Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
[upbeat rock music]
2
00:00:06,920 --> 00:00:13,040
> He's a man
on a mission
3
00:00:13,160 --> 00:00:19,800
> in armor
of high-tech ammunition
4
00:00:19,880 --> 00:00:23,240
> trapped on the edge
of an endless game
5
00:00:23,320 --> 00:00:26,080
> his teenage life
will never be the same
6
00:00:26,380 --> 00:00:29,147
> in a dangerous world
he does all he can
7
00:00:29,363 --> 00:00:34,451
> he's iron man
8
00:00:35,699 --> 00:00:39,112
> iron man
9
00:00:40,197 --> 00:00:41,811
Beep! Beep!
10
00:00:41,812 --> 00:00:43,871
1x10 - Ready, A.I.M., Fire
11
00:00:49,160 --> 00:00:51,520
[window squeaking]
12
00:00:51,600 --> 00:00:53,840
whoa!
13
00:00:53,920 --> 00:00:55,639
Aah-ah!
14
00:00:55,640 --> 00:00:57,479
uh, can you repeat that.
15
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
I swear you said "beekeeper."
16
00:00:59,818 --> 00:01:00,676
well,
that's what they looked like
17
00:01:00,677 --> 00:01:01,829
But with flying vans
18
00:01:01,830 --> 00:01:03,291
And some
pretty impressive-looking tech.
19
00:01:03,292 --> 00:01:04,928
They were robbing
a biotech warehouse,
20
00:01:04,929 --> 00:01:06,298
And I was nearby.
21
00:01:06,299 --> 00:01:07,424
just stop.
22
00:01:07,425 --> 00:01:08,510
You're making this up.
23
00:01:08,511 --> 00:01:10,711
Beekeepers?
24
00:01:12,284 --> 00:01:14,484
with lasers.
25
00:01:21,851 --> 00:01:24,051
[loud explosion]
26
00:01:31,094 --> 00:01:33,294
what is that,
a smoke grenade?
27
00:01:36,348 --> 00:01:38,111
wait, it's not smoke.
28
00:01:38,112 --> 00:01:40,159
These are
magnetized nanoparticles.
29
00:01:40,160 --> 00:01:41,066
My sensors are down.
30
00:01:41,067 --> 00:01:42,543
I'm flying blind.
31
00:01:42,544 --> 00:01:44,744
switch to visual.
32
00:01:48,103 --> 00:01:49,639
huh, that's better.
33
00:01:49,640 --> 00:01:50,917
Man, who are these guys?
34
00:01:50,918 --> 00:01:53,118
This stuff is--uh-oh.
35
00:01:55,011 --> 00:01:56,569
Tony.
36
00:01:56,570 --> 00:01:58,813
I--I'm okay, I think.
37
00:01:59,061 --> 00:02:00,502
They hit me,
but nothing happened.
38
00:02:00,503 --> 00:02:03,063
The armor must have--
auuuuugh!
39
00:02:03,340 --> 00:02:05,274
uh, Tony,
what are you doing?
40
00:02:05,275 --> 00:02:06,528
I don't know.
41
00:02:06,529 --> 00:02:07,625
Whatever they hit me with,
42
00:02:07,626 --> 00:02:09,826
It's like gravity
isn't affecting me.
43
00:02:10,493 --> 00:02:12,377
Okay, I'm slowing down.
44
00:02:12,378 --> 00:02:14,399
It must be temporary.
45
00:02:14,400 --> 00:02:15,493
Rhodey?
46
00:02:15,494 --> 00:02:17,532
communication systems down.
47
00:02:17,533 --> 00:02:19,733
Error, system malfunctioning.
48
00:02:20,619 --> 00:02:22,514
Rhodey, can you hear me?
49
00:02:22,515 --> 00:02:23,866
The armor went dead.
50
00:02:23,867 --> 00:02:25,469
Their gravity blaster
must have...
51
00:02:25,470 --> 00:02:27,670
Oh, god, gravity.
52
00:02:28,475 --> 00:02:31,202
This is going to hurt.
53
00:02:32,114 --> 00:02:34,085
Tony...
54
00:02:34,086 --> 00:02:35,856
Tony, can you hear me?
55
00:02:35,857 --> 00:02:38,649
come on, reboot,
you stupid piece of junk.
56
00:02:41,984 --> 00:02:44,892
welcome to the iron man
software version 3.7.
57
00:02:45,150 --> 00:02:47,101
The system encountered
an unknown error
58
00:02:47,102 --> 00:02:48,565
And is now rebooting.
59
00:02:48,566 --> 00:02:50,766
Please wait.
60
00:02:50,821 --> 00:02:52,655
[light vibraphone music]
61
00:02:52,656 --> 00:02:54,856
aaaaaaah!
62
00:02:56,285 --> 00:02:58,485
reboot successful.
63
00:03:05,009 --> 00:03:07,209
Tony.
64
00:03:16,414 --> 00:03:18,614
[sirens wailing]
65
00:03:20,491 --> 00:03:22,691
I have to change that music.
66
00:03:24,611 --> 00:03:26,650
seriously, laser cannons,
67
00:03:26,651 --> 00:03:29,836
Antitech magnetic nanogrenades,
a gravity blaster?
68
00:03:30,052 --> 00:03:32,065
The must be like a group
of evil scientist
69
00:03:32,066 --> 00:03:34,706
Action combat beekeepers
or something.
70
00:03:34,904 --> 00:03:36,915
you're just mad,
'cause you got out-teched.
71
00:03:36,916 --> 00:03:38,039
I did not.
72
00:03:38,040 --> 00:03:39,418
They just took me off guard.
73
00:03:39,419 --> 00:03:40,396
That's all.
74
00:03:40,397 --> 00:03:42,247
Now, I have to figure out
what they wanted
75
00:03:42,248 --> 00:03:43,284
At that biotech place,
76
00:03:43,285 --> 00:03:45,643
And...And...Rhodey.
77
00:03:46,744 --> 00:03:49,549
Hello, I got shot into space,
and you're not even listening.
78
00:03:50,282 --> 00:03:52,482
Great, that's just great,
and...
79
00:03:56,177 --> 00:03:57,293
[people speaking excitedly]
80
00:03:57,294 --> 00:03:58,217
check that out.
81
00:03:58,218 --> 00:03:59,302
where are we?
82
00:03:59,303 --> 00:04:00,817
it's called the gym,
supergenius.
83
00:04:00,818 --> 00:04:02,557
The job fair is today, you know,
84
00:04:02,558 --> 00:04:04,758
That thing my mom's mentioned
to us about 1,000 times?
85
00:04:05,956 --> 00:04:08,156
what do you need a job for,
lunch money?
86
00:04:08,469 --> 00:04:10,515
Seriously, Rhodey,
I can loan you some money.
87
00:04:10,516 --> 00:04:11,930
I'm rich, you know.
88
00:04:11,931 --> 00:04:13,953
ha-ha-ha-ha, funny.
89
00:04:13,954 --> 00:04:16,418
No, she thinks having a job
teaches responsibility.
90
00:04:16,669 --> 00:04:18,565
She doesn't know
the baggage I have to deal with
91
00:04:18,566 --> 00:04:20,327
Having you as a best friend.
92
00:04:20,328 --> 00:04:21,253
guys!
93
00:04:21,254 --> 00:04:21,989
ah!
94
00:04:21,990 --> 00:04:23,273
shield has a booth here.
95
00:04:23,274 --> 00:04:24,413
Can you believe it?
96
00:04:24,414 --> 00:04:25,615
I could be a shield agent.
97
00:04:25,616 --> 00:04:27,455
I could arrested people
all over the world,
98
00:04:27,456 --> 00:04:29,514
And I'd get a jet pack.
99
00:04:29,515 --> 00:04:30,627
you guys are nuts.
100
00:04:30,628 --> 00:04:32,443
In two years,
you can both come work for me
101
00:04:32,444 --> 00:04:34,074
At stark international.
102
00:04:34,075 --> 00:04:36,275
You can have Stane's job
after I fire him.
103
00:04:36,342 --> 00:04:39,399
wow, how does it feel to be
the center of your own universe?
104
00:04:39,747 --> 00:04:41,947
no kidding, arrogant much?
105
00:04:42,097 --> 00:04:44,297
Shield would give me a jet pack.
106
00:04:44,836 --> 00:04:46,641
mr. Stark.
107
00:04:46,642 --> 00:04:48,842
uh, hi, principal Nara.
108
00:04:49,210 --> 00:04:50,873
I haven't skipped
anymore classes,
109
00:04:50,874 --> 00:04:52,083
If that's what...
110
00:04:52,084 --> 00:04:54,073
no, no, Tony,
I need a favor.
111
00:04:54,074 --> 00:04:56,238
We have a new student
transferring in,
112
00:04:56,239 --> 00:04:58,439
And I'd like you
to show them around.
113
00:04:58,443 --> 00:04:59,935
really?
114
00:04:59,936 --> 00:05:01,685
I've only been here
for a few weeks.
115
00:05:01,686 --> 00:05:03,158
Rhodey or Happy would be better.
116
00:05:03,159 --> 00:05:05,359
well, she requested you.
117
00:05:05,463 --> 00:05:07,663
[jazzy instrumental music]
118
00:05:08,266 --> 00:05:10,891
Miss Stane says the two of you
go way back.
119
00:05:12,766 --> 00:05:15,868
uh, if you want,
I'll show her around,
120
00:05:16,097 --> 00:05:17,987
You know,
as a favor to you.
121
00:05:17,988 --> 00:05:20,188
Ow!
122
00:05:21,531 --> 00:05:22,809
she's up to something.
123
00:05:22,810 --> 00:05:23,896
She has to be, right?
124
00:05:23,897 --> 00:05:25,147
This can't be a coincidence.
125
00:05:25,148 --> 00:05:26,851
I mean, seriously,
why would she...
126
00:05:26,852 --> 00:05:28,635
want to enroll here?
127
00:05:28,636 --> 00:05:29,746
why else?
128
00:05:29,747 --> 00:05:31,203
To be closer to you.
129
00:05:31,204 --> 00:05:32,519
no, seriously.
130
00:05:32,520 --> 00:05:33,930
I am serious.
131
00:05:33,931 --> 00:05:37,067
You and your dad were always
so nice to me and my dad.
132
00:05:37,382 --> 00:05:39,127
her dad's totally evil,
remember?
133
00:05:39,128 --> 00:05:40,911
Apple, tree, hello?
134
00:05:40,912 --> 00:05:41,660
[clears throat]
135
00:05:41,661 --> 00:05:42,579
Jealous.
136
00:05:42,580 --> 00:05:44,338
Ahhh!
137
00:05:44,339 --> 00:05:46,544
that's why I'm here,
but what about you?
138
00:05:46,833 --> 00:05:48,332
You don't belong here, Tony.
139
00:05:48,333 --> 00:05:50,200
I agree, young lady.
140
00:05:50,201 --> 00:05:52,499
My name is Basil Sandhurst,
mr. Stark,
141
00:05:52,785 --> 00:05:54,985
And I'd like to talk to you
about your future.
142
00:05:56,151 --> 00:05:58,351
Sorry, not really looking for a job.
143
00:05:58,691 --> 00:06:00,891
How did you know
who Tony was?
144
00:06:01,052 --> 00:06:03,593
I work for a group
called A.I.M., miss Stane,
145
00:06:04,076 --> 00:06:06,188
The
Advanced Idea Mechanics.
146
00:06:06,189 --> 00:06:07,958
We're a scientific think tank,
147
00:06:07,959 --> 00:06:10,400
And we've had our eye
on mr. Stark for some time.
148
00:06:11,103 --> 00:06:12,340
really?
149
00:06:12,341 --> 00:06:14,374
your father was a great man,
150
00:06:14,375 --> 00:06:16,575
But A.I.M. is well aware
that you were the brains
151
00:06:16,761 --> 00:06:19,047
Behind a large part
of stark international's work.
152
00:06:19,656 --> 00:06:21,610
Just as we're aware
that you can't
153
00:06:21,611 --> 00:06:24,256
Take over stark international
until you turn 18.
154
00:06:24,719 --> 00:06:26,990
You don't belong in high school,
son.
155
00:06:27,271 --> 00:06:28,783
You can't be challenged here.
156
00:06:28,784 --> 00:06:30,185
You'll just stagnate.
157
00:06:30,186 --> 00:06:33,245
A.I.M. can give you staff,
labs, resources, funding,
158
00:06:33,549 --> 00:06:35,471
Anything you want.
159
00:06:35,472 --> 00:06:37,672
Just out of, you know,
curiosity,
160
00:06:38,827 --> 00:06:41,027
what is A.I.M. working on?
161
00:06:41,545 --> 00:06:42,595
[machine beeps]
162
00:06:42,596 --> 00:06:44,796
Tell me what you see.
163
00:06:46,532 --> 00:06:48,732
Human machine interface.
164
00:06:48,779 --> 00:06:50,385
Very good.
165
00:06:50,386 --> 00:06:52,079
A.I.M. is on the verge
of allowing
166
00:06:52,080 --> 00:06:54,367
The human nervous system
to control machines.
167
00:06:54,890 --> 00:06:57,010
We have the biology down.
168
00:06:57,011 --> 00:06:58,980
We need help with the mechanics.
169
00:06:58,981 --> 00:07:00,622
We need your help.
170
00:07:00,623 --> 00:07:02,823
I don't know.
171
00:07:03,567 --> 00:07:06,633
Before you decide,
let me leave you with these:
172
00:07:07,713 --> 00:07:09,816
The controller disks.
173
00:07:09,817 --> 00:07:13,405
If you can make these work,
you'll change the world, Tony.
174
00:07:13,670 --> 00:07:15,870
Think about it.
175
00:07:16,110 --> 00:07:18,512
My contact information
is inside.
176
00:07:18,840 --> 00:07:21,040
Now, if you'll excuse me.
177
00:07:22,829 --> 00:07:24,223
You're leaving?
178
00:07:24,224 --> 00:07:26,033
The job fair just started.
179
00:07:26,034 --> 00:07:29,429
I told you,
we came here for you, Tony,
180
00:07:29,853 --> 00:07:32,053
Only you.
181
00:07:33,038 --> 00:07:34,400
see, it's not just me.
182
00:07:34,401 --> 00:07:36,601
Everyone knows
you don't belong here.
183
00:07:38,606 --> 00:07:40,806
[siren wailing]
184
00:07:41,235 --> 00:07:42,681
pretty impressive.
185
00:07:42,682 --> 00:07:44,294
I heard the A.I.M. guy
wouldn't even talk
186
00:07:44,295 --> 00:07:45,634
To the Irwin twins,
187
00:07:45,635 --> 00:07:47,478
And they're the academy's
resident geniuses.
188
00:07:47,479 --> 00:07:50,652
Well, I guess there's genius,
and there's Tony Stark genius,
189
00:07:51,300 --> 00:07:54,513
But seriously, what this tech
could do for the iron man armor.
190
00:07:54,761 --> 00:07:57,190
Imagine if I could control it
just by thinking.
191
00:07:57,427 --> 00:07:59,128
I'd be unstoppable.
192
00:07:59,129 --> 00:08:00,720
I don't know, man.
193
00:08:00,721 --> 00:08:02,628
You've got plenty
going on already.
194
00:08:02,629 --> 00:08:04,221
Remember the whole,
"lose-your-company-
195
00:08:04,222 --> 00:08:06,306
If-you-don't-focus
on-school thing?"
196
00:08:06,307 --> 00:08:07,008
[sighs]
197
00:08:07,009 --> 00:08:09,107
Yeah, I know, but...
198
00:08:09,108 --> 00:08:10,365
but what?
199
00:08:10,366 --> 00:08:12,247
it just felt good
to have someone treat me
200
00:08:12,248 --> 00:08:14,448
The way my dad used to.
201
00:08:23,658 --> 00:08:24,917
[phone beeps]
202
00:08:24,918 --> 00:08:27,118
[phone rings]
203
00:08:27,204 --> 00:08:29,132
Okay, I'm in.
204
00:08:29,133 --> 00:08:31,934
Tony,
you've made the right decision.
205
00:08:37,832 --> 00:08:39,652
think harder.
206
00:08:39,653 --> 00:08:41,817
I think I'm going
to beat you up.
207
00:08:41,818 --> 00:08:43,385
We've been at this all morning.
208
00:08:43,386 --> 00:08:44,475
no, wait.
209
00:08:44,476 --> 00:08:45,835
Try to make the phone ring.
210
00:08:45,836 --> 00:08:47,366
The controller disk
should be able to transmit
211
00:08:47,367 --> 00:08:48,660
To any machine.
212
00:08:48,661 --> 00:08:50,088
Maybe...Turn off the lights.
213
00:08:50,089 --> 00:08:51,318
We need to start small.
214
00:08:51,319 --> 00:08:53,481
Just pick something and focus.
215
00:08:53,482 --> 00:08:55,124
you owe me for this.
216
00:08:55,125 --> 00:08:56,775
I'm trying the lights now.
217
00:08:56,776 --> 00:08:58,262
are you concentrating?
218
00:08:58,263 --> 00:08:59,728
yes.
219
00:08:59,729 --> 00:09:02,004
can you concentrate more?
220
00:09:02,195 --> 00:09:03,627
okay, that's it.
221
00:09:03,628 --> 00:09:04,929
I'm done.
222
00:09:04,930 --> 00:09:06,172
that's probably a good idea.
223
00:09:06,173 --> 00:09:08,373
You look like
you're about to pop.
224
00:09:08,983 --> 00:09:10,058
What?
225
00:09:10,059 --> 00:09:11,256
something's wrong.
226
00:09:11,257 --> 00:09:12,719
I've been able
to reverse engineer
227
00:09:12,720 --> 00:09:14,539
Most of what a.I.M's done
so far,
228
00:09:14,540 --> 00:09:16,946
But there's some disk components
I just can't figure out.
229
00:09:17,922 --> 00:09:19,441
[sighs]
230
00:09:19,442 --> 00:09:21,394
I have to go back
to the school labs.
231
00:09:21,395 --> 00:09:22,836
I--I left some components there.
232
00:09:22,837 --> 00:09:24,775
[phone rings]
233
00:09:24,776 --> 00:09:26,994
whoa, did I just do that
with my brain?
234
00:09:27,598 --> 00:09:30,279
incoming call
from Whitney Stane.
235
00:09:30,602 --> 00:09:32,802
no, it's her.
236
00:09:33,783 --> 00:09:35,873
[car engines revving]
237
00:09:35,874 --> 00:09:38,376
And every time I turn around,
Whitney's right there.
238
00:09:38,598 --> 00:09:40,073
It's like she's my shadow.
239
00:09:40,074 --> 00:09:41,346
She comes to the house.
240
00:09:41,347 --> 00:09:43,547
She comes to the labs here
in school.
241
00:09:45,384 --> 00:09:47,312
no sign of her.
242
00:09:47,313 --> 00:09:49,513
You're clear.
243
00:09:52,635 --> 00:09:53,961
there you are.
244
00:09:53,962 --> 00:09:55,752
You keep disappearing.
245
00:09:55,753 --> 00:09:57,953
[whispers] help me.
246
00:09:58,754 --> 00:10:00,005
what's with those two?
247
00:10:00,006 --> 00:10:02,206
It's like you have groupies.
248
00:10:03,046 --> 00:10:05,246
[wind howling]
249
00:10:06,225 --> 00:10:08,747
A.I.M. is a think tank
of elite superscientists,
250
00:10:10,058 --> 00:10:12,183
Not petty thieves.
251
00:10:12,184 --> 00:10:14,583
look,
we needed that biotech research.
252
00:10:14,852 --> 00:10:18,450
and worse, you gave
A.I.M. technology to a child.
253
00:10:18,725 --> 00:10:20,737
Have you lost your mind?
254
00:10:20,738 --> 00:10:22,938
have you even read
Tony stark's file?
255
00:10:23,042 --> 00:10:25,750
He's smarter than every one
of your men here combined.
256
00:10:25,980 --> 00:10:26,884
I'm telling you,
257
00:10:26,885 --> 00:10:28,776
He can crack
the controller disk.
258
00:10:28,777 --> 00:10:30,973
we brought you in for modoc.
259
00:10:30,974 --> 00:10:33,174
but once
the controller disks work,
260
00:10:33,243 --> 00:10:35,443
A.I.M. could just take
everything they need.
261
00:10:35,525 --> 00:10:36,795
do not question me.
262
00:10:36,796 --> 00:10:39,322
The controller project is over.
263
00:10:41,901 --> 00:10:43,770
sir, we're getting
intermittent signal
264
00:10:43,771 --> 00:10:45,159
From a controller disk.
265
00:10:45,160 --> 00:10:47,360
What were
the scientist supreme's orders?
266
00:10:48,220 --> 00:10:50,272
proceed with the project.
267
00:10:50,273 --> 00:10:52,473
Keep monitoring stark.
268
00:11:03,230 --> 00:11:05,993
stark,
do you want me to hurt you?
269
00:11:06,222 --> 00:11:07,599
Is that why you're doing this?
270
00:11:07,600 --> 00:11:09,566
what's your problem,
gene khan?
271
00:11:09,567 --> 00:11:11,767
Help a friend out.
272
00:11:13,366 --> 00:11:14,718
let me guess.
273
00:11:14,719 --> 00:11:16,650
Tony's doing another month
of homework for you.
274
00:11:16,651 --> 00:11:18,559
I'm getting the best grades
of my life.
275
00:11:18,560 --> 00:11:20,760
That's totally worth
giving up a Saturday.
276
00:11:24,790 --> 00:11:25,977
[clears throat]
277
00:11:25,978 --> 00:11:27,664
So once I activate the disks,
278
00:11:27,665 --> 00:11:29,865
I want you all to concentrate
on the lights.
279
00:11:30,074 --> 00:11:32,036
Imagine them turning off.
280
00:11:32,037 --> 00:11:33,666
wow,
you tomorrow academy kids
281
00:11:33,667 --> 00:11:35,537
Really know how to have fun.
282
00:11:35,538 --> 00:11:38,452
Nice accessories, everyone,
very chic.
283
00:11:41,388 --> 00:11:42,828
Is this the A.I.M. thing?
284
00:11:42,829 --> 00:11:44,393
Aren't you done with that yet?
285
00:11:44,394 --> 00:11:45,598
you could help.
286
00:11:45,599 --> 00:11:47,383
I'm trying the disks
on as many different brain waves
287
00:11:47,384 --> 00:11:48,713
As possible.
288
00:11:48,714 --> 00:11:50,914
you're assuming
she has a brain.
289
00:11:51,511 --> 00:11:53,158
I'll pass, Tony.
290
00:11:53,159 --> 00:11:54,816
I don't jump through hoops
for anyone,
291
00:11:54,817 --> 00:11:57,017
Unlike your little pet here.
292
00:11:57,120 --> 00:12:01,632
oooh, you so did not
just call me his pet.
293
00:12:02,088 --> 00:12:05,147
whoa, okay,
let's give this a try.
294
00:12:09,224 --> 00:12:13,100
Everyone close your eyes,
concentrate, now.
295
00:12:14,490 --> 00:12:16,690
[static]
296
00:12:19,789 --> 00:12:21,412
sir,
the controller disks are active.
297
00:12:21,413 --> 00:12:22,689
I can't believe it.
298
00:12:22,690 --> 00:12:24,773
He already did it.
299
00:12:24,774 --> 00:12:26,433
Sandhurst!
300
00:12:26,434 --> 00:12:29,395
I gave you a direct order,
and you defy me?
301
00:12:29,793 --> 00:12:32,408
You'll pay for that decision
with your life.
302
00:12:32,954 --> 00:12:34,189
but stark did it.
303
00:12:34,190 --> 00:12:35,387
The disks are active.
304
00:12:35,388 --> 00:12:36,993
Surely you can see--
305
00:12:36,994 --> 00:12:39,194
if the disks are working,
prove it.
306
00:12:39,266 --> 00:12:41,466
Use the controller helmet,
and bring them to me.
307
00:12:41,601 --> 00:12:42,674
what?
308
00:12:42,675 --> 00:12:43,848
Why?
309
00:12:43,849 --> 00:12:45,559
We've only begun
to tap stark's potential.
310
00:12:45,560 --> 00:12:46,784
We can't stop now.
311
00:12:46,785 --> 00:12:47,883
Why alert him to--
312
00:12:47,884 --> 00:12:50,084
it's not a request.
313
00:12:51,887 --> 00:12:54,087
yes, supreme.
314
00:12:55,599 --> 00:12:56,598
uh...
315
00:12:56,599 --> 00:12:58,656
yes, I am concentrating...
316
00:12:58,657 --> 00:13:01,064
On what I'm gonna do to you
for the...
317
00:13:01,348 --> 00:13:03,548
gene?
318
00:13:04,654 --> 00:13:06,854
Guys, are you okay?
319
00:13:07,230 --> 00:13:09,430
Hello?
320
00:13:10,821 --> 00:13:13,582
Okay,
that's not supposed to happen.
321
00:13:13,787 --> 00:13:15,034
maybe you broke them.
322
00:13:15,035 --> 00:13:17,235
no, I don't think so.
323
00:13:24,959 --> 00:13:27,159
The disks: It's like
the signal got reversed,
324
00:13:27,276 --> 00:13:29,105
Like the machine is influencing
the biology,
325
00:13:29,106 --> 00:13:31,306
Not the other way around.
326
00:13:31,846 --> 00:13:33,461
very astute, stark.
327
00:13:33,462 --> 00:13:34,858
ahh!
328
00:13:34,859 --> 00:13:37,059
Ugh!
329
00:13:37,236 --> 00:13:38,875
Tony!
330
00:13:38,876 --> 00:13:40,309
[grunts]
331
00:13:40,310 --> 00:13:41,523
Arrgh!
332
00:13:41,524 --> 00:13:43,724
ugh.
333
00:13:47,393 --> 00:13:48,850
Ahh-ahh-ahhhh.
334
00:13:48,851 --> 00:13:51,051
A.I.M. thanks you
for your work.
335
00:13:51,717 --> 00:13:52,788
A.I.M.?
336
00:13:52,789 --> 00:13:54,085
Rhodey, what are you...
337
00:13:54,086 --> 00:13:55,814
Oh, no.
338
00:13:55,815 --> 00:13:57,100
Sandhurst?
339
00:13:57,101 --> 00:13:59,301
you're a brilliant young man,
Tony.
340
00:13:59,511 --> 00:14:01,711
I'd say you have
a bright future ahead of you,
341
00:14:01,782 --> 00:14:03,959
But sadly, you don't.
342
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
ugh!
343
00:14:06,356 --> 00:14:08,556
let's get out of here, now!
344
00:14:08,578 --> 00:14:10,469
wait,
I have to get my notes
345
00:14:10,470 --> 00:14:11,708
And find a way to stop this.
346
00:14:11,709 --> 00:14:13,673
My backpack...
I have to get...
347
00:14:13,674 --> 00:14:15,874
come on!
348
00:14:22,319 --> 00:14:24,519
we'll call the police,
and then...
349
00:14:25,445 --> 00:14:27,085
Oh, nuts.
350
00:14:27,086 --> 00:14:29,286
there's no way out, stark.
351
00:14:31,087 --> 00:14:33,287
Together: There's no way out,
stark.
352
00:14:34,971 --> 00:14:37,194
everything is under
my control.
353
00:14:37,440 --> 00:14:39,640
Together: Everything is under
my control.
354
00:14:44,394 --> 00:14:47,233
okay,
those outfits are ridiculous.
355
00:14:48,801 --> 00:14:52,070
you should be more concerned
about our weapons, miss Stane.
356
00:14:54,602 --> 00:14:56,802
ugh!
357
00:14:57,713 --> 00:14:59,913
Argh!
358
00:15:04,045 --> 00:15:05,094
sir.
359
00:15:05,095 --> 00:15:07,295
this is such a waste.
360
00:15:07,303 --> 00:15:09,714
Find the boy's lab,
take everything,
361
00:15:10,007 --> 00:15:12,072
Then burn this place down.
362
00:15:12,073 --> 00:15:14,596
I'll have my pawns deal
with stark and the girl.
363
00:15:16,210 --> 00:15:17,874
[grunts]
364
00:15:17,875 --> 00:15:20,075
[footsteps pattering rapidly]
365
00:15:27,900 --> 00:15:30,399
oh, I knew I should have
brought my purse.
366
00:15:30,794 --> 00:15:32,194
are you serious?
367
00:15:32,195 --> 00:15:33,672
We're being chased
by evil scientists,
368
00:15:33,673 --> 00:15:35,720
And you're worried
about your purse?
369
00:15:35,721 --> 00:15:37,382
you wanted your backpack,
370
00:15:37,383 --> 00:15:39,583
And besides,
it's an expensive purse.
371
00:15:40,149 --> 00:15:41,525
argh, this way.
372
00:15:41,526 --> 00:15:42,809
I know a shortcut.
373
00:15:42,810 --> 00:15:44,013
[door squeaks open]
374
00:15:44,014 --> 00:15:44,738
ugh!
375
00:15:44,739 --> 00:15:47,876
Tony, this isn't--
what are you doing?
376
00:15:48,787 --> 00:15:50,318
[door slams shut]
377
00:15:50,319 --> 00:15:51,625
Tony!
378
00:15:51,626 --> 00:15:53,826
[footsteps pattering rapidly]
379
00:16:09,377 --> 00:16:10,903
[guns clicking]
380
00:16:10,904 --> 00:16:12,405
[lasers zapping]
381
00:16:12,406 --> 00:16:14,606
[glass shattering]
382
00:16:18,457 --> 00:16:20,489
well, that was dumb.
383
00:16:20,490 --> 00:16:22,690
I thought he was supposed
to be a genius.
384
00:16:23,326 --> 00:16:25,526
[machinery noises]
385
00:16:34,524 --> 00:16:35,670
got it.
386
00:16:35,671 --> 00:16:37,177
Let's torch this place
and--
387
00:16:37,178 --> 00:16:39,378
[glass shattering]
388
00:16:41,913 --> 00:16:44,675
robbing high schools:
Pretty sad, guys.
389
00:16:44,931 --> 00:16:46,924
Did the city's babies
run out of candy?
390
00:16:46,925 --> 00:16:49,125
[lasers zapping]
391
00:16:53,972 --> 00:16:55,955
iron man?
392
00:16:55,956 --> 00:16:59,385
Wonderful, as if this wasn't
going to be complicated enough.
393
00:16:59,902 --> 00:17:01,834
[machine beeps]
394
00:17:01,835 --> 00:17:03,537
do you have the disks?
395
00:17:03,538 --> 00:17:05,531
yes and no.
396
00:17:05,532 --> 00:17:07,732
We have them,
but iron man's here.
397
00:17:08,002 --> 00:17:09,227
what?
398
00:17:09,228 --> 00:17:10,686
I don't care what it takes.
399
00:17:10,687 --> 00:17:12,457
You recover A.I.M.'s technology.
400
00:17:12,458 --> 00:17:13,779
Do you hear me?
401
00:17:13,780 --> 00:17:15,980
oops, lost signal.
402
00:17:18,601 --> 00:17:20,801
ahhhh!
403
00:17:21,353 --> 00:17:23,553
auuugh!
404
00:17:23,894 --> 00:17:25,271
[guns clicking]
405
00:17:25,272 --> 00:17:27,472
not this time.
406
00:17:29,824 --> 00:17:31,635
So much for being out-teched.
407
00:17:31,636 --> 00:17:33,768
very impressive, iron man.
408
00:17:33,769 --> 00:17:35,612
I don't know how
you tracked us down,
409
00:17:35,613 --> 00:17:37,301
But you'd better be careful.
410
00:17:37,302 --> 00:17:39,677
I'd hate to see
some innocent children get hurt
411
00:17:39,968 --> 00:17:41,540
With all this fighting.
412
00:17:41,541 --> 00:17:43,741
let them go right now,
mister.
413
00:17:44,002 --> 00:17:45,782
[laughs]
I'll consider that,
414
00:17:45,783 --> 00:17:50,553
And please, iron man,
call me...The controller.
415
00:17:54,563 --> 00:17:56,646
I'm just here for my property,
416
00:17:56,647 --> 00:17:58,847
Nothing you need
to concern yourself with.
417
00:17:58,981 --> 00:18:02,052
If you leave now,
no one gets hurt.
418
00:18:02,460 --> 00:18:04,660
I don't think so.
419
00:18:14,666 --> 00:18:16,199
The files, controller.
420
00:18:16,200 --> 00:18:17,384
excellent.
421
00:18:17,385 --> 00:18:18,966
Now, iron man,
422
00:18:18,967 --> 00:18:22,514
We can do this the hard way
or the easy way.
423
00:18:22,859 --> 00:18:24,158
Ugh!
424
00:18:24,159 --> 00:18:26,088
I vote for the hard way.
425
00:18:26,089 --> 00:18:28,289
[buzzing]
426
00:18:38,882 --> 00:18:41,082
Argh!
427
00:18:41,947 --> 00:18:44,147
ugh!
428
00:18:48,827 --> 00:18:49,811
[laughs]
429
00:18:49,812 --> 00:18:51,578
Nice moves.
430
00:18:51,579 --> 00:18:53,779
best kickboxing lessons
daddy's money can buy.
431
00:18:53,980 --> 00:18:56,078
Oh,
and your guy's getting away.
432
00:18:56,079 --> 00:18:58,279
[dramatic music]
433
00:19:12,563 --> 00:19:14,378
augh!
434
00:19:14,379 --> 00:19:16,579
you've left yourself open,
iron man,
435
00:19:17,260 --> 00:19:19,279
Not so smart.
436
00:19:19,280 --> 00:19:21,195
What did you hope to accomplish?
437
00:19:21,196 --> 00:19:22,604
this.
438
00:19:22,605 --> 00:19:23,875
no!
439
00:19:23,876 --> 00:19:26,076
[loud explosion]
440
00:19:35,531 --> 00:19:36,446
wha...
441
00:19:36,447 --> 00:19:37,487
Whitney?
442
00:19:37,488 --> 00:19:38,705
What happened?
443
00:19:38,706 --> 00:19:40,046
How did you...
444
00:19:40,047 --> 00:19:41,793
Where are the beekeeper guys?
445
00:19:41,794 --> 00:19:43,040
I don't know.
446
00:19:43,041 --> 00:19:44,974
Someone locked me in a closet,
remember?
447
00:19:44,975 --> 00:19:46,498
I found your friends
doing their zombie thing
448
00:19:46,499 --> 00:19:47,369
Here in the hall.
449
00:19:47,370 --> 00:19:49,570
I already called the police.
450
00:19:50,616 --> 00:19:52,609
the disks on the children
were fried
451
00:19:52,610 --> 00:19:54,671
When the controller helmet
was damaged,
452
00:19:54,672 --> 00:19:56,872
Which will take months to fix,
453
00:19:56,926 --> 00:19:59,126
And iron man destroyed
the rest of the prototypes
454
00:19:59,194 --> 00:20:01,394
As well as stark's research.
455
00:20:01,469 --> 00:20:04,567
can you think of a reason
that I shouldn't destroy you?
456
00:20:04,855 --> 00:20:07,286
because you need me
for the modoc mental interface.
457
00:20:08,431 --> 00:20:11,151
No more distractions:
You have my word.
458
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
You can trust me.
459
00:20:14,256 --> 00:20:16,456
[machine beeps]
460
00:20:18,806 --> 00:20:20,367
[siren wailing]
461
00:20:20,368 --> 00:20:21,971
really,
so everyone was gone
462
00:20:21,972 --> 00:20:23,393
By the time you got out
of the closet?
463
00:20:23,394 --> 00:20:25,216
yes, for the hundredth time.
464
00:20:25,217 --> 00:20:26,931
Why don't you believe me?
465
00:20:26,932 --> 00:20:29,132
because I can always tell
when you're lying.
466
00:20:30,982 --> 00:20:32,781
[scoffs] whatever, Tony.
467
00:20:32,782 --> 00:20:34,982
look, I don't care
what happened yesterday.
468
00:20:35,025 --> 00:20:37,898
I just want to know
what you're really doing here.
469
00:20:38,134 --> 00:20:40,842
truth: My father sent me here
to spy on you.
470
00:20:42,461 --> 00:20:44,435
and you agreed?
471
00:20:44,436 --> 00:20:46,636
yes...
472
00:20:47,980 --> 00:20:49,739
But not for him.
473
00:20:49,740 --> 00:20:51,940
I came here for my own reasons
474
00:20:56,187 --> 00:20:58,387
[siren wailing]
475
00:21:02,750 --> 00:21:06,128
sync: f1nc0
31376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
