 00:26:42,761
Я смотрю новости.
И знаю, что такие случаи были.
324
00:26:46,802 --> 00:26:51,822
- А каком периоде идёт речь?
- Неделя, две, месяц. Не знаю.
325
00:26:53,383 --> 00:26:57,047
- Значит, может быть и больше.
- Может быть.
326
00:27:03,019 --> 00:27:04,019
Вот.
327
00:27:05,027 --> 00:27:06,227
Это предоплата.
328
00:27:06,378 --> 00:27:08,109
Посчитайте, во сколько мне это обойдётся.
329
00:27:09,419 --> 00:27:12,593
Я же, вне зависимости от моего
местоположения, организую,
330
00:27:12,678 --> 00:27:14,586
чтобы деньги всегда
вовремя поступали к вам.
331
00:27:17,009 --> 00:27:22,613
Ну, дедушки, бабушки, другие родственники.
332
00:27:24,244 --> 00:27:25,451
Ну почему именно здесь?
333
00:27:26,983 --> 00:27:30,341
Глупо искать ребёнка там,
откуда его похитили.
334
00:27:34,333 --> 00:27:36,213
Я хочу, чтоб всё было неофициально.
335
00:27:37,142 --> 00:27:38,142
Вот деньги.
336
00:27:38,227 --> 00:27:40,032
Распоряжайтесь ими по своему усмотрению.
337
00:27:40,117 --> 00:27:42,278
Для меня же главное, чтобы ни он,
338
00:27:42,363 --> 00:27:45,186
ни его фамилия не фигурировали
ни в каких документах.
339
00:27:45,966 --> 00:27:50,570
Ну и, разумеется,
чтобы Марина ничего об этом не знала.
340
00:27:51,164 --> 00:27:54,543
- Когда вы хотите привезти малыша?
- Сегодня вечером.
341
00:27:55,470 --> 00:28:01,443
Да, и с учётом того, что Саша с ребёнком
легко покинули вашу клинику,
342
00:28:02,974 --> 00:28:06,605
я бы попросил вас обеспечить ему
максимальную безопасность.
343
00:28:13,586 --> 00:28:15,378
Сегодня гулять не пойдём с тобой.
344
00:28:16,354 --> 00:28:18,155
Да. Не пойдём.
345
00:28:20,005 --> 00:28:22,072
Да. Папка запретил.
346
00:28:26,256 --> 00:28:27,272
Я не твой папка.
347
00:28:27,903 --> 00:28:28,922
Твой папка, он…
348
00:28:31,898 --> 00:28:33,166
Потом познакомишься.
349
00:28:34,816 --> 00:28:37,778
Хотя видел, просто не помнишь.
350
00:28:41,083 --> 00:28:42,422
Мы с тобой встретимся.
351
00:28:42,730 --> 00:28:44,405
Подрастёшь, и встретимся.
352
00:28:45,743 --> 00:28:48,055
Может, случайно. Может, неслучайно.
353
00:28:49,059 --> 00:28:51,695
У нас же с тобой связь. Да?
354
00:28:52,141 --> 00:28:53,141
Куси, куси.
355
00:28:58,124 --> 00:28:59,930
Но глаза у тебя, конечно, Сашкины.
356
00:29:22,732 --> 00:29:23,732
Спасибо.
357
00:29:34,784 --> 00:29:35,784
Алло.
358
00:29:35,969 --> 00:29:36,969
Это Роберт.
359
00:29:37,953 --> 00:29:38,953
Привет.
360
00:29:41,221 --> 00:29:43,136
Я тут подумал над вашим предложением.
361
00:29:44,739 --> 00:29:47,186
- Ещё в силе?
- Да, конечно.
362
00:29:49,492 --> 00:29:51,130
Три ляма, и я готов расстаться с Аней.
363
00:29:51,941 --> 00:29:53,872
На прощание шепну
что-нибудь хорошее про вас.
364
00:29:54,667 --> 00:29:55,970
У меня нет таких денег.
365
00:29:57,465 --> 00:30:00,963
- Есть. У вас богатый хозяин.
- Нет у меня никакого хозяина.
366
00:30:02,449 --> 00:30:04,280
Вы сейчас об этом хотите поговорить?
367
00:30:04,617 --> 00:30:06,201
Мне нужно время, чтобы собрать деньги.
368
00:30:06,434 --> 00:30:08,668
И было бы гораздо проще,
если сумма была бы меньше.
369
00:30:09,552 --> 00:30:10,868
Вы что, торгуетесь за дочь?
370
00:30:11,937 --> 00:30:13,001
Не хотите её вернуть?
371
00:30:14,250 --> 00:30:16,661
Три ляма, не меньше.
И деньги нужны через два часа.
372
00:30:17,309 --> 00:30:20,920
- А почему так срочно? Что случилось?
- Хочу, чтобы вы побыстрее дочь увидели.
373
00:30:21,800 --> 00:30:25,099
- Я тебе не верю.
- Вам нужна Аня или нет?
374
00:30:26,799 --> 00:30:28,986
Хотите, чтобы я от неё отстал,
привозите бабки.
375
00:30:30,493 --> 00:30:31,557
Мы договорились?
376
00:30:37,682 --> 00:30:38,682
Да.
377
00:30:38,767 --> 00:30:39,767
Адрес скину.
378
00:30:44,717 --> 00:30:47,586
Ну давай, давай, ищи его. Я пока здесь.
379
00:30:48,570 --> 00:30:49,570
На связи.
380
00:30:52,004 --> 00:30:53,532
По ходу, кинул тебя твой братик.
381
00:30:58,304 --> 00:30:59,324
Где его найти, малыш?
382
00:31:00,236 --> 00:31:01,434
Ты где здесь малыша увидел?
383
00:31:02,787 --> 00:31:03,787
Согласен.
384
00:31:05,271 --> 00:31:06,313
Давай ещё раз.
385
00:31:08,191 --> 00:31:11,405
- Где он?
- Понятия не имею.
386
00:31:12,091 --> 00:31:13,209
Я здесь как и ты была.
387
00:31:15,055 --> 00:31:19,620
Ну, может, ты знаешь, где он может бывать,
куда он мог пойти.
388
00:31:21,011 --> 00:31:23,468
- Нет, не знаю.
- Нет, не верю.
389
00:31:26,621 --> 00:31:28,320
Говорю, не знаю. Значит, не знаю.
390
00:31:31,616 --> 00:31:33,482
Схемку проворачивали вместе.
391
00:31:34,933 --> 00:31:37,288
Выходит, и долг общий?
392
00:31:38,939 --> 00:31:39,939
Братика нет.
393
00:31:41,389 --> 00:31:42,413
Значит, он на тебе.
394
00:31:44,510 --> 00:31:45,550
Как отдавать?
395
00:31:52,785 --> 00:31:54,001
Не рано отмечать-то?
396
00:31:54,893 --> 00:31:57,403
А я не отмечаю.
Я сбиваю мандраж перед встречей.
397
00:31:57,488 --> 00:31:59,716
Что-то я не припомню, чтоб ты волновалась.
398
00:32:00,631 --> 00:32:03,799
- А сейчас всё на кону.
- Да ладно. Что там на кону?
399
00:32:04,343 --> 00:32:05,468
Когда терять уже нечего.
400
00:32:07,248 --> 00:32:09,932
- Не, я в смысле…
- Да нет, всё так.
401
00:32:11,052 --> 00:32:14,447
Про блеф с ребёнком он уже понял.
Поэтому остаётся пугать только тюрьмой.
402
00:32:14,803 --> 00:32:17,791
Ну, отличный козырь.
Тем более он сейчас в заднице.
403
00:32:17,876 --> 00:32:19,728
- А ты ещё сверху накинешь.
- Да.
404
00:32:19,813 --> 00:32:21,928
Только мысль о том,
что он в заднице, меня и греет.
405
00:32:22,345 --> 00:32:25,628
Ну а дальше-то что? Ты уже думала?
406
00:32:26,784 --> 00:32:29,124
В принципе, независимо от результата.
407
00:32:29,535 --> 00:32:30,735
Мужик же нужен.
408
00:32:34,670 --> 00:32:35,670
Да ладно.
409
00:32:36,254 --> 00:32:37,307
У тебя уже есть кто-то?
410
00:32:38,785 --> 00:32:39,825
А ну колись.
411
00:32:40,592 --> 00:32:42,286
Там ещё ничего не понятно. Отстань.
412
00:32:44,608 --> 00:32:47,405
Ну у тебя и насыщенная жизнь.
Я просто не успеваю следить.
413
00:32:48,827 --> 00:32:49,827
Да ладно.
414
00:32:51,345 --> 00:32:52,345
Как у тебя?
415
00:32:52,945 --> 00:32:53,985
Что с Лёшкой?
416
00:32:55,820 --> 00:32:56,820
Ничего.
417
00:32:59,237 --> 00:33:00,674
Странный какой-то последнее время.
418
00:33:03,872 --> 00:33:06,880
Помнишь, ты хотела глянуть
ваш брачный контракт?
419
00:33:07,699 --> 00:33:10,005
Давай помогу опытным взглядом.
420
00:33:11,683 --> 00:33:13,486
- Можно.
- Нужно.
421
00:33:16,303 --> 00:33:17,303
Не грусти.
422
00:33:22,928 --> 00:33:24,972
То есть это вот так вот
у вас всё под контролем?
423
00:33:25,057 --> 00:33:28,182
То есть вы так заботитесь о девочке,
что к ней никто не приходит?
424
00:33:28,267 --> 00:33:29,980
Я просила и вас к ней не приходить.
425
00:33:30,065 --> 00:33:32,576
Представьте себе, я почувствовала,
что здесь что-то не то.
426
00:33:32,661 --> 00:33:34,968
- У нас всё под контролем.
- Где её родители?
427
00:33:35,053 --> 00:33:37,728
Мы с ними связались, объяснили ситуацию
и пришли к согласию.
428
00:33:38,022 --> 00:33:42,236
К согласию? А вы знаете,
что они до сих пор к ней не пришли?
429
00:33:42,321 --> 00:33:45,157
Послушайте, школа не вмешивается
в личные дела учеников.
430
00:33:45,242 --> 00:33:47,432
То есть вы в курсе и вам насрать?
431
00:33:50,088 --> 00:33:52,366
- Выбирайте выражения.
- Насрать!
432
00:33:53,644 --> 00:33:55,636
Вам вообще всё равно,
что происходит с девочкой.
433
00:33:55,819 --> 00:34:01,405
Самое главное, что школа ни при чём.
И вы пришли к согласию с родителями.
434
00:34:01,490 --> 00:34:03,874
- Валентина!
- Адрес родителей.
435
00:34:05,401 --> 00:34:08,326
- Валентина!
- Адрес родителей, я сказала.
436
00:34:09,336 --> 00:34:13,433
Иначе я пойду в полицию.
Я пойду в Министерство образования.
437
00:34:13,734 --> 00:34:15,245
Я вообще не знаю, куда я пойду.
438
00:34:17,386 --> 00:34:19,328
Но я это так просто не оставлю, как вы.
439
00:34:42,969 --> 00:34:43,969
Принесли?
440
00:34:52,705 --> 00:34:53,705
Что с тобой?
441
00:34:54,390 --> 00:34:55,507
Да ничего со мной.
442
00:34:56,127 --> 00:34:57,247
Ты себя видел?
443
00:34:58,249 --> 00:35:02,374
- Да не ваше дело. Давайте деньги.
- Где Аня?
444
00:35:04,458 --> 00:35:05,458
Она у меня дома.
445
00:35:08,510 --> 00:35:12,391
- С Аней всё в порядке?
- Да. С ней порядок.
446
00:35:14,196 --> 00:35:15,863
Ключи от квартиры. Она там.
447
00:35:17,255 --> 00:35:18,997
Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
448
00:35:20,540 --> 00:35:21,647
А какой у вас выбор?
449
00:35:26,355 --> 00:35:31,082
Короче, прижало меня. По личной теме.
Нужны деньги.
450
00:35:31,547 --> 00:35:33,082
Вот и ваше предложение пригодилось.
451
00:35:34,447 --> 00:35:36,774
Я уезжаю из города.
Давайте деньги и забирайте свою дочь.
452
00:35:37,237 --> 00:35:38,501
А если опять объявишься?
453
00:35:40,517 --> 00:35:41,916
К Ане придёшь или ещё что-то?
454
00:35:43,134 --> 00:35:46,476
- Да не появлюсь я. На фиг она мне нужна?
- Ну нужна же была.
455
00:35:48,805 --> 00:35:50,978
Вы что, блин?
Личным психологом подрабатываете?
456
00:35:55,707 --> 00:35:56,707
Адрес.
457
00:35:57,859 --> 00:35:59,674
Гвоздева 77, квартира 33.
458
00:36:02,463 --> 00:36:03,513
Да клянусь, она там.
459
00:36:14,645 --> 00:36:16,982
- Ну и сколько здесь?
- Всё, что у меня есть.
460
00:36:17,578 --> 00:36:21,174
- Мы договаривались.
- Бери что есть. Проваливай, уезжай.
461
00:36:22,557 --> 00:36:25,009
Узнаю, что ты решил меня кинуть,
я тебя из-под земли достану.
462
00:36:25,331 --> 00:36:29,555
- Ты что, мне здесь угрожать будешь?
- Нет. Я просто рассказываю, как будет.
463
00:36:31,250 --> 00:36:33,445
Хочешь проверить? Мне терять нечего.
464
00:36:35,936 --> 00:36:38,751
Я записала наш разговор.
Будь уверен, Аня это услышит.
465
00:36:42,469 --> 00:36:45,036
- Может, я прикидывался.
- Может, и прикидывался.
466
00:36:46,506 --> 00:36:47,755
Вот в полиции и разберёмся,
467
00:36:47,840 --> 00:36:50,551
когда я напишу заявление
за связь с несовершеннолетней.
468
00:36:57,003 --> 00:36:58,003
Сука.
469
00:37:51,594 --> 00:37:52,594
Да, собаки?
470
00:37:52,679 --> 00:37:53,679
Собаки.
471
00:37:58,498 --> 00:37:59,498
Прошу.
472
00:38:02,199 --> 00:38:03,324
Я думал, тебе нравится.
473
00:38:03,464 --> 00:38:05,274
Не люблю, когда животных мучают.
474
00:38:05,948 --> 00:38:07,111
У тебя у самой же лошадь.
475
00:38:07,696 --> 00:38:08,696
Была.
476
00:38:09,680 --> 00:38:10,753
Говори, что хотел.
477
00:38:12,340 --> 00:38:13,686
Не веришь, что я могу просто так?
478
00:38:14,009 --> 00:38:16,049
Закрыть парк от детишек и нагнать хаски?
479
00:38:16,444 --> 00:38:18,507
Не-а. Слишком дешёвый понт.
480
00:38:30,799 --> 00:38:34,928
Короче, я уже не работаю,
но коллеги сообщили такую штуку,
481
00:38:35,033 --> 00:38:38,103
что офшорное имущество
твоего отца вроде не совсем его.
482
00:38:38,828 --> 00:38:41,536
Он не сам и не совсем
честно на него заработал.
483
00:38:43,229 --> 00:38:44,229
А я при чём?
484
00:38:46,197 --> 00:38:47,804
Этим занимаются серьёзные люди.
485
00:38:49,232 --> 00:38:50,577
И могут действовать по-разному.
486
00:38:50,832 --> 00:38:52,027
А я бы мог стать посредником.
487
00:38:52,234 --> 00:38:54,825
- Ну, типа чтобы всё прошло по-хорошему.
- На фиг мне посредник?
488
00:38:54,910 --> 00:38:56,485
- И что должно пройти хорошо?
- Ева!
489
00:38:57,571 --> 00:38:59,196
Всё это нужно отдать правильным людям.
490
00:39:02,205 --> 00:39:04,810
Фига вы прошаренные.
Многоходовочка такая, да?
491
00:39:04,895 --> 00:39:06,750
- Через постель всё.
- Я тебе клянусь.
492
00:39:06,835 --> 00:39:08,862
Я об этом узнал уже
после того, как мы с тобой…
493
00:39:13,721 --> 00:39:14,721
Что видишь?
494
00:39:19,589 --> 00:39:20,629
Твоя спальня.
495
00:39:20,714 --> 00:39:21,714
Умница.
496
00:39:21,799 --> 00:39:22,987
Сейчас там никого нет.
497
00:39:23,246 --> 00:39:25,187
А вчера и позавчера были, помнишь?
498
00:39:25,480 --> 00:39:27,558
Два полнометражных фильма
с твоим участием.
499
00:39:27,643 --> 00:39:29,698
Плюс бонус-сцены с твоим стриптизом.
500
00:39:30,818 --> 00:39:33,698
- Ну зачем смешивать личное?
- Ну почему личное?
501
00:39:34,087 --> 00:39:36,008
Главный обвинитель
спит с дочкой обвиняемого.
502
00:39:36,093 --> 00:39:38,746
Всплывает флешка. Отец выходит
на свободу, а у нас роман.
503
00:39:41,233 --> 00:39:43,927
- Это не доказательство.
- А это не мне решать.
504
00:39:44,012 --> 00:39:45,560
Пусть твоё руководство выводы делает.
505
00:39:45,645 --> 00:39:47,417
А в всплывшем компромате
твои отпечатки.
506
00:39:47,502 --> 00:39:49,481
А у меня есть куча фоток
твоих рабочих документов.
507
00:39:51,536 --> 00:39:53,892
Да, ты очень крепко спишь.
508
00:40:05,944 --> 00:40:06,944
Самой?
509
00:40:07,728 --> 00:40:08,728
Окей.
510
00:40:11,328 --> 00:40:13,537
И я поеду домой, если ты не против.
511
00:40:13,622 --> 00:40:14,622
Я устала.
512
00:40:48,452 --> 00:40:49,765
Звонок не работает. Стучите.
513
00:40:50,985 --> 00:40:51,985
Спасибо.
514
00:40:58,460 --> 00:40:59,500
Здравствуйте.
515
00:41:04,058 --> 00:41:05,583
Вы поздороваться, что ли, постучали?
516
00:41:06,801 --> 00:41:07,935
Зоя Михайловна?
517
00:41:08,935 --> 00:41:13,458
- А кто спрашивает?
- Меня зовут Валентина.
518
00:41:13,727 --> 00:41:14,758
Валентина Ивановна.
519
00:41:15,470 --> 00:41:18,452
Я учитель из 175-й школы.
520
00:41:21,971 --> 00:41:22,971
Дальше что?
521
00:41:23,912 --> 00:41:27,156
Скажите, пожалуйста, вы знаете,
где сейчас находится ваша дочь?
522
00:41:29,516 --> 00:41:30,516
Дома.
523
00:41:30,700 --> 00:41:33,708
Ну я, видимо, говорю
о вашей старшей дочери.
524
00:41:36,341 --> 00:41:37,733
Ну в больнице она. Дальше что?
525
00:41:37,818 --> 00:41:39,742
- Вы у неё были?
- Нет.
526
00:41:39,827 --> 00:41:40,827
Почему?
527
00:41:41,920 --> 00:41:45,004
А почему учитель мне должен говорить,
что мне делать со своей дочерью?
528
00:41:45,862 --> 00:41:49,777
Я просто волнуюсь, беспокоюсь за Настю.
529
00:41:50,721 --> 00:41:53,279
Вы об её обучении беспокойтесь.
530
00:41:53,364 --> 00:41:55,002
А с остальным я как-нибудь разберусь.
531
00:41:55,707 --> 00:41:58,467
- Просто…
- Просто не надо меня здесь лечить.
532
00:41:59,358 --> 00:42:01,910
Она взрослая дылда.
Сейчас в больнице под присмотром.
533
00:42:03,097 --> 00:42:05,450
Пусть полежит и подумает,
как с наркотой баловаться.
534
00:42:05,850 --> 00:42:06,890
Она случайно.
535
00:42:08,308 --> 00:42:10,367
Я так говорила, когда залетела первый раз.
536
00:42:12,400 --> 00:42:14,064
Пусть учится отвечать за свои поступки.
537
00:42:14,383 --> 00:42:16,725
Дорогу домой она знает.
Её выпишут, она придёт.
538
00:42:17,444 --> 00:42:18,471
Не первый раз пропадает.
539
00:42:18,967 --> 00:42:23,377
- То есть вы считаете, что это нормально?
- Хватит мне проповеди читать.
540
00:42:24,044 --> 00:42:28,019
Вы учитель? Учите. До свидания, женщина.
541
00:43:02,634 --> 00:43:04,596
- Уже пришёл?
- Я у двери.
542
00:43:05,037 --> 00:43:06,077
А я на крыше.
543
00:43:06,344 --> 00:43:09,317
Вышла посмотреть, как с нашим
ребёнком гуляют, а тут никого.
544
00:43:09,604 --> 00:43:11,783
- Не знаешь, где они?
- Я сейчас поднимусь.
545
00:43:12,023 --> 00:43:14,833
Давай. Погода чудесная, вид шикарный.
546
00:43:14,918 --> 00:43:15,918
Жду.
547
00:44:16,440 --> 00:44:18,004
Я не знаю, мне некому больше звонить.
548
00:44:19,991 --> 00:44:21,031
Значит, надо найти.
549
00:44:22,128 --> 00:44:25,725
Сёстры, братья, родители. Я не знаю.
550
00:44:26,447 --> 00:44:28,385
Да нет у меня ни сестёр, ни братьев, ни…
551
00:44:29,348 --> 00:44:30,933
- Эй, алло!
- Тихо!
552
00:44:35,684 --> 00:44:36,725
Я не хотел, прости.
553
00:44:39,772 --> 00:44:40,856
Как у тебя мать записана?
554
00:44:43,603 --> 00:44:44,603
Отец? Ну?
555
00:44:46,455 --> 00:44:47,575
Не могу найти.
556
00:45:08,159 --> 00:45:09,329
И ты без ребёнка?
557
00:45:10,019 --> 00:45:13,808
Меня боитесь или дошло наконец,
что это не лучшее место для прогулки?
558
00:45:15,147 --> 00:45:16,250
Кого ты обманываешь?
559
00:45:17,965 --> 00:45:20,485
Зачем тебе ребёнок?
Ты же о финансах хочешь поговорить?
560
00:45:21,069 --> 00:45:23,310
Да, но ни ребёнка, ни финансов
я что-то не вижу.
561
00:45:23,576 --> 00:45:25,437
Боюсь расстроить, но и не увидишь.
562
00:45:25,744 --> 00:45:27,283
Так ты приходишь на переговоры?
563
00:45:28,045 --> 00:45:31,352
Давай я тебе обрисую расклад.
Саша подписала отказ.
564
00:45:31,810 --> 00:45:35,579
Ещё бы. Ты вынудил?
Она тебя всегда слушалась.
565
00:45:36,064 --> 00:45:39,079
Это ж хорошо? Ребёнок теперь наш.
Как делить будем?
566
00:45:40,554 --> 00:45:41,554
Никак.
567
00:45:43,171 --> 00:45:48,410
Послушай, я понимаю, ты в отчаянии.
Терять тебе уже нечего.
568
00:45:48,495 --> 00:45:49,821
Ни репутации, ничего.
569
00:45:50,349 --> 00:45:52,510
Но не мне тебе рассказывать,
в какой мы стране живём.
570
00:45:52,595 --> 00:45:54,833
И что любой суд оставит ребёнка матери.
571
00:45:55,413 --> 00:45:57,517
Я же тебе предлагаю
договориться между собой.
572
00:45:58,146 --> 00:46:01,352
Ну, при лучшем раскладе мы с тобой
никогда друг друга больше не увидим.
573
00:46:02,944 --> 00:46:05,444
И во сколько оцениваешь
такое светлое будущее?
574
00:46:06,073 --> 00:46:07,073
Ты говори.
575
00:46:07,724 --> 00:46:10,621
Я-то, оказывается, ничего не знаю
ни про активы твои,
576
00:46:10,706 --> 00:46:13,002
ни про то, что ты там за моей спиной
всё переписываешь.
577
00:46:13,343 --> 00:46:16,665
Ты меня пытаешься сукой выставить,
только я к разводу не готовилась.
578
00:46:17,164 --> 00:46:19,473
Я жила и как дура думала,
что всё хорошо.
579
00:46:19,558 --> 00:46:20,558
А вот ты…
580
00:46:20,917 --> 00:46:23,992
Я тоже жил счастливо
и не думал ни о чём таком.
581
00:46:24,281 --> 00:46:26,387
- Пока ты не начала.
- Давай без лирики.
582
00:46:26,472 --> 00:46:29,277
Я всегда во всём у тебя
виновата, это понятно.
583
00:46:29,551 --> 00:46:32,700
Я предлагаю справедливо.
Ты отдаёшь мне половину.
584
00:46:33,380 --> 00:46:34,727
Честно и по закону.
585
00:46:39,201 --> 00:46:42,657
Смотри-ка, как символично
заканчиваются наши отношения.
586
00:46:44,208 --> 00:46:45,865
Почти так же, как и начались.
587
00:46:48,676 --> 00:46:50,375
Я же тебя впервые здесь увидел.
588
00:46:51,692 --> 00:46:53,875
Ты была у Наташи в гостях, помнишь?
589
00:46:55,960 --> 00:46:57,679
Она ценила тебя, несмотря на…
590
00:47:00,260 --> 00:47:02,170
И даже с просьбой ко мне обратилась.
591
00:47:04,128 --> 00:47:06,192
Путь-то твой до Москвы был извилистый.
592
00:47:08,470 --> 00:47:10,262
Работа в эскорте, если я не ошибаюсь?
593
00:47:11,528 --> 00:47:16,464
Нет, ну, конечно, Наташа сказала,
что это не ты, что тебя подставили,
594
00:47:16,549 --> 00:47:17,781
что это ошибки молодости.
595
00:47:19,923 --> 00:47:21,642
Попросила подчистить историю.
596
00:47:22,457 --> 00:47:24,352
Чего не сделаешь для любимой жены?
597
00:47:25,641 --> 00:47:28,640
Это я про Наташу. Я, конечно, почистил.
598
00:47:30,385 --> 00:47:32,640
Но и себе на всякий случай
оставил в архивчик.
599
00:47:34,969 --> 00:47:36,569
Анкетки твои шлюшьи.
600
00:47:38,154 --> 00:47:41,658
Фотки с яхты в дубайской
интересной компании.
601
00:47:43,638 --> 00:47:44,892
Как женился-то на такой?
602
00:47:45,777 --> 00:47:49,594
А любовь и правда зла, видимо.
Вот и до меня докатилась.
603
00:47:50,289 --> 00:47:51,600
Сам бы никогда не подумал.
604
00:47:54,948 --> 00:47:58,725
Муж, погрязший во взятках
и схемах, пытается оклеветать жену,
605
00:47:58,810 --> 00:48:01,060
которая борется за право
видеться с ребёнком?
606
00:48:02,243 --> 00:48:05,352
Можешь и так всем говорить.
Но у людей будут факты.
607
00:48:05,437 --> 00:48:09,377
Нужно быть глупцом, чтоб подумать,
что это фейк или моя месть.
608
00:48:09,462 --> 00:48:15,812
Это правда, Марин. И ты это знаешь.
С такой репутацией… Ну, я не знаю, ну…
609
00:48:16,447 --> 00:48:17,552
Тяжело тебе будет.
610
00:48:19,754 --> 00:48:20,956
Кто захочет связываться?
611
00:48:21,902 --> 00:48:22,902
Да никто.
612
00:48:27,844 --> 00:48:29,025
Зря ты себя так ведёшь.
613
00:48:31,066 --> 00:48:32,677
Мне правда некому больше звонить.
614
00:48:34,501 --> 00:48:35,852
Ты и правда какая-то малая.
615
00:48:38,006 --> 00:48:39,006
Понимаешь,
616
00:48:39,639 --> 00:48:42,369
твой друг кинул нас уже дважды.
617
00:48:43,741 --> 00:48:44,944
К нему доверия нет.
618
00:48:45,911 --> 00:48:46,927
Так что спрос с тебя.
619
00:48:48,684 --> 00:48:51,769
Пожалуйста, найди, кому позвонить ещё.
620
00:49:14,746 --> 00:49:18,075
Номер недоступен.
Оставьте сообщение на автоответчик.
621
00:49:41,647 --> 00:49:42,647
Тихо.
622
00:49:50,107 --> 00:49:51,107
Спокойно.
623
00:49:53,875 --> 00:49:54,915
Сейчас решим.
624
00:49:55,383 --> 00:49:56,383
Я её мать.
625
00:50:09,648 --> 00:50:13,085
Здесь всё, что тебе надо подписать.
И расходимся, как ты хотела.
626
00:50:15,131 --> 00:50:16,585
Больше не видя друг друга.
627
00:50:17,566 --> 00:50:21,127
Я человек слова,
так что всё, что у меня есть
628
00:50:21,212 --> 00:50:23,352
про твоё прошлое, тоже могу передать тебе.
629
00:50:24,453 --> 00:50:25,896
Или могу уничтожить тебя.
630
00:50:28,934 --> 00:50:30,454
Вернуть туда, где подобрал.
631
00:50:33,218 --> 00:50:34,218
Господи.
632
00:50:34,751 --> 00:50:37,376
Это ж надо было променять
жену на эскортницу.
63045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
