Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:36,100
Ton plus grand ennemi se cachera
au dernier endroit o� tu penseras chercher
2
00:00:41,616 --> 00:00:43,716
Le seul moyen de devenir plus intelligent,
3
00:00:44,118 --> 00:00:46,118
c'est de jouer
contre un adversaire sup�rieur
4
00:00:51,313 --> 00:00:54,113
R�gle n� 1 en affaires:
prot�ge ton investissement
5
00:00:58,508 --> 00:01:03,208
La guerre est in�vitable, elle ne peut
qu'�tre retard�e au profit de ton ennemi
6
00:01:19,675 --> 00:01:23,075
J'ai appris une chose
durant ces sept ann�es/
7
00:01:23,535 --> 00:01:27,035
dans un jeu ou une escroquerie,
il y a toujours un adversaire...
8
00:01:27,496 --> 00:01:29,196
et il y a toujours une victime.
9
00:01:29,583 --> 00:01:33,283
Le truc, c'est de savoir
quand on est la seconde,
10
00:01:33,753 --> 00:01:35,653
de mani�re � pouvoir devenir le premier.
11
00:01:56,486 --> 00:01:59,186
Tu l'as enterr� profond,
cet actionnaire, Paul ?
12
00:02:01,075 --> 00:02:01,975
Tr�s.
13
00:02:05,453 --> 00:02:07,053
Tu es s�r que c'est une bonne id�e ?
14
00:02:07,749 --> 00:02:09,249
Il nous est redevable, non ?
15
00:02:09,625 --> 00:02:11,725
Tu as plus de fric
que tu pourras jamais d�penser.
16
00:02:12,857 --> 00:02:14,457
Tu ne penses plus qu'� �a, ces temps-ci.
17
00:02:15,048 --> 00:02:17,148
Il a une dette envers moi. Et envers toi.
18
00:02:17,654 --> 00:02:19,054
Maintenant, il doit payer.
19
00:02:19,426 --> 00:02:21,226
C'est l'encha�nement
de la cause et de l'effet.
20
00:03:23,766 --> 00:03:25,466
D�sol�, cette table est ferm�e.
21
00:03:26,789 --> 00:03:29,189
Fais-le monter.
- Est-ce bien raisonnable ?
22
00:03:29,606 --> 00:03:31,806
Il est devenu meilleur... bien meilleur.
23
00:03:32,212 --> 00:03:34,112
Toutes les tables sont ferm�es.
24
00:03:38,156 --> 00:03:39,956
Fais-le monter, Paul.
25
00:03:46,289 --> 00:03:47,489
Vingt.
26
00:03:47,854 --> 00:03:50,854
Minute.
On va prendre l'escalier, hein, Billy ?
27
00:03:51,295 --> 00:03:52,895
Tu veux monter 20 �tages � pied, Jake ?
28
00:03:53,275 --> 00:03:54,275
D�conne pas.
29
00:03:54,632 --> 00:03:58,432
J'aime pas me sentir coinc�,
j'ai jamais aim�, j'aimerai jamais.
30
00:03:58,907 --> 00:04:02,007
Pourquoi donc faire ce qu'on n'aime pas ?
31
00:04:03,704 --> 00:04:06,504
Si tu veux prendre l'escalier, d'accord.
32
00:04:06,935 --> 00:04:08,635
Il y a toujours un choix.
33
00:04:09,335 --> 00:04:11,435
Quel est le probl�me avec l'escalier?
34
00:04:13,715 --> 00:04:15,615
Allez, tu survivras.
35
00:04:33,318 --> 00:04:35,418
Maintenant, je vais devoir passer
36
00:04:35,821 --> 00:04:38,121
les 2 prochaines minutes
� trembler et � suer...
37
00:04:38,532 --> 00:04:41,232
comme un cam� qui r�clame sa dose.
38
00:04:41,974 --> 00:04:43,874
J'aurais d� prendre l'escalier...
39
00:04:44,372 --> 00:04:48,472
parce qu'ici, �a devient...
vraiment tr�s exigu.
40
00:05:05,122 --> 00:05:07,422
Seulement 2 personnes par table, M. Green.
41
00:05:13,151 --> 00:05:14,851
Freddy, tu nous quittes.
42
00:05:18,991 --> 00:05:20,791
Asseyez-vous, M. Green.
43
00:05:23,059 --> 00:05:25,159
J'ai appris
que aviez fait de bonnes affaires...
44
00:05:25,561 --> 00:05:27,661
et ce, contre toutes les attentes.
45
00:05:28,065 --> 00:05:31,565
Comme on dit: plus la bataille est rude,
plus la victoire est douce.
46
00:05:33,696 --> 00:05:37,396
Un sage homme m'a dit un jour
qu'il n'y avait qu'une r�gle, ici-bas...
47
00:05:38,178 --> 00:05:41,078
une simple question qui amenait le succ�s.
48
00:05:42,142 --> 00:05:44,542
Plus un homme investit dans cette question,
49
00:05:45,061 --> 00:05:47,561
plus cet homme deviendra puissant.
50
00:05:49,232 --> 00:05:51,532
Vous devinez quelle est cette question ?
51
00:05:54,864 --> 00:05:57,664
"Qu'est-ce que �a me rapporte ?"
52
00:06:01,329 --> 00:06:05,229
On m'a dit que si je vous laissais
vous asseoir � cette table, je pourrais
53
00:06:05,707 --> 00:06:09,007
le regretter, que vous �tiez devenu
tr�s ambitieux en m�rissant...
54
00:06:09,983 --> 00:06:12,583
et que vous vouliez acqu�rir un business...
55
00:06:13,842 --> 00:06:15,542
un business comme le mien.
56
00:06:16,344 --> 00:06:18,444
Mais nous savons ce que vous �tes, Jake.
57
00:06:18,846 --> 00:06:20,946
Un homme qui a besoin d'un ma�tre...
58
00:06:21,454 --> 00:06:22,854
un employ�.
59
00:06:23,435 --> 00:06:25,335
Alors, qu'est-ce que �a me rapporte ?
60
00:06:26,981 --> 00:06:30,281
Le plaisir de faire une faveur
� un ancien employ�
61
00:06:30,734 --> 00:06:34,734
en lui rappelant la place
que la nature a choisie pour lui.
62
00:06:36,157 --> 00:06:38,457
Rade, tu as combien ?
63
00:06:40,120 --> 00:06:42,120
Qu'est-ce que �a peut te faire ?
64
00:06:42,726 --> 00:06:44,426
Je te le joue � pile ou face.
65
00:06:47,002 --> 00:06:48,902
L�, tu es coinc�, Rade.
66
00:06:50,964 --> 00:06:52,864
�a vaut pas un infar. Allez, accepte.
67
00:06:57,742 --> 00:06:59,642
Je te joue 10 %.
68
00:07:00,871 --> 00:07:03,471
Tu prends vraiment un tr�s gros risque, Rade.
69
00:07:05,771 --> 00:07:07,471
Je prends rouge.
70
00:07:15,157 --> 00:07:19,357
Tr�s impressionnant, M. Green. Vous avez
affin� ces talents de tr�s belle mani�re.
71
00:07:20,580 --> 00:07:22,180
Paie-le, Billy.
72
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
T'aurais d� miser tout le paquet.
73
00:07:26,211 --> 00:07:27,911
Il faudra m'apprendre ce truc, un jour.
74
00:07:32,989 --> 00:07:34,589
D'accord.
75
00:07:36,846 --> 00:07:39,046
Tout ce que vous avez sous le menton.
76
00:07:43,520 --> 00:07:45,220
�a ne vous pose pas de probl�me, M. D ?
77
00:07:48,108 --> 00:07:50,808
Grande gueule et petite caboche, mon coeur.
78
00:07:53,635 --> 00:07:55,235
Allez-y.
79
00:07:56,450 --> 00:07:58,350
Je prends violet.
80
00:07:59,371 --> 00:08:01,171
D'accord.
81
00:08:03,124 --> 00:08:04,824
Une belle couleur, le violet...
82
00:08:05,940 --> 00:08:09,940
discr�tement ins�r�e dans le spectre solaire
entre le bleu et le blanc.
83
00:08:11,361 --> 00:08:13,461
Toujours un gagnant royal.
84
00:08:20,852 --> 00:08:22,852
Billy, ramasse.
85
00:08:24,187 --> 00:08:26,287
Pas un geste, bordel.
86
00:08:28,359 --> 00:08:30,359
Laisse pas ta gueule te faire plus d'ennuis
87
00:08:30,757 --> 00:08:32,657
que ton corps peut endurer.
- Ecoutez...
88
00:08:33,365 --> 00:08:35,665
Je vais faire un peu de bienfaisance.
89
00:08:36,388 --> 00:08:38,388
Quitte ou double ?
90
00:08:47,129 --> 00:08:48,529
�a marche.
91
00:08:50,465 --> 00:08:51,565
Allez !
92
00:08:52,448 --> 00:08:54,148
M. Green...
93
00:08:54,846 --> 00:08:58,046
M. Macha appr�cierait
que vous reveniez � la table.
94
00:09:00,060 --> 00:09:02,160
Je n'en ai pas encore fini avec lui.
95
00:09:05,064 --> 00:09:07,164
Maintenant serait le bon moment.
96
00:09:09,131 --> 00:09:11,231
Je crois qu'il est temps de filer,
hein, Jake ?
97
00:09:16,743 --> 00:09:18,043
Excusez-moi.
- H�, laisse passer.
98
00:09:18,411 --> 00:09:22,011
Du calme. Vous �tes dans la merde,
M. Green, et on peut vous aider.
99
00:09:24,042 --> 00:09:25,842
Merci.
100
00:09:30,299 --> 00:09:31,999
Je prends l'escalier.
101
00:10:42,668 --> 00:10:45,168
"Prends l'ascenseur"
102
00:10:47,048 --> 00:10:48,648
M. Green a eu de la chance, c'est tout.
103
00:10:49,029 --> 00:10:50,829
De la chance, mon cul. C'est un danger.
104
00:10:51,218 --> 00:10:54,918
Depuis qu'il est sorti, il a fait fortune,
M. D, il vit comme un v�ritable roi.
105
00:10:55,390 --> 00:10:57,090
Il a ce qu'il voulait, on n'entendra plus
106
00:10:57,474 --> 00:10:59,374
parler de lui.
- Il a purg� 7 ans, Paul.
107
00:10:59,770 --> 00:11:01,970
7 ans, �a ne s'oublie pas comme �a.
Et puis,
108
00:11:02,376 --> 00:11:04,476
il y a l'accident
avec la femme de son fr�re.
109
00:11:08,633 --> 00:11:12,633
Et qu'est-ce que �a veut dire:
"Je n'en ai pas encore fini avec lui ?"
110
00:11:18,644 --> 00:11:20,444
Liquide-le.
111
00:11:21,042 --> 00:11:23,042
Et je ne veux pas d'erreurs.
112
00:11:23,440 --> 00:11:28,040
Pas de petits malins arm�s de b�tons
qui jouent aux gangsters. Prends Sorter
113
00:11:28,550 --> 00:11:30,750
et Slim Biggins,
fais �a vite et discr�tement.
114
00:11:31,471 --> 00:11:33,571
On ignore ce qui a provoqu� le black-out.
115
00:11:34,389 --> 00:11:36,489
Mais on a fait quelques tests sanguins
116
00:11:36,891 --> 00:11:39,091
et on aura les r�sultats
dans quelques heures.
117
00:11:40,646 --> 00:11:42,546
C'est un miracle que votre chute n'ait pas
118
00:11:42,940 --> 00:11:44,740
fait de d�g�ts.
-Je peux partir, maintenant ?
119
00:11:45,652 --> 00:11:49,552
D�s que vous serez rhabill�,
on vous rappellera avec les r�sultats.
120
00:11:50,760 --> 00:11:52,860
Bon, �coute, je vais le ramener.
121
00:11:53,994 --> 00:11:56,094
Billy, rentre chez toi.
122
00:11:56,600 --> 00:11:58,300
Il est tard.
123
00:12:00,667 --> 00:12:02,367
Vas-y doucement, hein ?
124
00:12:38,625 --> 00:12:39,725
"Ramasse"
125
00:12:47,175 --> 00:12:48,475
Jake, casse-toi !
126
00:12:49,572 --> 00:12:51,072
Joe !
- Tire-toi d'ici !
127
00:12:59,793 --> 00:13:01,493
Al, d�marre, bordel de merde !
128
00:13:13,661 --> 00:13:14,961
Monte !
129
00:13:17,414 --> 00:13:19,314
Si je voulais te tuer, ce serait d�j� fait !
130
00:13:25,758 --> 00:13:27,658
Couche-toi et reste tranquille.
131
00:13:40,565 --> 00:13:42,065
Quoi ?!
132
00:13:43,275 --> 00:13:44,975
Il a rat� ?
133
00:13:46,717 --> 00:13:48,317
Sorter ne rate jamais, bordel !
134
00:13:49,219 --> 00:13:51,119
Je ne sais pas ce qui s'est pass�.
135
00:13:51,514 --> 00:13:53,414
Quelque chose a foir�.
136
00:13:53,808 --> 00:13:57,208
Je l'ai eu 3 fois dans ma ligne de mire.
137
00:13:59,543 --> 00:14:02,443
Tu ne rates jamais, encore moins 3 fois.
138
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
Il a �t� pr�venu de notre arriv�e.
139
00:14:08,927 --> 00:14:11,127
Il y a quelque chose de pas normal.
140
00:14:11,536 --> 00:14:13,336
Oui, y a quelque chose de pas normal.
141
00:14:15,184 --> 00:14:17,484
Ne me mets pas en col�re, Slim.
142
00:14:18,001 --> 00:14:21,901
Je l'ai peut-�tre manqu�, mais toi
je ne te raterai pas... pas � cette distance.
143
00:14:25,404 --> 00:14:26,904
Alors, contente-toi de conduire.
144
00:14:31,661 --> 00:14:34,961
Doreen, M. Green. M. Green, Doreen.
145
00:14:35,622 --> 00:14:37,422
Bonjour, M. Green.
146
00:14:40,420 --> 00:14:42,120
Avi...
147
00:14:42,713 --> 00:14:44,113
M. Green.
148
00:14:44,487 --> 00:14:46,487
M. Green... Avi.
149
00:14:47,719 --> 00:14:49,319
Asseyez-vous.
150
00:14:56,165 --> 00:14:57,765
Vous aimez jouer, je suppose ?
151
00:14:59,711 --> 00:15:01,511
Etant moi-m�me un grand amateur,
on pourrait...
152
00:15:02,526 --> 00:15:04,126
faire quelques parties.
-Je pense que
153
00:15:04,508 --> 00:15:06,108
vous devriez me dire ce qui se passe, non ?
154
00:15:09,616 --> 00:15:11,816
Ce sont vos r�sultats m�dicaux de l'h�pital.
155
00:15:13,580 --> 00:15:15,180
Peu importe comment nous les avons obtenus.
156
00:15:15,560 --> 00:15:17,560
Ce qui est important, par contre...
157
00:15:18,064 --> 00:15:19,464
c'est ce qu'ils disent.
158
00:15:24,008 --> 00:15:27,808
Vous allez mourir dans trois jours
� cause d'un �l�ment tr�s contrariant
159
00:15:28,282 --> 00:15:30,082
qui contamine votre sang et vos organes.
160
00:15:37,981 --> 00:15:40,981
Merci, les gars, je vous revaudrai �a.
161
00:15:42,985 --> 00:15:44,685
M. Green...
162
00:15:45,906 --> 00:15:48,806
dans 30 secondes vous pouvez �tre parti.
163
00:15:49,659 --> 00:15:52,159
Plus tu �coutes,
plus le boniment sera doux.
164
00:15:52,997 --> 00:15:54,597
Trente secondes ?
165
00:16:06,552 --> 00:16:10,252
On vous a d�j� sauv� la vie une fois,
la prochaine, ce ne sera pas gratuit.
166
00:16:11,662 --> 00:16:13,962
On vous aidera � deux conditions.
167
00:16:14,477 --> 00:16:16,177
Ces conditions ne sont pas n�gociables.
168
00:16:16,668 --> 00:16:18,868
Je suis en train de me faire pi�ger.
169
00:16:19,274 --> 00:16:20,574
Condition une:
170
00:16:23,446 --> 00:16:25,346
On va vous plumer jusqu'� l'os.
171
00:16:25,740 --> 00:16:28,740
Pour �a, il faudra te lever t�t, mon pote.
172
00:16:29,180 --> 00:16:30,980
Vous allez nous donner tout l'argent
173
00:16:31,371 --> 00:16:33,871
que vous poss�dez.
- C'est une escroquerie.
174
00:16:34,290 --> 00:16:38,390
Il est normal que vous pensiez
�tre victime d'une escroquerie.
175
00:16:38,879 --> 00:16:42,579
Mais r�fl�chissez et vous verrez
qu'il ne s'agit pas d'une combine.
176
00:16:43,572 --> 00:16:45,672
Maintenant, condition deux:
177
00:16:47,012 --> 00:16:50,912
Vous ferez ce qu'on vous dit,
sans discuter,
178
00:16:51,496 --> 00:16:56,196
y compris r�pondre � toutes les questions.
que nous vous poserons.
179
00:16:56,711 --> 00:16:58,111
Vous n'avez pas beaucoup de temps...
180
00:16:59,734 --> 00:17:02,134
et en fait, vous n'avez pas le choix.
181
00:17:04,427 --> 00:17:08,027
Le plus raisonnable serait
de consulter un second sp�cialiste.
182
00:17:09,222 --> 00:17:10,822
Macha a l�ch� ses l�gions.
183
00:17:11,205 --> 00:17:14,605
On peut vous prot�ger contre les dangers
qui vous menacent, voil� notre march�.
184
00:17:18,191 --> 00:17:20,091
Vous avez 3 heures pour vous d�cider.
185
00:17:20,485 --> 00:17:22,385
Apr�s �a, nous ne pourrons plus vous aider.
186
00:17:22,778 --> 00:17:24,678
Je l�cherais mes dollars durement gagn�s
187
00:17:25,073 --> 00:17:27,073
pour des r�sultats d'h�pitaux factices ?
188
00:17:28,305 --> 00:17:30,105
Je ne pense pas.
189
00:17:30,600 --> 00:17:32,300
Pas aujourd'hui.
190
00:17:45,512 --> 00:17:48,312
J'ai h�las de mauvaises nouvelles, M. Green.
191
00:17:49,056 --> 00:17:51,056
Ils ont bien maniganc� �a.
192
00:17:51,456 --> 00:17:53,256
Ils sont fut�s.
193
00:17:53,645 --> 00:17:56,545
Fut�s comme deux �coliers mal chauss�s.
194
00:17:57,504 --> 00:17:59,304
Elle doit �tre dans le coup.
195
00:17:59,693 --> 00:18:01,793
C'est comme �a qu'ils ont eu les r�sultats.
196
00:18:02,299 --> 00:18:04,699
Je dois trouver quelqu'un
qui n'est pas li� � eux.
197
00:18:06,888 --> 00:18:08,188
Eh bien, Jake...
198
00:18:11,268 --> 00:18:12,868
Nous...
199
00:18:14,813 --> 00:18:16,513
Je suis d�sol�, il n'y a pas...
200
00:18:17,212 --> 00:18:19,412
de mani�re facile pour vous dire �a.
201
00:18:20,444 --> 00:18:22,544
Vous souffrez d'une maladie rare du sang.
202
00:18:27,222 --> 00:18:29,022
Comment l'ont-ils embobin� ?
203
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
Il est dans le coup.
204
00:18:35,459 --> 00:18:38,059
Combien vous ont-ils pay� ?!
- Quoi ? Qui ?
205
00:18:38,484 --> 00:18:41,084
Combien ?!
- De quoi parlez-vous ?!
206
00:18:42,341 --> 00:18:45,141
Je vous donne 5 secondes. Cinq...
207
00:18:46,305 --> 00:18:48,405
J'ignore ce que vous voulez dire !
- Quatre...
208
00:18:48,807 --> 00:18:50,107
Je...
- Trois...
209
00:18:50,477 --> 00:18:52,377
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
210
00:18:52,770 --> 00:18:54,570
Mon Dieu, non, ne faites pas �a !
211
00:18:55,585 --> 00:18:56,985
Quand on gagne...
212
00:18:57,359 --> 00:18:58,959
qui pense � perdre ?
213
00:18:59,339 --> 00:19:02,739
Mais quand on est confront�
� ce que j'ai sous les yeux...
214
00:19:04,032 --> 00:19:06,732
une nouvelle r�alit� glaciale surgit...
215
00:19:08,515 --> 00:19:11,115
un fait qu'on aimerait ignorer.
216
00:19:12,791 --> 00:19:14,791
Tu ne peux pas gagner.
217
00:19:15,293 --> 00:19:18,993
Le seul prix qu'ils te garantissent
si tu entres dans ce jeu...
218
00:19:19,465 --> 00:19:21,265
c'est que tu vas perdre.
219
00:19:22,803 --> 00:19:25,203
La seule question, c'est de savoir quand.
220
00:19:27,598 --> 00:19:30,698
J'ai commis une erreur.
221
00:19:31,144 --> 00:19:33,644
Tu ne rates jamais,
alors pourquoi maintenant...
222
00:19:34,063 --> 00:19:35,863
et pourquoi trois fois ?
223
00:19:39,486 --> 00:19:41,386
J'ai eu un mauvais pressentiment.
224
00:19:45,743 --> 00:19:47,443
Les sentiments...
225
00:19:48,245 --> 00:19:52,245
Je ne crois pas que je t'ai
pay� pour avoir des sentiments, Sorter.
226
00:19:54,501 --> 00:19:57,201
Je te paie parce que tu es le meilleur.
227
00:19:57,839 --> 00:20:02,139
Pourquoi laisserais-tu des sentiments
interf�rer dans cette relation ?
228
00:20:04,513 --> 00:20:06,213
Ecoute-moi...
229
00:20:06,806 --> 00:20:09,906
Cette question est devenue
extr�mement urgente.
230
00:20:11,291 --> 00:20:16,091
Donc, si tu pouvais r�primer tes sentiments
jusqu'� l'ach�vement de ta mission...
231
00:20:17,235 --> 00:20:19,335
je t'en serais tr�s reconnaissant.
232
00:20:22,032 --> 00:20:24,032
Crois-tu pouvoir faire �a pour moi ?
233
00:20:24,430 --> 00:20:25,430
Bien s�r.
234
00:20:25,785 --> 00:20:27,685
J'appr�cierais.
235
00:20:44,243 --> 00:20:47,743
S'il y a une chose que j'ai apprise
sur les experts, c'est que
236
00:20:48,308 --> 00:20:49,808
c'est de la grosse couille.
237
00:20:50,708 --> 00:20:52,908
S'il y a une loi, on peut la contourner.
238
00:20:53,314 --> 00:20:55,814
S'il y a une loi, on peut l'enfreindre.
239
00:20:56,652 --> 00:20:59,952
D�sormais,
j'enfreindrai toutes les r�gles...
240
00:21:01,134 --> 00:21:02,934
parce que les gens d�sesp�r�s...
241
00:21:03,638 --> 00:21:05,438
font des choses d�sesp�r�es.
242
00:21:06,974 --> 00:21:09,274
L'argent liquide semble rester la r�gle,
hein ?
243
00:21:09,999 --> 00:21:13,499
Des billets neufs...
il n'y en a pas beaucoup comme �a, ici.
244
00:21:23,764 --> 00:21:27,364
Un billet neuf, j'adore...
�a repr�sente tant d'espoir.
245
00:21:27,829 --> 00:21:29,429
Comme il est propre et doux.
246
00:21:31,376 --> 00:21:32,976
Il sent m�me la fiert�.
247
00:21:33,877 --> 00:21:35,877
Ton travail commence maintenant.
248
00:21:36,381 --> 00:21:38,081
Tu conduis.
249
00:21:40,968 --> 00:21:42,468
Nous sommes...
250
00:21:42,847 --> 00:21:46,547
et je m'excuse
pour le terme inutilement dramatique...
251
00:21:47,016 --> 00:21:48,516
des "usuriers".
252
00:21:48,895 --> 00:21:50,795
On nous hait et on nous craint, tout comme
253
00:21:51,188 --> 00:21:53,188
tu apprendras � nous ha�r et � nous craindre.
254
00:21:53,586 --> 00:21:55,386
On sait combien tu aimes
les billets de banque,
255
00:21:55,881 --> 00:21:59,581
et ce ne sera pas facile
de les voir tomber de tes mains...
256
00:22:00,051 --> 00:22:03,151
parce que c'est ton argent
que nous pr�terons.
257
00:22:13,816 --> 00:22:15,516
Ne dis pas un mot.
258
00:22:16,841 --> 00:22:19,741
A notre signal, d�pose le sac sur la table.
259
00:22:21,742 --> 00:22:23,642
...et il ne reste plus rien.
260
00:22:24,036 --> 00:22:26,036
Une tr�s triste histoire, M. Horowitz.
261
00:22:26,746 --> 00:22:28,446
Je vous plains, vous et votre coll�gue.
262
00:22:28,833 --> 00:22:30,533
Peut-�tre que je me fais escroquer...
263
00:22:30,918 --> 00:22:32,418
peut-�tre que je me fais mener en bateau.
264
00:22:32,794 --> 00:22:34,894
Excusez-nous de vous demander le motif
265
00:22:35,298 --> 00:22:38,798
de votre emprunt, mais nous devons jauger
nos clients avec beaucoup de soin.
266
00:22:39,259 --> 00:22:43,159
Ils disent que le verdict est prononc�,
que le certificat est sign�.
267
00:22:43,640 --> 00:22:45,340
Alors, o� est le sens ?
268
00:22:45,725 --> 00:22:48,025
Le sens, c'est que c'est la seule option,
269
00:22:53,128 --> 00:22:56,928
mais si tu claques encore des doigts
dans ma direction, je te les brise.
270
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Vous connaissez nos taux, n'est-ce pas ?
271
00:23:04,703 --> 00:23:06,103
Et nos conditions ?
272
00:23:08,458 --> 00:23:11,258
Sans vous offenser,
vous avez une r�putation.
273
00:23:15,132 --> 00:23:17,132
Je ne vous appellerais pas
si j'avais le choix.
274
00:23:23,369 --> 00:23:27,969
C'est �trange, mais
�a m'ennuie malgr� tout de le donner.
275
00:23:31,190 --> 00:23:33,090
Je sais que je ne peux pas l'emporter...
276
00:23:33,900 --> 00:23:35,900
alors pourquoi ce malaise ?
277
00:23:36,821 --> 00:23:39,021
Pourquoi �a me fait encore mal, bon sang ?
278
00:23:48,501 --> 00:23:53,001
Et fourbir les armes de ces deux enfoir�s
ne rend pas les choses plus faciles.
279
00:24:05,914 --> 00:24:07,914
On veut conna�tre votre histoire avec Macha.
280
00:24:09,773 --> 00:24:11,173
Dans quelle mesure ?
281
00:24:12,692 --> 00:24:14,392
Dans sa totalit�.
282
00:24:19,782 --> 00:24:23,282
Macha employait 3 trous-du-cul
qu'on appelait "Les Trois Eddie".
283
00:24:23,954 --> 00:24:26,054
Tapageurs, bruyants, orgueilleux et stupides.
284
00:24:26,456 --> 00:24:29,656
Ils s'occupaient des petits jeux minables
� travers la ville.
285
00:24:30,107 --> 00:24:33,707
Ils �taient sauvages et dangereux,
mais si on gagnait, ils payaient bien.
286
00:24:34,174 --> 00:24:37,574
Macha avait perdu un joueur
juste avant une grosse partie...
287
00:24:38,969 --> 00:24:42,269
Bref, sachant que je jouais aux cartes,
ils voulaient que je prenne sa place.
288
00:24:42,724 --> 00:24:45,624
Comme tout homme un peu sens�, j'ai refus�.
289
00:24:46,060 --> 00:24:48,660
Alors, ils ont harcel�
mon fr�re et sa famille...
290
00:24:49,294 --> 00:24:51,694
il venait d'avoir une petite fille...
291
00:24:52,734 --> 00:24:54,534
et la situation devenait d�licate.
292
00:24:58,157 --> 00:25:01,757
Alors, pour apaiser les choses,
j'ai accept� de jouer.
293
00:25:02,328 --> 00:25:03,828
J'ai gagn� et pour moi, c'�tait fini.
294
00:25:04,830 --> 00:25:07,330
Tout cela est tr�s bien, M. Green, mais
295
00:25:07,751 --> 00:25:10,451
dites-moi, votre m�re a-t-elle...
avec un �ne ?
296
00:25:13,172 --> 00:25:15,472
Et puis,
un connard a ouvert sa grande gueule...
297
00:25:15,989 --> 00:25:17,589
et je n'ai pas accept�.
298
00:25:18,178 --> 00:25:19,978
Je n'accepte pas ces injures.
299
00:25:21,933 --> 00:25:23,633
J'en ai aussi une pour toi, George.
300
00:25:24,018 --> 00:25:26,118
Tr�s dr�le, George.
301
00:25:26,519 --> 00:25:28,219
Celle-ci va aussi te faire rire.
302
00:25:28,919 --> 00:25:31,719
Une fusillade s'ensuit,
des gens sont bless�s...
303
00:25:33,193 --> 00:25:34,493
et l'argent dispara�t.
304
00:25:34,863 --> 00:25:37,463
15jours apr�s,
on cafte et je me fais interroger.
305
00:25:37,886 --> 00:25:39,986
Les Eddie ont cru
que j'allais l�cher le morceau
306
00:25:40,599 --> 00:25:42,599
et ils ont menac� la fille de mon fr�re.
307
00:25:43,622 --> 00:25:45,522
La m�re a mal r�agi,
comme elles font toutes
308
00:25:45,915 --> 00:25:47,815
quand leurs petits sont en danger.
Il y a eu
309
00:25:48,210 --> 00:25:50,110
des coups de feu
et elle a pris une balle perdue.
310
00:25:50,921 --> 00:25:54,621
Mon fr�re a perdu sa femme...
et sa fille a perdu sa m�re.
311
00:25:55,718 --> 00:25:58,218
Moi,
j'ai perdu mon sens de l'humour et 7 ans
312
00:25:58,533 --> 00:26:01,033
de ma vie,
parce que je n'ai pas d�nonc� Macha.
313
00:26:03,643 --> 00:26:07,243
Et puis un jour, les Eddie
ont d� contrarier Macha...
314
00:26:08,232 --> 00:26:10,032
alors il les a transform�s en agr�gat
315
00:26:10,421 --> 00:26:12,221
et coul�s dans le b�ton
d'un de ses immeubles.
316
00:26:15,114 --> 00:26:17,714
Il fallait bien que Macha paie, non ?
317
00:26:18,971 --> 00:26:24,271
Et je sais que rien ne fait plus mal
que d'�tre humili� et de perdre de l'argent.
318
00:26:31,589 --> 00:26:36,089
J'emploie des centaines de personnes
et elles doivent �tre pay�es demain.
319
00:26:36,594 --> 00:26:38,594
J'ai besoin de 3jours de plus.
320
00:26:39,826 --> 00:26:41,726
Essayez de comprendre.
321
00:26:45,874 --> 00:26:47,774
J'avais sign� pour quoi, en fait ?
322
00:26:48,378 --> 00:26:52,278
N'essaie pas de trouver o� est la logique...
pas maintenant...
323
00:26:52,757 --> 00:26:54,557
parce que �a ne tient pas debout.
324
00:26:55,782 --> 00:26:58,982
Sache simplement que si tu commences
un boulot, tu le termines.
325
00:26:59,430 --> 00:27:00,330
C'est promis.
326
00:27:00,683 --> 00:27:02,383
Oui, tu paieras.
327
00:27:03,706 --> 00:27:04,706
C'est tout vu.
328
00:27:09,546 --> 00:27:11,346
Leur conception de la discr�tion �tait
329
00:27:11,735 --> 00:27:15,735
de choisir un motel dont les seuls clients
�taient des canailles et des pouilleux.
330
00:27:16,220 --> 00:27:17,920
Tiens, installe-toi.
331
00:27:19,139 --> 00:27:20,839
On te fera signe.
332
00:27:28,316 --> 00:27:30,016
On ne peut pas voir Gold.
- Comment �a ?
333
00:27:30,401 --> 00:27:32,001
Je suis l� depuis une heure.
334
00:27:32,382 --> 00:27:33,882
Ce n'est pas moi
qui ai demand� ce rendez-vous.
335
00:27:34,260 --> 00:27:35,960
Apparemment, personne ne voit Gold.
336
00:27:36,345 --> 00:27:37,945
On a une de ses repr�sentantes, Walker.
337
00:27:38,743 --> 00:27:40,443
Lilly Walker ?
- C'est �a.
338
00:28:07,420 --> 00:28:09,120
M. Macha, je ne crois pas qu'on se conna�t.
339
00:28:09,505 --> 00:28:11,205
Je suis Mme Walker.
Je travaille pour M. Gold.
340
00:28:11,590 --> 00:28:13,190
�a ne vous ennuie pas si on marche un peu ?
341
00:28:16,075 --> 00:28:18,575
Vous avez �t� charg� d'effectuer un travail
342
00:28:18,994 --> 00:28:21,294
pour nous. Il serait peut-�tre bon que
343
00:28:21,706 --> 00:28:24,006
nous ayons une conversation
pour nous assurer
344
00:28:24,416 --> 00:28:26,416
que vous comprenez la gravit�
de votre mission.
345
00:28:26,816 --> 00:28:28,916
Oh, oui, bien s�r, je comprends.
346
00:28:29,318 --> 00:28:33,218
Tout est r�gl�, la date n'a pas chang�,
vous aurez la poudre vendredi.
347
00:28:33,698 --> 00:28:38,198
Bien. M. Gold a confiance en vous
et il a des personnes � satisfaire.
348
00:28:39,119 --> 00:28:41,319
Vous auriez certains probl�mes, parait-il ?
349
00:28:42,248 --> 00:28:43,748
Non, non.
350
00:28:44,125 --> 00:28:45,825
Nous n'aimons pas la publicit�, M. Macha.
351
00:28:46,212 --> 00:28:50,112
Non, moi non plus. Je ne vous d�cevrai pas,
je ne d�cevrai pas M. Gold.
352
00:29:17,806 --> 00:29:19,706
Donc, nous sommes d'accord ?
353
00:29:22,603 --> 00:29:24,803
M. Gold n'accorde pas de d�lais...
354
00:29:25,733 --> 00:29:27,633
ni de secondes chances.
355
00:29:28,443 --> 00:29:30,243
Comme vous pouvez le constater,
356
00:29:30,632 --> 00:29:34,832
les personnes qui souhaitent faire
des affaires avec M. Gold ne manquent pas.
357
00:29:35,325 --> 00:29:36,525
Bonne journ�e.
358
00:30:24,439 --> 00:30:27,039
Voil� votre argent. Et maintenant ?
359
00:30:27,985 --> 00:30:29,085
Asseyez-vous.
360
00:30:38,516 --> 00:30:41,216
Dites-nous combien vous avez purg�
et avec qui.
361
00:30:42,584 --> 00:30:43,884
Pourquoi ?
- Pourquoi ?
362
00:30:44,982 --> 00:30:46,982
Parce que c'est nous
qui posons les questions.
363
00:30:55,202 --> 00:30:56,902
En prison, j'avais 2 options:
364
00:30:57,287 --> 00:31:00,287
14 ans en cellule normale
ou 7 ans en isolement.
365
00:31:03,439 --> 00:31:05,339
J'ai choisi l'isolement.
366
00:31:13,763 --> 00:31:17,263
J'�tais enferm� 20 h par jour
entre 2 gros d�tenus qui �taient d�j� l�
367
00:31:17,725 --> 00:31:20,125
depuis si longtemps
que je ne me souviens plus.
368
00:31:20,646 --> 00:31:23,346
Un ma�tre d'�checs... et un ma�tre-escroc.
369
00:31:23,773 --> 00:31:27,873
Ils ne s'�taient jamais vus ni parl�,
mais ils auraient aussi bien pu �tre mari�s,
370
00:31:28,362 --> 00:31:29,462
tant ils se connaissaient bien.
371
00:31:29,821 --> 00:31:31,721
Une fois par jour, la biblioth�que ambulante
372
00:31:32,117 --> 00:31:36,317
�tait pouss�e par deux meurtriers jumeaux
qui faisaient d�j� �a depuis 22 ans.
373
00:31:40,354 --> 00:31:44,554
J'ai alors pris l'habitude de lire
des concepts �chiqu�ens d'escroquerie
374
00:31:45,047 --> 00:31:49,947
sur des pages de livres aux sujets
tels que "Th�ories Astrophysiques,
375
00:31:50,468 --> 00:31:51,768
Volume 4"
376
00:31:52,138 --> 00:31:54,738
ou "La Math�matique
de la M�canique Quantique".
377
00:31:55,474 --> 00:31:57,174
Ils les utilisaient pour leurs arnaques.
378
00:31:58,290 --> 00:32:01,590
J'interceptais ces ouvrages parce que
j'�tais intercal� entre leurs cellules.
379
00:32:02,252 --> 00:32:06,252
C'est une combinaison dangereuse...
les �checs et l'escroquerie.
380
00:32:06,840 --> 00:32:08,340
Ces gars �taient enferm�s seuls depuis
381
00:32:08,717 --> 00:32:11,217
10 ans,
avec pour seule distraction r�fl�chir
382
00:32:11,638 --> 00:32:12,938
� comment prendre les pi�ces de l'autre...
383
00:32:16,433 --> 00:32:17,733
Et ils r�fl�chissaient.
384
00:32:19,458 --> 00:32:21,058
Ils r�fl�chissaient vraiment.
385
00:32:21,439 --> 00:32:23,639
J'ai toujours pens�
que j'�tait intelligent,
386
00:32:24,045 --> 00:32:26,145
mais ces gars-l�
�taient d'une classe � part,
387
00:32:26,966 --> 00:32:29,066
c'�taient des escrocs de premi�re.
388
00:32:29,780 --> 00:32:31,480
Leur unique ambition �tait de concevoir
389
00:32:31,867 --> 00:32:33,567
l'escroquerie ultime
et de gagner le jeu ultime
390
00:32:33,952 --> 00:32:36,352
en r�fl�chissant toujours
plus vite et plus fort.
391
00:32:36,767 --> 00:32:38,667
Apr�s un temps, ils pensaient avoir trouv�
392
00:32:39,062 --> 00:32:41,162
la formule de l'escroquerie...
Echec...
393
00:32:41,564 --> 00:32:44,964
Une formule qui am�ne la victoire ultime...
la formule.
394
00:32:45,423 --> 00:32:47,123
Je n'en comprenais pas la profondeur,
395
00:32:47,508 --> 00:32:49,508
mais ils �taient convaincus
qu'elle �tait r�elle,
396
00:32:49,906 --> 00:32:51,706
et moi, je les croyais.
397
00:32:53,139 --> 00:32:55,139
Ils avaient eu raison pour tout le reste...
398
00:32:56,579 --> 00:32:58,479
donc ils pensaient
que le moment �tait venu,
399
00:32:58,875 --> 00:33:01,775
qu'ils devaient absolument
quitter leur cellule.
400
00:33:02,836 --> 00:33:05,136
Ils n'�voquaient m�me pas
le b�ton et l'acier.
401
00:33:05,549 --> 00:33:09,949
Moi, je ne doutais m�me pas d'eux,
ils avaient toujours ce qu'ils voulaient,
402
00:33:10,448 --> 00:33:12,548
je sentais leurs repas
� travers les parois.
403
00:33:13,161 --> 00:33:15,261
Ces salopards savaient
que �a me faisait enrager.
404
00:33:15,662 --> 00:33:19,562
Les salauds... Ils m'avaient jur�
qu'on sortirait tous ensemble.
405
00:33:20,043 --> 00:33:21,743
"Tu viens avec nous, Jake."
406
00:33:22,440 --> 00:33:26,040
Et je leur ai fait confiance...
je n'ai pas dout� d'eux une seconde.
407
00:33:26,508 --> 00:33:28,108
Le lendemain, ils s'�taient volatilis�s.
408
00:33:28,489 --> 00:33:30,089
Pendant 8jours, les autorit�s ont tout
409
00:33:30,469 --> 00:33:32,069
retourn�,
ne trouvant m�me pas une preuve
410
00:33:32,452 --> 00:33:34,152
de leur existence,
encore moins de leur �vasion.
411
00:33:34,537 --> 00:33:36,137
Ils s'�taient �vapor�s.
412
00:33:38,187 --> 00:33:39,787
Echec.
413
00:33:40,168 --> 00:33:42,068
Deux ans plus tard, je sortais.
414
00:33:42,774 --> 00:33:44,474
Mais ces deux lascars
savaient tout de moi...
415
00:33:47,467 --> 00:33:50,167
tout, chacun de mes sales petits secrets...
416
00:33:50,595 --> 00:33:53,795
combien d'argent j'avais,
o� je le planquais.
417
00:33:54,245 --> 00:33:55,945
Ces salauds m'avaient compl�tement plum�.
418
00:33:56,643 --> 00:33:59,943
Sans m�me laisser une paire
de chaussettes, juste un mot.
419
00:34:00,398 --> 00:34:02,098
R�gle n�1/ On ne devient plus intelligent
420
00:34:02,483 --> 00:34:04,283
qu'en jouant
contre un adversaire sup�rieur.
421
00:34:08,635 --> 00:34:10,835
Mais j'avais leur formule et...
422
00:34:11,556 --> 00:34:12,956
�a marchait.
423
00:34:13,745 --> 00:34:15,545
�a marchait vraiment.
424
00:34:16,977 --> 00:34:18,577
Mais elle ne vous est plus tr�s utile.
425
00:34:23,129 --> 00:34:24,729
Echec et mat.
426
00:34:25,529 --> 00:34:28,429
Il faut qu'il y aille.
Donne-lui les adresses.
427
00:34:33,349 --> 00:34:35,449
Le seul moyen de devenir plus intelligent,
428
00:34:35,851 --> 00:34:37,951
c'est de jouer
contre un adversaire sup�rieur.
429
00:34:47,322 --> 00:34:49,222
Pourquoi font-ils durer le plaisir?
430
00:34:50,554 --> 00:34:53,254
Ils pourraient m'abattre d'un seul coup.
431
00:34:54,205 --> 00:34:56,105
Ils veulent que je souffre.
432
00:34:56,915 --> 00:34:59,615
Ces esp�ces de cingl�s me font payer...
433
00:35:00,461 --> 00:35:02,561
payer pour ma propre souffrance,
434
00:35:03,380 --> 00:35:05,380
donnant donnant,
le concept le plus radical
435
00:35:05,780 --> 00:35:10,380
que j'aie jamais entendu et une partie
de moi meurt chaque fois que j'y pense.
436
00:35:12,558 --> 00:35:14,458
Je me suis dit/ si c'est l� mon dernier
437
00:35:14,851 --> 00:35:18,351
fait d'armes, ils vont devoir
me d�truire morceau par morceau.
438
00:35:19,648 --> 00:35:21,748
Mais je ne peux pas supporter �a.
439
00:35:22,984 --> 00:35:24,884
Ils ont trouv� un point faible.
440
00:35:25,488 --> 00:35:29,788
Ils m'ont pris la main dans le sac,
je suis tout nu, les yeux band�s,
441
00:35:30,284 --> 00:35:33,384
un pied dans la tombe,
deux bras dans le cercueil.
442
00:35:33,830 --> 00:35:36,330
Je suis cuit, bien cuit...
443
00:35:36,853 --> 00:35:39,453
piquez-moi pourvoir si je saigne.
444
00:35:42,276 --> 00:35:45,076
Echec et mat.
-Vous �tes tr�s bon, M. Green.
445
00:35:47,073 --> 00:35:48,373
Je suis coinc�...
446
00:35:48,949 --> 00:35:50,649
en transe...
447
00:35:51,975 --> 00:35:54,275
quelque part entre l'enfer...
448
00:35:54,789 --> 00:35:56,789
et un endroit dur...
449
00:35:57,293 --> 00:35:59,793
dans un m�canisme qui n'existe pas...
450
00:36:01,254 --> 00:36:03,054
et la seule chose � laquelle j'aspire...
451
00:36:04,697 --> 00:36:06,397
c'est un peu de tranquillit�.
452
00:36:11,266 --> 00:36:13,666
T'es o� ?
- Dans la maison de la vieille.
453
00:36:14,081 --> 00:36:16,781
Elle l'a ?
- Bien s�r que non.
454
00:36:17,210 --> 00:36:18,910
Elle a � peine de quoi vivre.
455
00:36:19,295 --> 00:36:21,295
Comment aurait-elle une telle somme ?
456
00:36:21,693 --> 00:36:23,893
C'est ce qu'elle doit. Des meubles ?
457
00:36:26,386 --> 00:36:28,086
Non.
458
00:36:29,096 --> 00:36:31,796
Prends le chien.
- Non, je ne fais pas �a.
459
00:36:33,268 --> 00:36:35,768
Prends la t�l�.
- Non, pas question.
460
00:36:36,187 --> 00:36:37,587
Alors, ram�ne ton cul ici!
461
00:36:37,961 --> 00:36:39,561
Comment faites-vous pour dormir ?
462
00:36:41,818 --> 00:36:44,518
On en est o� ?
- Demande-lui.
463
00:36:47,241 --> 00:36:48,741
Non, merci, madame.
464
00:37:00,380 --> 00:37:01,480
Il est temps, on y va !
465
00:37:11,747 --> 00:37:14,147
M. Green, vous avez bien pris votre temps.
466
00:37:16,229 --> 00:37:18,429
Vous avez obtenu quelque chose
de la vieille ?
467
00:37:19,046 --> 00:37:21,546
Et d'Horowitz ?
- Non.
468
00:37:21,965 --> 00:37:24,965
Pourquoi pas ?
- Parce qu'il ne l'avait pas.
469
00:37:25,615 --> 00:37:28,415
Ecoute, mon pote,
soit il paie, soit c'est toi.
470
00:37:28,847 --> 00:37:31,447
Je paie de toute fa�on.
- Fais pas le malin.
471
00:37:33,748 --> 00:37:37,648
Ecoute, on ne t'envoie pas
pour astiquer les boutons de porte.
472
00:37:38,129 --> 00:37:39,929
Tu dois collaborer avec nous.
473
00:37:42,403 --> 00:37:44,203
Doreen, prends sa voiture.
474
00:37:45,428 --> 00:37:46,528
Viens avec nous.
475
00:37:47,304 --> 00:37:49,004
Qu'est-ce que �a veut dire ?!
476
00:37:49,808 --> 00:37:51,508
O� �taient les gardes ?
- On les a endormis.
477
00:37:51,893 --> 00:37:53,793
On les a retrouv�s ligot�s.
478
00:37:58,254 --> 00:38:00,254
Accrochez-vous, M. Green.
479
00:38:04,824 --> 00:38:07,124
Un coffre Ziegler de 12 tonnes, M. D.
480
00:38:07,534 --> 00:38:09,034
Impossible � fracturer.
481
00:38:09,410 --> 00:38:10,810
Il est temps, on y va !
482
00:38:11,185 --> 00:38:14,785
En tout cas, pas impossible
� d�placer, hein, Paul ?
483
00:38:18,692 --> 00:38:20,592
Pourquoi quelqu'un l'a-t-il emmen� ?
484
00:38:20,986 --> 00:38:22,986
On ne l'utilise m�me pas. Pas vrai, Paul ?
485
00:38:28,598 --> 00:38:29,398
Echec et mat.
486
00:38:32,457 --> 00:38:34,057
Comment diable avez-vous fait �a ?
487
00:38:35,584 --> 00:38:37,384
Paul ?
488
00:38:38,192 --> 00:38:39,392
En g�n�ral, non.
489
00:38:40,903 --> 00:38:43,203
La poudre de Sam Gold �tait dedans.
Arriv�e hier.
490
00:38:47,263 --> 00:38:49,963
Non, Paul... tu te trompes.
491
00:38:54,041 --> 00:38:55,741
Essaie encore.
492
00:39:01,966 --> 00:39:04,466
Esp�ce de pauvre encul�.
493
00:39:10,310 --> 00:39:11,610
�a va le faire enrager.
494
00:39:11,978 --> 00:39:13,878
Pourquoi �tait-elle
dans un de nos b�timents ?!
495
00:39:14,584 --> 00:39:17,284
Pourquoi tu ne m'encules pas tout de suite ?
496
00:39:18,443 --> 00:39:22,543
Rassemble les troupes. Casse des os,
torture de gens... Des r�sultats,
497
00:39:23,032 --> 00:39:24,932
tu m'entends ? !
-Je m'en occupe.
498
00:39:25,325 --> 00:39:27,425
Tu parles que tu vas t'en occuper !
499
00:39:27,827 --> 00:39:30,727
Le mot "excuse" n'existe pas chez Sam Gold.
500
00:39:31,165 --> 00:39:35,165
On est des morts en sursis jusqu'�
ce que ce soit r�gl�. Tu comprends ?
501
00:39:35,647 --> 00:39:37,047
Je vais r�gler �a.
502
00:39:37,422 --> 00:39:40,722
Non, j'ai dit: "Tu comprends ?"
503
00:39:41,174 --> 00:39:43,374
Oui.
- Tu as int�r�t.
504
00:39:44,721 --> 00:39:47,321
En attendant, trouve-moi de la poudre.
505
00:39:47,744 --> 00:39:50,144
Peu importe la provenance ou le prix.
506
00:39:51,186 --> 00:39:52,886
Un seul homme peut nous fournir
507
00:39:53,271 --> 00:39:54,871
une telle quantit� si rapidement.
- Qui ?
508
00:39:56,922 --> 00:39:58,422
Lord John.
509
00:40:04,846 --> 00:40:08,146
Pas question.
Je ne nourris pas la concurrence.
510
00:40:09,644 --> 00:40:11,844
C'est le double du prix du march�.
511
00:40:14,022 --> 00:40:19,522
�a vient faire des affaires avec nous
et �a n'a pas l'argent ? Je perds mon temps.
512
00:40:20,070 --> 00:40:22,670
Fat Dan, dis � ce trou-du-cul de s'en aller.
513
00:40:23,095 --> 00:40:25,695
Oriente-le vers un bar � tapettes.
514
00:40:27,474 --> 00:40:29,574
D�sol�, on ne peut pas vous aider, M. Paul.
515
00:40:29,977 --> 00:40:31,877
On vous indique la sortie ?
516
00:40:35,398 --> 00:40:37,298
Attendez, attendez...
517
00:40:40,404 --> 00:40:41,904
Je veux bien discuter.
518
00:40:43,533 --> 00:40:47,233
Discuter, tu crois que j'ai le temps
de discuter ?
519
00:40:47,703 --> 00:40:51,803
Dis-lui d'aller voir une vieille pute,
s'il veut discuter, nom d'un chien.
520
00:40:52,292 --> 00:40:56,192
Pete, si tu veux discuter, va voir
celui qui t'a fabriqu� ces chaussures.
521
00:40:56,672 --> 00:40:58,272
Je suis trop occup� pour discuter.
522
00:40:58,861 --> 00:41:00,461
Discuter...
523
00:41:04,597 --> 00:41:06,297
De quoi tu veux discuter ?
524
00:41:11,271 --> 00:41:13,171
D'accord, prends.
- Quoi ?
525
00:41:15,755 --> 00:41:17,855
J'ai une impression de d�j�-vu, Paul.
526
00:41:18,257 --> 00:41:20,157
Je ne viens pas de te dire "prends" ?
527
00:41:24,410 --> 00:41:29,110
C'est � Sam Gold que je me retrouve
encha�n�... M. Magie Noire...
528
00:41:29,624 --> 00:41:31,724
M. C'est-Moi-Qui-M�ne-Le-Jeu.
529
00:41:32,126 --> 00:41:35,226
Pas un gangster de pacotille arm� d'un canif.
530
00:41:35,881 --> 00:41:37,881
Gold ne donne pas de secondes chances,
Paul.
531
00:41:38,278 --> 00:41:40,678
Je veux participer et �tre r�compens�.
532
00:41:43,180 --> 00:41:44,980
Compris ?
533
00:41:52,877 --> 00:41:54,477
Paul !
534
00:41:55,172 --> 00:41:57,472
Quand tu concluras le march�,
fixe ton regard
535
00:41:57,882 --> 00:42:00,282
sur cet encul� avide et indigne de confiance.
536
00:42:10,500 --> 00:42:12,900
Ils acceptent le prix ?
- Oui.
537
00:42:18,529 --> 00:42:19,929
Bien.
538
00:42:20,301 --> 00:42:22,101
Ils doivent �tre aux abois...
539
00:42:23,222 --> 00:42:28,822
alors organise la transaction, Dan...
et confie le march� � Skinny Pete.
540
00:42:30,000 --> 00:42:34,500
Qu'il emm�ne suffisamment de puissance
de feu pour �viter tout impair.
541
00:42:37,612 --> 00:42:39,312
Encore une chose...
542
00:42:41,680 --> 00:42:43,280
Ne fais pas confiance � ces chiens.
543
00:42:43,660 --> 00:42:47,160
S'ils te font sourire, c'est uniquement
pour te voler l'or qui est dans ta bouche.
544
00:42:58,988 --> 00:43:02,588
Si on te pose une question...
tu ne parles pas la langue.
545
00:43:11,606 --> 00:43:14,906
Apr�s vous, M. Green.
-Je prends l'escalier.
546
00:43:15,361 --> 00:43:17,261
Quel est votre probl�me, M. Green ?
547
00:43:17,967 --> 00:43:20,267
Je n'aime pas les ascenseurs.
- Que craignez-vous ?
548
00:43:20,678 --> 00:43:23,378
T'es sourd ? J'ai dit que je les aimais pas.
549
00:43:23,807 --> 00:43:26,007
Pas de chance, parce que tu montes.
550
00:43:27,768 --> 00:43:29,768
Plus tard dans la soir�e
551
00:43:31,106 --> 00:43:32,206
Tout ?
552
00:43:36,946 --> 00:43:38,346
Tout ?
553
00:43:42,577 --> 00:43:45,377
S'il veut la guerre, il l'aura !
554
00:43:45,809 --> 00:43:47,409
Je ne crois pas que ce soit Lord John.
555
00:43:47,791 --> 00:43:49,391
Il sait que vous lui demanderez des comptes.
556
00:43:49,772 --> 00:43:51,172
Il n'a pas tout � fait tort.
557
00:43:51,544 --> 00:43:53,144
C'est exactement ce que je vais faire !
558
00:43:53,525 --> 00:43:56,225
Macha nous a pi�g�s et tu t'es fait endormir.
559
00:43:56,654 --> 00:43:57,954
Pourquoi n'as-tu rien vu venir ?
560
00:43:59,365 --> 00:44:01,165
Je prends l'escalier.
561
00:44:01,556 --> 00:44:05,856
Avant d'agir, il faut livrer la poudre
� Sam Gold. Ne provoquez pas Lord John...
562
00:44:06,351 --> 00:44:07,651
Ta gueule, nom de Dieu !
563
00:44:08,021 --> 00:44:09,421
Je dois sortir.
- Pas question !
564
00:44:09,793 --> 00:44:11,793
On aurait aussi bien pu la lui donner !
565
00:44:12,712 --> 00:44:14,712
Tu restes ici, j'ai dit !
566
00:44:15,112 --> 00:44:16,812
Si vous touchez � Lord John...
567
00:44:17,614 --> 00:44:19,014
il y aura des cons�quences.
568
00:44:21,785 --> 00:44:23,585
J'ai l'air d'avoir peur de �a ?
569
00:44:26,268 --> 00:44:28,568
Je prends l'escalier.
- Tu ne vas nulle part !
570
00:44:28,980 --> 00:44:30,180
Ecoute, bordel de merde !
571
00:44:30,544 --> 00:44:33,644
Tu crois que j'ai peur des cons�quences ?!
572
00:44:34,088 --> 00:44:35,488
Je prends l'escalier !
- Ecoute !
573
00:44:35,863 --> 00:44:37,563
Assis ! En arri�re ! Assis !
574
00:44:37,948 --> 00:44:41,448
Ouvre encore une fois la bouche
et je t'�clate la t�te !
575
00:44:41,911 --> 00:44:43,211
Qu'il aille se faire foutre !
576
00:44:43,579 --> 00:44:46,079
Je me fous des cons�quences !
577
00:44:47,646 --> 00:44:49,446
Qu'ils aillent tous se faire foutre !
578
00:44:50,357 --> 00:44:51,557
J'ai l'air d'avoir peur ?
579
00:44:51,920 --> 00:44:53,720
Tu me comprends ? Hein ?
580
00:45:02,557 --> 00:45:04,357
Lou... qu'est-ce qui se passe ?
581
00:45:05,059 --> 00:45:07,659
On est sur place.
582
00:45:07,980 --> 00:45:09,980
Ils sont combien ?
- Six.
583
00:45:10,378 --> 00:45:11,778
On fait le deal � c�t�.
584
00:45:12,150 --> 00:45:13,850
On passe la transaction � c�t�.
585
00:45:15,696 --> 00:45:18,396
�a doit se faire quand ?
- On a...
586
00:45:18,824 --> 00:45:21,324
Dans 10 minutes.
- ...10 minutes.
587
00:45:21,745 --> 00:45:23,245
Fais pas confiance � ces chiens jaunes.
588
00:45:23,621 --> 00:45:25,021
Je fais confiance � personne.
589
00:46:34,634 --> 00:46:35,834
Lou ?!
590
00:46:36,407 --> 00:46:38,307
R�ponds-moi, esp�ce d'encul�.
591
00:46:39,013 --> 00:46:40,413
Je te tuerai de mes propres mains.
592
00:46:52,881 --> 00:46:57,381
Les cons�quences...
je me les enfonce dans le cul !
593
00:47:48,879 --> 00:47:50,379
Ils m'ont m�me vol� ma montre.
594
00:47:50,756 --> 00:47:53,556
Je t'en rach�terai une pour tes fun�railles.
595
00:48:28,505 --> 00:48:30,705
C'est devenu un s�rieux probl�me, Avi.
596
00:48:31,840 --> 00:48:34,440
Les probl�mes n'existent pas, M. Green...
597
00:48:35,595 --> 00:48:37,395
il n'y a que des solutions.
598
00:48:38,097 --> 00:48:39,997
R�veillez-vous trous-du-cul !
599
00:48:40,497 --> 00:48:42,297
R�veillez-vous, la poudre a disparu !
600
00:48:42,790 --> 00:48:44,590
D�sol�, grand fr�re.
601
00:49:02,499 --> 00:49:04,299
R�veillez-vous, M. Green.
602
00:49:08,651 --> 00:49:10,551
Echec et mat.
603
00:49:14,699 --> 00:49:16,899
Comment ?
- Comment quoi ?
604
00:49:18,452 --> 00:49:20,052
On vous a maintenu en vie, vous pouvez
605
00:49:20,435 --> 00:49:22,135
nous le dire, � pr�sent.
Comment gagnez-vous ?
606
00:49:22,728 --> 00:49:24,428
C'est tr�s simple.
607
00:49:24,917 --> 00:49:27,817
Vous faites le gros du travail
et je vous aide.
608
00:49:31,695 --> 00:49:33,895
Le truc, c'est de vous alimenter en pi�ces...
609
00:49:34,721 --> 00:49:36,221
et de vous faire croire
que vous les avez prises
610
00:49:36,597 --> 00:49:39,497
parce que vous �tes plus malin
et moi plus b�te.
611
00:49:40,977 --> 00:49:44,977
Dans un jeu ou une escroquerie, il y a
toujours un adversaire et une victime.
612
00:49:45,983 --> 00:49:48,383
Plus la derni�re croit avoir le contr�le...
613
00:49:49,632 --> 00:49:51,732
moins elle a le contr�le, en r�alit�.
614
00:49:52,134 --> 00:49:53,734
Petit � petit, elle se met la corde au cou.
615
00:49:54,116 --> 00:49:56,116
Moi, l'adversaire, je ne fais que l'y aider.
616
00:49:57,035 --> 00:49:59,935
C'est �a la pr�cieuse formule ?
617
00:50:00,373 --> 00:50:04,073
La formule est infiniment profonde
dans son efficacit� et son application, mais
618
00:50:04,543 --> 00:50:07,343
incroyablement simple
et tout � fait consistante.
619
00:50:07,985 --> 00:50:10,185
R�gle n� 1 de toute escroquerie:
On ne s'am�liore
620
00:50:10,591 --> 00:50:12,891
qu'en affrontant un adversaire sup�rieur.
621
00:50:13,303 --> 00:50:14,303
R�gle n� 2:
622
00:50:14,659 --> 00:50:18,959
Plus le jeu est subtil...
plus l'adversaire est subtil.
623
00:50:20,394 --> 00:50:24,494
Si l'adversaire est tr�s bon,
il placera la victime dans un environnement
624
00:50:24,981 --> 00:50:28,881
qu'il peut contr�ler. Plus ce dernier
est grand, plus il est facile � contr�ler.
625
00:50:29,778 --> 00:50:31,378
Jetez un os � un chien,
626
00:50:32,176 --> 00:50:33,976
trouvez son point faible et donnez-lui...
627
00:50:34,471 --> 00:50:36,971
juste un peu de ce qu'il croit vouloir.
628
00:50:40,415 --> 00:50:42,515
Echec.
- Donc, l'adversaire distrait
629
00:50:42,917 --> 00:50:45,017
simplement sa victime en la laissant
630
00:50:45,419 --> 00:50:47,419
�tre consomm�e
par sa propre consommation.
631
00:50:52,720 --> 00:50:54,420
Echec.
632
00:50:55,222 --> 00:50:57,122
Le mot "serpent" me vient � l'esprit.
633
00:50:57,516 --> 00:51:01,216
Ne vous leurrez pas, on ne s'am�liore
qu'enjouant contre un serpent.
634
00:51:03,251 --> 00:51:07,251
Plus le truc est gros et vieux,
plus il est facile � r�aliser.
635
00:51:08,570 --> 00:51:13,470
�a se base sur deux principes:
Ils croient qu'il ne peut pas �tre si gros
636
00:51:13,992 --> 00:51:15,692
et si vieux,
car trop de gens sont tomb�s dedans.
637
00:51:19,102 --> 00:51:22,602
A la fin, quand l'adversaire
est mis au d�fi ou en doute...
638
00:51:24,002 --> 00:51:25,902
c'est que l'investissement de la victime
639
00:51:26,297 --> 00:51:28,397
et donc son intelligence est mise en doute.
640
00:51:29,842 --> 00:51:31,542
Personne ne peut accepter �a...
641
00:51:32,658 --> 00:51:34,458
m�me pas pour soi-m�me.
642
00:51:39,019 --> 00:51:40,719
Echec et mat.
643
00:51:41,104 --> 00:51:42,604
Je ne joue plus contre vous.
644
00:51:42,981 --> 00:51:44,981
Vous trouverez toujours un bon adversaire
645
00:51:45,380 --> 00:51:47,580
au dernier endroit
o� vous penserez chercher.
646
00:51:48,820 --> 00:51:52,920
Vous avez plus d'un tour
dans votre sac, hein, M. Green ?
647
00:52:05,923 --> 00:52:07,423
Tout va bien ?
648
00:52:18,226 --> 00:52:19,526
Ils peuvent t'entendre ?
649
00:52:20,938 --> 00:52:22,538
Deux minutes.
650
00:52:24,795 --> 00:52:25,995
�a va ?
651
00:52:26,569 --> 00:52:30,769
Sauve-toi de l�, Jake. J'ai d� chercher
loin pour trouver quelqu'un qui parle.
652
00:52:31,469 --> 00:52:33,169
Ils sont le dernier recours.
653
00:52:33,556 --> 00:52:34,956
Ils sont le dernier recours.
654
00:52:35,328 --> 00:52:39,828
Quand plus aucun usurier ne veut pr�ter...
tes petits copains interviennent.
655
00:52:40,542 --> 00:52:42,042
Ils ont march� sur les pieds de Gold
656
00:52:42,419 --> 00:52:44,019
et il ne les a pas touch�s.
- Gold ?
657
00:52:44,399 --> 00:52:44,999
Oui...
658
00:52:45,340 --> 00:52:48,440
le Gold... Sam Gold.
659
00:52:49,405 --> 00:52:51,005
M. Clandestin...
660
00:52:51,701 --> 00:52:53,301
M. Ambigu...
661
00:52:53,681 --> 00:52:55,381
M. Myst�re.
662
00:52:58,270 --> 00:52:59,470
Sauve-toi de l�.
663
00:53:01,710 --> 00:53:03,210
Sauve-toi de l�, Jake !
664
00:53:03,587 --> 00:53:05,487
Personne ne d�plait � Gold
665
00:53:05,882 --> 00:53:07,382
et survit.
666
00:53:07,758 --> 00:53:09,358
Personne, sauf tes deux amis.
667
00:53:09,739 --> 00:53:12,339
�a doit �tre louche
si Gold les touche pas.
668
00:53:12,764 --> 00:53:15,564
�a doit �tre louche
si le Parrain les touche pas.
669
00:53:16,100 --> 00:53:20,000
Nul ne voit Gold...
mais Gold voit tout.
670
00:53:21,210 --> 00:53:25,810
Les signaux de fum�e disent:
"Fuis-les comme la peste."
671
00:53:27,154 --> 00:53:29,454
Dis � ton ami de se tirer de l�.
672
00:53:30,386 --> 00:53:31,986
Jake, sauve-toi de l�.
673
00:53:32,368 --> 00:53:33,368
Sauve-toi de l�.
674
00:53:33,723 --> 00:53:35,823
Sauve-toi de l� !
675
00:53:46,967 --> 00:53:48,767
Demain !
676
00:53:56,247 --> 00:53:58,247
Tu es pire qu'un disque ray�.
677
00:53:58,646 --> 00:54:00,446
"Demain, demain."
678
00:54:00,940 --> 00:54:02,540
Demain ne viendra jamais, hein ?
679
00:54:02,920 --> 00:54:04,620
�a commence � s'animer.
680
00:54:05,007 --> 00:54:07,107
Zack, file-lui une bastos
pour le rafra�chir.
681
00:54:07,926 --> 00:54:09,626
Tu veux que je joue � la maman ?
682
00:54:10,011 --> 00:54:12,611
Je me suis occup� de Horowitz.
L�, c'est � toi.
683
00:54:17,623 --> 00:54:19,423
Changement de programme.
684
00:54:20,127 --> 00:54:21,727
Je les vois venir.
685
00:54:22,107 --> 00:54:23,507
Donne �a � M. Green.
686
00:54:30,032 --> 00:54:31,832
M. Green...
687
00:54:32,536 --> 00:54:34,336
Tirez sur Fred pour moi.
688
00:54:36,914 --> 00:54:40,414
Ne le tuez pas...
juste une balle dans le genou.
689
00:54:40,878 --> 00:54:42,678
Je ne tirerai pas sur Fred, Zack.
690
00:54:43,067 --> 00:54:46,967
Parfois, une petite voix te dit
de ne te pr�occuper que de toi-m�me.
691
00:54:47,447 --> 00:54:48,447
Je te l'avais dit.
692
00:54:49,949 --> 00:54:52,949
Il n'a pas l'esprit d'initiative...
il n'aura jamais �a en lui.
693
00:54:53,391 --> 00:54:54,891
C'est plus facile que tu crois.
694
00:54:55,059 --> 00:54:57,159
Il suffit de presser doucement...
695
00:54:58,188 --> 00:55:00,088
comme sur un tube de dentifrice.
696
00:55:00,378 --> 00:55:01,978
Qui �tes-vous, vous deux ?
697
00:55:02,567 --> 00:55:04,567
Tu ne vois pas ce qui est devant tes yeux.
698
00:55:05,383 --> 00:55:09,083
Tu es cens� �tre raide,
froid et en position horizontale...
699
00:55:09,762 --> 00:55:11,662
et tu doutes encore de nous ?
700
00:55:13,100 --> 00:55:16,000
Tire. La dette doit �tre pay�e.
701
00:55:17,688 --> 00:55:20,388
Et parfois, il faut �couter cette voix.
702
00:55:22,901 --> 00:55:24,801
L�ve-toi, Fred.
703
00:55:26,655 --> 00:55:28,055
Allez, va-t'en.
704
00:55:32,287 --> 00:55:34,787
Il ne peut pas faire �a, Jake.
- Emp�che-le, alors.
705
00:55:35,206 --> 00:55:36,806
Mais qu'est-ce qui te prend ?!
706
00:55:37,186 --> 00:55:38,986
Tire-lui dessus, tout de suite !
707
00:55:42,922 --> 00:55:44,222
Encore un pas, Avi...
708
00:55:45,947 --> 00:55:47,847
et je presse sur le tube de dentifrice.
709
00:55:50,534 --> 00:55:52,534
Vous vous rendez compte
de ce que vous faites ?
710
00:55:52,933 --> 00:55:54,533
Doucement, Jake.
711
00:55:54,914 --> 00:55:56,414
Ce n'est pas un bon plan.
712
00:55:56,790 --> 00:55:58,890
�a ne finira pas bien.
713
00:56:00,233 --> 00:56:01,633
Encore un pas, Avi...
714
00:56:18,586 --> 00:56:20,386
R�veillez-vous, M. Green.
715
00:56:58,315 --> 00:57:02,115
F�licitations, M. Green. Le 3e jour
est pass� et vous �tes ressuscit�.
716
00:57:02,589 --> 00:57:04,789
Je crois que vous �tes bon
pour un check-up.
717
00:57:12,080 --> 00:57:13,680
Les m�chants t'ont attrap� ?
718
00:57:14,060 --> 00:57:15,760
Il n'y a pas de m�chants, Rachel.
719
00:57:16,145 --> 00:57:18,445
Si. D'ailleurs,
les amis de papa nous prot�gent.
720
00:57:18,962 --> 00:57:21,262
Ne t'inqui�te pas pour �a. Sois gentille
721
00:57:21,672 --> 00:57:24,072
et apporte une boisson fra�che
� oncle Jake.
722
00:57:34,499 --> 00:57:36,199
Une sacr�e pagaille, hein ?
723
00:57:36,690 --> 00:57:38,390
Les choses s'arrangeront d'elles-m�mes.
724
00:57:39,713 --> 00:57:42,213
Tout va bien avec elle ?
- T'inqui�te pas.
725
00:57:42,528 --> 00:57:44,428
Occupe-toi de toi.
726
00:57:47,742 --> 00:57:50,542
Je ne sais pas comment vous dire �a,
M. Green...
727
00:57:51,392 --> 00:57:54,292
nos premiers r�sultats devaient �tre erron�s.
728
00:57:58,692 --> 00:58:02,392
Je me confonds en excuses
pour cette erreur...
729
00:58:26,220 --> 00:58:28,820
On doit jauger nos clients
avec beaucoup de soin.
730
00:58:36,649 --> 00:58:38,949
Il y a quelque chose de toi-m�me...
731
00:58:39,359 --> 00:58:43,459
que tu ne connais pas...
quelque chose dont tu vas m�me...
732
00:58:43,948 --> 00:58:47,848
nier l'existence...
jusqu'� ce qu'il soit trop tard...
733
00:58:48,327 --> 00:58:50,227
pour y faire quelque chose.
734
00:58:55,417 --> 00:58:59,917
C'est la seule raison pour laquelle
tu te l�ves le matin, la seule raison
735
00:59:00,423 --> 00:59:05,823
pour laquelle tu supportes ton patron...
le sang, la sueur et les larmes.
736
00:59:06,680 --> 00:59:10,280
C'est parce que tu veux
que les gens sachent
737
00:59:10,747 --> 00:59:12,347
qu'en r�alit�, tu es
738
00:59:12,728 --> 00:59:15,628
bon, charmant, g�n�reux,
dr�le et intelligent.
739
00:59:16,064 --> 00:59:20,264
Crains-moi ou v�n�re-moi, mais,
je t'en prie, trouve-moi sp�cial.
740
00:59:21,487 --> 00:59:23,487
On partage tous une servitude...
741
00:59:24,095 --> 00:59:26,095
on est des drogu�s de la reconnaissance...
742
00:59:26,701 --> 00:59:28,801
on le fait
pour la petite tape dans le dos,
743
00:59:29,203 --> 00:59:31,403
la montre en or...
744
00:59:32,019 --> 00:59:34,319
le putain de hip hip hip ! hourra !
745
00:59:34,730 --> 00:59:39,130
Regardez le petit malin avec son badge
qui polit ses troph�es.
746
00:59:39,631 --> 00:59:42,031
Shine on you crazy diamonds.
747
00:59:43,282 --> 00:59:46,582
On n'est que des singes...
v�tus de costumes...
748
00:59:47,035 --> 00:59:50,335
qui implorent
la reconnaissance des autres.
749
00:59:51,728 --> 00:59:54,628
Si on le savait, on ne le ferait pas.
750
00:59:55,689 --> 00:59:58,389
Quelqu'un nous le cache.
751
00:59:59,236 --> 01:00:01,736
Etsi on te donne une seconde chance...
752
01:00:02,154 --> 01:00:04,354
tu demanderais...
- Pourquoi ?
753
01:00:04,763 --> 01:00:07,163
Pourquoi quoi ?
- Pourquoi suis-je encore en vie ?
754
01:00:07,577 --> 01:00:09,277
Pourquoi avez-vous distribu� mon fric ?
755
01:00:09,873 --> 01:00:11,773
Pourquoi vouliez-vous qu'ils ne sachent pas ?
756
01:00:13,417 --> 01:00:15,017
Pourquoi vouliez-vous que je ne sache pas ?
757
01:00:15,398 --> 01:00:16,998
Tu le d�couvriras bien assez t�t.
758
01:00:20,820 --> 01:00:22,720
Alors que je me renseignais sur Lord John,
759
01:00:23,116 --> 01:00:25,016
je suis tomb� sur des sniffeurs de merde
760
01:00:25,409 --> 01:00:31,209
qui, contre paiement, ont crach� le nom de...
Green... en effet, Jake Green.
761
01:00:31,874 --> 01:00:34,074
Continue.
-Je travaille avec son fr�re.
762
01:00:34,481 --> 01:00:35,081
Patrick.
763
01:00:35,733 --> 01:00:38,933
Quelques opportunistes
un peu cupides qui prot�gent
764
01:00:39,382 --> 01:00:41,382
son fr�re a�n� veulent vous impressionner.
765
01:00:41,780 --> 01:00:46,080
Bien, prends Sorter et Slim Biggins
et assez d'hommes pour �viter un flop.
766
01:00:50,019 --> 01:00:52,019
Il est temps, nom de Dieu.
767
01:00:55,336 --> 01:00:57,636
Oh, quel joli tableau.
768
01:00:58,778 --> 01:01:01,578
Tu as pris ton temps.
Je commen�ais � m'ennuyer.
769
01:01:02,009 --> 01:01:03,809
Vous auriez d� nager un peu.
770
01:01:04,305 --> 01:01:05,905
C'est dr�le que tu dises �a.
771
01:01:06,285 --> 01:01:07,985
Zack nage comme un poisson.
Pas vrai, Zack ?
772
01:01:08,370 --> 01:01:09,970
20 longueurs en 10 secondes.
773
01:01:10,353 --> 01:01:11,953
C'est peut-�tre bien un record.
774
01:01:12,334 --> 01:01:15,134
Tu veux essayer de le battre ?
Joins-toi � nous.
775
01:01:15,776 --> 01:01:18,876
Je vais prendre mon maillot en haut
et j'arrive.
776
01:01:19,320 --> 01:01:20,720
Je ne ferais pas �a si j'�tais toi.
777
01:01:21,092 --> 01:01:23,092
Et pourquoi pas ?
- Pourquoi crois-tu qu'on est
778
01:01:23,492 --> 01:01:25,492
dans un bain glac�,
alors qu'on pourrait �tre
779
01:01:25,890 --> 01:01:27,890
en haut bien au chaud
devant un film de cul ?
780
01:01:31,625 --> 01:01:35,325
Combien de temps �a peut prendre
d'aller chercher 5 caf�s et 3 pizzas ?
781
01:01:41,218 --> 01:01:43,518
Te voil� livr� � toi-m�me, mon petit Jakey.
782
01:01:48,204 --> 01:01:49,604
Amenez-vous !
783
01:02:33,774 --> 01:02:35,274
Tu iras expliquer �a au patron.
784
01:02:36,590 --> 01:02:37,690
Pourquoi moi ?
785
01:02:38,050 --> 01:02:39,950
C'est toi qui as command� les pizzas.
786
01:02:54,107 --> 01:02:55,907
Maintenant, je veux savoir ce qui se passe.
787
01:02:56,507 --> 01:02:58,107
Deux sucres, c'est �a ?
788
01:02:58,488 --> 01:02:59,788
Laisse tomber le th�, Avi.
789
01:03:01,511 --> 01:03:03,411
Merci, Jenny, ce sera tout.
790
01:03:06,621 --> 01:03:09,921
Vous ne nous avez pas dit la v�rit�
� propos des trois Eddie, M. Green.
791
01:03:10,584 --> 01:03:14,284
Les Eddie ont d� contrarier Macha,
alors il les a transform�s en agr�gat
792
01:03:14,754 --> 01:03:16,454
et coul�s dans le b�ton
d'un de ses immeubles.
793
01:03:21,534 --> 01:03:24,534
Voulez-vous
qu'on vous rafra�chisse la m�moire ?
794
01:03:26,329 --> 01:03:28,629
Les Eddie t'attendaient
� ta sortie de prison.
795
01:03:29,250 --> 01:03:31,750
C'est � cause de Macha que �a a foir�.
796
01:03:32,169 --> 01:03:34,069
Ils ne travaillaient plus pour lui
et voulaient...
797
01:03:34,462 --> 01:03:35,462
Te d�dommager.
798
01:03:35,820 --> 01:03:37,520
Leur v�ritable objectif
799
01:03:37,905 --> 01:03:41,505
�tait de t'enfoncer 12 g de plomb
dans l'arri�re du cr�ne.
800
01:03:41,972 --> 01:03:43,572
Mais ils n'ont pas pu refuser ta proposition.
801
01:03:43,953 --> 01:03:46,153
On tue pas un gars
qui va te rapporter du fric.
802
01:03:46,559 --> 01:03:50,859
Tu leur as offert 3 pour cent par mois
sur toute somme qu'ils te pr�teraient.
803
01:03:51,356 --> 01:03:53,356
Tu avais besoin d'argent rapidement pour
804
01:03:53,754 --> 01:03:55,854
une juteuse petite combine
concoct�e en prison.
805
01:03:56,258 --> 01:03:57,958
En fait,
c'�tait plus int�ressant que les taux
806
01:03:58,343 --> 01:04:00,943
qu'ils pouvaient obtenir
n'importe o� ailleurs,
807
01:04:01,368 --> 01:04:03,168
alors l'un d'eux a dit...
-Je marche.
808
01:04:03,557 --> 01:04:05,857
Un mois plus tard,
il avait son argent en retour.
809
01:04:06,267 --> 01:04:07,767
Plus tes 3 pour cent.
810
01:04:08,146 --> 01:04:10,446
On tue pas un gars...
- Qui te rapporte du fric.
811
01:04:10,856 --> 01:04:12,556
On prot�ge toujours son investissement.
812
01:04:12,941 --> 01:04:14,241
Je peux t'offrir4 % par mois.
813
01:04:14,611 --> 01:04:17,311
�a reste entre nous, hein, Jake ?
- Oui, Eddie.
814
01:04:17,738 --> 01:04:19,938
La fois d'apr�s, ils �taient tous partants.
815
01:04:20,553 --> 01:04:22,953
Je te donne 4 % par mois.
816
01:04:23,370 --> 01:04:27,070
Pendant deux ans, tu les as pay�s,
avec la r�gularit� d'une horloge.
817
01:04:27,540 --> 01:04:29,240
Mais il n'y avait pas de combine.
818
01:04:29,626 --> 01:04:33,326
Tu prenais l'argent d'un des Eddie
pour rembourser l'autre, plus les 4 %.
819
01:04:33,796 --> 01:04:35,596
Plus tes quatre pour cent.
820
01:04:35,987 --> 01:04:37,387
Tu n'as pas �t� trop cupide.
821
01:04:37,760 --> 01:04:39,660
Tu as fait �a bien � ton aise.
822
01:04:40,053 --> 01:04:41,653
Tu as achet� leur confiance.
823
01:04:42,036 --> 01:04:44,436
�a reste entre nous, hein, Jake ?
- Oui, Eddie.
824
01:04:44,850 --> 01:04:46,850
Ils n'avaient jamais rien gagn�
aussi facilement.
825
01:04:47,248 --> 01:04:49,248
Tr�s vite, ils t'ont donn� de plus en plus.
826
01:04:49,856 --> 01:04:51,956
Quelques mois plus tard, ils �taient presque
827
01:04:52,358 --> 01:04:54,358
� sec,
donc ils se sont mis � emprunter � Macha.
828
01:04:54,758 --> 01:04:56,358
Trois pour cent ?
- Plus tes 3 %.
829
01:04:56,738 --> 01:04:58,738
Quatre pour cent ?
- Plus tes 4 %.
830
01:05:00,804 --> 01:05:03,304
Cinq pour cent ?
- Macha s'int�ressa � l'affaire.
831
01:05:03,620 --> 01:05:05,420
Comment les Eddie
avaient-ils un si bon filon ?
832
01:05:05,810 --> 01:05:07,610
Ils t'ont cach� comme un secret honteux.
833
01:05:08,001 --> 01:05:10,001
Trouve-moi qui est derri�re tout �a.
834
01:05:10,398 --> 01:05:12,198
Qui est derri�re tout �a ?
835
01:05:12,796 --> 01:05:15,096
Pose pas la question, je te mentirai pas.
836
01:05:15,508 --> 01:05:17,008
Ils ont tout racont� � Macha, sauf la v�rit�.
837
01:05:17,385 --> 01:05:20,185
Vois si Jake Green est derri�re tout �a.
838
01:05:20,617 --> 01:05:23,417
Non, ce n'est pas Jake Green.
839
01:05:23,850 --> 01:05:25,450
Ils ont prot�g� leur investissement.
840
01:05:25,831 --> 01:05:27,431
Je partage pas la poule aux oeufs d'or.
841
01:05:27,813 --> 01:05:29,713
Mais comme Macha recevait ses int�r�ts,
842
01:05:30,107 --> 01:05:32,007
il leur pr�tait de plus en plus.
- Pr�te-leur.
843
01:05:32,713 --> 01:05:34,713
Tu avais repris le jeu et tu gagnais plus
844
01:05:35,113 --> 01:05:37,213
que tu pourrais jamais d�penser.
Tu �tais riche.
845
01:05:37,719 --> 01:05:39,419
Je suis riche.
846
01:05:39,908 --> 01:05:41,608
Immens�ment riche.
847
01:05:41,995 --> 01:05:45,995
Apr�s un an, tu as eu assez d'argent
des Eddie, ou plut�t, d'argent de Macha...
848
01:05:46,477 --> 01:05:48,577
Encore plus riche.
- ...pour acheter des h�tels.
849
01:05:48,981 --> 01:05:50,681
Sacr�ment plus riche.
-Alors, tu es parti
850
01:05:51,066 --> 01:05:52,766
discr�tement en vacances pour 3 mois.
851
01:05:53,151 --> 01:05:56,751
Tu as emmen� ton fr�re, sa fille et l'argent
de Macha et vous avez profit�.
852
01:05:57,219 --> 01:06:00,719
Un peu de soleil...
le sable, la mer et la douceur.
853
01:06:01,391 --> 01:06:03,291
Entre-temps, les Eddie avaient eu une dispute
854
01:06:03,684 --> 01:06:05,484
fatale concernant la fa�on dont ils allaient
855
01:06:05,873 --> 01:06:07,773
rembourser � Macha
l'immense quantit� de cash
856
01:06:08,169 --> 01:06:09,069
qu'ils lui devaient.
857
01:06:09,419 --> 01:06:11,519
Je veux r�cup�rer mon argent, Paul.
858
01:06:15,155 --> 01:06:16,755
Ces gars ont vraiment souffert, Jake.
859
01:06:17,240 --> 01:06:20,540
Plus ils disaient la v�rit�,
plus ils souffraient.
860
01:06:22,350 --> 01:06:25,050
C'est Jake Green !
- Il dit la v�rit� !
861
01:06:26,624 --> 01:06:29,424
Je connais cette salade. Je veux la v�rit�.
862
01:06:29,858 --> 01:06:32,558
Tu leur avais donn� assez de corde
pour se pendre.
863
01:06:37,574 --> 01:06:39,174
Tu es un beau petit escroc, Jake.
864
01:06:39,554 --> 01:06:41,854
Et tu crois que tu es malin, et tu l'es...
865
01:06:42,475 --> 01:06:45,575
mais pas autant que tu le crois.
866
01:06:53,632 --> 01:06:55,532
H�, Elvis. Viens ici.
867
01:06:57,595 --> 01:07:00,995
Si je voulais du vinaigre,
j'aurais command� des frites.
868
01:07:01,663 --> 01:07:04,163
Apporte-moi quelque chose
avec une �tiquette.
869
01:07:12,715 --> 01:07:14,315
Salut, Hamish.
870
01:07:17,825 --> 01:07:20,025
�a va, on est entre amis.
871
01:07:20,433 --> 01:07:22,233
Allez, raconte.
872
01:07:24,394 --> 01:07:27,294
Je vais lui raconter quoi ?
- C'est ton probl�me.
873
01:07:28,045 --> 01:07:29,745
Mais �a a int�r�t � �tre bon.
874
01:07:32,423 --> 01:07:34,523
Je suis arriv� pour les reprendre...
875
01:07:48,691 --> 01:07:50,391
et c'est �a que j'ai vu.
876
01:07:54,635 --> 01:07:56,535
C'est une histoire fascinante.
877
01:07:58,075 --> 01:07:59,975
J'ai une question pour toi.
878
01:08:02,351 --> 01:08:03,451
Comment ?
879
01:08:04,228 --> 01:08:06,528
Comment quoi ?
- Comment quoi ?
880
01:08:08,400 --> 01:08:12,800
Vous �tiez six...
plus Slim Biggins qui en vaut 6 autres...
881
01:08:13,301 --> 01:08:15,301
Lui, il �tait combien ?
882
01:08:17,263 --> 01:08:18,863
Un.
- Un.
883
01:08:20,496 --> 01:08:22,496
Alors, comment exactement ce "un"
884
01:08:22,894 --> 01:08:24,494
est-il parvenu � d�sarmer
885
01:08:24,875 --> 01:08:29,475
et � ma�triser un quadruple
champion national de bodybuilding...
886
01:08:32,695 --> 01:08:34,595
� le porter sur une distance
d'un demi-bloc...
887
01:08:35,407 --> 01:08:39,307
� le balancer par-dessus un mur de 2 m
et � lui faire avaler son propre flingue ?
888
01:08:51,778 --> 01:08:53,478
Que personne ne bouge !
889
01:08:57,305 --> 01:08:59,305
Lou, qu'est-ce qui se passe, bordel ?!
890
01:09:21,602 --> 01:09:23,402
Restez pr�s du patron !
891
01:09:39,643 --> 01:09:41,243
Lentement, mais s�rement.
892
01:09:43,187 --> 01:09:44,387
La beaut� est un ange destructeur.
893
01:09:53,407 --> 01:09:55,707
Comment une telle beaut�
peut-elle �tre si vile ?
894
01:10:09,778 --> 01:10:12,978
Mais aucun ange n'est aussi destructeur
que leur cupidit�.
895
01:10:25,523 --> 01:10:27,323
A la fin, elle les aura tous.
896
01:10:30,528 --> 01:10:31,828
Ils croient la contr�ler, mais...
897
01:10:36,994 --> 01:10:39,094
la cupidit� est un serpent
qu'on ne charme pas.
898
01:10:44,084 --> 01:10:45,784
J'aurais d� le tuer
899
01:10:53,262 --> 01:10:54,562
depuis longtemps.
900
01:11:46,026 --> 01:11:47,926
Elle m'a arrach� le doigt !
901
01:11:48,320 --> 01:11:50,220
Cette salope m'a arrach� le doigt !
902
01:12:01,563 --> 01:12:03,163
C'est qui ?
903
01:12:03,544 --> 01:12:05,044
O� est Tony ?
904
01:12:06,673 --> 01:12:08,573
Happy Tony, l'homme de Lord John.
905
01:12:10,113 --> 01:12:12,013
Il n'a plus l'air si gai, hein ?
906
01:12:12,825 --> 01:12:15,725
Il est avec la tueuse Cho Lea Nokaler.
907
01:12:17,829 --> 01:12:19,429
V�rifie qu'elle est morte, Lou.
908
01:12:20,750 --> 01:12:22,450
A la fin, la cupidit� les aura tous.
909
01:12:28,362 --> 01:12:30,462
Tire simplement droit, Sorter.
910
01:12:30,864 --> 01:12:33,064
Content de voir que tu t'es bien repris.
911
01:12:40,459 --> 01:12:42,759
Trouve-moi quelques gars de Lord John
912
01:12:43,169 --> 01:12:45,669
et convaincs-les de me dire
o� est ma poudre.
913
01:12:49,009 --> 01:12:53,109
Ton plus grand ennemi se cachera
au dernier endroit o� tu penseras
914
01:12:53,493 --> 01:12:55,493
chercher
-Jules C�sar, 75 av. J.-C.
915
01:14:18,479 --> 01:14:21,379
Quelle est la r�gle n� 1 de tout jeu,
M. Green ?
916
01:14:23,275 --> 01:14:24,975
Le seul moyen de devenir plus intelligent,
917
01:14:25,257 --> 01:14:26,957
c'est de jouer
contre un adversaire sup�rieur.
918
01:14:27,447 --> 01:14:29,647
Quelle est la r�gle n� 2 de tout jeu ?
919
01:14:30,053 --> 01:14:33,553
Plus le jeu est subtil,
plus l'adversaire est subtil.
920
01:14:34,746 --> 01:14:37,446
Ils se valent presque,
mais o� cela finit-il ?
921
01:14:39,126 --> 01:14:40,826
O� ce jeu s'arr�te-t-il ?
922
01:14:41,836 --> 01:14:44,136
Il s'arr�tera
quand on me donnera des r�ponses.
923
01:14:44,443 --> 01:14:46,043
Les laisse pas jouer
des jeux d'esprit avec toi.
924
01:14:46,425 --> 01:14:49,025
Je joue des jeux d'esprit avec vous,
M. Green ?
925
01:14:57,269 --> 01:15:00,869
Vous entendez cette voix depuis si longtemps
que vous croyez qu'elle est vous.
926
01:15:02,170 --> 01:15:04,670
Vous croyez qu'elle est votre meilleure amie.
927
01:15:06,551 --> 01:15:08,651
Il doit croire
que son adversaire est son ami.
928
01:15:08,948 --> 01:15:11,348
O� un adversaire se cache-t-il le mieux ?
929
01:15:13,329 --> 01:15:16,029
Au dernier endroit o� tu penseras chercher.
930
01:15:16,873 --> 01:15:20,173
Savez-vous qui est Sam Gold, M. Green ?
931
01:15:20,836 --> 01:15:24,736
Vous devriez le savoir,
car lui sait qui vous �tes.
932
01:15:25,217 --> 01:15:27,017
Le M. Gold...
933
01:15:27,406 --> 01:15:28,806
Sam Gold.
934
01:15:29,074 --> 01:15:30,574
M. Clandestin...
935
01:15:31,265 --> 01:15:32,465
M. Ambigu.
936
01:15:32,829 --> 01:15:34,929
M. Myst�re.
937
01:15:35,852 --> 01:15:37,852
Il est ici...
938
01:15:38,668 --> 01:15:40,168
faisant semblant d'�tre vous.
939
01:15:40,440 --> 01:15:44,940
Nul ne voit Gold...
mais Gold voit tout.
940
01:15:46,280 --> 01:15:49,780
Tu es dans un jeu, Jake...
tu es dans le jeu.
941
01:15:50,346 --> 01:15:54,446
Tout le monde est dans son jeu...
et personne ne le sait.
942
01:15:55,247 --> 01:15:56,847
Et tout ceci...
943
01:15:58,064 --> 01:16:00,464
c'est son monde, il lui appartient...
944
01:16:02,234 --> 01:16:03,834
il le contr�le.
945
01:16:04,110 --> 01:16:05,910
J'en ai marre de ces conneries...
946
01:16:06,197 --> 01:16:08,497
Il te dit quoi faire...
947
01:16:09,012 --> 01:16:10,212
�a suffit.
948
01:16:10,575 --> 01:16:13,875
et quand le faire.
-J'ai dit "�a suffit", Avi !
949
01:16:15,060 --> 01:16:18,860
A la fin, quand l'adversaire
est mis au d�fi ou en doute...
950
01:16:19,336 --> 01:16:21,436
c'est que l'investissement de la victime
951
01:16:21,838 --> 01:16:23,938
et donc son intelligence est mise en doute.
952
01:16:24,967 --> 01:16:26,467
Personne ne peut accepter �a...
953
01:16:28,095 --> 01:16:29,695
m�me pas pour soi-m�me.
954
01:16:32,371 --> 01:16:35,771
Il est derri�re tout le mal jamais fait.
955
01:16:38,211 --> 01:16:40,711
Derri�re chaque crime jamais commis.
956
01:16:46,448 --> 01:16:50,448
Comment puis-je �tre
derri�re tout le mal et tous les crimes...
957
01:16:50,828 --> 01:16:53,528
si je n'existe m�me pas ?
958
01:16:53,956 --> 01:16:56,956
Et en cet instant, il te dit...
959
01:16:57,606 --> 01:16:59,406
qu'il n'existe m�me pas.
960
01:17:01,880 --> 01:17:05,680
Personne ne d�plait � Gold
et survit.
961
01:17:06,469 --> 01:17:08,369
Personne, sauf tes deux amis.
962
01:17:09,596 --> 01:17:13,496
On t'a mis en guerre contre
le seul ennemi qui existait,
963
01:17:13,977 --> 01:17:16,177
et toi, tu penses qu'il est ton meilleur ami.
964
01:17:16,583 --> 01:17:18,683
Et ils prot�geront leur meilleur ami...
965
01:17:19,608 --> 01:17:21,308
avec tout ce qu'ils ont.
966
01:17:22,527 --> 01:17:24,327
Vous le prot�gez, M. Green...
967
01:17:28,367 --> 01:17:30,067
mais avec quoi ?
968
01:17:30,975 --> 01:17:33,575
O� votre adversaire se cache-t-il le mieux ?
969
01:17:35,040 --> 01:17:37,640
Au dernier endroit o� vous penserez chercher.
970
01:17:38,378 --> 01:17:40,678
Il se cache derri�re ta souffrance, Jake.
971
01:17:45,469 --> 01:17:47,769
Tu le prot�ges avec ta souffrance.
972
01:17:48,701 --> 01:17:50,201
Accepte la souffrance...
973
01:17:51,309 --> 01:17:53,809
et tu gagneras ce jeu.
974
01:17:56,313 --> 01:18:01,613
Et je sais que rien ne fait plus mal
que d'�tre humili� et de perdre de l'argent.
975
01:18:02,048 --> 01:18:04,448
Si tu changes les r�gles concernant
976
01:18:04,760 --> 01:18:07,360
ce qui te contr�le...
- ...tu changes les r�gles
977
01:18:07,679 --> 01:18:09,879
concernant ce que tu peux contr�ler.
978
01:18:11,330 --> 01:18:14,230
Jusqu'o� �tes-vous pr�t � �tre radical,
M. Green ?
979
01:18:38,442 --> 01:18:42,442
Plus tu crois avoir du pouvoir
980
01:18:42,924 --> 01:18:44,924
moins tu en as dans le monde r�el.
981
01:18:48,034 --> 01:18:50,134
Tu es encore en prison, Jake.
982
01:18:50,538 --> 01:18:53,038
En r�alit�, tu n'en es jamais sorti.
983
01:18:53,770 --> 01:18:55,970
Rappelle-toi qui ils sont, Jake.
Des escrocs,
984
01:18:56,272 --> 01:19:00,772
des enj�leurs. Tu voulais des r�ponses,
tu re�ois des �nigmes. Tu connais les r�gles/
985
01:19:01,278 --> 01:19:03,578
plus tu �coutes, plus le boniment sera doux.
986
01:19:03,886 --> 01:19:08,086
Il a tous les trucs
et toutes les bonnes r�ponses.
987
01:19:08,577 --> 01:19:10,477
Ne les laisse pas te faire �a, Jake.
988
01:19:10,768 --> 01:19:13,668
Ne les laisse pas te retourner contre toi.
989
01:19:15,667 --> 01:19:17,767
Tu ne donnes pas parce que c'est bien.
990
01:19:18,276 --> 01:19:20,376
Tu donnes parce que �a lui fait mal.
991
01:19:28,181 --> 01:19:32,281
La guerre est in�vitable, elle ne peut
qu'�tre retard�e au profit
992
01:19:32,665 --> 01:19:34,665
de ton ennemi
- Nicolas Machiavel, 1502
993
01:19:42,258 --> 01:19:44,058
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
994
01:19:45,075 --> 01:19:47,275
C'est lui l'ennemi, Jake, pas moi!
995
01:19:47,681 --> 01:19:51,181
Utilise l'ennemi que tu vois
pour d�truire ton ennemi r�el.
996
01:19:51,644 --> 01:19:55,344
N'�coute pas, Jake, tu as
une arme, utilise-la !
997
01:19:56,650 --> 01:19:58,550
Ne le r�veille pas, �touffe-le.
998
01:19:58,839 --> 01:20:01,439
Presse l'oreiller sur sa t�te et �touffe-le.
999
01:20:01,862 --> 01:20:04,062
C'est ce qu'il ferait avec toi, Jake.
1000
01:20:04,575 --> 01:20:08,075
Si tu ne sais pas le faire,
tu n'es pas un homme libre,
1001
01:20:08,536 --> 01:20:10,136
tu es contr�l�.
1002
01:20:10,519 --> 01:20:12,919
Contr�l� ? Homme libre ?
1003
01:20:13,229 --> 01:20:14,929
Jake, r�veille-toi!
1004
01:20:24,179 --> 01:20:26,479
Ecoutez, M. Macha,
je suis vraiment d�sol�
1005
01:20:26,785 --> 01:20:29,185
de vous avoir r�veill�.
S.v.p., �coutez-moi.
1006
01:20:31,165 --> 01:20:33,565
Qui est l� ? M. Green ?
1007
01:20:34,084 --> 01:20:38,084
M. Macha, je suis d�sol� de vous avoir
r�veill�. S'il vous plait, �coutez-moi.
1008
01:20:38,464 --> 01:20:40,564
D�sol� ? ! Non mais, �coute-toi!
1009
01:20:42,322 --> 01:20:46,522
Je suis venu m'excuser. Pardonnez-moi
pour ce que j'ai dit, et de vous avoir
1010
01:20:46,910 --> 01:20:49,610
d�rob� votre argent.
J'avais l'esprit embrum�.
1011
01:20:50,040 --> 01:20:52,140
Tais-toi!.. Oh, non, c'est trop.
1012
01:20:52,750 --> 01:20:54,650
Vas-y, descends-moi ce salaud. Tire !
1013
01:20:55,043 --> 01:20:59,443
Il a voulu te liquider, il a tu� ton ami,
il l'a fait abattre comme un chien.
1014
01:21:00,779 --> 01:21:02,879
C'est mieux, Jake, tu reprends le contr�le.
1015
01:21:03,179 --> 01:21:07,279
Fais ce qu'il faut, �limine ton ennemi,
pense � tes affaires.
1016
01:21:07,765 --> 01:21:11,965
Utilise tout ce que tu peux pour tourmenter
le cerveau et affronte l'ennemi.
1017
01:21:12,354 --> 01:21:14,054
Ta gueule !
1018
01:21:14,752 --> 01:21:17,152
R�veille-toi, Jake !
Non, qu'est-ce que tu fais ? !
1019
01:21:17,464 --> 01:21:19,264
Arr�te, Jake !
1020
01:21:20,070 --> 01:21:22,270
Tu rampes. Je sais � pr�sent que vous �tes
1021
01:21:22,679 --> 01:21:24,779
un homme qui doit �tre craint et respect�.
1022
01:21:29,038 --> 01:21:31,138
Je sais � pr�sent que vous �tes un homme
1023
01:21:31,750 --> 01:21:33,650
qui doit �tre craint et respect�.
- T'�crase pas.
1024
01:21:35,713 --> 01:21:37,613
O� est ta dignit� ?
1025
01:21:44,680 --> 01:21:46,580
O� est ta dignit�, Jake ? !
1026
01:21:46,974 --> 01:21:48,874
J'ai fait une grave erreur, M. Macha.
1027
01:21:49,165 --> 01:21:51,965
J'ai sous-estim� votre pouvoir
et votre intellect.
1028
01:21:52,709 --> 01:21:56,409
J'ai fait un don, en votre nom,
comme offre de paix...
1029
01:21:57,402 --> 01:21:59,202
comme signe d'excuse.
1030
01:22:02,093 --> 01:22:04,093
Je voudrais que vous...
- Ta gueule !
1031
01:22:05,536 --> 01:22:07,436
Je voudrais que vous me pardonniez ma folie.
1032
01:22:30,458 --> 01:22:32,658
L� o� tu ne veux pas aller...
1033
01:22:33,481 --> 01:22:35,081
tu le trouveras.
1034
01:22:37,549 --> 01:22:39,849
De quoi avez-vous peur, M. Green ?
1035
01:23:26,037 --> 01:23:28,337
Pourquoi t'imposes-tu �a, Jake ?
1036
01:23:29,584 --> 01:23:31,684
C'est trop exigu, Jake...
1037
01:23:32,398 --> 01:23:34,398
il faut qu'on sorte.
1038
01:23:34,692 --> 01:23:36,992
Tu vas crever
dans un tout petit espace, Jake.
1039
01:23:41,365 --> 01:23:44,665
Oh, Jake... il faut qu'on sorte.
1040
01:23:47,205 --> 01:23:48,905
Non, on est coinc�s.
1041
01:23:49,292 --> 01:23:51,192
Les murs se referment sur nous.
1042
01:23:53,149 --> 01:23:56,049
C'est exigu, Jake. J'ai peur. Il faut...
1043
01:23:56,487 --> 01:23:58,187
Je t'entends.
1044
01:24:02,744 --> 01:24:04,244
Je t'entends.
1045
01:24:04,933 --> 01:24:06,233
Je t'entends.
1046
01:24:08,583 --> 01:24:10,083
Je suis en contact avec toi.
1047
01:24:17,029 --> 01:24:19,629
Qui se charge des bons moments, Jake ?
1048
01:24:19,948 --> 01:24:22,048
On est une �quipe, on est meilleurs amis !
1049
01:24:22,452 --> 01:24:25,352
Tu veux me larguer?
Je ne me moque pas de toi.
1050
01:24:25,788 --> 01:24:27,388
Tu connais la vie sans moi ?
1051
01:24:27,769 --> 01:24:29,969
Non ! Parce qu'elle n'existe pas !
1052
01:24:30,377 --> 01:24:31,877
Est-ce qu'ils parlent de moi, Jake ?
1053
01:24:32,253 --> 01:24:33,953
Non ! Parce que je n'existe pas.
1054
01:24:34,338 --> 01:24:35,938
Parle de moi � tes amis, Jake.
1055
01:24:36,321 --> 01:24:38,321
Je te prot�ge et je te contr�le.
1056
01:24:38,718 --> 01:24:40,818
Si je dis/ "Fais �a", tu ob�is.
1057
01:24:41,116 --> 01:24:44,016
Si je dis/ "Tu as peur", tu as peur!
1058
01:24:44,558 --> 01:24:46,258
Tu as �cout� l'autre c�t�, hein ?
1059
01:24:46,643 --> 01:24:50,143
Les gens qui te veulent du mal...
les nouveaux, les nouveaux...
1060
01:24:50,606 --> 01:24:52,106
pas les vieux amis comme moi.
1061
01:24:52,379 --> 01:24:53,979
Les gens indignes de ta confiance.
1062
01:24:54,359 --> 01:24:58,459
Pas moi, j'ai toujours �t� ton ami,
depuis le d�but. D�barrasse-toi d'eux.
1063
01:24:58,948 --> 01:25:00,248
L'ennemi, c'est eux, pas moi.
1064
01:25:00,512 --> 01:25:03,312
Ils sont nouveaux, moi pas.
Je reste, ils partent.
1065
01:25:03,745 --> 01:25:07,145
Si je dis "Fais �a", tu le fais !
1066
01:25:07,602 --> 01:25:09,302
Tu es faible sans moi, Jake, faible.
1067
01:25:09,689 --> 01:25:11,289
C'est nous contre eux.
1068
01:25:12,295 --> 01:25:13,895
C'est nous contre eux.
1069
01:25:14,799 --> 01:25:15,999
Je viens te choper.
1070
01:25:16,363 --> 01:25:18,963
Tu veux me larguer,
faire de moi un ennemi ?!
1071
01:25:19,282 --> 01:25:21,082
Tu veux te d�barrasser de moi, hein ?
1072
01:25:21,994 --> 01:25:23,294
Hein ?
1073
01:25:23,662 --> 01:25:26,262
Tu veux te d�barrasser de moi, moi, moi ?
1074
01:25:40,658 --> 01:25:42,658
Je suis toujours l�, Jake !
1075
01:25:43,683 --> 01:25:46,983
Depuis quand
est-ce que je prends soin de toi ?
1076
01:25:47,645 --> 01:25:49,245
Tu ne peux pas gagner sans moi.
1077
01:25:49,836 --> 01:25:52,236
Non, non, non. Tu sais pourquoi ?
1078
01:25:55,154 --> 01:25:56,754
Je suis toi.
1079
01:26:00,888 --> 01:26:02,788
Tu n'es pas moi.
1080
01:26:03,392 --> 01:26:06,592
Sa plus grande escroquerie...
1081
01:26:07,876 --> 01:26:09,876
c'est de t'avoir fait croire...
1082
01:26:10,691 --> 01:26:12,791
qu'il est toi.
1083
01:26:14,237 --> 01:26:15,637
Tu n'es pas moi.
1084
01:26:16,010 --> 01:26:19,110
Je suis toi!
- Tu n'es pas moi.
1085
01:26:20,179 --> 01:26:21,979
Allons donc ! Je suis...
1086
01:26:23,621 --> 01:26:26,121
ton meilleur ami, bordel de merde !
1087
01:26:30,191 --> 01:26:32,091
Je suis toi !
1088
01:26:42,809 --> 01:26:44,909
Tu ne me contr�les pas.
1089
01:26:45,728 --> 01:26:47,928
C'est moi qui te contr�le.
1090
01:27:20,243 --> 01:27:24,643
Tu viens dans ma maison...
avec une arme charg�e !
1091
01:27:25,770 --> 01:27:30,270
Tu me parles...
comme si j'�tais un foutu d�bile !
1092
01:27:32,235 --> 01:27:34,235
C'est quoi ton jeu ?
1093
01:27:35,156 --> 01:27:37,056
C'est quoi ton jeu ?
1094
01:27:39,013 --> 01:27:40,813
R�ponds-moi !
1095
01:27:43,289 --> 01:27:47,089
R�ponds-moi...
ou je t'abats
1096
01:27:47,461 --> 01:27:49,261
comme le sale chien que tu es !
1097
01:27:55,803 --> 01:27:57,403
Crains-moi !
1098
01:28:09,150 --> 01:28:10,650
Crains-moi !
1099
01:28:17,075 --> 01:28:18,975
Crains-moi !
1100
01:29:14,324 --> 01:29:19,124
On a d�j� tu� Lord John et deux
de tes coll�gues. Si tu estimes que ta vie
1101
01:29:19,640 --> 01:29:21,940
vaut plus qu'un peu de poudre blanche...
1102
01:29:22,248 --> 01:29:26,348
tu vas me dire
o� elle est planqu�e.
1103
01:29:32,987 --> 01:29:34,887
R�gle n�1 en affaires: prot�ge
1104
01:29:35,283 --> 01:29:37,183
ton investissement.
- Ethique du Banquier, 1775
1105
01:29:52,696 --> 01:29:54,096
Tout va bien, M. D ?
1106
01:29:55,200 --> 01:29:58,200
Ce sera le cas
quand tu assureras ma s�curit�.
1107
01:29:59,682 --> 01:30:01,882
Que fais-tu avec ces journaux ?
1108
01:30:02,707 --> 01:30:05,007
Vous �tes en couverture
de la moiti� d'entre eux.
1109
01:30:07,713 --> 01:30:09,213
Si vous me permettez...
1110
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Qu'est-ce qui vous a pris, M. D ?
1111
01:30:16,680 --> 01:30:18,680
Ils pensent que �a vient de toi.
1112
01:30:22,520 --> 01:30:25,120
Attribue-toi le m�rite,
ils ne sauront jamais.
1113
01:30:26,588 --> 01:30:28,688
�a fait du bien...
1114
01:30:35,555 --> 01:30:37,255
�a fait vraiment du bien !
1115
01:30:37,640 --> 01:30:39,840
Je vais m'en attribuer le m�rite.
1116
01:30:41,082 --> 01:30:44,082
�a peut peut-�tre te surprendre, Paul...
1117
01:30:46,296 --> 01:30:47,996
mais j'ai un coeur.
1118
01:30:51,925 --> 01:30:54,025
J'ai des nouvelles de Green.
1119
01:30:54,638 --> 01:30:56,938
C'est moi qui vais t'en donner.
1120
01:30:57,765 --> 01:30:59,765
Il sait maintenant qui est le patron.
1121
01:31:00,165 --> 01:31:03,765
Il pleurnichait comme un b�b�
et demandait pardon !
1122
01:31:04,230 --> 01:31:08,030
C'�tait g�nant. On n'entendra plus
parler de lui pendant un petit temps.
1123
01:31:09,028 --> 01:31:11,328
Je ne suis pas certain
que ce soit le cas, M. D.
1124
01:31:12,572 --> 01:31:15,072
Pendant que vous dormiez,
on n'a pas ch�m�.
1125
01:31:15,910 --> 01:31:18,210
Si les hommes de Lord John savaient o� �tait
1126
01:31:18,620 --> 01:31:20,920
la poudre, ils l'ont emport� dans la tombe.
1127
01:31:21,854 --> 01:31:23,654
On sait que Green est derri�re tout �a.
1128
01:31:23,939 --> 01:31:26,539
C'est lui qui a pris votre poudre,
pas Lord John.
1129
01:31:27,277 --> 01:31:30,077
Il joue un jeu avec nous... et avec vous.
1130
01:31:31,551 --> 01:31:33,551
Crains-moi!.. Crains-moi!
1131
01:31:34,889 --> 01:31:36,789
Ta gueule !.. Ta gueule !
1132
01:31:39,163 --> 01:31:41,863
�a s'annonce mal.
- Ta gueule !
1133
01:31:42,292 --> 01:31:44,092
�a s'annonce mal.
1134
01:31:44,377 --> 01:31:46,377
Les tambours ont parl�.
1135
01:31:56,265 --> 01:31:57,765
Et qu'ont-ils dit ?
1136
01:31:58,037 --> 01:32:01,537
Ils ont dit
ce que Sam Gold a entendu.
1137
01:32:04,398 --> 01:32:06,298
Crains-moi.
1138
01:32:07,006 --> 01:32:11,306
Vu les petits probl�mes que M. Green
nous a caus�s, c'est embarrassant.
1139
01:32:12,114 --> 01:32:14,714
On a l'adresse de son fr�re,
on peut r�gler �a.
1140
01:32:15,244 --> 01:32:17,144
Fais-le parler, fais ce qu'il faut.
1141
01:32:17,537 --> 01:32:21,437
Prends Sorter et une arm�e. S'ils r�sistent,
fais-leur mal. C'est �a que
1142
01:32:21,813 --> 01:32:23,613
je veux lire dans le journal !
1143
01:32:24,002 --> 01:32:26,402
Attrape Green et ram�ne-moi ma poudre !
1144
01:32:27,861 --> 01:32:29,761
Ex�cution !
1145
01:32:47,257 --> 01:32:49,057
On attend quelqu'un ?
1146
01:32:49,446 --> 01:32:51,246
J'y vais.
1147
01:32:51,635 --> 01:32:54,135
J'ai dit: on attend quelqu'un ?
1148
01:32:54,973 --> 01:32:56,873
Tu ne devrais pas v�rifier d'abord ?
1149
01:33:09,155 --> 01:33:13,555
Si tu aimes ton papa, sois gentille
et va te cacher dans cette armoire.
1150
01:33:44,921 --> 01:33:46,921
Fouillez la maison.
1151
01:33:50,344 --> 01:33:51,844
Tu sais ce qui nous am�ne ?
1152
01:33:55,975 --> 01:33:57,575
Serpent.
1153
01:34:02,440 --> 01:34:07,440
J'ai dit: est-ce que tu sais
pourquoi on est ici ?
1154
01:34:09,218 --> 01:34:11,618
J'ai une petite id�e, oui.
1155
01:34:13,390 --> 01:34:14,990
Tu vas me le dire ?
1156
01:34:15,266 --> 01:34:17,466
Paul... je te jure...
1157
01:34:18,604 --> 01:34:21,104
je ne sais absolument pas o� il est.
1158
01:34:27,988 --> 01:34:29,888
Il bouge tout le temps.
1159
01:34:30,699 --> 01:34:33,599
Je te jure,
je ne sais pas du tout o� il est.
1160
01:34:39,459 --> 01:34:42,359
�a va, �a va.
1161
01:34:43,421 --> 01:34:45,321
C'est d�j� mieux.
1162
01:34:45,612 --> 01:34:47,612
C'est d�j� mieux, O.K. ?
1163
01:35:03,129 --> 01:35:05,429
Je ne te crois toujours pas.
1164
01:35:13,349 --> 01:35:15,349
On ne peut faire confiance � personne.
1165
01:35:15,955 --> 01:35:18,455
Ils sont l� pour te d�truire.
1166
01:35:18,876 --> 01:35:20,376
Tu ne peux te fier � personne.
1167
01:35:20,753 --> 01:35:22,853
Je ne peux faire confiance � personne.
1168
01:35:24,401 --> 01:35:26,401
Gold... Je ne peux pas d�cevoir Gold...
1169
01:35:27,114 --> 01:35:29,414
il terminera le boulot...
1170
01:35:31,075 --> 01:35:33,175
et puis il me liquidera.
1171
01:35:34,726 --> 01:35:37,726
Il arrive. Tu ne le verras pas venir.
1172
01:35:43,484 --> 01:35:46,084
Il arrive. Tu ne le verras pas venir.
1173
01:35:46,405 --> 01:35:48,805
Une dame veut vous parler, M. D.
1174
01:35:51,411 --> 01:35:53,511
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas attendre.
1175
01:35:55,581 --> 01:35:57,781
Ne me dis pas son nom.
- Elle travaille pour Gold.
1176
01:35:58,085 --> 01:36:00,085
Ne me dis pas son nom.
N'importe qui sauf elle.
1177
01:36:00,482 --> 01:36:02,982
Quel est son nom ?
-Walker.
1178
01:36:04,758 --> 01:36:08,258
Et tout le monde qui pensait
que vous n'aviez pas de coeur, M. Macha.
1179
01:36:10,909 --> 01:36:12,509
�a approche. �a approche.
1180
01:36:12,891 --> 01:36:16,591
M. Gold vous exprime ses respects
pour votre geste si magnanime.
1181
01:36:17,061 --> 01:36:18,561
Mais il se demande...
1182
01:36:18,940 --> 01:36:20,840
C'est une couronne.
Une couronne, nom de Dieu.
1183
01:36:21,650 --> 01:36:23,550
si vous avez le temps d'�tre si g�n�reux,
1184
01:36:23,943 --> 01:36:25,843
pourquoi n'avez-vous pu
r�gler notre affaire ?
1185
01:36:26,135 --> 01:36:28,635
Tout est sous contr�le,
il me faut plus de temps.
1186
01:36:28,949 --> 01:36:31,049
C'est tout sauf sous contr�le, n'est-ce pas ?
1187
01:36:33,955 --> 01:36:36,055
M. Gold n'accorde pas de d�lais.
1188
01:36:38,127 --> 01:36:39,827
Et il ne donne pas de secondes chances.
1189
01:36:43,548 --> 01:36:45,448
Vous aurez de ses nouvelles.
1190
01:36:46,573 --> 01:36:48,073
Bonne journ�e.
1191
01:36:48,449 --> 01:36:50,049
Bonne journ�e ? �a veut dire quoi ?
1192
01:36:50,430 --> 01:36:52,230
Qu'est-ce que �a veut dire ?
1193
01:36:52,725 --> 01:36:55,025
A qui croyez-vous avoir affaire,
nom de Dieu ? !
1194
01:36:55,436 --> 01:36:57,036
A un petit escroc minable ?
1195
01:36:57,312 --> 01:37:01,712
S'il veut me rencontrer, envoyez-le-moi
et on verra bien ce qu'il a � dire !
1196
01:37:03,465 --> 01:37:05,965
Je vais les buter, je vais tous les buter.
1197
01:37:06,385 --> 01:37:08,385
Je les tuerai le premier. Ils nous tueront
1198
01:37:08,679 --> 01:37:10,779
les premiers, ils vont m'an�antir, bon Dieu.
1199
01:37:11,183 --> 01:37:13,483
Retire ce que tu as dit! Supplie !
1200
01:37:13,789 --> 01:37:16,089
Supplie ! Supplie, esp�ce d'idiot!
1201
01:37:16,499 --> 01:37:18,999
Attendez !
Je ne pensais pas ce que j'ai dit !
1202
01:37:26,198 --> 01:37:28,498
Bonne journ�e ?
Mais qu'est-ce que �a veut dire ?
1203
01:37:28,804 --> 01:37:31,804
�a veut dire qu'il va venir me liquider...
1204
01:37:32,455 --> 01:37:34,555
et je ne le verrai pas venir.
1205
01:38:13,748 --> 01:38:15,448
Je vais �tre correct.
1206
01:38:16,146 --> 01:38:17,346
�a...
1207
01:38:19,588 --> 01:38:21,288
c'est pour toi.
1208
01:38:23,968 --> 01:38:25,068
Et �a...
1209
01:38:28,034 --> 01:38:29,834
pour moi.
1210
01:38:32,206 --> 01:38:34,006
Un bon coup de hache...
1211
01:38:34,603 --> 01:38:36,803
et tu arrives jusqu'� l'�vier.
1212
01:38:40,234 --> 01:38:42,334
Bon, �a suffit.
1213
01:38:45,553 --> 01:38:49,753
Contredis-moi encore une fois, Sorter...
et on aura une d�fection � signaler.
1214
01:39:01,402 --> 01:39:03,402
Dis-moi ce qui se passe, Lou.
1215
01:39:03,802 --> 01:39:05,302
J'en avais marre d'attendre...
1216
01:39:06,617 --> 01:39:08,217
alors je suis entr�.
1217
01:39:08,597 --> 01:39:12,697
Paul �tait dans tous ses �tats,
vous savez comment �a va.
1218
01:39:13,186 --> 01:39:14,886
Il s'amusait avec les cheveux de la petite...
1219
01:39:15,479 --> 01:39:18,179
et tout � coup, Sorter l'a abattu.
1220
01:39:19,443 --> 01:39:21,443
Il a abattu qui ? !
- Paul.
1221
01:39:23,300 --> 01:39:27,100
Puis il a dirig� son arme sur les deux gardes
et les a liquid�s en moins de deux.
1222
01:39:32,999 --> 01:39:36,999
Ecoute-moi, ma ch�rie...
rien de tout �a n'est vrai.
1223
01:39:37,379 --> 01:39:39,579
C'est juste un jeu que les adultes jouent.
1224
01:39:40,923 --> 01:39:46,323
Maintenant, tu vas retourner dans l'armoire,
enfoncer tes doigts dans tes oreilles...
1225
01:39:46,972 --> 01:39:49,172
et tout sera termin� comme par enchantement.
1226
01:39:49,578 --> 01:39:51,278
Fais ce qu'il dit, ch�rie.
1227
01:39:52,186 --> 01:39:54,286
Bouche-toi les oreilles et va dans l'armoire.
1228
01:39:55,626 --> 01:39:58,026
Brave petite.
- Sorter ! Ressaisis-toi !
1229
01:39:58,443 --> 01:40:01,543
Sorter ! On va devoir emmener la petite !
1230
01:40:01,987 --> 01:40:02,987
Bien s�r.
1231
01:40:03,761 --> 01:40:05,761
Il suffit que vous veniez la chercher.
1232
01:42:06,077 --> 01:42:07,877
Je suis le seul survivant.
1233
01:42:08,162 --> 01:42:09,662
O� est la fille ?
1234
01:42:20,676 --> 01:42:22,176
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
1235
01:42:22,554 --> 01:42:26,254
Une derni�re tractation...
et rapporter la poudre.
1236
01:42:36,944 --> 01:42:38,844
Jake Green est dans le casino.
1237
01:42:41,635 --> 01:42:43,635
Comment est-il au courant ?
1238
01:43:01,969 --> 01:43:03,369
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
1239
01:43:03,743 --> 01:43:05,543
Tu as un rendez-vous.
1240
01:43:07,913 --> 01:43:10,113
Il nous reste encore un peu de temps.
1241
01:43:10,417 --> 01:43:11,817
Faisons une partie.
1242
01:43:13,544 --> 01:43:15,444
Fais-le monter.
1243
01:43:34,921 --> 01:43:36,921
Vous savez ce qu'il y a
de si �l�gant dans ce jeu ?
1244
01:43:39,614 --> 01:43:41,814
Personne ne sait o� l'ennemi se trouve...
1245
01:43:42,847 --> 01:43:44,647
on ne sait m�me pas qu'il existe.
1246
01:43:51,293 --> 01:43:53,993
Il est dans la t�te de chacun...
1247
01:43:54,525 --> 01:43:56,425
et tous lui font confiance...
1248
01:43:59,114 --> 01:44:01,014
parce qu'ils croient qu'ils sont lui.
1249
01:44:04,328 --> 01:44:09,528
Si vous tentez de l'an�antir...
pour les sauver, ils vous an�antiront...
1250
01:44:10,063 --> 01:44:11,563
pour le sauver lui.
1251
01:44:11,940 --> 01:44:13,840
C'est merveilleux.
1252
01:44:14,546 --> 01:44:16,946
Il faut admirer l'�l�gance de l'adversaire.
1253
01:44:18,197 --> 01:44:19,897
Echec.
1254
01:44:23,619 --> 01:44:25,319
Vous �tes bon � ce jeu, M. Green.
1255
01:44:25,704 --> 01:44:27,804
Je le sais parce que je suis bon moi aussi.
1256
01:44:34,254 --> 01:44:35,854
Echec.
1257
01:44:43,849 --> 01:44:45,449
Echec.
1258
01:44:54,275 --> 01:44:55,875
Echec.
1259
01:45:03,974 --> 01:45:06,574
L'art consiste � vous alimenter en pi�ces...
1260
01:45:07,102 --> 01:45:09,102
et � vous faire croire
que vous les avez prises,
1261
01:45:09,501 --> 01:45:12,401
parce que vous �tes plus malin
et moi plus b�te.
1262
01:45:24,517 --> 01:45:26,317
Echec et mat.
1263
01:45:40,575 --> 01:45:42,475
R�veillez-vous, M. Green.
1264
01:45:47,770 --> 01:45:49,770
Vous ne voyez pas
ce qui est devant vos yeux.
1265
01:45:55,488 --> 01:45:59,488
Pendant toutes ces ann�es, je n'ai jamais
vu ces gars et je ne leur ai jamais parl�.
1266
01:46:00,179 --> 01:46:02,179
Mais je serais mort pour chacun d'eux.
1267
01:46:02,578 --> 01:46:05,778
L'un �tait un ma�tre d'�checs,
l'autre un ma�tre-escroc.
1268
01:46:06,123 --> 01:46:09,323
Une combinaison dangereuse,
les �checs et l'escroquerie.
1269
01:46:12,901 --> 01:46:16,701
Ils savaient tout de moi,
chacun de mes sales petits secrets,
1270
01:46:17,177 --> 01:46:18,977
combien d'argent j'avais,
o� je le planquais.
1271
01:46:19,366 --> 01:46:21,466
Ces salauds m'avaient compl�tement plum�.
1272
01:46:27,708 --> 01:46:32,108
Mes voisins notaient des coups d'�checs
et des concepts d'escroquerie sur les pages
1273
01:46:32,609 --> 01:46:34,609
de livres traitant de sujets tels que...
1274
01:46:35,009 --> 01:46:36,909
la math�matique de la m�canique quantique.
1275
01:46:37,302 --> 01:46:39,202
R�veillez-vous, M. Green.
- Ils m'avaient
1276
01:46:39,596 --> 01:46:41,396
jur� qu'on sortirait tous ensemble.
1277
01:46:41,787 --> 01:46:43,587
Tu viens avec nous, Jake.
1278
01:46:44,184 --> 01:46:46,784
On a toujours voulu t'emmener
avec nous, Jake.
1279
01:46:47,312 --> 01:46:51,012
Tu n'�tais simplement pas pr�t
� entendre � quel point ce serait p�nible.
1280
01:46:56,385 --> 01:46:58,685
On n'a pas fait �a
parce qu'on t'aime bien...
1281
01:47:00,034 --> 01:47:01,734
on l'a fait parce que...
1282
01:47:05,040 --> 01:47:06,440
on est toi.
1283
01:47:24,644 --> 01:47:26,444
C'est l'heure de ton rendez-vous.
1284
01:47:28,294 --> 01:47:30,094
Donne-lui ce qu'il veut.
1285
01:47:30,692 --> 01:47:32,792
Je suis s�r qu'il sera tr�s content.
1286
01:47:50,296 --> 01:47:52,496
Je sais que tu es encore l�...
1287
01:47:53,006 --> 01:47:55,106
parce que je te sens mourir...
1288
01:47:55,719 --> 01:47:58,019
je t'entends...
1289
01:47:58,534 --> 01:48:00,734
me pomper un peu de nourriture.
1290
01:48:01,976 --> 01:48:04,176
Qui est le cam� qui r�clame sa dose,
maintenant ?
1291
01:48:04,790 --> 01:48:07,390
Tu trouves que c'est un peu exigu ici, hein ?
1292
01:48:08,232 --> 01:48:10,132
Eh bien, tu n'as pas tort...
1293
01:48:10,526 --> 01:48:12,626
parce que les murs se referment sur nous.
1294
01:48:13,653 --> 01:48:16,953
Pas de nourriture ici...
pas aujourd'hui...
1295
01:48:18,033 --> 01:48:20,733
mes yeux sont ouverts
et les restos ferm�s.
1296
01:48:21,267 --> 01:48:23,667
Va-t'en, �clipse-toi...
1297
01:48:24,290 --> 01:48:26,590
trouve quelqu'un d'autre pour te nourrir...
1298
01:48:27,420 --> 01:48:29,720
quelqu'un qui ne te verra pas venir...
1299
01:48:30,234 --> 01:48:32,434
ou qui ne saura pas que tu es l�.
1300
01:48:38,889 --> 01:48:40,589
Vous pensez que je suis
quelqu'un de mauvais.
1301
01:48:40,871 --> 01:48:42,871
Vous pensez que je suis un mauvais, hein ?
1302
01:48:44,728 --> 01:48:47,328
Rachel... regarde-moi, ma ch�rie.
1303
01:48:51,402 --> 01:48:53,202
Tu crois que je ne per�ois pas ton jeu ?
1304
01:48:53,591 --> 01:48:58,491
Mais si, je connais ton jeu,
je vois ton jeu, je suis ton jeu.
1305
01:48:59,744 --> 01:49:01,944
Rachel... regarde-moi, ma ch�rie.
1306
01:49:06,105 --> 01:49:09,205
Vous ne jouez pas selon les r�gles,
M. Green !
1307
01:49:09,547 --> 01:49:11,447
Vous aimez jouer...
1308
01:49:12,257 --> 01:49:13,957
des petits jeux avec ma t�te...
1309
01:49:14,657 --> 01:49:16,357
n'est-ce pas ?
1310
01:49:18,931 --> 01:49:21,731
Tu es un survivant... un gagnant.
1311
01:49:22,060 --> 01:49:24,160
Tu es un minable
qui se noie dans sa merde.
1312
01:49:24,562 --> 01:49:27,062
Boucle-la et laisse-moi tranquille.
1313
01:49:27,483 --> 01:49:29,783
Il a soigneusement choisi sa cachette.
1314
01:49:30,506 --> 01:49:34,806
Je ne peux pas le laisser me tuer...
tu es faible, il est trop tard,
1315
01:49:35,303 --> 01:49:37,103
tu es mort de toute fa�on...
1316
01:49:37,493 --> 01:49:39,893
Le mot "excuse" n'existe pas chez Sam Gold.
1317
01:49:40,309 --> 01:49:42,909
C'est � Sam Gold
que je me retrouve encha�n�.
1318
01:49:43,332 --> 01:49:44,832
M. Magie Noire...
1319
01:49:45,105 --> 01:49:46,805
M. C'est-Moi-Qui-M�ne-Le-Jeu.
1320
01:49:47,191 --> 01:49:49,891
On ne peut pas voir Gold,
personne ne le voit.
1321
01:49:50,319 --> 01:49:51,719
Nul n'�chappe � Gold.
1322
01:49:53,969 --> 01:49:55,269
Reprends le contr�le de toi.
1323
01:49:55,637 --> 01:49:57,837
C'est tout sauf sous contr�le,
n'est-ce pas ?
1324
01:49:58,243 --> 01:50:00,243
Il va me tuer, il va me tuer.
1325
01:50:00,539 --> 01:50:03,539
O� est ta dignit� ? O� est ta dignit� ?
1326
01:50:07,942 --> 01:50:11,542
Je pr�f�re encore me suicider
que le laisser me tuer.
1327
01:50:13,469 --> 01:50:15,169
Pourquoi n'a-t-il pas peur?
1328
01:50:15,450 --> 01:50:17,350
Il me fixe du regard, c'est tout.
1329
01:50:20,039 --> 01:50:22,339
Vous aurez de ses nouvelles.
1330
01:50:22,749 --> 01:50:24,749
Mais il ne peut pas tuer un mort.
1331
01:50:26,921 --> 01:50:28,321
Si ?
1332
01:50:31,612 --> 01:50:34,112
Il ne peut pas tuer un mort, n'est-ce pas ?
1333
01:50:40,268 --> 01:50:42,968
Tu n'en es m�me pas capable, hein ?
1334
01:50:55,075 --> 01:50:57,975
Sa plus grande escroquerie...
1335
01:50:59,662 --> 01:51:01,562
c'est de t'avoir fait croire...
1336
01:51:03,000 --> 01:51:04,900
qu'il est toi.
107845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
