Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,284 --> 00:00:36,844
Vodka. Utan is.
2
00:00:37,004 --> 00:00:39,124
Jag heter Collette.
3
00:00:39,284 --> 00:00:43,804
- Det låter franskt.
- Du har koll.
4
00:00:43,964 --> 00:00:46,204
Från Paris.
5
00:00:46,364 --> 00:00:49,204
Jag heter Lloyd och är från Fresno.
6
00:00:49,364 --> 00:00:51,324
Trevligt att träffas.
7
00:00:51,484 --> 00:00:56,444
Collette... Ett fint namn på en
fin fröken. Det är väl fröken?
8
00:00:57,364 --> 00:01:02,084
Skippa smörsnacket.
Jag är ledig. Du behöver bara betala.
9
00:01:04,204 --> 00:01:06,324
En till åt henne och detsamma åt mig.
10
00:01:06,484 --> 00:01:10,004
Ursäkta, men jag och
gentlemannen pratade.
11
00:01:11,444 --> 00:01:15,684
- Han ser inte ut som en gentleman.
- Vad vill du?
12
00:01:17,044 --> 00:01:19,804
Ta med dig hem.
13
00:01:27,644 --> 00:01:30,164
Häftigt ställe!
14
00:01:35,804 --> 00:01:38,924
Klä av dig. Jag vill se dig.
15
00:01:52,124 --> 00:01:54,484
Allting.
16
00:02:24,204 --> 00:02:27,684
Det här är rakt igenom...
17
00:02:27,844 --> 00:02:30,684
mot reglerna.
18
00:02:35,084 --> 00:02:37,124
Har du rena händer?
19
00:02:38,924 --> 00:02:42,644
- Förlåt?
- Gå och tvätta dem, tack.
20
00:02:42,804 --> 00:02:44,204
Men tvål.
21
00:02:48,044 --> 00:02:50,084
Den är i duschen.
22
00:03:19,684 --> 00:03:23,324
- Bravo.
- Säg var Bishop är, sen går jag.
23
00:03:23,484 --> 00:03:27,524
- Så småningom.
- Var jag inte tydlig nog?
24
00:03:29,004 --> 00:03:30,964
Var är han?
25
00:03:34,164 --> 00:03:40,524
Kinney Drive 1653.
Där finns Bishop. Försvinn nu.
26
00:03:42,404 --> 00:03:45,804
Mr Harrison, vi syns i helvetet.
27
00:03:51,164 --> 00:03:54,284
Berätta inte för nån om det här.
28
00:03:54,444 --> 00:03:58,244
I så fall letar jag upp dig.
29
00:03:59,204 --> 00:04:04,244
- Skaffa dig ett riktigt jobb.
- Jag gör aldrig om det. Jag lovar!
30
00:04:05,884 --> 00:04:09,084
- Tack.
- Stick nu.
31
00:04:46,124 --> 00:04:48,204
6 MÅNADER TIDIGARE
32
00:04:48,364 --> 00:04:53,124
Det ordnar sig.
Nej, hon får inte dricker vattnet.
33
00:04:53,284 --> 00:04:57,564
Men hon får äta ormen.
Jag bara skojade!
34
00:04:58,444 --> 00:05:01,964
Hon ringer nu. Jag älskar dig med.
35
00:05:03,244 --> 00:05:07,644
Det var mamma. Hon är rädd
att jag fördärvar dig i Mexiko.
36
00:05:08,764 --> 00:05:12,924
Vi ses ikväll.
Visst, fröken Mönsterelev.
37
00:05:14,364 --> 00:05:16,724
Hej då.
38
00:05:19,964 --> 00:05:21,964
Ville du prata med mig?
39
00:05:22,124 --> 00:05:26,324
- Vad önskar man sig varje vecka?
- En kille som gör chokladsufflé?
40
00:05:26,484 --> 00:05:30,724
- Du är på förstasidan.
- Men, Gud!
41
00:05:30,884 --> 00:05:34,284
- Jag är jättestolt över dig.
- Otroligt.
42
00:05:34,444 --> 00:05:38,284
Du är för bra på att
infiltrera dödskulter.
43
00:05:38,444 --> 00:05:42,324
- Den mig på nerverna.
- Ska vi fira?
44
00:05:42,484 --> 00:05:47,604
- Jag ska äta med mamma och syrran.
- Din familj hindrar ditt sociala liv.
45
00:05:48,884 --> 00:05:53,284
- Vad är det?
- Jag har nåt att visa Sadie.
46
00:05:53,444 --> 00:05:57,644
Minns du den blyga tjejen
som inte ville intervjuas?
47
00:05:57,804 --> 00:06:02,124
- Tricia. Hon gav mig sitt nummer.
- Men det var inget telefonnummer.
48
00:06:02,284 --> 00:06:04,764
Hon ville väl bara slippa mig.
49
00:06:04,924 --> 00:06:08,444
Numret ledde till en webbadress-
50
00:06:08,604 --> 00:06:11,324
- på en hemsida med massa länkar.
51
00:06:11,484 --> 00:06:15,404
Jag testade lösenord och
till sist hackade jag mig in...
52
00:06:15,564 --> 00:06:19,684
Inte för att vara en typisk tjej
men jag har tappat tråden.
53
00:06:22,804 --> 00:06:26,204
"Orgien börjar i natt." Inget annat?
54
00:06:26,364 --> 00:06:32,404
Jag kunde ha tittat på brasiliansk
porr eller wrestling i tre timmar.
55
00:06:32,564 --> 00:06:37,484
Men så upptäckte jag att sidan är
täckt av en genomskinlig mapp.
56
00:06:37,644 --> 00:06:40,524
Och vart leder den mappen?
57
00:06:40,684 --> 00:06:44,284
En adress i Koreatown. Du har tur.
58
00:06:44,444 --> 00:06:49,524
Jag har just fått en lucka
i mitt fulla kvällsschema.
59
00:06:49,684 --> 00:06:53,444
Artikeln är klar.
Syrran har tagit studenten.
60
00:06:53,604 --> 00:06:58,164
Vi ska till Mexiko, sola
och dricka Margarita.
61
00:06:59,484 --> 00:07:02,964
Är du inte lite nyfiken?
62
00:07:03,124 --> 00:07:08,844
De leker bara. Som Dungeons &Dragons med piercade bröstvårtor.
63
00:07:16,924 --> 00:07:20,524
- Jag går aldrig in.
- Var inte så feg.
64
00:07:21,964 --> 00:07:25,764
- Det blir coolt.
- Brädor för fönstren!
65
00:07:25,924 --> 00:07:31,164
- Tänk hur arg din farsa skulle bli.
- Han har aldrig tid för mig ändå.
66
00:07:31,324 --> 00:07:34,244
Kom igen! Nu har vi lite skoj.
67
00:07:35,324 --> 00:07:37,484
Nej, tack.
68
00:07:37,644 --> 00:07:43,724
Allvarligt? Det är så typiskt dig.
Vi hälsar och stannar en halvtimme.
69
00:07:43,884 --> 00:07:48,364
- Jag ringer en taxi och åker hem.
- Var hittar du det?
70
00:07:48,524 --> 00:07:53,124
- Då väntar jag i bilen.
- Vilken jävla barnunge du är!
71
00:07:53,284 --> 00:07:56,924
Jag gör det aldrig mer med dig.
Tio minuter?
72
00:07:57,084 --> 00:08:00,724
- Ingen brådska.
- En kvart då!
73
00:08:18,964 --> 00:08:23,564
Hallå där! Är det du som är Kaitlin?
Kom in.
74
00:08:23,724 --> 00:08:26,764
- Fin du är.
- Detsamma.
75
00:08:32,124 --> 00:08:35,924
Är jag för tidig? Var är alla?
76
00:08:36,084 --> 00:08:39,724
De är därnere. Ha så kul!
77
00:08:59,364 --> 00:09:00,964
00.42
78
00:09:10,444 --> 00:09:13,364
Har du småpengar?
79
00:09:21,004 --> 00:09:22,404
00.43
80
00:09:45,124 --> 00:09:46,884
Hallå?
81
00:10:04,724 --> 00:10:06,844
Kaitlin?
82
00:11:22,404 --> 00:11:24,364
Kaitlin?
83
00:11:26,524 --> 00:11:28,444
Hallå?
84
00:12:25,004 --> 00:12:27,124
Rourke...
85
00:12:42,964 --> 00:12:45,604
Pappa, svara.
86
00:12:51,964 --> 00:12:54,404
Svara!
87
00:12:56,884 --> 00:12:58,764
Pappa...
88
00:13:04,844 --> 00:13:09,684
Du har ringt kriminalassistent
Rawlins. Lämna namn och nummer.
89
00:14:07,044 --> 00:14:08,684
Flytta på dig!
90
00:14:08,844 --> 00:14:12,444
- Titta inte, Rawlins.
- Ur vägen!
91
00:14:12,604 --> 00:14:15,844
Du ska inte se henne nu. Vänd dig!
92
00:14:16,004 --> 00:14:20,244
- Vänd dig.
- Säg inte att det är hon! - Tricia!
93
00:14:20,404 --> 00:14:22,284
Kom nu.
94
00:14:32,444 --> 00:14:35,604
Det är inte Tijuana, men varsågod.
95
00:14:35,764 --> 00:14:40,484
Är det inte hon du intervjuade?
Hon från sekten.
96
00:14:47,364 --> 00:14:52,524
Hon skulle på nån sorts orgie,
men jag trodde det var ett skämt.
97
00:14:52,684 --> 00:14:57,524
- Har Ethan sett dem?
- Han har inte kommit idag.
98
00:14:57,684 --> 00:15:01,084
Han var inte här i fredags heller.
99
00:15:21,364 --> 00:15:23,364
Hallå?
100
00:15:29,964 --> 00:15:31,884
Hallå?
101
00:17:08,164 --> 00:17:10,044
Ethan?
102
00:17:26,644 --> 00:17:28,804
Fan, Ethan...
103
00:17:40,764 --> 00:17:42,804
Ethan?
104
00:17:46,004 --> 00:17:49,684
Hallå? Förlåt om jag skrämde dig.
105
00:17:49,844 --> 00:17:52,804
Jag är en av Ethans vänner.
106
00:17:54,324 --> 00:17:57,724
Jag kom för att lämna hans post.
107
00:17:58,604 --> 00:18:01,844
- Jag bor i samma korridor.
- Trevligt.
108
00:18:02,004 --> 00:18:04,804
Jag ska väl gå nu.
109
00:18:04,964 --> 00:18:08,564
Har du väska när du bor i korridoren?
110
00:18:10,644 --> 00:18:14,484
Är det pepparsprejen du söker?
111
00:18:16,084 --> 00:18:21,404
Det var inte så tillmötesgående.
Ser jag ut som en våldtäktsman?
112
00:18:22,324 --> 00:18:24,844
Vad du än... Lyssna.
113
00:18:25,004 --> 00:18:30,164
Jag lyssnar! Du behöver inte
upprepa dig, Sadie Blake.
114
00:18:31,604 --> 00:18:34,924
- Vad vill du?
- Köra dig nånstans.
115
00:18:35,084 --> 00:18:39,004
- Jag känner dig inte.
- Vi gör det lätt för oss.
116
00:18:40,844 --> 00:18:43,604
Men det vore väl inte så roligt?
117
00:19:28,604 --> 00:19:31,404
Sadie Blake i egen hög person.
118
00:19:31,564 --> 00:19:36,724
Jag gillade din artikel. Det med
unga som gillar sludge metal-
119
00:19:36,884 --> 00:19:41,124
- och cocktails med grisblod.
Det var kanon!
120
00:19:41,284 --> 00:19:44,364
Du är sötare än jag trodde.
121
00:19:44,524 --> 00:19:48,404
- Svara på några saker.
- Jag vet inget.
122
00:20:03,724 --> 00:20:07,284
- Vad är det?
- Se efter.
123
00:20:38,284 --> 00:20:41,684
Du ska också dö, så säg vad du vet.
124
00:20:41,844 --> 00:20:47,604
- Jag vet inget, ditt svin!
- Det där var väldigt onödigt.
125
00:20:50,284 --> 00:20:53,484
Du vet vem jag är, och vad vi är.
126
00:20:53,644 --> 00:20:56,084
Å, Gud...
127
00:20:58,444 --> 00:21:02,684
Gud är borta och gör gudomliga fel.
Det är bara vi här.
128
00:21:02,844 --> 00:21:06,924
Sluta bete dig som en barnunge
och säg vad Tricia berättade.
129
00:21:07,084 --> 00:21:10,604
Hon berättade ingenting!
130
00:21:10,764 --> 00:21:16,164
Ethan hittade adressen på nätet.
Det är allt jag vet!
131
00:21:16,324 --> 00:21:19,244
Du ska inte skrika åt mig.
132
00:21:27,364 --> 00:21:30,244
Du är en modig flicka.
133
00:21:33,524 --> 00:21:36,844
Jag har mött mycket folk
i mitt långa liv.
134
00:21:37,004 --> 00:21:42,644
Folk är grymma mot varandra. Jag har
inte höga tankar om mänskligheten.
135
00:21:45,644 --> 00:21:48,884
Men du verkar bra.
136
00:21:49,044 --> 00:21:51,204
Det är dags.
137
00:21:56,764 --> 00:22:00,364
- Lugna dig.
- Gör inte det här.
138
00:22:00,524 --> 00:22:04,484
- Du vet inte vad "det" är.
- Jag vill inte dö.
139
00:22:04,644 --> 00:22:09,004
- Jag är en god människa.
- Gott och ont är bara påhitt.
140
00:22:09,164 --> 00:22:11,764
Vi kan väl prata om det?
141
00:22:15,164 --> 00:22:17,604
Vad ska jag göra först?
142
00:22:17,764 --> 00:22:20,844
Knulla dig eller döda dig?
143
00:22:21,004 --> 00:22:23,764
Döda henne först.
144
00:23:13,004 --> 00:23:15,204
Gå härifrån nu.
145
00:23:16,044 --> 00:23:20,404
- Clyde, vad gör du här?
- Jag kunde inte sova.
146
00:23:20,564 --> 00:23:23,324
- Naturligtvis inte.
- Vem är hon?
147
00:23:23,484 --> 00:23:27,964
Vi vet inte.
Jag fixar nån som kan köra dig.
148
00:24:10,284 --> 00:24:12,124
Hallå!
149
00:24:15,084 --> 00:24:17,044
Hallå!
150
00:24:22,604 --> 00:24:26,364
Finns det nån där? Hjälp mig!
151
00:26:22,804 --> 00:26:24,764
RÄTTSLÄKARE
152
00:30:25,484 --> 00:30:29,444
- Hallå? Hallå?
- Mamma...
153
00:30:29,604 --> 00:30:32,964
Sadie? Är det du?
154
00:30:36,084 --> 00:30:40,244
- Var är du?
- Jag älskar dig så mycket.
155
00:30:41,244 --> 00:30:43,844
Mamma, vad gör du?
156
00:30:44,004 --> 00:30:48,844
- Det är din syster.
- Nej, mamma. Sadie är död.
157
00:32:51,124 --> 00:32:55,764
Du måste äta. Det har gått många
dagar och du måste återhämta dig.
158
00:33:04,404 --> 00:33:07,484
- Hur mår du?
- Inte så bra.
159
00:33:07,644 --> 00:33:12,284
Det är naturlagarnas fel.
Tyngdkraften, lastbilar, betong.
160
00:33:12,444 --> 00:33:16,964
Du märkte på din kropp
att du inte kan dö.
161
00:33:17,124 --> 00:33:21,044
- Åtminstone inte som vanligt folk.
- Vem är du?
162
00:33:21,204 --> 00:33:27,404
Nån som är intresserad av mannen
som gjorde detta mot dig - Bishop.
163
00:33:27,564 --> 00:33:31,284
- Känner du honom?
- Du pratade i sömnen.
164
00:33:32,404 --> 00:33:36,444
Bara två slags människor
talar i sömnen.
165
00:33:37,604 --> 00:33:43,244
De som inte kan hålla käften
och de som har nåt att säga.
166
00:33:43,404 --> 00:33:48,044
Nu ska du vila dig.
167
00:33:58,764 --> 00:34:01,524
Bishop kan bara dödas på ett sätt.
168
00:34:01,684 --> 00:34:05,124
Välj mellan vad du vill
och vad du behöver.
169
00:34:05,284 --> 00:34:10,284
- Jag vill leva igen.
- Det går inte.
170
00:34:10,444 --> 00:34:13,164
Vad vill du då?
171
00:34:16,404 --> 00:34:21,804
Förhindra dem att fortsätta.
Men hur ska jag hitta dem?
172
00:34:21,964 --> 00:34:25,244
Jag ska vägleda dig på din färd.
173
00:34:29,804 --> 00:34:33,884
Rourke, Eve, Harrison, Poe...
174
00:34:34,884 --> 00:34:36,924
Bishop.
175
00:34:40,164 --> 00:34:44,524
- Hur vet du deras namn?
- Mina kontakter kan föra dig hit.
176
00:34:44,684 --> 00:34:48,444
Sen får du själv ta dig fram hit.
177
00:34:50,564 --> 00:34:54,124
Jag ger dig redskap och
den träning du behöver.
178
00:34:54,284 --> 00:34:57,804
Tills dess kan du överleva på detta.
179
00:35:00,204 --> 00:35:03,484
Och när det tar slut?
180
00:35:08,844 --> 00:35:14,364
Jag kan inte. Jag vägrar döda
oskyldiga människor.
181
00:35:14,524 --> 00:35:18,644
Varje krig kräver sina offer, Sadie.
182
00:35:18,804 --> 00:35:23,164
Och lura inte dig själv.
Ingen är oskyldig.
183
00:35:24,244 --> 00:35:26,484
Ingen.
184
00:35:27,204 --> 00:35:31,764
Från och med nu måste du
bejaka din mörka sida.
185
00:35:31,924 --> 00:35:36,444
Du har återuppstått, Sadie,
med en mördares hjärta.
186
00:35:38,084 --> 00:35:40,844
Följ det.
187
00:35:51,084 --> 00:35:52,924
Kan jag hjälpa till?
188
00:35:53,084 --> 00:35:56,924
- Ett rum, tack.
- En natt eller per timme?
189
00:35:57,084 --> 00:36:01,124
Jag vill ha rummet där
en Rourke befinner sig.
190
00:36:01,284 --> 00:36:04,684
- Vad ser jag ut som?
- Fråga inte.
191
00:36:04,844 --> 00:36:08,564
Är du en av Dianes flickor?
Är du rakad?
192
00:36:08,724 --> 00:36:12,284
- Vi börjar om.
- Kan jag hjälpa till?
193
00:36:12,444 --> 00:36:14,804
- Rourkes rum?
- 310.
194
00:36:20,684 --> 00:36:23,164
- Vad vill du?
- Ta dig.
195
00:36:30,484 --> 00:36:32,964
- Vad gjorde du?
- Ring snuten.
196
00:36:33,124 --> 00:36:36,484
Säg var jag hittar Eve.
197
00:36:38,444 --> 00:36:42,124
- Vem är du?
- Var är hon?
198
00:36:42,284 --> 00:36:45,004
Du är journalisten...
199
00:36:45,164 --> 00:36:47,964
Du gräver nog lite för djupt.
200
00:36:48,124 --> 00:36:51,764
- Jag frågade en sak.
- Jag vet inte.
201
00:36:51,924 --> 00:36:56,164
- Jag ringer polisen!
- Det var det jag bad om.
202
00:36:56,324 --> 00:37:00,364
- Vet du verkligen inte?
- Försök på The Red Angel.
203
00:37:00,524 --> 00:37:05,364
Hon hänger där, tror jag.
Jag kan följa med dig dit.
204
00:37:17,124 --> 00:37:22,044
Det kan bli en chock när ni märker
hur lite det känns att döda.
205
00:37:22,204 --> 00:37:26,644
Men tro inte att Eve
blir lätt att ta sig an.
206
00:37:26,804 --> 00:37:30,164
Släpp inte in henne i ditt sinne.
207
00:37:49,444 --> 00:37:52,244
Du är en vacker kvinna.
208
00:37:59,804 --> 00:38:04,204
- Ut!
- Tror du att du är Gud?!
209
00:38:04,364 --> 00:38:07,484
Vad var det du sa på dansgolvet?
210
00:38:07,644 --> 00:38:11,844
Jag inte kan dansa med
en styv kuk mot mitt ben.
211
00:38:30,524 --> 00:38:34,284
Matros, det är min syster.
212
00:38:36,244 --> 00:38:41,004
- Vad fan gör hon med harpunen?
- Gud i himmelen.
213
00:38:41,164 --> 00:38:45,524
Sadie Blake!
Du har väl en massa frågor?
214
00:38:45,684 --> 00:38:48,324
Det är nu du ska sticka.
215
00:38:53,164 --> 00:38:56,084
Här. Ta den bara.
216
00:39:00,404 --> 00:39:04,244
Bishop var klar med dig,
men du dog inte.
217
00:39:04,404 --> 00:39:07,204
Så han gav dig till mig.
218
00:39:07,364 --> 00:39:12,204
Men jag har aldrig sett nån kämpa så.
Du var helt dränerad på blod.
219
00:39:14,924 --> 00:39:19,244
Nåt sa mig att du ville
stanna i den här världen.
220
00:39:19,404 --> 00:39:22,484
Är jag skyldig dig en gentjänst nu?
221
00:39:22,644 --> 00:39:27,124
Sluta hata den du är.
Jag började processen-
222
00:39:27,284 --> 00:39:31,284
- men du avslutade den själv
när du låg på bårhuset.
223
00:39:31,444 --> 00:39:33,724
Vad menar du?
224
00:39:33,884 --> 00:39:39,404
Det tar tre dagar att bli en av oss.
Vi är få som klarar det.
225
00:39:39,564 --> 00:39:43,804
- Du blev det för att du ville.
- Jag är inte som ni.
226
00:39:44,244 --> 00:39:47,964
- Är du säker?
- Jag tillhör inte er.
227
00:39:49,564 --> 00:39:52,364
Hur har Arturo det?
228
00:39:54,804 --> 00:39:58,324
- Han är er.
- Mer än så.
229
00:39:58,484 --> 00:40:04,044
Han var vår ledare, tills Bishop
fick nog. Har han inte berättat?
230
00:40:05,204 --> 00:40:08,804
Du hade aldrig blivit hans redskap.
231
00:40:08,964 --> 00:40:12,884
- Redskap för vad?
- Få bort Bishop.
232
00:40:21,404 --> 00:40:25,284
Jag bad att du skulle komma,
Sadie Blake.
233
00:40:29,764 --> 00:40:34,084
- Om det är vad du vill.
- Jag får inte det jag vill.
234
00:40:34,244 --> 00:40:37,524
Gör det du kom hit för att göra då.
235
00:40:39,244 --> 00:40:41,324
Och lycka till.
236
00:40:57,844 --> 00:41:01,684
Harrison kommer att förråda Bishop.
237
00:41:01,844 --> 00:41:06,644
Men jag varnar dig. Tro inte att
hans handikapp är en svaghet.
238
00:41:08,124 --> 00:41:10,764
Han lämnar över Bishop-
239
00:41:10,924 --> 00:41:14,244
- när han fått det han vill av dig.
240
00:41:14,404 --> 00:41:17,724
Och han är mycket kräsen.
241
00:41:17,884 --> 00:41:20,404
Se till att ha med dig gåvor.
242
00:41:20,564 --> 00:41:26,604
Kinney Drive 1653.
Där hittar du Bishop. Försvinn nu.
243
00:41:28,844 --> 00:41:32,124
Mr Harrison, vi syns i helvetet.
244
00:42:37,884 --> 00:42:40,564
Är allt som det ska?
245
00:43:48,044 --> 00:43:53,444
- Vi har pratat om detta tidigare.
- Jag närmar mig.
246
00:43:53,604 --> 00:43:57,004
Håll dig borta så
ska jag uppdatera dig.
247
00:43:57,164 --> 00:44:02,564
Det är jag som borde uppdatera dig.
Ni hade aldrig hittat det här.
248
00:44:04,204 --> 00:44:08,804
Du har rätt. Jag vet hur mycket
det här betyder för dig.
249
00:44:08,964 --> 00:44:11,524
Låt bli.
250
00:44:11,684 --> 00:44:14,604
Jag menar bara att känner med dig.
251
00:44:14,764 --> 00:44:17,964
Jag önskar du deltog officiellt...
252
00:44:18,124 --> 00:44:22,444
Det är lugnt, Joe.
Jag ska ställa upp.
253
00:44:41,004 --> 00:44:44,244
Du kan gott strunta i det, Sadie.
254
00:44:44,404 --> 00:44:49,884
Oavsett vilken lögn du tror på,
kan du inte bekämpa din natur.
255
00:44:50,644 --> 00:44:56,244
För att besegra Bishop måste du vara
stark. Annars är det meningslöst.
256
00:45:00,284 --> 00:45:02,244
Fan ta dig!
257
00:45:09,364 --> 00:45:11,604
Tusen tack.
258
00:45:11,764 --> 00:45:15,524
- Vart ska du?
- Santa Barbara.
259
00:45:15,684 --> 00:45:19,604
Bara norrut. Jag heter Alex.
260
00:45:20,444 --> 00:45:24,764
- Bor du där?
- Ja. Jag träffade några juristvänner.
261
00:45:24,924 --> 00:45:29,644
Vi festade lite inför nästa termin.
262
00:45:34,164 --> 00:45:36,444
Är du hungrig?
263
00:45:38,564 --> 00:45:40,844
Det är bra, tack.
264
00:45:51,084 --> 00:45:54,444
- Du är väl inte snut?
- Ser det så?
265
00:45:54,604 --> 00:45:58,364
Sån tur har de inte! Nej, nej.
266
00:45:58,524 --> 00:46:02,844
Jag frågade,
för jag ville bjuda dig på gräs.
267
00:46:03,004 --> 00:46:06,244
Rök du. Det gör inget.
268
00:46:11,724 --> 00:46:15,004
Du, Alex... Har du en fru?
269
00:46:15,724 --> 00:46:17,684
Nej.
270
00:46:17,844 --> 00:46:21,924
- Barn att försörja?
- Inte vad jag vet.
271
00:46:27,164 --> 00:46:29,644
En flickvän då?
272
00:46:29,804 --> 00:46:32,444
Egentligen inte.
273
00:46:42,684 --> 00:46:44,524
Vad gör du?
274
00:46:44,684 --> 00:46:49,004
Du vet uttrycket:
"Gasa på, tänd på eller sätt på."
275
00:46:49,164 --> 00:46:51,964
Jag har sett klistermärkena.
276
00:46:52,124 --> 00:46:55,444
Med mig får du alla tre.
277
00:46:55,604 --> 00:47:00,204
- Jag har faktiskt en tjej.
- Vi har alla våra problem.
278
00:47:04,044 --> 00:47:08,924
- Jag drar ett halsbloss till.
- Okej, bry dig inte om mig.
279
00:48:45,124 --> 00:48:47,364
Ska du bara titta på?
280
00:48:47,524 --> 00:48:51,324
Du är en verkligen festmåltid
för ögonen.
281
00:48:51,484 --> 00:48:55,244
Jag har aldrig kallats "festmåltid"
förut.
282
00:48:55,404 --> 00:49:02,004
Himlen får vänta medan jag frossar
i dig, omfamnar dig och tar dig hem.
283
00:49:03,644 --> 00:49:07,764
Du har redan fått hem mig.
Ge mig en handduk.
284
00:49:07,924 --> 00:49:11,844
- När är festen ikväll?
- Vid midnatt.
285
00:49:13,244 --> 00:49:17,684
När får vi nåt att äta?
Blir du aldrig hungrig?
286
00:49:19,124 --> 00:49:21,044
Jag äter.
287
00:49:24,924 --> 00:49:28,004
Berätta om din familj.
288
00:49:30,004 --> 00:49:33,164
Jag pratar inte så mycket med pappa.
289
00:49:33,324 --> 00:49:37,084
Mamma har gift om sig
och bor i Reno.
290
00:49:37,244 --> 00:49:40,844
Jag har en syster som
föddes en minut före mig.
291
00:49:41,004 --> 00:49:46,244
Hon kommer aldrig tro mig
när jag berättar om dig.
292
00:49:46,404 --> 00:49:51,804
En heterosexuell, rik kille
som är singel och har humor.
293
00:49:52,844 --> 00:49:56,164
Och ett paket som en alligator.
294
00:49:56,324 --> 00:50:01,564
Jag har aldrig träffat nån som du.
Hon kommer tro att jag ljuger.
295
00:50:01,724 --> 00:50:05,324
Du var nog en bedårande jungfru.
296
00:50:05,484 --> 00:50:09,444
Märkligt sagt. Vad menar du?
297
00:50:09,604 --> 00:50:13,924
Blödde du mycket första gången?
298
00:50:16,564 --> 00:50:20,164
- Vill du verkligen veta det?
- En vän sa:
299
00:50:20,324 --> 00:50:25,204
"Sex och mord är de enda nöjen
som återstår för människan."
300
00:50:26,044 --> 00:50:29,044
Nu skrämmer du mig.
301
00:50:30,684 --> 00:50:34,124
Jag gjorde dig nervös, va?
302
00:50:35,764 --> 00:50:39,004
Jenny fick nästan ont i magen, Poe.
303
00:50:39,164 --> 00:50:44,444
Men hon ska vara försiktig. Rika,
snygga ungkarlar är ofta psykopater.
304
00:50:46,244 --> 00:50:48,124
Sant.
305
00:50:56,484 --> 00:51:00,724
- För alligatorer.
- Det ligger nåt i det.
306
00:51:00,884 --> 00:51:03,564
Sex och mord är mänskliga nöjen.
307
00:51:03,724 --> 00:51:08,604
Det verkar nästan så idag,
även om det låter reaktionärt.
308
00:51:09,844 --> 00:51:13,964
Vilket slags nöje ska du ha mig till?
309
00:51:17,364 --> 00:51:19,884
Både och.
310
00:53:42,604 --> 00:53:47,324
Vänd dig långsamt.
Och jag menar långsamt.
311
00:53:51,084 --> 00:53:54,044
Jag tar telefonen.
312
00:53:56,244 --> 00:54:00,404
- Var är Bishop?
- Han har inte sagt det.
313
00:54:25,764 --> 00:54:30,044
Jag gör det lätt för dig.
Du har kört honom nånstans.
314
00:54:30,204 --> 00:54:35,084
- Skvallrar jag, slår han ihjäl mig.
- Han får aldrig chansen.
315
00:54:55,364 --> 00:55:00,044
Han är på flykt.
Han vet inte att det är du.
316
00:55:00,204 --> 00:55:03,724
Han tror att det är en snut.
317
00:55:03,884 --> 00:55:07,684
Han vet bara vad som hänt
med de andra.
318
00:55:07,844 --> 00:55:10,604
Vart är han på väg?
319
00:55:11,484 --> 00:55:15,444
Gör inga pauser.
Då tror jag att du ljuger.
320
00:55:15,604 --> 00:55:19,164
Jag är inte rädd för att dö.
321
00:55:26,004 --> 00:55:29,324
Döden är annorlunda nu.
322
00:55:56,604 --> 00:55:59,204
- Hej, Bishop!
- Var är Poe?
323
00:55:59,364 --> 00:56:04,764
Poe lyssnar inte av sin telefon mer.
Vi kan prata om det.
324
00:56:05,524 --> 00:56:08,964
- Vem är det?
- Du borde veta.
325
00:56:09,844 --> 00:56:13,324
- Jag tog nåt från dig.
- Ja, allt.
326
00:56:13,484 --> 00:56:18,964
- Därför har du dödat min familj.
- Och du står på tur.
327
00:56:19,884 --> 00:56:24,204
Vi är båda mördare.
Vi är inte så olika, du och jag.
328
00:56:24,364 --> 00:56:28,844
- Vi har bara en sak gemensamt.
- Vad är det?
329
00:56:29,004 --> 00:56:31,924
När den här kvällen är över...
330
00:56:33,244 --> 00:56:36,484
är vi båda döda.
331
00:56:45,484 --> 00:56:47,924
Det är Ripley's.
332
00:57:05,124 --> 00:57:08,404
Nån ringde på er telefon
för 20 minuter sen.
333
00:57:08,564 --> 00:57:11,844
Det är många som använder den.
334
00:57:12,004 --> 00:57:15,604
Han var 30-årsåldern. Mörk, snygg...
335
00:57:15,764 --> 00:57:19,324
- Är du snut?
- Spelar roll.
336
00:57:19,484 --> 00:57:22,724
Alla upplysningar är till nytta.
337
00:57:22,884 --> 00:57:27,004
En kille kom in, tog en drink
och ringde. Det var allt.
338
00:57:27,164 --> 00:57:30,644
Såg du hans bil? Talade han med nån?
339
00:57:30,804 --> 00:57:33,084
Nej. Aldrig sett honom förut.
340
00:57:33,244 --> 00:57:38,484
Ser du honom igen, så ring.
Jag ger dig mer av de där.
341
00:57:40,204 --> 00:57:43,004
"Eve". Heter du så?
342
00:57:47,084 --> 00:57:50,804
Ursäkta, jag såg att
du talade med bartendern.
343
00:57:50,964 --> 00:57:54,124
Du söker Bishop? Jag vet var han är.
344
00:57:54,284 --> 00:57:57,844
Skickade han dig?
Jag hämtar mina grejer.
345
00:58:00,204 --> 00:58:03,564
- För hårt?
- Vad tror du?!
346
00:58:09,244 --> 00:58:13,284
- Ta hennes bil. Vi ses där.
- Hon har bilnycklarna.
347
00:58:13,444 --> 00:58:17,084
- Vad gör du?
- Kanske i bröstfickan!
348
00:58:17,244 --> 00:58:20,204
Alla glor och du tafsar på henne!
349
00:58:20,364 --> 00:58:24,444
Ta det lugnt.
Kan jag hjälpa att hon är läcker?
350
00:59:51,804 --> 00:59:53,804
Pappa...
351
01:00:09,084 --> 01:00:12,284
Är du vaken? Två döda till.
352
01:00:12,444 --> 01:00:16,484
Vi har nog ett matchande blodprov
till en kvinna.
353
01:00:16,644 --> 01:00:21,604
Hon besökte en butik sent
och köpte omslag och sårsprit.
354
01:00:21,764 --> 01:00:27,244
Vi har en övervakningsfilm av
en Jeep Wagoneer. Efterlys den.
355
01:00:27,404 --> 01:00:29,564
Uppfattat.
356
01:00:56,524 --> 01:00:58,204
Fan!
357
01:01:13,324 --> 01:01:15,564
Jag har en pistol!
358
01:01:19,284 --> 01:01:22,564
Jag vill inte skada dig.
359
01:01:39,564 --> 01:01:41,284
Fan också.
360
01:01:52,484 --> 01:01:54,684
Du har brutit mitt ben!
361
01:01:54,844 --> 01:01:58,204
- Det ser så ut.
- Jävla galning!
362
01:01:58,364 --> 01:02:02,364
- Var är min väska?
- Vilken, sjuka subba?!
363
01:02:03,564 --> 01:02:08,484
- Var är min väska?
- Dwayne tog den. Han tog din bil!
364
01:02:08,644 --> 01:02:14,564
Han körde ut till The Crest
30 km härifrån. En öde gård.
365
01:02:14,724 --> 01:02:18,964
- Är Bishop där?
- Han sa att jag skulle hämta dig.
366
01:02:19,124 --> 01:02:21,484
- Vet han vem jag är?
- Nej.
367
01:02:21,644 --> 01:02:27,004
Jag skulle bara vänta i baren tills
nån kom och frågade efter honom.
368
01:02:28,564 --> 01:02:31,444
Hur ska jag...?
369
01:02:42,124 --> 01:02:46,084
- Har han sagt nåt?
- Nix. Den låg i bilen.
370
01:02:47,484 --> 01:02:50,204
Vi kör honom till stationen nu.
371
01:02:50,364 --> 01:02:54,484
- Vad heter han?
- Dwayne Musgrove, tidigare dömd.
372
01:02:54,644 --> 01:02:57,844
Jag sköter resten. Ge mig nycklarna.
373
01:03:03,364 --> 01:03:06,164
Var de jävliga mot dig?
374
01:03:10,724 --> 01:03:12,804
Nå, Dwayne...
375
01:03:12,964 --> 01:03:17,084
Tycker du att du är
en bra eller dålig biltjuv?
376
01:03:17,244 --> 01:03:20,324
Du hade inte stulit den här-
377
01:03:20,484 --> 01:03:24,284
- om du vetat vem den tillhörde.
378
01:03:27,084 --> 01:03:31,004
Vill du till häktet och
träffa din övervakare?
379
01:03:31,164 --> 01:03:35,044
Eller säga var du tog bilen
och gå hem?
380
01:03:35,204 --> 01:03:36,684
Var?!
381
01:03:36,844 --> 01:03:40,644
Baren Ripley's.
Parkeringsplatsen utanför.
382
01:04:15,484 --> 01:04:20,564
Är det Eve? Du sa att jag skulle
ringa om jag såg killen igen.
383
01:04:20,724 --> 01:04:24,804
Han vi talade om tidigare.
Han gick precis innanför dörren.
384
01:04:42,124 --> 01:04:44,764
- Var är han?
- Eve?
385
01:04:46,204 --> 01:04:50,124
- Vad vill du?
- Ställa några frågor.
386
01:04:55,524 --> 01:04:59,004
Den här tillhör nog dig.
387
01:05:03,804 --> 01:05:08,204
Jag känner igen dig.
Jag glömmer aldrig ett ansikte.
388
01:05:11,564 --> 01:05:15,404
- En arbetsskada.
- Vad arbetar du med?
389
01:05:15,564 --> 01:05:19,884
Jag tar väskan och går. Jag skadar
dig inte om du låter mig vara.
390
01:05:20,044 --> 01:05:24,004
- Det var ett jävla "om".
- Det är upp till dig.
391
01:05:25,124 --> 01:05:29,764
- Bara några frågor till?
- Nån annan gång kanske.
392
01:05:40,844 --> 01:05:44,244
Händerna på disken. Du är gripen.
393
01:05:44,404 --> 01:05:48,764
Du har rätt att tiga. Du gör klokt i
att utnyttja den rätten.
394
01:05:48,924 --> 01:05:53,644
- Du förstår inte!
- Nej, för ni är alla oskyldiga.
395
01:05:53,804 --> 01:05:57,604
Inte jag. Inte ens i närheten.
396
01:06:00,364 --> 01:06:03,404
Var det du som dödade henne?
397
01:06:03,564 --> 01:06:06,404
- Vem?
- Min dotter.
398
01:06:07,324 --> 01:06:11,844
Rörde du henne?
- Du håller bara käften!
399
01:06:16,604 --> 01:06:21,444
- Jag är inte den du tror.
- Jaså? Du är ingen mördare?
400
01:06:39,524 --> 01:06:44,444
Det var inte jag som dödade Tricia.
Jag letar efter hennes mördare.
401
01:06:44,604 --> 01:06:48,844
- Vad pratar du om?
- Han heter Bishop.
402
01:06:49,004 --> 01:06:53,604
Jag ska döda honom.
När det är gjort är jag klar.
403
01:06:53,764 --> 01:06:56,924
Jag är ingen människa längre.
404
01:06:57,084 --> 01:06:59,244
Se på mig.
405
01:07:00,844 --> 01:07:03,644
I backspegeln.
406
01:07:05,404 --> 01:07:08,644
Minns du mig verkligen inte?
407
01:07:09,604 --> 01:07:14,324
- Jag heter Sadie Blake.
- Det är omöjligt.
408
01:07:14,484 --> 01:07:19,164
Jag dödar din dotters mördare.
I gengäld kan du döda mig.
409
01:07:19,324 --> 01:07:23,524
Även om jag trodde dig,
kan jag inte hjälpa dig.
410
01:07:24,524 --> 01:07:29,284
Du spiller tid som jag inte har.
Nycklarna till handklovarna!
411
01:07:44,284 --> 01:07:47,364
Vi försöker igen. Du är gripen!
412
01:07:47,524 --> 01:07:51,404
Jag skjuter om du inte stannar!
Sista varningen!
413
01:08:04,924 --> 01:08:08,204
Det gjorde jävligt ont.
414
01:08:12,644 --> 01:08:14,724
Taylor!
415
01:08:29,604 --> 01:08:31,604
Taylor?
416
01:08:32,964 --> 01:08:34,884
Hallå?
417
01:08:49,084 --> 01:08:54,444
Den ena sitter precis under huden.
Jag desinficerar såret.
418
01:08:56,204 --> 01:09:01,324
- Hur är ditt tillstånd?
- Jag har ont, är trött, arg...
419
01:09:01,484 --> 01:09:06,084
Inte just nu. Jag menar sen
du "förvandlades".
420
01:09:06,244 --> 01:09:09,204
- Hur känns det?
- Det gör ont, jag är trött och arg.
421
01:09:09,364 --> 01:09:13,124
Mat då?
Du kan väl inte äta vanlig mat?
422
01:09:13,284 --> 01:09:18,244
Du får kvinnor att må bra.
Fråga om nåt annat.
423
01:09:18,404 --> 01:09:23,684
- Hur många killar har du legat med?
- Sen jag förvandlades?
424
01:09:23,844 --> 01:09:28,444
Ingen, tror jag. Jag har lärt mig
att inte leka med maten.
425
01:09:30,084 --> 01:09:32,524
Den första!
426
01:09:33,844 --> 01:09:38,684
Jag ber om ursäkt.
Alltså, för det jag ska göra nu.
427
01:09:38,844 --> 01:09:43,124
Det var den lätta.
Nu kommer det göra riktigt ont.
428
01:09:43,284 --> 01:09:46,164
Jag förstår om du svimmar.
429
01:09:51,324 --> 01:09:53,604
Hej, Dwayne!
430
01:09:54,444 --> 01:09:58,844
- Var är hon?
- Taylor kommer med henne.
431
01:09:59,004 --> 01:10:02,124
Jag skulle ha kört hennes bil.
432
01:10:02,284 --> 01:10:05,084
Hur såg hon ut?
433
01:10:05,244 --> 01:10:07,964
Det gick så fort.
434
01:10:08,124 --> 01:10:12,444
Hon var ung. Hon hade svart hår...
435
01:10:15,724 --> 01:10:18,444
Hon var asiatisk.
436
01:10:25,364 --> 01:10:31,084
Jag blev stoppad av snuten,
men jag sa inget om tjejen.
437
01:10:38,604 --> 01:10:41,244
Varför skulle du det?
438
01:10:41,404 --> 01:10:43,724
Tack, Dwayne.
439
01:11:08,164 --> 01:11:12,004
Är det nödvändigt? Jag måste på toa.
440
01:11:13,564 --> 01:11:16,644
Du är fortfarande en seriemördare.
441
01:11:18,124 --> 01:11:20,964
Och jag avskyr överraskningar.
442
01:11:21,724 --> 01:11:23,924
Upp med dig.
443
01:11:30,604 --> 01:11:33,964
Dörren är öppen. Ingen diskussion.
444
01:11:34,124 --> 01:11:36,964
Billigt.
445
01:11:45,084 --> 01:11:48,284
Stod du och Tricia varandra nära?
446
01:11:51,724 --> 01:11:55,964
Inte de senaste åren.
Det ångrar jag nu.
447
01:11:59,684 --> 01:12:01,924
Behöver du hjälp?
448
01:12:02,084 --> 01:12:06,764
- Ingen har hjälpt mig med byxorna.
- Jag flörtar inte med dig.
449
01:12:09,884 --> 01:12:14,924
Vad knäppt ett samtal mellan
en man och en kvinna kan bli!
450
01:12:16,484 --> 01:12:20,284
Jag kan inte vrida
handlederna ordentligt.
451
01:12:30,964 --> 01:12:32,684
Tack.
452
01:12:36,284 --> 01:12:42,084
Jag har aldrig sett hud läka
så snabbt. Det är otroligt.
453
01:12:42,244 --> 01:12:46,844
- Blir du personlig nu?
- Jag drog faktiskt upp dina jeans.
454
01:12:47,004 --> 01:12:48,724
Du är lustig.
455
01:12:48,884 --> 01:12:52,604
Tro inte att du känner mig.
Ska vi göra det?
456
01:12:52,764 --> 01:12:57,404
Bara du minns vårt avtal.
Jag dödar Bishop, du dödar mig.
457
01:12:57,564 --> 01:13:00,444
Jag minns. Kom.
458
01:13:14,004 --> 01:13:17,244
Det var inte mycket till fest.
459
01:13:24,004 --> 01:13:27,924
Vi håller ihop,
oavsett vad som händer.
460
01:13:29,724 --> 01:13:34,324
Skicka det här åt mig
när allt är klart.
461
01:13:37,404 --> 01:13:40,924
- Till din mor?
- Jag sa aldrig adjö.
462
01:14:14,604 --> 01:14:18,564
Vi väntar gäster. Klä på dig.
463
01:14:42,444 --> 01:14:44,644
Rawlins...
464
01:14:46,284 --> 01:14:50,484
- Herrejävlar!
- Känner du honom?
465
01:14:50,644 --> 01:14:53,244
Det var han som stal din bil.
466
01:14:53,404 --> 01:14:57,564
Han har inte varit död länge.
Blodet är fortfarande färskt.
467
01:16:08,924 --> 01:16:12,524
- Tricia?
- Pappa! Är det du?
468
01:16:25,524 --> 01:16:28,884
Det är hemskt. Alla är döda!
469
01:16:29,044 --> 01:16:33,204
Jag är här nu.
Det ska inte hända dig nåt mer.
470
01:16:33,364 --> 01:16:36,844
Ta av dem innan han kommer tillbaka.
471
01:16:43,244 --> 01:16:46,844
- Rawlins, res dig.
- Vad är det?
472
01:16:48,604 --> 01:16:50,964
Res dig.
473
01:16:53,244 --> 01:16:57,564
- Vad tar det åt dig?
- Bishop har förvandlat henne.
474
01:16:57,724 --> 01:17:00,324
Lägg ner pistolen!
475
01:17:00,484 --> 01:17:04,204
- Älskling?
- Jag är inte din älskling.
476
01:17:04,364 --> 01:17:09,444
Jag hatar allt du står för. Men du
har ingen makt över mig längre.
477
01:17:09,604 --> 01:17:13,924
- Jag är fri nu.
- Det är inte du som pratar...
478
01:17:14,084 --> 01:17:18,044
Bishop visste att du skulle säga
att jag blivit hjärntvättad.
479
01:17:18,204 --> 01:17:21,964
Du fattar inte att
jag kan ta egna beslut.
480
01:17:22,124 --> 01:17:26,804
Jag har hittat den plats
där jag hör hemma.
481
01:17:26,964 --> 01:17:29,764
Jag är din far. Jag älskar dig.
482
01:17:29,924 --> 01:17:33,564
Bishop är min far, min bror...
483
01:17:33,724 --> 01:17:38,284
och min älskare. Du anar
inte vad han får mig att göra.
484
01:17:38,444 --> 01:17:43,724
Han helar mig.
Och du betyder inget för mig.
485
01:17:43,884 --> 01:17:47,804
- Lägg ner pistolen!
- Du får inte ödelägga mitt liv.
486
01:19:00,204 --> 01:19:04,044
- Det är inte dig jag vill ha.
- Fan ta dig!
487
01:19:15,244 --> 01:19:19,044
Varför hjälper du honom?
Han vill utrota oss.
488
01:19:19,204 --> 01:19:23,044
På fem sekunder får du säga
var Bishop är. Fem...
489
01:19:24,724 --> 01:19:26,804
- Fyra.
- Aldrig!
490
01:19:27,924 --> 01:19:29,724
En.
491
01:19:29,884 --> 01:19:34,484
Lagom när man trodde att livet inte
hade några fler överraskningar...
492
01:19:39,564 --> 01:19:44,444
Hon skulle bli 18 nästa vecka
och hade aldrig varit i New York.
493
01:19:45,924 --> 01:19:50,484
Hennes far kunde jag förstå.
Men varför gör du det här?
494
01:19:51,724 --> 01:19:55,764
- Du är en av oss.
- Inte av eget val.
495
01:19:55,924 --> 01:19:58,124
Man väljer aldrig nåt själv.
496
01:19:58,284 --> 01:20:02,244
Du valde att våldta mig
och lämna mig att dö!
497
01:20:03,124 --> 01:20:08,204
Du är barnslig. Det finns alltid
en mening med det som sker.
498
01:20:51,044 --> 01:20:55,124
Hämnden är kanske bara nåt
i din fantasi.
499
01:20:55,284 --> 01:20:59,764
En ursäkt för att bli
det du verkligen är.
500
01:21:01,604 --> 01:21:06,164
- Jag är inte som du.
- Vi andra var också rädda i början.
501
01:21:06,324 --> 01:21:08,884
Jag är inte som du.
502
01:21:09,044 --> 01:21:13,284
Om du upprepar det ofta
kan du nog inbilla dig det.
503
01:21:13,444 --> 01:21:15,444
Du är sjuk.
504
01:21:15,604 --> 01:21:20,364
Jag tycker det är sjukt att se
en gåva som en förbannelse.
505
01:21:20,524 --> 01:21:25,564
Det är här ditt fina ord "val"
kommer in i bilden.
506
01:21:25,724 --> 01:21:30,044
Jag väljer att ta emot allt
den här världen erbjuder-
507
01:21:30,204 --> 01:21:34,364
- i utbyte för några få
obetydliga liv.
508
01:21:36,604 --> 01:21:41,324
Ingen saknar de här pedofilerna
och bortskämda tonåringarna.
509
01:21:41,484 --> 01:21:45,244
Så valet är helt och hållet ditt.
510
01:21:46,204 --> 01:21:48,244
Sadie Blake...
511
01:21:48,404 --> 01:21:53,124
eller samhällets drägg? Var ärlig.
512
01:21:53,284 --> 01:21:57,844
Du är förtappad oavsett om
du väljer till eller från.
513
01:22:00,004 --> 01:22:03,364
- Jag väljer hellre från.
- Utmärkt.
514
01:22:06,284 --> 01:22:09,404
Eve hade fel om dig.
515
01:22:10,844 --> 01:22:15,164
Du har aldrig varit nåt annat
än ett vackert offerlamm.
516
01:22:15,324 --> 01:22:20,284
Du har varit igenom oerhört mycket
bara för att dö igen.
517
01:22:49,004 --> 01:22:54,204
Men glöm inte, Sadie:
Du är inte bara en skugga.
518
01:22:55,684 --> 01:22:59,924
Du är inte som dem.
Det är en viktig detalj.
519
01:23:00,084 --> 01:23:03,884
Det är din styrka
och deras undergång.
520
01:23:23,684 --> 01:23:26,124
Är jag död?
521
01:23:26,284 --> 01:23:29,324
Det kan jag inte svara på.
522
01:23:32,964 --> 01:23:38,004
- Men jag såg dig dö...
- Jag har en skottsäker väst.
523
01:24:01,844 --> 01:24:04,844
Det här kommer göra ont.
524
01:24:11,404 --> 01:24:16,364
- Vad gör du?
- Det stoppar blödningen.
525
01:24:16,524 --> 01:24:20,404
Jag har kallat på förstärkning.
Hjälp är på väg.
526
01:24:20,564 --> 01:24:25,924
- Jag har inte tänkt backa ur.
- Du kan ju fan knappt stå upp.
527
01:24:26,084 --> 01:24:30,684
- Jag ska slå ihjäl honom.
- Du har inte ditt armborst.
528
01:24:30,844 --> 01:24:33,124
Spelar roll.
529
01:24:56,724 --> 01:24:59,244
- Håll ut.
- Jag är besviken.
530
01:25:04,124 --> 01:25:08,764
Ska du verkligen rädda henne?
Hon mördade din dotter.
531
01:25:12,404 --> 01:25:15,844
Det är i högsta grad ironiskt.
532
01:25:21,444 --> 01:25:26,764
En typisk snut.
Ni ska alltid rädda era egna.
533
01:25:26,924 --> 01:25:28,924
Håll käften.
534
01:25:31,244 --> 01:25:33,204
Upp nu, Sadie.
535
01:25:35,604 --> 01:25:37,964
Upp med dig.
536
01:25:45,284 --> 01:25:51,964
Du ska veta sanningen om din dotter.
Hon verkade vara en typisk tonåring.
537
01:25:52,124 --> 01:25:56,804
Men ju mer jag lärde känna henne,
och då menar jag inifrån och ut-
538
01:25:56,964 --> 01:26:00,644
- desto större potential
visade hon sig ha.
539
01:26:02,764 --> 01:26:06,884
Hon blommade ut till
en pervers liten tjej.
540
01:26:07,044 --> 01:26:09,484
Det ska du veta.
541
01:26:12,924 --> 01:26:14,804
Släpp honom.
542
01:26:14,964 --> 01:26:20,204
Alkemisten hade rätt.
Du blir aldrig nån riktig ledare.
543
01:26:20,364 --> 01:26:23,364
Du lägger inte märke till detaljerna.
544
01:26:24,764 --> 01:26:26,284
Nu!
545
01:26:40,364 --> 01:26:43,924
Jag beklagar det med din dotter.
546
01:26:46,124 --> 01:26:48,924
Det gör jag verkligen.
547
01:26:50,284 --> 01:26:53,484
Hon var redan död.
548
01:26:58,764 --> 01:27:01,404
Det är jag också.
549
01:27:02,164 --> 01:27:05,324
Kom igen nu. Gör slut på det.
550
01:27:10,564 --> 01:27:13,524
Du ska inte tänka.
551
01:27:13,684 --> 01:27:16,004
Gör det bara.
552
01:27:16,724 --> 01:27:22,124
Du är skyldig mig den tjänsten.
Jag kan inte leva om jag ska döda.
553
01:27:24,564 --> 01:27:26,924
Gör det.
554
01:27:28,484 --> 01:27:31,124
Snälla...
555
01:28:06,444 --> 01:28:08,364
Snälla.
556
01:28:09,788 --> 01:28:12,788
Subrip: TomTen
557
01:29:36,604 --> 01:29:40,364
Texter: Cristel Nyqvist
Scandinavian Text Service 2008
558
01:29:40,644 --> 01:29:42,884
ANSVARIG UTGIVARE:
PIA GRÜNLER
43563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
