Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,602 --> 00:00:02,898
(музыкальная заставка)
2
00:00:04,937 --> 00:00:07,624
(пульсирующий тревожный ритм)
3
00:00:14,186 --> 00:00:16,569
(пыхтит)
4
00:00:18,613 --> 00:00:20,434
(отдувается)
5
00:00:23,749 --> 00:00:26,062
(телефонный звонок)
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,098
(Коля) -Здорово.
(Роман) -Привет.
7
00:00:32,349 --> 00:00:35,484
(Коля) -Звонил мужчина из хостела,
опознал этого, с фоторобота.
8
00:00:36,319 --> 00:00:38,577
(Роман) -Вызывай туда наряд.
(Коля) -Уже.
9
00:00:38,828 --> 00:00:41,875
Но говорит, тот не ночевал.
Кстати, зовут Игорь.
10
00:00:46,111 --> 00:00:48,369
-Серый, здорово! Ты в златоглавой уже?
11
00:00:50,353 --> 00:00:51,887
Да, всё в силе.
12
00:00:52,138 --> 00:00:54,412
Во сколько двинем, куда подскочить?
13
00:00:56,645 --> 00:00:59,215
В шесть? Лады.
Давай, скидывай адрес, я подъеду.
14
00:01:00,522 --> 00:01:02,092
Ага, всё, на связи.
15
00:01:05,402 --> 00:01:07,426
(тревожная пульсирующая музыка)
16
00:01:21,649 --> 00:01:24,382
(ритм замедляется, становится громче)
17
00:01:29,982 --> 00:01:32,146
(плеск воды)
18
00:01:57,920 --> 00:01:59,581
(стук)
19
00:02:00,756 --> 00:02:02,318
(стук)
20
00:02:09,767 --> 00:02:12,251
(Марина) -Решила прогуляться?
(Саша) -Ну типа.
21
00:02:13,041 --> 00:02:14,612
-Как там мой Дёмушка?
22
00:02:14,863 --> 00:02:17,069
Мамочка рядом, мамочка с тобой.
23
00:02:17,433 --> 00:02:21,229
-Марин, там по поводу вчерашнего.
Я переволновалась из-за Ани и...
24
00:02:21,504 --> 00:02:23,603
-Извинения приняты. Я всё понимаю, Саш.
25
00:02:24,150 --> 00:02:25,691
Ничего страшного, забыли.
26
00:02:25,942 --> 00:02:27,814
Тебе сейчас нельзя волноваться,
сама знаешь.
27
00:02:28,658 --> 00:02:31,329
Всё равно ты напряжённая какая-то.
Вон, блоки по всему телу.
28
00:02:31,580 --> 00:02:33,839
Ну ничего, мы это исправим.
На массаж поедем.
29
00:02:34,090 --> 00:02:35,985
Позавтракаем сейчас и двинем, а?
30
00:02:36,387 --> 00:02:38,973
Там такая программа классная
для беременных, закачаешься.
31
00:02:39,224 --> 00:02:42,177
Не переживай, никаких проводов,
полей - чисто массаж.
32
00:02:42,668 --> 00:02:45,200
-Не, я сегодня не могу.
-Почему?
33
00:02:46,828 --> 00:02:49,922
(вздыхает) -Ну, маме мне нужно помочь.
-С чем?
34
00:02:51,440 --> 00:02:53,339
-Ну там... по квартире.
35
00:02:54,179 --> 00:02:55,710
-Переезд?
36
00:02:56,075 --> 00:02:57,622
-Ну типа.
37
00:02:58,115 --> 00:02:59,809
-Понятненько.
38
00:03:05,578 --> 00:03:08,586
-Ну давайте, когда я с мамой разберусь,
потом съездим.
39
00:03:09,942 --> 00:03:12,567
-Деньги, что ты просила, у меня.
40
00:03:13,790 --> 00:03:17,219
Всё, что касается ребёнка, в том числе
и оплата - это со мной. Договорились?
41
00:03:19,073 --> 00:03:21,296
-Хорошо.
-Вадима Юрьевича по таким вопросам
42
00:03:21,547 --> 00:03:24,020
дёргать не надо. Ладненько?
-Угу.
43
00:03:25,424 --> 00:03:28,307
-Ну и отлично. Я в душ, деньги потом. Жди.
44
00:03:42,813 --> 00:03:44,586
(Роман)
-Почему сразу не позвонил?
45
00:03:45,482 --> 00:03:47,380
(Илья)
-Сомневался - он, не он.
46
00:03:48,361 --> 00:03:52,196
Может, ошибаюсь. Может, просто похож.
47
00:03:53,391 --> 00:03:55,837
Да и, может, вернётся, думал.
48
00:03:56,267 --> 00:03:59,087
-Давай ещё раз, что искал?
-Семью.
49
00:03:59,809 --> 00:04:02,200
Сказал, что адрес не тот дали.
50
00:04:02,966 --> 00:04:07,598
Решил тёщу найти.
Потом пробивал автомобиль замминистра.
51
00:04:08,670 --> 00:04:12,099
-Чё за бред?
(Илья) -Я тоже думаю, мутная история.
52
00:04:12,558 --> 00:04:15,155
-"Я думаю, мутная история,
и продолжаю искать".
53
00:04:15,406 --> 00:04:17,173
Ты часто так кому-то помогаешь?
54
00:04:17,424 --> 00:04:20,723
-Ну а чё, он вроде нормальный, общительный.
55
00:04:22,468 --> 00:04:24,626
Это только сейчас я понял,
56
00:04:24,891 --> 00:04:28,015
что взгляд у него какой-то недобрый.
57
00:04:28,552 --> 00:04:31,216
-Имя, адрес, кого он искал, запомнил?
-Да.
58
00:04:32,270 --> 00:04:34,762
У меня всё в браузере, есть вся история.
59
00:04:38,024 --> 00:04:41,946
Я готов сотрудничать и помогать.
Я же не знал.
60
00:04:47,857 --> 00:04:49,748
-А что, он нашёл, да?
61
00:04:50,821 --> 00:04:52,860
Что-то плохое?
62
00:04:53,111 --> 00:04:55,671
(печальная музыка)
63
00:05:23,646 --> 00:05:25,505
-Б***!
64
00:05:27,387 --> 00:05:29,061
-Так, а я чё?
65
00:05:31,161 --> 00:05:32,826
-Ты здесь останешься.
66
00:05:33,107 --> 00:05:34,634
-Пока ты там где-то тусишь?
67
00:05:34,885 --> 00:05:37,436
-Я по делам.
-Может, я с тобой тогда?
68
00:05:38,086 --> 00:05:41,024
-Со мной нельзя.
-Это ты куда, что с тобой нельзя?
69
00:05:41,554 --> 00:05:44,226
-Всё, много вопросов.
-И так мало ответов.
70
00:05:46,011 --> 00:05:47,996
Ну ладно, я тогда в басике побуду.
71
00:05:49,337 --> 00:05:50,915
-Опухнешь так весь день лежать.
72
00:05:52,000 --> 00:05:53,743
-Ну так а чё ещё делать?
73
00:05:53,994 --> 00:05:55,842
-Можно в комнате остаться, уроки учить.
74
00:05:56,093 --> 00:05:58,757
-Зашибись! Как дома.
Чё тогда из дома уезжала?
75
00:05:59,441 --> 00:06:01,766
-Так, и от Марины держись подальше.
Она тебе не подруга.
76
00:06:02,017 --> 00:06:03,938
Мы в гостях, а они чужие люди.
77
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
-Оставляешь меня с чужими людьми?
78
00:06:09,113 --> 00:06:10,714
Ладно, поняла.
79
00:06:18,627 --> 00:06:21,479
Чё за прощание? Ты вернёшься вообще?
80
00:06:24,727 --> 00:06:26,484
-Не говори глупостей.
81
00:06:29,408 --> 00:06:31,020
(фыркает)
82
00:06:33,805 --> 00:06:35,531
-Это чё за херня?
83
00:06:35,933 --> 00:06:39,253
(Вадим) -Я разберусь, всё нормально.
-Да ты в прошлый раз тоже так говорил.
84
00:06:39,504 --> 00:06:41,457
От неё одни проблемы, её надо сдать...
85
00:06:41,708 --> 00:06:44,112
-Не указывай, как поступать с моей дочерью.
Сдал уже одну.
86
00:06:44,363 --> 00:06:46,526
-А мне казалось, это было твоё решение.
87
00:06:47,662 --> 00:06:50,474
-Которое ты мне так удачно подсказала.
88
00:06:51,892 --> 00:06:55,783
-Сейчас сам разберусь, тебя не касается.
-А, меня не касается?
89
00:06:57,653 --> 00:06:59,710
"Видимо, разочаровавшись
в дочери от первого брака,
90
00:06:59,961 --> 00:07:01,465
замминистра Белозёров с супругой
91
00:07:01,716 --> 00:07:03,618
решили обратиться к суррогатной матери".
92
00:07:03,869 --> 00:07:06,510
Что из этого меня не касается?
-Это заказуха на меня.
93
00:07:06,761 --> 00:07:09,129
Ева здесь вообще ни при чём.
-Конечно! Никто ни при чём.
94
00:07:09,380 --> 00:07:11,318
Только в этом теперь весь телеграм.
95
00:07:11,789 --> 00:07:13,930
Из-за неё теперь будут писать
про нашего ребёнка.
96
00:07:14,590 --> 00:07:17,254
Как они вообще узнали про суррогатную?
-А мы скрывали?
97
00:07:17,505 --> 00:07:19,053
-Мы не афишировали.
98
00:07:19,304 --> 00:07:21,271
-Родила бы сама,
и всё внимание было бы к тебе.
99
00:07:21,538 --> 00:07:24,867
Уверен, исключительно положительное.
А так это твой выбор.
100
00:07:30,617 --> 00:07:32,195
Это наше решение.
101
00:07:34,357 --> 00:07:36,162
Я всё улажу.
102
00:07:36,860 --> 00:07:39,340
(медленная печальная музыка)
103
00:07:44,267 --> 00:07:46,314
(Люда, шёпотом) -Бутерброд?
-Нет, у меня просьба.
104
00:07:46,565 --> 00:07:48,795
Вы не могли бы за Аней приглядеть,
пока меня не будет?
105
00:07:49,162 --> 00:07:51,662
-Конечно. Не беспокойтесь.
106
00:07:53,099 --> 00:07:54,667
-Спасибо.
107
00:07:57,914 --> 00:07:59,914
-Кофе, Вадим Юрьевич?
-Нет, спасибо. Доброе утро!
108
00:08:00,196 --> 00:08:01,781
(Саша)
-Доброе.
109
00:08:04,460 --> 00:08:06,992
-Вот. Расписку брать не буду,
всё-таки не чужие люди.
110
00:08:08,175 --> 00:08:11,487
Ты если готова, то давай подвезу.
(Саша) -Я такси вызвала, вы же на массаж.
111
00:08:11,938 --> 00:08:13,984
-Ну, массаж в городе.
Я Киру вместо тебя взяла.
112
00:08:14,235 --> 00:08:16,860
Ну ты же не поедешь на такси
с такими деньгами. Давай.
113
00:08:30,555 --> 00:08:32,070
(Ира)
-Уже подругами стали?
114
00:08:32,489 --> 00:08:34,817
-Ну и что такого? Переживает за сестру.
115
00:08:35,750 --> 00:08:37,398
-Ты за себя лучше переживай.
116
00:08:37,649 --> 00:08:40,080
Эта твоя дружба с суррогаткой
ничем хорошим не кончится.
117
00:08:40,331 --> 00:08:42,741
Подставит она тебя.
-Не наговаривай на людей.
118
00:08:43,062 --> 00:08:45,132
Работы, что ли, мало? Уши развесила.
119
00:08:50,445 --> 00:08:52,992
(Коля) -На его паспорт
ж/д билет только в Москву.
120
00:08:54,572 --> 00:08:58,509
Больше никаких билетов нет -
ни на поезд, ни на самолёт.
121
00:09:00,003 --> 00:09:03,839
(Роман) -Значит, ещё в городе.
Или на машине уехал.
122
00:09:05,333 --> 00:09:07,966
-Сим-карт на этот паспорт
тоже никаких не зарегистрировано.
123
00:09:08,740 --> 00:09:12,380
Видимо, он пользуется левой симкой,
с зоны ещё.
124
00:09:12,631 --> 00:09:14,975
-Он знает, что в розыске,
поэтому сбежал из хостела.
125
00:09:15,226 --> 00:09:17,125
Хотя, скорее всего, в Москве.
126
00:09:18,011 --> 00:09:19,956
Искал учительницу и замминистра,
127
00:09:20,207 --> 00:09:22,526
говорил про бывшую,
хотя никогда не был женат.
128
00:09:22,973 --> 00:09:26,082
-Ну, учительницу мы ещё можем допросить,
но замминистра...
129
00:09:26,851 --> 00:09:28,413
-Допросить?
130
00:09:28,704 --> 00:09:31,353
У нас ничего нет,
кроме показаний соседа по комнате.
131
00:09:31,907 --> 00:09:33,462
Давай так.
132
00:09:34,266 --> 00:09:37,068
Пробей адрес Валентины,
съезди поговори с ней.
133
00:09:37,319 --> 00:09:40,102
Наверняка он с ней встречался.
А я попробую к замминистра попасть.
134
00:09:40,615 --> 00:09:42,709
-Может, через Дмитрича?
Напрямую такие вещи...
135
00:09:42,960 --> 00:09:45,642
-Не, Дмитричу докладывать не надо,
вдруг так повезёт.
136
00:09:46,455 --> 00:09:48,244
Давай, что узнаешь - звони.
137
00:09:48,495 --> 00:09:51,532
А сюда криминалистов отправь,
может, найдут что-то,
138
00:09:51,783 --> 00:09:54,393
не знаю, отпечатки, образцы,
экспертам понадобятся.
139
00:09:54,644 --> 00:09:56,190
-Понял.
140
00:09:59,109 --> 00:10:01,359
(беспокойная ритмичная музыка)
141
00:10:08,222 --> 00:10:10,871
(Кира)
-Ну, фотки не новые, чё ты.
142
00:10:12,409 --> 00:10:15,104
Просто кто-то решил подслить. Не парься.
143
00:10:15,355 --> 00:10:17,147
Хочешь, я у Лёшки своего узнаю?
144
00:10:17,398 --> 00:10:20,330
-Не, не надо. Сказал, сам разберётся.
-Окей!
145
00:10:22,059 --> 00:10:24,347
Да, а вот про ребёнка это да,
146
00:10:24,598 --> 00:10:28,379
кто-то подслил. Ты не болтала?
-Что?
147
00:10:29,288 --> 00:10:32,374
(Кира) -Говорю, не ты?
(Марина) -Не трогай её. Приехали!
148
00:10:34,768 --> 00:10:36,713
-Спасибо! Как закончу, наберу.
149
00:10:37,242 --> 00:10:39,968
-Не мне. У нас водитель есть.
-Да, конечно.
150
00:11:04,243 --> 00:11:06,892
(размеренная тревожная музыка)
151
00:11:16,044 --> 00:11:17,673
-Стопудово она.
152
00:11:18,215 --> 00:11:20,426
-Бесит, что всё опять
из-за этой сраной Евы.
153
00:11:20,677 --> 00:11:23,927
Я ему говорила, с ней надо что-то решать,
она ходячая проблема.
154
00:11:24,281 --> 00:11:28,195
-Ну да. Проблемы нужно решать сразу,
иначе потом аукнется.
155
00:11:29,416 --> 00:11:33,440
Послушай, Марина, не парься.
Про тебя лично здесь ничего плохого нет.
156
00:11:33,998 --> 00:11:36,849
-Я вообще не хочу, чтобы моё имя
рядом с этой сучкой стояло.
157
00:11:37,100 --> 00:11:39,226
Особенно в каких-то помоечных пабликах.
158
00:11:39,516 --> 00:11:43,344
-Послушай, подруга, тебе надо расслабиться.
Давай, гони! Поехали!
159
00:11:48,410 --> 00:11:50,058
(стук)
160
00:12:01,938 --> 00:12:03,515
(стук)
161
00:12:07,512 --> 00:12:09,600
(Аня) -Чё надо?
(Марк) -Это типа доброе утро?
162
00:12:09,851 --> 00:12:12,162
-Это типа чё надо?
-Выходи, погуляем.
163
00:12:12,509 --> 00:12:14,884
-Не, холодно.
-Ты выйди, я согрею.
164
00:12:15,820 --> 00:12:18,687
-А у тебя сегодня снова днюха?
Опять с мамкой катаешься?
165
00:12:19,160 --> 00:12:20,761
(неестественно)
-Ха-а!
166
00:12:21,012 --> 00:12:22,924
Я поработаю над естественным смехом.
167
00:12:23,174 --> 00:12:25,833
У Элджея тачку видела? Хочешь?
-Чё, серьёзно?
168
00:12:26,528 --> 00:12:28,486
-Ты по ходу ещё не поняла,
с кем общаешься, да?
169
00:12:28,737 --> 00:12:30,377
-Ну по ходу дела, с дебилом.
170
00:12:30,628 --> 00:12:32,175
-Хорош цену набивать! Погнали!
171
00:12:32,500 --> 00:12:35,780
-Ладно, а то тебя сейчас
разорвёт от понтов. Давай, жди.
172
00:12:44,170 --> 00:12:46,038
(Саша)
-Дом в Испании покупаю, аванс нужен.
173
00:12:46,289 --> 00:12:47,836
-Так срочно?
174
00:12:48,087 --> 00:12:50,258
Говорят, хороший вариант.
Если не заплатить, уйдёт.
175
00:12:50,833 --> 00:12:53,678
-Понятно.
(откашливается)
176
00:12:58,979 --> 00:13:00,971
Помочь?
-Справлюсь.
177
00:13:02,942 --> 00:13:05,598
-Не, я имею в виду, ты с деньгами и одна.
178
00:13:05,967 --> 00:13:07,748
-Нет-нет, я сама, спасибо.
179
00:13:11,024 --> 00:13:12,829
-Дай сюда.
180
00:13:14,501 --> 00:13:17,946
Точно всё хорошо?
Потому что это как-то странно всё.
181
00:13:18,884 --> 00:13:21,478
-Ты что, обиделся, что я фотку не прислала?
(Виталя смеётся)
182
00:13:22,253 --> 00:13:23,877
-Да, это тоже.
183
00:13:24,332 --> 00:13:26,074
-Если пришлю, отпустишь?
184
00:13:31,324 --> 00:13:32,901
(со вздохом)
-Я скучаю, Сань.
185
00:13:33,759 --> 00:13:36,515
Давай, может, ты никуда не пойдёшь, а?
(Саша недовольно вздыхает)
186
00:13:36,774 --> 00:13:38,474
Закажем еды, я не ел...
187
00:13:40,376 --> 00:13:42,632
На вот, держи. Поешь.
188
00:13:42,946 --> 00:13:44,562
Мне пора.
189
00:13:49,976 --> 00:13:52,007
(печальные фортепианные аккорды)
190
00:14:00,004 --> 00:14:01,620
-Держи.
191
00:14:04,330 --> 00:14:06,291
Вдруг бывший опять вернётся.
192
00:14:06,542 --> 00:14:09,471
Да и вообще, с деньгами небезопасно.
-Спасибо тебе за заботу.
193
00:14:18,048 --> 00:14:20,241
Будешь приставать...
194
00:14:21,296 --> 00:14:22,826
Пока.
195
00:14:25,333 --> 00:14:28,044
(печальные фортепианные аккорды)
196
00:14:36,860 --> 00:14:39,523
(Кира)
-М-м... Аккуратней!
197
00:14:39,774 --> 00:14:41,296
(охает)
198
00:14:41,547 --> 00:14:43,563
Ты ещё беременную сюда притащить хотела?
199
00:14:44,013 --> 00:14:45,638
(Марина)
-Мне нравится, когда жёстко.
200
00:14:46,960 --> 00:14:50,109
-Мда. Я знала, что ты извращенка.
201
00:14:51,866 --> 00:14:54,387
Слушай, может, это суррогатка слила?
202
00:14:55,066 --> 00:14:56,999
Они за бабки на всё готовы.
203
00:14:57,524 --> 00:15:00,220
-Но зачем ей это?
-Тупо бабки.
204
00:15:01,210 --> 00:15:03,342
Такая ещё мужика может увести.
205
00:15:03,593 --> 00:15:06,067
Но твой Вадик на такую не клюнет.
Так что бабки.
206
00:15:06,318 --> 00:15:08,580
-Да ну, сколько там
за такое заплатят? Мелочь.
207
00:15:10,589 --> 00:15:12,206
(Кира)
-Ай, б***!
208
00:15:13,345 --> 00:15:15,721
-Так, слушай, давай поменяемся?
-Давай.
209
00:15:18,378 --> 00:15:21,527
Для тебя мелочь,
а для неё это полгода жизни.
210
00:15:22,674 --> 00:15:25,870
Так что, пока ребёнка на руки не получишь,
ничего ей не давай.
211
00:15:26,803 --> 00:15:28,413
Иначе знаешь, как бывает?
212
00:15:28,664 --> 00:15:30,874
Она бабки заберёт, а потом начнёт
тебя шантажировать,
213
00:15:31,125 --> 00:15:32,858
мол, давай ещё, иначе ребёнка не отдам.
214
00:15:33,442 --> 00:15:36,286
-У нас договор есть.
-Пф! А чё тебе договор?
215
00:15:36,537 --> 00:15:39,419
Мы вообще у своей вон паспорт забирали.
А ты свою в дом привезла.
216
00:15:40,613 --> 00:15:42,651
По закону она мать,
217
00:15:42,909 --> 00:15:44,761
поэтому ребёнка может не отдать.
218
00:15:45,012 --> 00:15:46,761
-Слушай, это ты клинику порекомендовала.
219
00:15:47,012 --> 00:15:49,277
Сказала, что там всё как надо
и что проблем не будет.
220
00:15:49,721 --> 00:15:53,448
-Ну, я сейчас говорю не про клинику,
а про суррогатку.
221
00:15:53,882 --> 00:15:55,413
Мутная она какая-то.
222
00:15:56,036 --> 00:16:00,115
Сестру свою привезла,
с матерью вечно какие-то проблемы.
223
00:16:00,815 --> 00:16:03,024
Короче, интуиция меня никогда не подводила.
224
00:16:03,275 --> 00:16:05,030
Ой, как хорошо!
225
00:16:06,060 --> 00:16:08,495
(медленная беспокойная музыка)
226
00:16:17,352 --> 00:16:18,914
-Ты дома?
227
00:16:20,218 --> 00:16:21,750
А где?
228
00:16:23,493 --> 00:16:25,024
Скоро буду.
229
00:16:30,030 --> 00:16:31,616
Да.
230
00:16:31,867 --> 00:16:33,632
Да, я получила, всё поняла.
231
00:16:37,580 --> 00:16:39,233
(тишина)
232
00:16:40,125 --> 00:16:41,781
-Вези Аню домой.
233
00:16:46,625 --> 00:16:48,688
Слышишь? Я с тобой говорю.
234
00:16:49,312 --> 00:16:50,890
-Нет.
-Что нет?
235
00:16:52,135 --> 00:16:55,643
Ты сама сказала, что всё с Игорем решила.
236
00:16:56,901 --> 00:16:58,791
-Я так думала.
Он просит три миллиона,
237
00:16:59,042 --> 00:17:00,651
иначе грозится рассказать Ане.
238
00:17:00,917 --> 00:17:04,482
-Ты в это ввязалась,
меня не послушала - плати три миллиона.
239
00:17:04,733 --> 00:17:06,624
Раз ты у нас такая богачка.
240
00:17:07,384 --> 00:17:10,150
-Почему я должна платить?
-Потому что Аня ничего не знает.
241
00:17:10,401 --> 00:17:13,382
-Я хочу рассказать Ане.
-Ты с ума сошла?
242
00:17:14,134 --> 00:17:18,360
То увозишь ребёнка непонятно куда,
теперь ещё рассказать ей всё хочешь!
243
00:17:18,611 --> 00:17:21,640
-Я устала с этим жить.
И давно хочу это сделать.
244
00:17:21,891 --> 00:17:23,507
-Да? Четырнадцать лет хочешь, да?
245
00:17:23,918 --> 00:17:25,918
-Да, представь себе!
Только как тебе представить?
246
00:17:26,169 --> 00:17:27,691
Не ты же с этим живёшь!
247
00:17:27,942 --> 00:17:29,994
(раздражённо)
-Совесть проснулась?
248
00:17:30,730 --> 00:17:33,597
Почему она у тебя спит,
когда ты торгуешь своим телом?
249
00:17:36,734 --> 00:17:38,390
(сердитый вздох)
250
00:17:41,287 --> 00:17:43,068
Аня - моя дочь.
251
00:17:43,647 --> 00:17:45,943
И моей дочерью останется, ясно?
252
00:17:46,807 --> 00:17:48,384
-Перестань так говорить.
253
00:17:48,635 --> 00:17:50,642
Ты прекрасно знаешь, что это неправда.
254
00:17:50,893 --> 00:17:53,623
Аня - моя дочь,
которую ты переписала на себя.
255
00:17:53,920 --> 00:17:57,709
-Потому что ты от неё отказалась.
-Да ты меня заставила!
256
00:17:58,776 --> 00:18:00,901
-Интересно, те, кому ты сейчас
вынашиваешь ребёнка,
257
00:18:01,152 --> 00:18:02,800
тебя тоже заставляют?
258
00:18:03,051 --> 00:18:05,372
-Мне четырнадцать было,
я ребёнком была, не понимала.
259
00:18:05,623 --> 00:18:08,955
-Надо же! Как трахаться
в четырнадцать лет, ты понимала,
260
00:18:09,229 --> 00:18:11,602
а думать ты только сейчас научилась.
261
00:18:12,059 --> 00:18:13,582
Значит, так.
262
00:18:13,833 --> 00:18:16,258
Ты отдашь ему три миллиона,
и пускай катится.
263
00:18:16,509 --> 00:18:18,719
Но всё останется так, как есть.
264
00:18:19,975 --> 00:18:21,928
Если боишься, дай мне его телефон.
265
00:18:22,179 --> 00:18:25,454
Я сама позвоню, сама встречусь,
сама передам деньги.
266
00:18:26,411 --> 00:18:28,653
Сейчас вообще речь не о тебе и не обо мне.
267
00:18:29,036 --> 00:18:31,153
Мы сейчас всё делаем только ради Ани.
268
00:18:31,876 --> 00:18:35,860
-Какая гарантия, что он исчезнет?
Деньги закончатся - опять прибежит.
269
00:18:37,177 --> 00:18:38,993
-Разговаривала со знающим человеком.
270
00:18:39,352 --> 00:18:41,833
Такие, как он, обычно
получают своё и исчезают.
271
00:18:42,452 --> 00:18:45,952
Он просто понял, что с тебя можно
ещё что-то взять, вот на тебя и давит.
272
00:18:46,203 --> 00:18:49,008
Вообще, с самого начала нужно было,
чтобы я с ним разговаривала.
273
00:18:50,117 --> 00:18:51,898
-Это не выход.
-А что выход?
274
00:18:52,919 --> 00:18:54,648
Как ты себе это представляешь?!
275
00:18:54,899 --> 00:18:57,100
Как эту всю информацию вывалить на Аню?
276
00:18:57,440 --> 00:19:01,248
Сказать: "Анечка, садись, слушай!
Твоя мама - это твоя бабушка.
277
00:19:01,662 --> 00:19:03,376
Твоя сестра - это твоя мама.
278
00:19:03,627 --> 00:19:06,039
А твой отец уголовник,
который изнасиловал твою маму!"
279
00:19:06,290 --> 00:19:07,827
Так?
280
00:19:10,527 --> 00:19:14,206
-Придумаю.
-Придумаешь! Мы уже однажды придумали.
281
00:19:14,552 --> 00:19:16,182
Заметь, вместе придумали.
282
00:19:16,962 --> 00:19:19,926
И я тебе не позволю во всём обвинить меня.
283
00:19:20,298 --> 00:19:24,064
Ане сейчас ровно столько,
сколько было тебе, когда всё это случилось.
284
00:19:25,268 --> 00:19:27,557
Интересно, как она воспримет эту правду?
285
00:19:32,413 --> 00:19:33,944
Куда ты пошла?
286
00:19:34,824 --> 00:19:36,519
(раздражённо)
Куда ты пошла?
287
00:19:37,277 --> 00:19:39,676
(кричит) Сделай так, как я говорю!
(хлопает дверь)
288
00:19:49,051 --> 00:19:51,262
(Вадим)
-И чего вы этим добиваетесь?
289
00:19:51,629 --> 00:19:54,957
Решили, что я теперь испугаюсь
и побегу всё подписывать?
290
00:19:56,993 --> 00:19:58,837
(Дима)
-Да не хотел тебя никто запугивать.
291
00:19:59,088 --> 00:20:03,364
Этого разговора вообще могло не быть,
если б ты не упирался и сразу всё подписал.
292
00:20:04,852 --> 00:20:07,078
А чего страшного такого произошло?
293
00:20:07,329 --> 00:20:09,625
Про дочь твою, извини, конечно...
294
00:20:09,876 --> 00:20:12,474
Но и так уже все всё знают.
-Тогда вы решили про жену...
295
00:20:13,547 --> 00:20:16,414
-Да. Не моё решение, извини.
296
00:20:16,962 --> 00:20:19,173
Я, кстати, отговаривал.
297
00:20:20,063 --> 00:20:23,688
По мне, это личное дело каждого.
Хотят - суррогатное, хотят - сами.
298
00:20:24,323 --> 00:20:27,292
-Засунь своё мнение себе в жопу!
-Понимаю!
299
00:20:28,622 --> 00:20:30,219
Я бы тоже расстроился.
300
00:20:30,633 --> 00:20:32,778
Но там могут не согласиться.
301
00:20:33,667 --> 00:20:36,394
И страна у нас православная.
Знаешь, как раздуть можно?
302
00:20:36,800 --> 00:20:38,409
-Ты закончил?
303
00:20:40,773 --> 00:20:42,710
-Ты думаешь, мне всё это нравится?
304
00:20:43,616 --> 00:20:45,553
Я тебя вообще прикрываю, как могу.
305
00:20:45,843 --> 00:20:48,893
Просто у тебя своя работа,
306
00:20:49,417 --> 00:20:51,218
а у меня своя.
307
00:20:53,710 --> 00:20:55,624
И, Вадим...
308
00:20:57,406 --> 00:20:58,941
Не я - так кто-то другой.
309
00:20:59,544 --> 00:21:02,101
Всегда есть тот,
кому нужно копаться в грязи.
310
00:21:11,547 --> 00:21:13,985
Светлана, всего доброго!
(секретарша) -До свидания!
311
00:21:17,466 --> 00:21:20,255
Вадим Юрьевич, к вам пришли без записи.
312
00:21:24,372 --> 00:21:26,957
(Игорь) -Малыш, ну ты чего, ты где?
Я на месте, тебя не вижу.
313
00:21:27,208 --> 00:21:29,167
А у меня как бы дела, я как бы тороплюсь.
314
00:21:29,418 --> 00:21:32,584
(Саша) -Торопишься - я не задерживаю.
-Вот сейчас не понял.
315
00:21:33,166 --> 00:21:34,699
-И денег ты не получишь.
316
00:21:34,950 --> 00:21:38,086
Ещё раз позвонишь, напишешь хоть что-то,
напишу заявление в полицию.
317
00:21:38,481 --> 00:21:42,051
(с ухмылкой) -Чё ты там напишешь, любимая?
-Что деньги вымогаешь.
318
00:21:42,302 --> 00:21:45,237
И людей избиваешь.
То, что Ане расскажешь - да пожалуйста.
319
00:21:45,512 --> 00:21:47,673
Она не обрадуется,
что у неё отец - уголовник,
320
00:21:47,923 --> 00:21:49,605
который оценил её в три миллиона.
321
00:21:50,316 --> 00:21:52,753
-Милая, ты чего-то...
Так, давай приходи и...
322
00:21:53,566 --> 00:21:55,089
-Иди в жопу!
323
00:21:55,699 --> 00:21:57,644
(гудки)
324
00:22:03,281 --> 00:22:04,875
-Так у вас же там...
325
00:22:05,674 --> 00:22:07,338
(мощный рёв двигателя)
326
00:22:10,084 --> 00:22:11,827
(восторженный визг)
327
00:22:18,584 --> 00:22:20,349
(Аня выдыхает)
-Ни фига себе!
328
00:22:20,600 --> 00:22:22,173
(смешок Ани)
329
00:22:22,424 --> 00:22:24,948
-А ты не верила!
-Ну чё, реально твоя?
330
00:22:25,372 --> 00:22:28,216
-Батя на днюху подогнал. Моя и только моя.
331
00:22:29,156 --> 00:22:30,718
-А давай ещё!
332
00:22:30,969 --> 00:22:33,390
-Ну, можно и ещё. Это смотря как попросить.
333
00:22:41,825 --> 00:22:43,347
(стук)
(Люда) -Аня!
334
00:22:43,598 --> 00:22:45,151
Здравствуйте! Аня, там...
335
00:22:45,402 --> 00:22:47,160
(мощный рёв двигателя)
336
00:22:51,456 --> 00:22:53,924
(Марк) -Будет ещё прислуга
указывать, что нам делать!
337
00:22:55,885 --> 00:22:58,377
(Роман) -Спасибо, что согласились принять,
Вадим Юрьевич.
338
00:23:00,864 --> 00:23:03,426
(Вадим) -Ко мне обычно
ваше начальство обращается.
339
00:23:03,677 --> 00:23:05,654
-Понимаю. Но я решил, что так лучше будет.
340
00:23:05,905 --> 00:23:07,638
-Ну давайте ближе к делу.
341
00:23:12,943 --> 00:23:14,490
-Вам знаком этот человек?
342
00:23:16,025 --> 00:23:17,634
-Нет, а кто это?
343
00:23:17,885 --> 00:23:19,822
-Разумовский Игорь Сергеевич.
-Не знаю такого.
344
00:23:20,819 --> 00:23:23,546
-По показаниям свидетелей,
он искал информацию о вас в интернете.
345
00:23:23,797 --> 00:23:25,424
-Понятия не имею, кто это.
346
00:23:25,675 --> 00:23:27,563
По показаниям каких свидетелей?
347
00:23:31,507 --> 00:23:35,663
-Ничего подозрительного, никаких угроз
вам и членам вашей семьи не поступало?
348
00:23:36,035 --> 00:23:38,294
-Да нет, у меня тут охрана везде.
349
00:23:38,958 --> 00:23:40,472
И здесь, и в посёлке.
350
00:23:40,723 --> 00:23:43,554
-А этот человек вам знаком?
-Первый раз вижу.
351
00:23:44,281 --> 00:23:45,859
-Может, внимательнее посмотрите?
352
00:23:47,917 --> 00:23:49,628
-Ну а этот-то что сделал?
353
00:23:52,083 --> 00:23:56,063
-Подозревается в убийстве. Дважды судим.
-Угу.
354
00:23:56,342 --> 00:23:59,982
Там ко мне что-то конкретное ведёт или...
Мало ли кто что в интернете ищет.
355
00:24:00,729 --> 00:24:04,128
-Пока ничего конкретного,
просто решил вас предупредить.
356
00:24:05,298 --> 00:24:07,368
И, может, вы как-то поможете следствию.
357
00:24:07,619 --> 00:24:09,588
-Я тут ничем вам помочь не могу.
358
00:24:10,527 --> 00:24:13,874
И вообще, странно, что вы приходите
с таким расплывчатым набором информации
359
00:24:14,125 --> 00:24:16,097
и требуете срочной встречи.
360
00:24:16,484 --> 00:24:19,281
-Извините за беспокойство.
Если что-нибудь вспомните или...
361
00:24:20,455 --> 00:24:22,604
Дайте знать. Спасибо.
362
00:24:37,911 --> 00:24:40,528
-Глеб, надо встретиться.
363
00:24:43,606 --> 00:24:45,691
-Привет, ты где?
(Аня) -Там, где ты меня оставила.
364
00:24:45,942 --> 00:24:48,035
А чё?
-У тебя всё хорошо?
365
00:24:48,286 --> 00:24:51,477
-Да. А когда-то бывало по-другому?
(Саша) -Ладно, я скоро буду.
366
00:24:52,413 --> 00:24:54,108
Нужно поговорить. Люблю тебя.
367
00:24:54,359 --> 00:24:57,038
-Ты сегодня слишком сентиментальна.
Ладно, давай, до встречи.
368
00:24:59,890 --> 00:25:01,632
(вибросигнал)
369
00:25:09,247 --> 00:25:10,806
(злобно)
-Я же тебя предупреждала!
370
00:25:11,057 --> 00:25:13,954
-Я тебя тоже предупреждал, солнышко.
Не люблю, когда меня на***.
371
00:25:15,205 --> 00:25:17,619
(Валя испуганно стонет)
-Я тебе говорила!
372
00:25:17,870 --> 00:25:19,960
Я просила тебя отдать деньги этому уроду.
373
00:25:20,211 --> 00:25:21,767
(Игорь)
-Заткнись, сука!
374
00:25:22,018 --> 00:25:24,924
Поздновато ты перестала маму слушать,
надо было раньше начинать.
375
00:25:25,175 --> 00:25:27,741
Значит так, у тебя полчаса.
Вези деньги, знаю, что они у тебя.
376
00:25:27,992 --> 00:25:29,897
Жду, родная!
И давай без самодеятельности,
377
00:25:30,148 --> 00:25:31,694
настроение у меня паршивое.
378
00:25:31,945 --> 00:25:35,122
А я тут пока с любимой тёщей поболтаю.
(удар, звон стекла, слабый стон)
379
00:25:39,210 --> 00:25:41,460
(Валя стонет)
380
00:25:42,068 --> 00:25:43,600
Ну ты как, мамаш?
381
00:25:51,128 --> 00:25:52,745
(Марк)
-Чтоб никто не мешал.
382
00:25:57,113 --> 00:25:58,895
Да чё ты?
-Ничё!
383
00:25:59,146 --> 00:26:01,298
-Думаешь, один разок прокатил,
и я тебе сразу дам?
384
00:26:01,549 --> 00:26:04,645
(с усмешкой) -Ну, может, не сразу.
-Ты охренел, что ли? Давалку себе нашёл?
385
00:26:04,896 --> 00:26:06,442
-Да чё ты...
386
00:26:06,788 --> 00:26:09,296
Эй, ты куда, я не понял?
-Вырастешь - поймёшь!
387
00:26:10,264 --> 00:26:11,857
-Ладно, извини! Чё ты завелась-то?
388
00:26:12,108 --> 00:26:14,238
Я думал, мы оба этого хотим.
-Думай лучше! Ворота!
389
00:26:14,489 --> 00:26:16,113
-Ань!
-Ворота!
390
00:26:19,171 --> 00:26:21,304
-Чё ты убегаешь? Давай успокоимся!
391
00:26:24,641 --> 00:26:26,320
Б***!
392
00:26:39,173 --> 00:26:41,321
(Нина)
-Причин для беспокойства я не вижу.
393
00:26:41,572 --> 00:26:45,545
Александра у нас на хорошем счету,
у предыдущих заказчиков жалоб не было.
394
00:26:46,286 --> 00:26:49,653
Мы в ЭКО уже двадцать лет,
у нас всё чётко и законно.
395
00:26:49,964 --> 00:26:52,597
В конце концов, вы же заключили договор.
396
00:26:52,919 --> 00:26:55,989
-Ну да. А кто у нас в стране
соблюдает эти ваши договора?
397
00:26:56,624 --> 00:27:00,186
-Мы тщательно подходим к выбору
суррогатных матерей, у нас строгий отбор.
398
00:27:01,147 --> 00:27:05,139
-А как вы проверяли эту Сашу, расскажете?
Собственного ребёнка у неё вообще-то нет.
399
00:27:05,598 --> 00:27:07,950
А в суррогатные матери ведь
только рожавших берут?
400
00:27:08,201 --> 00:27:10,614
-Да, так и есть. С Сашей особенный случай.
401
00:27:11,040 --> 00:27:13,143
Впервые она рожала у нас
уже будучи сурмамой.
402
00:27:13,393 --> 00:27:15,345
Но процедуру ЭКО проходила не у нас.
403
00:27:15,636 --> 00:27:19,605
А ребёнок родился здоровый,
и у заказчика не было никаких претензий.
404
00:27:20,128 --> 00:27:22,863
-Подождите, что значит
ЭКО не у вас, а рожала у вас?
405
00:27:23,808 --> 00:27:26,144
-Марина Александровна,
я же вас предупреждала,
406
00:27:26,824 --> 00:27:31,668
что мы настойчиво рекомендуем клиентам
не контактировать с сурмамами до родов.
407
00:27:32,190 --> 00:27:36,831
И похоже, что ваше поведение лишний раз
подтверждает правильность этого подхода.
408
00:27:37,286 --> 00:27:39,934
-Давайте я сама буду решать,
что здесь правильно, а что нет.
409
00:27:41,077 --> 00:27:44,108
-Всю информацию о здоровье Саши
я вам уже дала.
410
00:27:44,570 --> 00:27:46,249
Могу повторить ещё раз.
411
00:27:46,500 --> 00:27:48,777
-Да ты достала
одно и тоже по кругу, бу-бу-бу!
412
00:27:49,028 --> 00:27:50,726
Я конкретный вопрос задала!
413
00:27:51,339 --> 00:27:55,391
-Марина Александровна, мы не имеем права
разглашать подобную информацию.
414
00:27:55,709 --> 00:27:59,060
Доверьтесь репутации клиники
и тому, что всё будет хорошо.
415
00:27:59,784 --> 00:28:02,503
Если вам требуется помощь психолога,
мы можем предоставить.
416
00:28:03,182 --> 00:28:05,237
-Да пошла ты в жопу со своим психологом!
417
00:28:10,747 --> 00:28:13,474
(Глеб) -Явно прогнуть вас хотят,
посадить на поводок.
418
00:28:13,724 --> 00:28:15,349
Но это серьёзная подстава.
419
00:28:16,436 --> 00:28:18,701
На это соглашаться
вам ни в коем случае нельзя.
420
00:28:19,496 --> 00:28:21,324
(Вадим)
-Это я понимаю. Что предлагаешь?
421
00:28:22,672 --> 00:28:24,312
-Не давайте им больше поводов.
422
00:28:25,632 --> 00:28:28,287
Давить на вас через Еву -
ну это самое очевидное,
423
00:28:28,653 --> 00:28:30,280
про неё и так все знают.
424
00:28:31,019 --> 00:28:32,560
Простите.
425
00:28:32,811 --> 00:28:35,170
Просто всё остальное
постарайтесь держать под контролем.
426
00:28:35,421 --> 00:28:37,411
-Ну, всё остальное у меня
и так под контролем.
427
00:28:37,849 --> 00:28:39,817
-Тогда предложите им
другой контракт, поменьше.
428
00:28:40,068 --> 00:28:41,647
Может, устроит?
429
00:28:41,898 --> 00:28:44,217
-Да дело не в контракте.
Им, похоже, кресло моё нужно.
430
00:28:44,468 --> 00:28:46,015
А меня тупо сливают.
431
00:28:46,266 --> 00:28:48,775
Так что, им какой контракт не предложи,
всё равно подставят.
432
00:28:50,251 --> 00:28:53,181
-А может, на опережение?
-Как именно?
433
00:28:54,254 --> 00:28:57,926
-Ну, найдём других партнёров.
434
00:28:58,635 --> 00:29:00,814
Опасно, конечно,
но Дима и те, кто за ним стоит,
435
00:29:01,065 --> 00:29:02,768
они же ведь не всесильные.
436
00:29:03,019 --> 00:29:04,602
Есть те, с кем они конфликтуют,
437
00:29:04,853 --> 00:29:08,270
кто с радостью воспользуется информацией,
которая у вас на них есть.
438
00:29:09,805 --> 00:29:12,180
Короче, скормим их конкурентам.
439
00:29:12,442 --> 00:29:15,238
Ну, то есть коллегам по ведомству.
440
00:29:15,489 --> 00:29:18,160
У них там вечно война,
они будут только рады.
441
00:29:21,697 --> 00:29:25,009
-Хорошо. Найди фамилии, кто может.
Я посмотрю.
442
00:29:25,645 --> 00:29:28,036
-Организую.
-Да.
443
00:29:30,920 --> 00:29:34,093
-Что это такое?
-Следователь ко мне сегодня приходил.
444
00:29:34,961 --> 00:29:36,632
-По поводу?
445
00:29:38,412 --> 00:29:40,009
Он показал фоторобот,
446
00:29:40,260 --> 00:29:43,161
ещё женщину какую-то,
понятия не имею, кто такая.
447
00:29:44,758 --> 00:29:46,594
Типа кто-то из них меня искал.
448
00:29:46,938 --> 00:29:50,039
Сейчас не до этого. Но ты разберись.
Узнай там, что к чему.
449
00:29:51,488 --> 00:29:54,566
-Разберусь. Но это точно не Дима.
Не похоже на них.
450
00:29:55,652 --> 00:29:57,355
-Согласен.
451
00:29:57,632 --> 00:30:00,542
Но ты всё равно узнай,
с какого бока я возник.
452
00:30:01,446 --> 00:30:04,361
-Хорошо, Вадим Юрьевич.
Узнаю. Всего доброго.
453
00:30:11,392 --> 00:30:13,931
(тихая зловещая музыка)
454
00:30:23,257 --> 00:30:24,961
-Какая ты красавица у меня.
455
00:30:26,723 --> 00:30:28,669
Что бы ни произошло, я тебе всегда так рад!
456
00:30:29,581 --> 00:30:31,308
Проходи, Саш!
457
00:30:35,689 --> 00:30:37,509
(тихая зловещая музыка)
458
00:30:40,422 --> 00:30:42,403
Ну смелее, чё ты!
459
00:30:42,654 --> 00:30:45,912
Чё ты, как будто чужая? Тут все свои!
460
00:30:47,292 --> 00:30:49,479
Да нормально она, не смотри ты так.
461
00:30:49,730 --> 00:30:51,891
Что с ней сделается, с ведьмой, да?
462
00:30:56,557 --> 00:30:58,151
(щелчок)
Тихо-тихо-тихо!
463
00:30:59,922 --> 00:31:03,313
Ей там удобно. Давай-ка лучше присаживайся.
464
00:31:03,564 --> 00:31:05,599
Ты в положении, тебе ж тяжело.
465
00:31:07,293 --> 00:31:08,899
-Я воды ей принесу?
466
00:31:10,755 --> 00:31:12,317
-Ну принеси.
467
00:31:12,568 --> 00:31:14,083
Ты же без глупостей?
468
00:31:14,856 --> 00:31:16,677
Давай бегом, Сашуль!
469
00:31:18,452 --> 00:31:20,569
(стук стакана, звук льющейся воды)
470
00:31:25,534 --> 00:31:27,284
Аккуратно.
471
00:31:28,043 --> 00:31:29,903
-Давай, мам.
472
00:31:30,841 --> 00:31:32,607
-Ты глянь, какая забота, а.
473
00:31:33,195 --> 00:31:35,124
Ну что, вся семейка в сборе?
474
00:31:36,623 --> 00:31:39,365
Точнее, худшая её часть.
Обсудим недостающую?
475
00:31:40,226 --> 00:31:41,858
(щелчок дверного замка)
476
00:31:43,265 --> 00:31:44,838
(шёпотом)
Малыш...
477
00:31:45,089 --> 00:31:46,668
(Саша) -Я...
-Тс-с!
478
00:31:52,094 --> 00:31:54,250
-Я никому не говорила.
479
00:31:55,404 --> 00:31:57,990
-Ну и отлично. Ошиблись, сейчас уйдут.
480
00:31:59,467 --> 00:32:01,037
(вибросигнал)
481
00:32:04,437 --> 00:32:07,509
(гудки)
482
00:32:12,509 --> 00:32:14,399
(вибросигнал)
483
00:32:18,309 --> 00:32:19,895
(гудки прерываются)
484
00:32:22,435 --> 00:32:24,732
(резкий щелчок)
Тс-с! Тс-с!
485
00:32:28,041 --> 00:32:29,690
(Валя слабо кряхтит)
486
00:32:51,075 --> 00:32:52,716
(Игорь выдыхает)
487
00:32:53,022 --> 00:32:55,527
(Валя сдавленно сглатывает)
Так и не поздоровались!
488
00:32:57,821 --> 00:33:00,626
-Ты себя накручиваешь и многое додумываешь.
489
00:33:00,943 --> 00:33:03,958
-Я не додумываю,
не придумываю, не накручиваю.
490
00:33:04,209 --> 00:33:05,843
Я делаю выводы.
491
00:33:06,094 --> 00:33:08,685
Она постоянно куда-то уезжает,
зачем-то притащила сестру,
492
00:33:08,936 --> 00:33:11,874
теперь ей сразу понадобились все деньги.
Ты это странным не находишь?
493
00:33:12,805 --> 00:33:14,367
-Марина, мы же договорились.
494
00:33:14,617 --> 00:33:17,586
Всем, что касается суррогатной матери,
занимаешься ты.
495
00:33:17,837 --> 00:33:19,977
Это была твоя идея перевезти её к нам,
я помог.
496
00:33:20,228 --> 00:33:21,755
Ну что ты ещё-то от меня хочешь?
497
00:33:22,006 --> 00:33:25,140
-Хочу, чтобы ты интересовался тоже,
это всё-таки наш сын.
498
00:33:25,582 --> 00:33:28,332
Меня поражает твоё безразличие.
Тебе вообще нужен этот ребёнок?
499
00:33:29,040 --> 00:33:31,923
-Ну что за глупые вопросы?
-Ну тогда сделай, что я прошу.
500
00:33:32,174 --> 00:33:34,318
Пробей её по своим каналам,
это же несложно.
501
00:33:34,568 --> 00:33:36,131
Или мне опять самой всё делать?
502
00:33:36,785 --> 00:33:39,230
-Хорошо, я поговорю.
(недовольно) -Поговоришь?
503
00:33:39,713 --> 00:33:41,268
-Я поговорю.
504
00:33:41,613 --> 00:33:43,957
Если мне покажется что-то не так,
я дам знать.
505
00:33:44,208 --> 00:33:45,912
-Ну вот, с этого и надо было начинать.
506
00:33:46,163 --> 00:33:48,601
Это же не просто моё любопытство,
это для нас обоих важно.
507
00:33:49,392 --> 00:33:51,036
-Это всё?
508
00:33:53,062 --> 00:33:55,386
-Может, хочешь что-то особенное на ужин?
509
00:33:56,024 --> 00:33:57,562
-Я?
510
00:33:58,946 --> 00:34:00,500
Ну можно.
511
00:34:00,751 --> 00:34:02,669
-Ну давай, я Люде тогда скажу, она сделает.
512
00:34:02,920 --> 00:34:05,153
Целую.
-И я тебя.
513
00:34:10,403 --> 00:34:11,934
(фыркает)
514
00:34:13,487 --> 00:34:15,042
(щелчок двери)
515
00:34:16,954 --> 00:34:18,843
-С кем переписываешься?
-Да так...
516
00:34:19,094 --> 00:34:20,671
-С Марком?
517
00:34:23,083 --> 00:34:25,912
-Ну у вас и интуиция.
-Да это называется мудрость.
518
00:34:26,509 --> 00:34:28,821
Ну и потом, я же видела,
как он на тебя смотрит.
519
00:34:29,407 --> 00:34:32,731
Но я тебе дам совет, ты с ним поаккуратней,
у него мама очень ревнивая.
520
00:34:32,982 --> 00:34:34,606
Если ты понимаешь, о чём я.
521
00:34:35,257 --> 00:34:38,858
-Меня мать тоже к Сашке ревнует.
Но я только Сашку люблю, тут без вариантов.
522
00:34:39,753 --> 00:34:42,706
-Она, кстати, не звонила? Когда будет?
-Нет. Набрать?
523
00:34:43,228 --> 00:34:45,955
-Смотри сама.
Я-то звонить ей точно не буду,
524
00:34:46,206 --> 00:34:49,125
потому что она начнёт нервничать,
подумает, что я за ней слежу.
525
00:34:49,498 --> 00:34:51,951
-Ну и я тогда не буду.
Мне те же предъявы кидает.
526
00:34:52,202 --> 00:34:54,113
-Ну и потом, нам вдвоём неплохо. Скажи?
527
00:34:54,364 --> 00:34:56,299
(Аня усмехается)
(Марина) -Пойдём, чё покажу.
528
00:34:56,986 --> 00:34:59,111
-Что?
-Драгоценности любишь?
529
00:34:59,362 --> 00:35:01,437
-Ну так...
-Ну так! Ты просто красивых не видела.
530
00:35:01,688 --> 00:35:03,914
Сейчас точно полюбишь. Пойдём!
531
00:35:05,493 --> 00:35:08,141
(Игорь)
-Мда! Не такого приёма я ожидал.
532
00:35:10,462 --> 00:35:12,828
Не так представлял все эти годы.
(Саша) -Возьми там.
533
00:35:15,349 --> 00:35:17,255
Что, даже не поговорим?
534
00:35:17,646 --> 00:35:20,170
Ну ладно! К делу так к делу.
535
00:35:27,682 --> 00:35:30,363
Ох... Красота.
536
00:35:31,141 --> 00:35:33,747
Умница! Только чё до этого доводить-то?
537
00:35:35,925 --> 00:35:37,557
-Бери деньги и уезжай.
538
00:35:37,808 --> 00:35:39,659
-А сколько здесь?
-Три миллиона.
539
00:35:40,245 --> 00:35:41,892
-А если пересчитать?
540
00:35:43,023 --> 00:35:45,461
-Пересчитай.
-Да ладно, ладно, верю.
541
00:35:46,539 --> 00:35:48,434
Только этого мало.
542
00:35:48,995 --> 00:35:50,940
-Мы на три миллиона договаривались.
543
00:35:51,191 --> 00:35:54,753
-Мы договаривались, что ты в кафе приедешь
и я спокойно заберу деньги. А ты?
544
00:35:56,119 --> 00:35:57,626
Слушай.
545
00:35:57,877 --> 00:36:00,064
А может, ты хотела,
чтобы я твою мамашу грохнул, а?
546
00:36:00,319 --> 00:36:01,842
Ты у меня девочка умная.
547
00:36:02,388 --> 00:36:04,013
Так я могу.
-Перестань.
548
00:36:04,264 --> 00:36:06,235
-Тихо, тихо. Не нервничай, тебе нельзя.
549
00:36:06,774 --> 00:36:09,914
Всё, не буду. Только теперь
это будет стоить пять миллионов.
550
00:36:11,154 --> 00:36:12,881
-У меня больше нет.
551
00:36:13,132 --> 00:36:14,646
-У любовника возьми, или кто он там.
552
00:36:15,023 --> 00:36:17,671
-У кого?
-Ну министр, не министр, кто он там?
553
00:36:18,759 --> 00:36:21,291
-Он мне не любовник.
-Да мне насрать, Сашуль, честно!
554
00:36:21,881 --> 00:36:25,043
Времени нет разбираться, да и желания.
Только я видел, где ты живёшь и как.
555
00:36:25,294 --> 00:36:27,637
Поэтому сказки мне тут про деньги
не надо рассказывать.
556
00:36:27,888 --> 00:36:29,759
(Валя)
-Она там не живёт, она там прислуга.
557
00:36:30,692 --> 00:36:35,314
-О-о... Узнаю семейство.
Вдвоём мне решили на уши присесть?
558
00:36:35,850 --> 00:36:37,372
(Валя вскрикивает)
(Саша) -Не трогай!
559
00:36:37,623 --> 00:36:39,405
-Тихо! Я тебя спрашивал?
560
00:36:39,957 --> 00:36:42,668
-Она суррогатная мать.
Она им детей вынашивает.
561
00:36:43,257 --> 00:36:45,046
(слабый стон Вали)
(грохот)
562
00:36:45,577 --> 00:36:47,593
-Чё? Не понял!
563
00:36:48,512 --> 00:36:50,813
Суррогатная, это как это?
564
00:36:51,064 --> 00:36:53,376
Это типа не твой, что ли?
Ты кому-то вынашиваешь?
565
00:36:54,017 --> 00:36:55,570
-Да.
566
00:36:56,731 --> 00:36:58,340
-О***.
567
00:36:58,996 --> 00:37:00,613
О***...
568
00:37:00,864 --> 00:37:03,883
(Саша) -Не трогай её!
-Тихо, тихо. Ну ты, мамаша, конечно, даёшь.
569
00:37:04,134 --> 00:37:06,613
-Меня в тюрьму посадила,
орала, что я дочке жизнь испортил.
570
00:37:06,864 --> 00:37:09,584
А дочь-то у тебя, оказывается,
проституткой работает, а?
571
00:37:09,835 --> 00:37:12,685
Рада за дочь? Ты думаешь,
со мной ей хуже было бы? А?
572
00:37:13,180 --> 00:37:16,516
А ты чего? Ты после всего этого
ещё защищаешь её?
573
00:37:18,469 --> 00:37:21,211
Не, ну вы конечно тут в Москве... Вообще...
574
00:37:22,542 --> 00:37:24,289
Погоди.
575
00:37:24,540 --> 00:37:27,493
А это вы мне правду говорите?
Или вы меня опять...
576
00:37:27,744 --> 00:37:31,181
-Да. Я проститутка,
вынашиваю ребёнка чужим людям.
577
00:37:32,259 --> 00:37:34,628
Всё, давай, забирай деньги, всё!
578
00:37:36,127 --> 00:37:38,529
Всё забудем,
как будто этого ничего не было.
579
00:37:38,780 --> 00:37:41,234
-Да уж, забудешь такое.
(Валя) -У меня ещё есть.
580
00:37:41,703 --> 00:37:44,093
-У меня двести пятьдесят тысяч есть.
(Игорь) -Да?
581
00:37:44,344 --> 00:37:45,929
(Валя)
-Золото.
582
00:37:46,180 --> 00:37:48,447
Пожалуйста, возьми и уходи.
Я тебя очень прошу.
583
00:37:49,122 --> 00:37:51,661
-Да? Чтобы меня
в первом ломбарде приняли, да?
584
00:37:53,560 --> 00:37:55,498
А мужа у тебя, получается, тоже нет?
-Нет.
585
00:37:56,977 --> 00:37:59,938
-Короче! У твоих хозяев есть деньги.
586
00:38:00,189 --> 00:38:02,416
Звони им, пусть тебе
на карту переводят или привозят.
587
00:38:02,667 --> 00:38:04,667
Давай шевелись,
у меня терпение не железное.
588
00:38:06,543 --> 00:38:09,653
-Ты как себе это представляешь?
И что я им скажу?
589
00:38:10,213 --> 00:38:12,674
(смешок)
Ты вообще представляешь, кто они такие?
590
00:38:12,925 --> 00:38:14,526
Да тебя не выпустят отсюда!
591
00:38:14,946 --> 00:38:17,345
-Ты меня пугаешь, что ли? Малыш...
592
00:38:18,209 --> 00:38:21,146
Я своё отбоялся в зоне! Да? Ведьма старая!
593
00:38:23,460 --> 00:38:25,412
(Саша)
-Всё! Деньги забирай.
594
00:38:25,971 --> 00:38:28,469
Мы никому ничего не скажем,
в полицию не пойдём.
595
00:38:28,720 --> 00:38:30,797
-Да ладно? Вот прям честно обещаешь, да?
596
00:38:31,055 --> 00:38:32,680
Заботишься обо мне, да?
597
00:38:33,133 --> 00:38:35,627
Слушай. А может, мы всё вернём?
598
00:38:35,878 --> 00:38:38,459
Сделаем так, как должно быть - ты, я, дочь.
599
00:38:40,072 --> 00:38:43,408
Звони ей! Хочу дочь увидеть. Имею право.
600
00:38:46,043 --> 00:38:48,918
-Да никому я звонить не буду!
Бери деньги и проваливай! Уезжай!
601
00:38:49,169 --> 00:38:50,895
(Валя слабо вскрикивает)
(Игорь) -Тихо!
602
00:38:51,244 --> 00:38:52,892
"Проваливай"?
603
00:38:53,143 --> 00:38:55,862
Сразу видно, что без мужика
в доме живёте, совсем страх потеряли.
604
00:38:56,113 --> 00:38:58,598
Звони, говорю! Пускай дочь приезжает
и смотрит на счастливое
605
00:38:58,849 --> 00:39:01,257
воссоединившееся семейство.
Звони, говорю!
606
00:39:02,260 --> 00:39:04,502
(Валя) -Нет. Нет!
-Я тебя сейчас прирежу!
607
00:39:04,753 --> 00:39:07,138
(Валя) -Не надо звонить.
(Саша) -Успокойся.
608
00:39:07,389 --> 00:39:09,574
-Я тебя очень прошу. Я тебя умоляю!
609
00:39:09,825 --> 00:39:12,415
Не надо звонить! Не надо портить
девочке жизнь! Пожалуйста!
610
00:39:13,101 --> 00:39:16,328
Я сама тебе деньги принесу.
Я их переведу тебе, куда ты мне скажешь.
611
00:39:16,579 --> 00:39:18,266
Я пойду в банк, я возьму деньги.
612
00:39:18,517 --> 00:39:21,013
Пожалуйста. Не надо! Аня ничего не знает!
(Саша) -Успокойся!
613
00:39:21,264 --> 00:39:22,826
(Игорь)
-Тс-с!
614
00:39:23,573 --> 00:39:25,854
(Валя)
-Она думает, что я её мать.
615
00:39:29,532 --> 00:39:31,152
-Чё ты сейчас сказала?
616
00:39:31,975 --> 00:39:35,748
-Аня на меня оформлена.
Ты не отец, она не мать.
617
00:39:37,461 --> 00:39:39,516
-Это чё за херня?
(всхлип) -Это правда.
618
00:39:41,055 --> 00:39:43,571
Аня думает, что я её мать.
619
00:39:45,481 --> 00:39:49,106
(сквозь рыдания) Ну какая она
могла быть мать в четырнадцать лет?
620
00:39:49,356 --> 00:39:51,894
Что она могла дать девочке?
621
00:39:52,464 --> 00:39:54,487
Оформили отказ.
622
00:39:54,827 --> 00:39:57,869
Она официально моя дочь. По закону.
623
00:39:58,120 --> 00:39:59,682
-Ты согласилась? Это правда?
624
00:40:00,107 --> 00:40:03,184
-Я тебя очень прошу.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
625
00:40:03,575 --> 00:40:06,818
Я возьму кредит. Пожалуйста!
626
00:40:07,069 --> 00:40:10,151
Я их защищала, как могла! Ты понимаешь?
627
00:40:11,112 --> 00:40:13,627
Я их защищала от того,
что ты с ними сделал.
628
00:40:14,623 --> 00:40:19,635
Я не хотела, чтобы люди говорили,
чтобы они в неё пальцем тыкали.
629
00:40:20,455 --> 00:40:23,158
Чтоб говорили: "Вот идёт малолетняя шалава,
630
00:40:23,408 --> 00:40:25,548
а это дочь малолетней шалавы".
631
00:40:26,315 --> 00:40:30,673
Я это ради них сделала, понимаешь?
Я тебя очень прошу!
632
00:40:30,924 --> 00:40:33,999
Я сделаю всё, что ты хочешь!
Ты ей жизнь испортил!
633
00:40:34,250 --> 00:40:36,391
(Саша) -Тс-с...
-Пожалуйста, не надо.
634
00:40:36,925 --> 00:40:40,910
Я тебя очень прошу. Не порть Ане жизнь!
635
00:40:41,283 --> 00:40:43,158
-Чё она несёт, а?
(Валя вскрикивает)
636
00:40:43,409 --> 00:40:46,270
-Пожалуйста! Я тебя очень прошу!
637
00:40:47,479 --> 00:40:49,674
(Валя тихо рыдает)
-Блин! Что ж это...
638
00:40:51,159 --> 00:40:52,839
Что ж ты за тварь такая, а?
639
00:40:53,089 --> 00:40:55,487
Лживая сука! Разрушаешь всё вокруг.
640
00:40:55,738 --> 00:40:57,506
-Да лучше так, чем иначе.
641
00:40:57,757 --> 00:41:00,991
-Да как так-то?
С чего ты взяла, что знаешь, как лучше?
642
00:41:01,713 --> 00:41:04,424
Одну воспитать не смогла,
работу над ошибками решила провести?
643
00:41:04,675 --> 00:41:06,214
Это не твой ребёнок! Это моя дочь!
644
00:41:06,465 --> 00:41:08,322
Я отец, и я лучше знаю,
как её воспитывать!
645
00:41:08,573 --> 00:41:10,545
-Как в тюрьме, да?
-Она у тебя и так в тюрьме!
646
00:41:10,796 --> 00:41:13,290
Сначала Сашку душила, теперь мою дочь!
-Я тебя очень прошу!
647
00:41:13,541 --> 00:41:16,024
Я тебя просто умоляю!
Я завтра в банк пойду!
648
00:41:16,275 --> 00:41:18,270
Пожалуйста!
-Ты не можешь меня ни о чём просить.
649
00:41:18,521 --> 00:41:21,274
Вы мне жизнь сломали!
Ребёнка обманываете, думаете, с рук сойдёт?
650
00:41:21,525 --> 00:41:24,307
Да это не меня, это вас надо посадить.
Звони дочери. Хватит врать!
651
00:41:24,558 --> 00:41:27,192
Звони, я сказал! Пусть она знает,
какая тварь её воспитывала.
652
00:41:27,443 --> 00:41:29,956
И как её мать с бабкой обманывали.
Посмотрим, что она скажет.
653
00:41:30,207 --> 00:41:32,671
Может, отсидевший отец -
не самая худшая родня?
654
00:41:32,922 --> 00:41:34,481
Больные суки. Звони!
655
00:41:34,920 --> 00:41:38,488
Звони, я сказал! Звони!
Малыш, ты чего, ласково не понимаешь?
656
00:41:39,366 --> 00:41:40,952
(грохот, Саша вскрикивает)
657
00:41:42,050 --> 00:41:43,582
Пароль, б***!
658
00:41:44,466 --> 00:41:46,083
(Валя громко дышит)
(удар, грохот)
659
00:41:47,415 --> 00:41:48,991
(шипение газа)
(грохот)
660
00:41:49,242 --> 00:41:50,764
(Игорь кашляет)
661
00:41:53,118 --> 00:41:54,664
(Валя кряхтит от усилия)
662
00:41:54,915 --> 00:41:56,593
(удар)
663
00:42:01,267 --> 00:42:03,859
(женщины кашляют)
664
00:42:18,472 --> 00:42:21,385
(зловещая дисгармоничная музыка)
665
00:42:23,356 --> 00:42:25,575
(музыка нарастает)
666
00:42:27,027 --> 00:42:29,676
(музыка становится громче и обрывается)
667
00:42:30,224 --> 00:42:33,450
(в тишине вибросигнал телефона)
71197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.