Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,090 --> 00:00:50,384
Lionsgate et Grindstone
Entertainment Group présentent
2
00:00:50,384 --> 00:00:52,803
en collaboration avec Patriot Pictures
3
00:00:52,803 --> 00:00:55,264
les productions Creative Tank
4
00:01:01,645 --> 00:01:04,148
On est à quatre jours de Noël,
5
00:01:04,148 --> 00:01:06,192
et il fait 21 degrés.
6
00:01:06,192 --> 00:01:07,777
Ça n'arrive qu'à l'est de Los Angeles.
7
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
L.A à beau être à des milliers
de kilomètres du pôle Nord,
8
00:01:12,740 --> 00:01:14,784
il ne manque pas d'esprit de Noël.
9
00:01:20,331 --> 00:01:23,250
Ne vous fiez jamais aux apparences.
10
00:01:27,213 --> 00:01:28,714
{\an8}- Prends soin de toi, chéri !
- Toujours, maman.
11
00:01:30,341 --> 00:01:32,051
{\an8}Bébé ! Ton déjeuner!
12
00:01:32,051 --> 00:01:35,638
{\an8}- Merci.
- Pas de soucis. Allez.
13
00:01:37,640 --> 00:01:39,266
{\an8}- Bonjour !
- Bonne nuit.
14
00:01:41,769 --> 00:01:43,354
{\an8}Marie-couche-toi-là.
15
00:01:43,354 --> 00:01:44,980
{\an8}Oh non, ça sûrement pas !
16
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
{\an8}Je répands juste l'amour autour de moi.
17
00:01:49,276 --> 00:01:51,695
{\an8}♪ Je rêve ♪
18
00:01:51,695 --> 00:01:54,698
{\an8}♪ D'un Noël marron ♪
19
00:01:54,698 --> 00:01:59,745
{\an8}♪ Comme ceux qu'on a au Mexique ♪
20
00:02:03,040 --> 00:02:07,169
{\an8}♪ Comme à tous les
clandestins de la ville ♪
21
00:02:07,169 --> 00:02:10,297
{\an8}♪ La saison des combats
de coqs me manque ♪
22
00:02:10,297 --> 00:02:12,508
{\an8}Au pôle Nord, ils ont
des petits assistants
23
00:02:12,508 --> 00:02:14,552
{\an8}qui font tout le travail acharné.
24
00:02:14,552 --> 00:02:17,346
À Los Angeles, on les
appelle les Mexicains.
25
00:02:17,346 --> 00:02:19,515
{\an8}Il y a beaucoup d'histoires sur Noël,
26
00:02:19,515 --> 00:02:23,060
{\an8}mais en voici une qui n'a
jamais été racontée auparavant,
27
00:02:23,060 --> 00:02:25,604
{\an8}et qui, peut-être, ne sera jamais oubliée.
28
00:02:25,604 --> 00:02:28,899
♪ Avec des gars ivres qui boivent ♪
29
00:02:28,899 --> 00:02:32,403
♪ Et les gyrophares de la
police qui clignotent ♪
30
00:02:32,403 --> 00:02:36,907
♪ Et tu n'as aucune pièce
d'identité à montrer ♪
31
00:02:40,786 --> 00:02:45,749
Comment le gringo a volé Noël.
32
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
La petite fille à papa rentre
à la maison pour Noël !
33
00:03:01,682 --> 00:03:04,310
Un grand merci de notre part
à tous aux Studios Area 51.
34
00:03:04,310 --> 00:03:06,395
On espère amener « Alien Zombie Wars »
35
00:03:06,395 --> 00:03:08,314
dans une galaxie proche de chez vous.
36
00:03:08,314 --> 00:03:10,024
Leif, que puis-je dire ?
37
00:03:10,024 --> 00:03:12,651
Vous avez dépassé chacune de nos attentes.
38
00:03:12,651 --> 00:03:13,485
Oui.
39
00:03:13,485 --> 00:03:17,531
Non seulement cela satisfera
le TDAH inné de chaque jeune...
40
00:03:18,407 --> 00:03:19,909
...ça va rassembler les gens
41
00:03:19,909 --> 00:03:23,037
à travers certains accès
de rage intériorisés.
42
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
Il y a quelques fantasmes à réaliser ici.
43
00:03:25,372 --> 00:03:26,332
Bravo !
44
00:03:27,333 --> 00:03:31,253
Hé... Leif ? Vous êtes
toujours avec nous ?
45
00:03:31,253 --> 00:03:33,589
Oh, je suis désolé, Toby, je...
46
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Je dois y aller.
47
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
J'ai bien peur que ce soit une urgence.
48
00:03:37,426 --> 00:03:39,637
Nous étions sur le point
de discuter du contrat...
49
00:03:44,183 --> 00:03:47,561
VOLS VER FIDJI
50
00:03:59,073 --> 00:04:01,283
À la femme de mes rêves.
51
00:04:01,283 --> 00:04:02,242
Mm-hmm.
52
00:04:02,242 --> 00:04:03,786
J'aimerais utiliser
53
00:04:03,786 --> 00:04:06,413
mes miles aériens durement
gagnés, et ma prime de Noël,
54
00:04:06,413 --> 00:04:08,123
merci beaucoup, Alien Zombie Wars,
55
00:04:09,500 --> 00:04:11,085
pour l'emmener au pays des rêves.
56
00:04:11,085 --> 00:04:14,254
Pour cette période des fêtes,
on va au spectaculaire...
57
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
...paradis romantique...
58
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
...de... oh !
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,179
C'est rien.
60
00:04:22,179 --> 00:04:24,723
C'est juste mon père. Il a juste...
61
00:04:24,723 --> 00:04:26,475
Je ne sais pas comment, mais
il a toujours un sixième sens.
62
00:04:26,475 --> 00:04:28,060
Il appelle toujours
exactement au mauvais moment.
63
00:04:28,060 --> 00:04:29,853
- D'accord...
- Tu disais ?
64
00:04:35,985 --> 00:04:36,944
Pour la meilleure petite amie
65
00:04:36,944 --> 00:04:38,696
qu'un geek comme moi puisse demander...
66
00:04:41,031 --> 00:04:45,077
Tu as gagné un voyage tous frais payés
67
00:04:45,077 --> 00:04:46,245
aux...
68
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
T'entends ça ?
69
00:04:53,127 --> 00:04:54,670
C'est toi quand tu avais cinq ans
70
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
au concours de beauté de Saint-François
71
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
avant que tu deviennes une
grande vedette à New York.
72
00:04:58,632 --> 00:05:00,009
Hé, devine quoi ?
73
00:05:00,009 --> 00:05:04,346
Tu vas encore pouvoir chanter
ta chanson de Noël préférée,
74
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
parce que j'organise mon
premier, de nombreux,
75
00:05:06,807 --> 00:05:09,768
Noël chicano mexicain hispano-américain
76
00:05:09,768 --> 00:05:11,645
et on est si heureux que
tu rentres à la maison
77
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
passer Noël avec la familia !
78
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
- Tu veux répondre ?
- Euh...
79
00:05:18,027 --> 00:05:20,487
Ouais. Je suis désolée.
80
00:05:20,487 --> 00:05:22,031
Je vais lui parler très vite, d'accord ?
81
00:05:22,031 --> 00:05:23,574
Ça prendra que deux secondes.
82
00:05:23,574 --> 00:05:24,491
- D'accord.
- Ouais ? D'accord ?
83
00:05:24,491 --> 00:05:25,743
Je reviens.
- Je t'aime.
84
00:05:30,914 --> 00:05:33,625
Qui a dit que je rentrais à
la maison pour les vacances ?
85
00:05:33,625 --> 00:05:36,295
Et papa, je suis rédactrice adjointe.
86
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Je travaille pour le magazine
depuis à peine deux mois.
87
00:05:40,299 --> 00:05:44,678
♪ Feliz Navidad ♪
88
00:05:45,846 --> 00:05:48,057
D'accord, papa ? Papa ?
89
00:05:48,057 --> 00:05:49,725
Noël est dans, quoi...
90
00:05:50,934 --> 00:05:53,687
Tu peux pas me parler d'un
voyage de 5000 kilomètres
91
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
à la dernière minute.
92
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
Je dois parler à mon...
93
00:05:58,650 --> 00:05:59,860
Mon patron.
94
00:05:59,860 --> 00:06:01,487
Non, non, non, ce qui est bien,
95
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
c'est que j'ai déjà appelé ton
patron et je lui ai parlé...
96
00:06:03,238 --> 00:06:04,490
Tu as fait quoi ?!
97
00:06:04,490 --> 00:06:06,325
...de toutes tes habitudes
quand tu étais petite.
98
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
Je lui ai dit qu'on savait déjà
99
00:06:07,534 --> 00:06:08,368
que tu serais un grand nom de la mode,
100
00:06:08,368 --> 00:06:10,120
et que tu habillais nos petits
chiens pour les faire défiler
101
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
quand tu avais neuf ans. Je lui ai dit que
102
00:06:12,748 --> 00:06:14,500
tu voulais venir ici
pour être avec ta famille
103
00:06:14,500 --> 00:06:16,376
et elle a dit qu'ils seraient fermés
104
00:06:16,376 --> 00:06:18,337
entre Noël et le Nouvel An,
et que ça ne la dérange pas
105
00:06:18,337 --> 00:06:20,047
que tu partes un jour plus tôt !
106
00:06:20,047 --> 00:06:22,007
♪ Joyeux Noël ♪
- D'accord.
107
00:06:22,007 --> 00:06:24,927
Papa, je vais devoir
te rappeler, d'accord ?
108
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Et voici ta chambre.
Elle n'a pas changé.
109
00:06:26,678 --> 00:06:29,098
Oh, il a dit bonjour !
Toutou, dis Joyeux Noël !
110
00:06:29,098 --> 00:06:31,141
Au revoir ! Mm-hmm.
111
00:06:31,141 --> 00:06:33,060
Mm-hmm. Je raccroche
maintenant, d'accord ?
112
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
- Je raccroche.
- Je ne t'entends pas. Quoi ?
113
00:06:34,061 --> 00:06:35,604
- Bye Bye.
- Dépêche-toi...
114
00:06:37,272 --> 00:06:38,440
Oh non.
115
00:06:46,657 --> 00:06:48,408
Tu le crois, toi ? T'as
entendu ce qu'il m'a dit ?
116
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Il veut que j'aille passer
les vacances avec eux.
117
00:06:50,410 --> 00:06:53,247
- Il...
- Je sais. C'est...
118
00:06:53,247 --> 00:06:54,873
Eh bien, tu veux entendre
quelque chose d'incroyable ?
119
00:06:54,873 --> 00:06:57,376
C'est exactement là que je
comptais partir en vacances.
120
00:06:59,545 --> 00:07:00,379
Quoi...
121
00:07:01,964 --> 00:07:04,842
Chez ma famille, dans
l'est de Los Angeles ?
122
00:07:04,842 --> 00:07:07,219
C'est ton idée du « paradis
romantique ultime » ?
123
00:07:07,219 --> 00:07:09,763
Non, mais je sais que la
famille est importante pour toi,
124
00:07:09,763 --> 00:07:12,516
du coup, quel meilleur cadeau
125
00:07:12,516 --> 00:07:14,726
pour une fille qui habite
si loin de chez elle ?
126
00:07:15,686 --> 00:07:16,770
Tu plaisantes, j'espère ?
127
00:07:16,770 --> 00:07:17,938
Je plaisante, oui.
128
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Oui, c'est ce que je pensais.
129
00:07:19,106 --> 00:07:21,358
- Parce que c'est fou.
- En fait, je suis...
130
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Je ne plaisante pas.
Regarde, j'ai les billets.
131
00:07:23,569 --> 00:07:24,987
- Quoi ? Tu n'as pas fait ça.
- Si.
132
00:07:24,987 --> 00:07:26,113
- Non, c'est une blague.
- Si, je l'ai vraiment fait.
133
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
Je veux dire...
134
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
Enfin, c'est vrai qu'ils me manquent.
135
00:07:35,330 --> 00:07:36,915
Mais, bébé, je ne souhaiterai
136
00:07:36,915 --> 00:07:39,877
à personne de passer Noël avec ma famille.
137
00:07:39,877 --> 00:07:42,087
Écoute, je veux juste te
rendre heureuse. Tu sais ?
138
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Ça te ferait plaisir de passer
Noël avec ta famille, non ?
139
00:07:45,382 --> 00:07:46,216
Bien sûr.
140
00:07:51,972 --> 00:07:53,682
On fait ça ?
- Oui.
141
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
- Tu en es sûr ?
- Oui !
142
00:07:55,184 --> 00:07:57,895
- À cent pour cent ? Positif ?
- Ouais.
143
00:07:57,895 --> 00:07:59,146
Enfin, tu rappelles ton père
144
00:07:59,146 --> 00:08:00,647
pour lui parler de ton copain, ou...
145
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
Parce qu'il ne sait pas
que j'existe, donc...
146
00:08:03,525 --> 00:08:05,402
C'est rien, ne t'inquiètes pas.
147
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
Mon père adore les surprises.
148
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Je déteste les surprises.
149
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Prends ce chèque,
150
00:08:16,038 --> 00:08:18,373
prends ce cadeau, donne-les à ta mère.
151
00:08:19,625 --> 00:08:20,751
Zut ! Tu ne parles pas !
152
00:08:20,751 --> 00:08:21,627
Mince !
153
00:08:25,130 --> 00:08:29,927
La vie est pleine de surprises.
154
00:08:33,263 --> 00:08:36,767
Joyeux Noël ! Feliz Navidad !
155
00:08:36,767 --> 00:08:39,019
Joyeux 25 décembre.
156
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
Peu importe comment vous le dites,
157
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
vous ne pouvez pas vous empêcher
de le dire avec le sourire,
158
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
mais cette année,
159
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Noël se présentera sous
une forme différente.
160
00:08:47,444 --> 00:08:50,572
Une forme que je n'aurais
jamais pu imaginer,
161
00:08:50,572 --> 00:08:54,993
et qui changerait à jamais
le cœur réticent de mon père.
162
00:08:56,036 --> 00:08:58,413
M. Sanchez, ma maison est votre maison.
163
00:08:58,413 --> 00:09:01,667
Non, mon coeur. La maison de
mon père est juste la sienne.
164
00:09:01,667 --> 00:09:02,542
Hein ?
165
00:09:10,676 --> 00:09:13,345
Je suis le premier gars blanc
à mettre les pieds ici, ou...
166
00:09:13,345 --> 00:09:16,139
Non, pas du tout. Mm-mm.
167
00:09:16,139 --> 00:09:17,516
La plupart des policiers sont blancs.
168
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Je veux dire, je suis
sûr que ton père va adorer
169
00:09:21,144 --> 00:09:23,313
que tu ramènes à la maison
un petit ami gringo.
170
00:09:23,313 --> 00:09:27,067
Oh, mon beau petit gringo !
171
00:09:27,067 --> 00:09:29,987
Mon père déteste tous les
petits amis de la même façon,
172
00:09:29,987 --> 00:09:31,321
d'accord ?
173
00:09:31,321 --> 00:09:32,197
D'accord.
174
00:09:49,548 --> 00:09:52,467
Hé, regarde, c'est mini-Mario Lopez.
175
00:09:52,467 --> 00:09:53,885
Hé, quoi de neuf, mon frère ?
176
00:09:53,885 --> 00:09:56,346
Qu'est-ce qu'il y a dans la
boîte, hein ? J'ai faim moi.
177
00:09:56,346 --> 00:09:59,182
Moi aussi ! Hé, lance-moi
une griffe d'ours !
178
00:09:59,182 --> 00:10:02,602
Hé, imbécile, tu es au
régime, tu te souviens ?
179
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
Pas de glucides, mec.
180
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
T'as raison, mec. Tu sais
combien j'aime les conchitas.
181
00:10:05,647 --> 00:10:08,108
- De quelle couleur ?
- Ne le dis à personne,
182
00:10:08,108 --> 00:10:09,318
mais les roses, mon frère.
183
00:10:09,318 --> 00:10:10,569
Ah, t'as bien raison, mon pote !
184
00:10:10,569 --> 00:10:13,155
- Tu en veux tout de suite ?
- Allons-y.
185
00:10:13,155 --> 00:10:14,114
Oh.
186
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
Oh mon Dieu ! Bonjour, mademoiselle !
187
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
Javier de la Torre, à votre service.
188
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Bien sûr que tu l'êtes.
189
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Tu dois être Carmencita.
190
00:10:25,417 --> 00:10:27,461
Carmencita ? Ta mère !
191
00:10:27,461 --> 00:10:29,254
Ne soyez pas méchante.
192
00:10:29,254 --> 00:10:31,298
- Entrez !
- Merci !
193
00:10:31,298 --> 00:10:32,591
Qui est-ce ?!
194
00:10:32,591 --> 00:10:34,134
Services de livraison à domicile.
195
00:10:34,134 --> 00:10:37,721
Comment vont mes dames du
quartier préférées aujourd'hui ?
196
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Très très bien! Magnifique.
197
00:10:39,890 --> 00:10:42,184
Je suis juste venu tu
apporter un peu de pan dulce.
198
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
J'ai pensé que ça irait
bien avec votre cafecito.
199
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Qui pleure quand on lui
donne du pain gratuit ?
200
00:10:47,189 --> 00:10:47,981
Tu as apporté mes préférés !
201
00:10:47,981 --> 00:10:48,815
Oui, bien sûr !
202
00:10:48,815 --> 00:10:50,317
Délicieux !
203
00:10:50,317 --> 00:10:52,027
Tu veux un petit café?
204
00:10:52,027 --> 00:10:53,862
Je ne peux pas rester, je suis désolé.
205
00:10:53,862 --> 00:10:55,030
Je suis en retard pour un rendez-vous.
206
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
Une grande rénovation à Brentwood.
207
00:10:56,782 --> 00:10:58,533
Eh bien, on est ouvert 24h/24 et 7j/7.
208
00:10:58,533 --> 00:11:00,452
Tu n'as pas honte ?
209
00:11:00,452 --> 00:11:02,162
Je dois partir. À bientôt, Gabbie !
210
00:11:02,162 --> 00:11:03,246
À bientôt, mon grand.
211
00:11:03,246 --> 00:11:04,456
D'ailleurs,
212
00:11:04,456 --> 00:11:06,041
vous devriez être arrêtées, mesdames.
213
00:11:06,041 --> 00:11:07,125
Pourquoi ça ?
214
00:11:07,125 --> 00:11:10,754
J'ai entendu dire que c'était
illégal d'être aussi belles.
215
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
Oh, voyons !
216
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Le malin.
217
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
Je suis sortie avec un
gars comme lui une fois.
218
00:11:19,012 --> 00:11:21,390
Tu es sorti avec quelqu'un
qui ressemble à tout le monde.
219
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
Mm-hmm.
220
00:11:22,516 --> 00:11:24,184
Bon sang, j'ai dit à
ce type de m'appeler...
221
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
et il m'a répondu.
222
00:11:25,894 --> 00:11:27,604
Et pourquoi tu ne l'appelles pas ?
223
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
Parce que c'est lui
qui devrait m'appeler.
224
00:11:30,565 --> 00:11:34,319
- L'avocat d'hier soir ?
- Non non non. C'était Hector.
225
00:11:34,319 --> 00:11:37,614
Là c'est Fernando, le
programmeur informatique.
226
00:11:37,614 --> 00:11:39,866
Il faut un ordinateur
juste pour te suivre.
227
00:11:39,866 --> 00:11:41,368
- D'accord, mais...
- Ce n'est pas bête.
228
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Tu nous manques.
Alors, tu arrives quand ?
229
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Mm-hmm.
230
00:11:45,747 --> 00:11:46,581
Très bien.
231
00:11:46,581 --> 00:11:51,211
D'accord, dépêche-toi. OK.
Les filles, devinez quoi ?
232
00:11:51,211 --> 00:11:52,462
¿ Qué ?
233
00:11:52,462 --> 00:11:55,424
Mi Claudita est en route !
234
00:11:56,550 --> 00:11:58,093
Quelle belle surprise !
235
00:12:02,305 --> 00:12:04,015
Regardez, mon beau-père est là.
236
00:12:04,015 --> 00:12:05,308
C'est mon beau-père, mon pote.
237
00:12:07,018 --> 00:12:07,811
Ces perdants...
238
00:12:07,811 --> 00:12:09,438
Vous êtes sortis quand, les gars ?
239
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
Hé, vato, quoi de neuf ?
240
00:12:11,690 --> 00:12:13,692
Qu'est ce que c'est?
Tu as des crampes ?
241
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Fais comme ma belle-mère. Elle
allume une bougie la nuit.
242
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
T'as dit quoi, mon pote ?
243
00:12:17,154 --> 00:12:19,030
Ne manque pas de
respect à mon gars, mec.
244
00:12:19,030 --> 00:12:20,407
Vous manquez de respect à ce quartier,
245
00:12:20,407 --> 00:12:21,366
dès que vous restez là, à ne rien faire.
246
00:12:21,366 --> 00:12:22,200
Vous ne travaillez pas, les gars ?
247
00:12:22,200 --> 00:12:23,034
Ouais, ouais,
248
00:12:23,034 --> 00:12:25,287
et Casper travaille sur sa probation,
249
00:12:25,287 --> 00:12:27,664
je travaille sur une nouvelle chanson,
250
00:12:27,664 --> 00:12:29,583
et Lucky travaille sur un savoureux,
251
00:12:29,583 --> 00:12:32,085
une délicieuse liqueur de malt. - Ouais.
252
00:12:32,085 --> 00:12:33,003
C'est vraiment ce dont tu avez besoin,
253
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
plus de conneries pour tu rendre stupides.
254
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
Hé, Bennie, la rumeur court que
255
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
ta fille rentre à la maison.
256
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
Ouais, elle est vraiment canon, mec.
257
00:12:39,801 --> 00:12:41,845
Ne parle pas de ma fille,
mec. Ne la regarde pas.
258
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
Calme-toi, mon pote.
259
00:12:43,472 --> 00:12:46,433
Je te parie qu'elle est
comme dans les telenovela.
260
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
Ces nénettes sont plus
chaudes que deux lézards
261
00:12:48,185 --> 00:12:50,812
qui dorment sur un rocher
au milieu du désert.
262
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
On sort les poubelles le
mardi. Laisse-moi rentrer
263
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
et je vais te chercher de
l'aspirine pour tes crampes, OK ?
264
00:12:54,816 --> 00:12:57,027
Qu'est-ce que ça veut dire, mec ?
265
00:12:57,027 --> 00:12:58,320
Je suis...
266
00:12:58,320 --> 00:13:00,155
Tu m'as vu arriver en courant
267
00:13:00,155 --> 00:13:02,741
Et alors peut-être que j'irai
268
00:13:02,741 --> 00:13:04,826
Tu devrais connaître les histoires.
269
00:13:04,826 --> 00:13:05,660
Vite, vato.
270
00:13:05,660 --> 00:13:07,996
Combien font trois plus quatre moins un,
271
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
divisé par ferme-la, mon pote ?
272
00:13:10,332 --> 00:13:12,709
Ferme-là ? Fermer quoi ?
273
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
Mec, c'était quoi ça ?
274
00:13:14,419 --> 00:13:18,215
Je te l'ai dit, mec, j'ai
arrêté les gros mots d'un coup.
275
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Et maintenant, je suis un
cholo nouvelle génération,
276
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
alors ferme-la, mon pote.
277
00:13:22,469 --> 00:13:23,386
Je ne comprends pas.
278
00:13:23,386 --> 00:13:25,472
Mais comment peut-on renaître ?
279
00:13:25,472 --> 00:13:26,890
Aïe, j'ai mal à la tête.
280
00:13:32,020 --> 00:13:33,688
Waouh.
281
00:13:33,688 --> 00:13:35,023
Garde cette pose pour plus tard.
282
00:13:35,023 --> 00:13:37,609
Oh, Bennie, tu as brisé mon zen, mince.
283
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
Je pense que tu devrais
plus avoir peur pour ton dos.
284
00:13:39,528 --> 00:13:41,238
C'est du yoga, Bennie.
Tu te casses pas le dos.
285
00:13:41,238 --> 00:13:44,908
Tu devrais essayer. Ça te
rendrait plus souple dans la vie.
286
00:13:44,908 --> 00:13:45,909
Non non. D'où je viens,
287
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
si on t'attrape dans cette
position, on te frappe.
288
00:13:47,953 --> 00:13:49,496
Où veux-tu que je mette les cadeaux ?
289
00:13:49,496 --> 00:13:51,248
Où ils vont toujours,
mon amour, sous le sapin.
290
00:13:51,248 --> 00:13:52,123
Ah.
291
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
Allez.
292
00:13:57,379 --> 00:14:00,423
Chéri, on doit acheter un nouvel arbre.
293
00:14:00,423 --> 00:14:02,676
Celui-ci est tout en
lambeaux et clairsemé !
294
00:14:02,676 --> 00:14:03,802
Ça ne ressemble même pas à Noël,
295
00:14:03,802 --> 00:14:05,762
ça ne sent pas le vrai sapin.
296
00:14:05,762 --> 00:14:08,265
Oh. Attends, regarde ça.
297
00:14:08,265 --> 00:14:09,599
« Pin sauvage des forêts.
298
00:14:09,599 --> 00:14:11,935
Faites entrer l'essence de
la forêt dans votre maison. »
299
00:14:11,935 --> 00:14:13,645
Ah, Benicio.
300
00:14:13,645 --> 00:14:14,729
Ne le gaspille pas.
301
00:14:14,729 --> 00:14:16,648
On en a besoin quand tu vas aux toilettes.
302
00:14:17,566 --> 00:14:20,068
Bon, tu sais quoi ? Je vais
acheter un vrai sapin de Noël.
303
00:14:20,068 --> 00:14:23,905
Un arbre de Noël traditionnel
hispanique mexicain-américain.
304
00:14:23,905 --> 00:14:25,532
D'accord, et pourquoi ça ?
305
00:14:25,532 --> 00:14:26,908
Parce que Claudia rentre à la maison,
306
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
et en tant que famille on va avoir
307
00:14:28,034 --> 00:14:30,579
un Noël traditionnel
hispano-mexicain-américain, alors...
308
00:14:30,579 --> 00:14:32,789
et ça va être le meilleur Noël
de tous les temps, tu sais.
309
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
OK. Et quand as-tu pensé à ça,
310
00:14:34,374 --> 00:14:35,875
et pourquoi je suis la
dernière à le savoir ?
311
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
Parce que tu dis toujours non.
312
00:14:39,337 --> 00:14:41,214
- Que se passe-t-il, Bennie ?
- Nada.
313
00:14:41,214 --> 00:14:42,716
Dis-moi.
314
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Qu'est ce qu'il se passe par là ?
315
00:14:44,175 --> 00:14:45,927
Il se passe quelque chose ?
316
00:14:45,927 --> 00:14:46,970
Parle moi.
317
00:14:48,054 --> 00:14:48,847
À quoi tu penses ?
318
00:14:48,847 --> 00:14:49,723
D'accord, voyons, bébé.
319
00:14:51,182 --> 00:14:53,893
Mon chéri, ton bébé te manque vraiment.
320
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
C'est de ça qu'il s'agit, hein ?
321
00:14:55,895 --> 00:14:57,397
C'est ici qu'elle devrait être.
322
00:14:57,397 --> 00:14:58,773
- Où ?
- Elle est si loin, tu sais,
323
00:14:58,773 --> 00:15:01,568
enfin, qu'est-ce qui ne
va pas à Los Angeles ?
324
00:15:01,568 --> 00:15:02,861
On pourrait la voir le week-end.
325
00:15:02,861 --> 00:15:03,945
Tu te souviens quand on sortait et...
326
00:15:03,945 --> 00:15:05,822
Une minute, Benito !
327
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
Ce n'est pas toujours à propos de toi.
328
00:15:07,532 --> 00:15:08,992
Elle a décroché un super boulot,
329
00:15:08,992 --> 00:15:10,160
elle a eu son nouveau poste
330
00:15:10,160 --> 00:15:11,911
dans le magazine classe qu'elle voulait.
331
00:15:11,911 --> 00:15:13,121
On pourrait être heureux pour elle ?
332
00:15:13,121 --> 00:15:14,497
On peut, pas vrai ?
333
00:15:14,497 --> 00:15:16,082
- Je suis content pour elle.
- Ouais.
334
00:15:16,082 --> 00:15:18,376
Je veux juste lui montrer
que je peux créer le meilleur
335
00:15:18,376 --> 00:15:20,670
et le plus joyeux des Noël
qu'elle ait jamais eu.
336
00:15:20,670 --> 00:15:24,966
OK, c'est bien. Oh, tu me rends folle.
337
00:15:24,966 --> 00:15:26,968
- Oh !
- Tu me rends folle !
338
00:15:26,968 --> 00:15:28,887
Tu es si têtu ! Viens ici !
339
00:15:30,805 --> 00:15:32,182
Je t'aime, ma mama yoga. Mira !
340
00:15:32,182 --> 00:15:33,850
Regarde. Je vais le faire aussi.
341
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
D'accord ! Voyons-voir. Fais
voir ce que tu sais faire.
342
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
Maintenant, étire tes
jambes. Bon sang ! Attends !
343
00:15:38,229 --> 00:15:40,315
- Crampe, crampe !
- Il faut s'échauffer !
344
00:15:40,315 --> 00:15:41,983
- Tu as mal où ?
- Mes fesses !
345
00:15:41,983 --> 00:15:44,110
- Où ?
- Non, mes fesses !
346
00:15:44,110 --> 00:15:47,989
- Ici ? Où ça ?
- Là là...
347
00:15:52,118 --> 00:15:53,495
♪ Je travaille super dur ♪
348
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
♪ Juste pour pouvoir payer mon loyer ♪
349
00:15:55,455 --> 00:15:56,498
♪ Je me brise les reins ♪
350
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
♪ Pour quelques pièces et billets ♪
351
00:15:58,083 --> 00:15:59,417
♪ Vous occupez pas de mes plans ♪
352
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
♪ J'essaye juste de me faire de l'argent ♪
353
00:16:01,252 --> 00:16:02,837
♪ Que quelqu'un me dise
pourquoi ces ricains ♪
354
00:16:02,837 --> 00:16:04,381
♪ Me lancent ce regard gênant ♪
355
00:16:04,381 --> 00:16:06,841
♪ Ça chauffe dehors, les
laissez jamais vous voir suer ♪
356
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
♪ Vous savez qui construit tout de A à Z ♪
357
00:16:08,843 --> 00:16:10,011
♪ Ne les laissez pas l'oublier ♪
358
00:16:13,306 --> 00:16:14,265
Hé, vatos !
359
00:16:15,558 --> 00:16:16,601
Il fait quoi, cet imbécile ?
360
00:16:16,601 --> 00:16:18,395
Il amène Noël dans la rue, hein ?
361
00:16:18,395 --> 00:16:20,188
Hé, Bennie, qu'est-ce que tu fais, mec ?
362
00:16:20,188 --> 00:16:22,565
Noël est pas fini, hein ?
- Joyeux Noël.
363
00:16:23,858 --> 00:16:24,943
Ne le fumez pas.
364
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Hé, suis-moi, mon pote.
365
00:16:28,780 --> 00:16:31,157
Hé, allez voir, les amis.
Je couvre vos arrières.
366
00:16:32,867 --> 00:16:34,452
Bon sang, cet arbre est dans un état.
367
00:16:34,452 --> 00:16:37,163
Hé, c'est ça le truc,
mec. Je pourrais amener ça
368
00:16:37,163 --> 00:16:39,499
à ces enfants défavorisés, mon pote.
369
00:16:39,499 --> 00:16:42,502
Tu veux dire des enfants
sans abri ou des orphelins ?
370
00:16:42,502 --> 00:16:45,213
Mes enfants, vato. Je
ramène ça à la maison.
371
00:16:45,213 --> 00:16:47,340
Vámonos, imbécile, avant
qu'il ne change d'avis, mec.
372
00:16:47,340 --> 00:16:49,843
Hé, t'as déjà fumé un
sapin de Noël auparavant ?
373
00:16:49,843 --> 00:16:50,802
Jamais, mec.
374
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Eh bien, tu vois, j'ai
vu des rennes qui volaient
375
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
et des pains d'épices
qui dansaient, mon pote.
376
00:16:53,805 --> 00:16:55,640
Oublie tes enfants. Fumons ça, mon pote.
377
00:16:55,640 --> 00:16:58,059
Allons-y, mon pote.
Allez. Attention, mon pote.
378
00:16:58,059 --> 00:16:59,102
On y va, allez.
379
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Hé, ne commence pas
à fumer sans moi, mec.
380
00:17:01,146 --> 00:17:03,148
Qui a le briquet ?
Qulequ'un a le briquet ?
381
00:17:05,233 --> 00:17:06,735
Mini, on a déjà un mini vato.
382
00:17:10,905 --> 00:17:15,910
Le calme qui précède la tempête.
383
00:17:20,206 --> 00:17:21,374
Allez, mon grand.
384
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
Essaye de rester sobre cette année. Vamos.
385
00:17:30,300 --> 00:17:31,801
Feliz Navidad !
386
00:17:31,801 --> 00:17:33,178
Ah, tu es rentrée !
387
00:17:33,178 --> 00:17:35,680
Oh mon Dieu, tu es à la maison.
Tu m'as tellement manqué.
388
00:17:35,680 --> 00:17:38,349
- Tu m'as tellement manqué !
- Oh mon Dieu. Regarde toi.
389
00:17:38,349 --> 00:17:39,225
J'ai quelque chose à te dire.
390
00:17:39,225 --> 00:17:40,226
Moi aussi.
391
00:17:40,226 --> 00:17:41,060
Oui ?
392
00:17:41,060 --> 00:17:44,355
Tu seras toujours la
petite fille à papa.
393
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Je suis tellement content
que tu sois à la maison.
394
00:17:46,733 --> 00:17:47,650
Non. D'accord, papa.
395
00:17:47,650 --> 00:17:49,319
Il va falloir lâcher prise.
Je ne peux pas respirer.
396
00:17:49,319 --> 00:17:51,696
Allez. D'accord. J'ai
une surprise pour toi.
397
00:17:51,696 --> 00:17:53,448
Tu reviens de New-York et
tu es pleine de surprises !
398
00:17:53,448 --> 00:17:54,991
Oh !
399
00:17:54,991 --> 00:17:56,242
Maman !
400
00:17:59,370 --> 00:18:01,873
Comment va mon bébé ?!
401
00:18:04,834 --> 00:18:06,503
Ouah ! Mon bébé est si maigre !
402
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Ils mangent trop de tofu à New York ?
403
00:18:07,921 --> 00:18:09,214
Ne t'inquiètes pas, on va manger
404
00:18:09,214 --> 00:18:10,799
beaucoup de tacos, de
chilaquiles et de tortillas.
405
00:18:11,966 --> 00:18:12,801
Euh...
406
00:18:14,427 --> 00:18:16,304
Qu'est ce qu'il se passe ?
407
00:18:16,304 --> 00:18:17,180
D'accord...
408
00:18:18,223 --> 00:18:21,810
Ahem, maman, papa, voici
mon petit ami, Leif.
409
00:18:21,810 --> 00:18:24,270
Leif, je te présente maman et papa.
410
00:18:24,270 --> 00:18:26,481
- Ton petit ami?
- Mm...
411
00:18:26,481 --> 00:18:27,357
¿ Un gringo ?
412
00:18:28,691 --> 00:18:30,652
Comment allez-vous, Sr. Sanchez ?
413
00:18:32,487 --> 00:18:33,613
Qu'est ce qu'il a dit ?
414
00:18:33,613 --> 00:18:35,031
- C'est...
- Il voulait dire bonjour.
415
00:18:35,031 --> 00:18:37,075
Pas de soucis, je veux
juste l'entendre de sa bouche.
416
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
M. Sanchez, c'est un
plaisir de vous rencontrer.
417
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Un plaisir de faire ta connaissance.
418
00:18:45,625 --> 00:18:47,252
- C'est ça !
- Comment s'appelle-t-il ?
419
00:18:47,252 --> 00:18:48,336
- Leif. Un plaisir.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
420
00:18:48,336 --> 00:18:50,046
Je m'appelle Gabbie,
la mère de Claudita.
421
00:18:50,046 --> 00:18:52,465
Ravie de te rencontrer.
Carmencita, y la abuela Tita.
422
00:18:52,465 --> 00:18:55,093
- Bienvenue, Leif !
- Merci !
423
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Bienvenue dans la famille, blondinet.
424
00:18:56,469 --> 00:18:57,762
Oui ! Bienvenue dans la famille.
425
00:18:57,762 --> 00:19:00,515
M. Sanchez, merci beaucoup.
Je suis tellement excité.
426
00:19:00,515 --> 00:19:02,892
Je n'ai jamais été dans une
maison mexicaine auparavant.
427
00:19:02,892 --> 00:19:04,185
C'est fou !
428
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
La maison d'un Mexicain.
429
00:19:09,983 --> 00:19:12,527
"Une maison mexicaine."
D'accord. D'accord.
430
00:19:12,527 --> 00:19:14,696
Réunion de famille dans la
maison mexicaine tout de suite !
431
00:19:14,696 --> 00:19:15,572
Ouh !
432
00:19:16,781 --> 00:19:17,824
Qu'est-ce qu'il entend
par une maison mexicaine.
433
00:19:17,824 --> 00:19:18,950
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
434
00:19:18,950 --> 00:19:20,493
Qu'est ce qu'il pense ?
Qu'on dort sur du chili ?
435
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Mince !
436
00:19:21,494 --> 00:19:22,328
Cet mec est fou !
437
00:19:22,328 --> 00:19:23,872
La dernière fois que
je l'ai vu aussi enervé
438
00:19:23,872 --> 00:19:25,248
c'est quand j'ai pris sa
tondeuse à gazon, mec.
439
00:19:26,249 --> 00:19:27,834
Il a le type blanc dans le jardin.
440
00:19:29,127 --> 00:19:30,336
Regarde-le. Il nous regarde.
441
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
C'est même pas son type, mec.
442
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
Je pensais qu'elle aimait les cholos.
443
00:19:35,550 --> 00:19:37,427
Je n'aime pas la façon dont
cet imbécile m'a regardé, mec.
444
00:19:37,427 --> 00:19:39,178
Alors, tu veux y aller, mec ?
445
00:19:39,178 --> 00:19:40,763
Je suis prêt, mon gars.
446
00:19:40,763 --> 00:19:42,181
Allez mec. On va lui sauter dessus.
447
00:19:42,181 --> 00:19:43,391
Je suis sérieux. Tu
penses qu'il a de l'argent ?
448
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
Tu étais au courant ? Tu le savais ?
449
00:19:57,113 --> 00:19:57,947
Non, je ne savais rien.
450
00:19:57,947 --> 00:20:00,575
On ne savait rien ! Tu as
très bien gardé le secret !
451
00:20:00,575 --> 00:20:03,202
- Depuis quand?
- Chut, il est magnifique.
452
00:20:03,202 --> 00:20:04,621
- Tu vois ?
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
453
00:20:04,621 --> 00:20:05,455
Je...
454
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
J'étais... Je voulais
que ce soit une surprise.
455
00:20:07,415 --> 00:20:10,001
Ouais, ce n'était pas une
surprise. C'était une embuscade.
456
00:20:10,001 --> 00:20:10,877
Tu crois qu'on a été surpris
457
00:20:10,877 --> 00:20:12,795
quand les Américains sont
allés envahir le Mexique ?
458
00:20:12,795 --> 00:20:14,172
Et qu'après, tous les
Mexicains trainaient ensemble,
459
00:20:14,172 --> 00:20:15,840
"Mira nomás, wow, quelle surprise !"
460
00:20:16,841 --> 00:20:19,093
Benicio, s'il te plaît, arrête !
461
00:20:19,093 --> 00:20:20,637
C'est un peu excessif, non ?
- Ne t'inquiète pas.
462
00:20:20,637 --> 00:20:23,264
Ne parle pas si fort ! Il écoute !
463
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Ne sois pas méchant avec lui.
464
00:20:24,933 --> 00:20:26,434
Il a été impoli avec moi en premier.
465
00:20:26,434 --> 00:20:29,312
Je voulais un Noël
marron, pas un Noël blanc,
466
00:20:29,312 --> 00:20:30,772
d'accord ? Je voulais
un Noël traditionnel,
467
00:20:30,772 --> 00:20:32,357
con las abuelas, los tíos, las tías,
468
00:20:32,357 --> 00:20:34,734
les tamales, et tous tes
cousins qui jouent dans la rue,
469
00:20:34,734 --> 00:20:37,528
qui se font mal, así, un Noël mexicain.
470
00:20:37,528 --> 00:20:39,989
Et si tu... tu lui donnais une chance
471
00:20:39,989 --> 00:20:42,033
avant de commencer à le juger, d'accord ?
472
00:20:42,033 --> 00:20:44,243
Donne moi une chance.
473
00:20:44,243 --> 00:20:45,787
On dirait un haricot blanc
au milieu d'haricots noirs.
474
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
C'est quoi « unechance »
? C'est le nom de son père ?
475
00:20:48,623 --> 00:20:50,249
Un peu plus et on transportera
l'eau como pendejos.
476
00:20:50,249 --> 00:20:52,460
Le film commence à quelle heure ?
477
00:20:52,460 --> 00:20:55,171
Bon sang ! Quel caractère !
478
00:20:59,092 --> 00:21:02,178
Hé, rien qu'une tequila
ne puisse réparer.
479
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
- Leaf.
- C'est Leif.
480
00:21:03,846 --> 00:21:07,141
Euh, oui, je sais. Fais
comme chez toi, hein ?
481
00:21:08,851 --> 00:21:11,562
Mme Sanchez, je sais
que c'est une surprise.
482
00:21:11,562 --> 00:21:14,273
Vous voyez, M. Sanchez a appelé Claudia...
483
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
...et l'a invitée chez elle pour Noël.
484
00:21:15,858 --> 00:21:17,694
C'est la seule...
- Oui. Ne t'inquiète pas.
485
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
Tu n'es pas obligé de t'expliquer.
486
00:21:19,070 --> 00:21:21,197
Le plus important c'est que
vous soyez tous les deux là.
487
00:21:21,197 --> 00:21:22,949
Je voulais juste lui faire une surprise.
488
00:21:22,949 --> 00:21:25,493
Eh bien, tu l'as surpris,
mijita, tu l'as fait.
489
00:21:25,493 --> 00:21:28,121
Tu as même surpris la Tootsie ici.
490
00:21:28,121 --> 00:21:30,873
Et moi aussi. Pourquoi tu
gardes des secrets comme ça ?
491
00:21:30,873 --> 00:21:33,251
- Viens chérie.
- Assieds-toi, Leaf.
492
00:21:33,251 --> 00:21:34,419
Euh, c'est Leif.
493
00:21:34,419 --> 00:21:36,796
Oui je sais! Quel vilain nom !
494
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
- Arrête.
- Merci.
495
00:21:38,423 --> 00:21:40,717
Assieds-toi. Quoi ? C'est vrai !
496
00:21:41,801 --> 00:21:43,594
Il est tellement gentil.
497
00:21:43,594 --> 00:21:45,263
Il a l'air d'un type bien ! Pas vrai ?
498
00:21:45,263 --> 00:21:46,139
Oui je sais.
499
00:21:47,223 --> 00:21:49,225
D'accord. Je dois avoir une
conversation sérieuse avec papa.
500
00:21:49,225 --> 00:21:51,894
Et j'ai un rendez-vous avec une chela.
501
00:21:51,894 --> 00:21:53,354
Chela ?
502
00:21:53,354 --> 00:21:54,814
Euh, Coachella ?
503
00:21:54,814 --> 00:21:55,690
Ah...
504
00:21:56,566 --> 00:21:57,400
Une chela.
505
00:21:58,985 --> 00:22:01,779
Que veux-tu boire ? Qu'est-ce
que tu veux boire, hein ?
506
00:22:01,779 --> 00:22:05,658
Et pourquoi pas un bonbon mexicain ?
507
00:22:06,659 --> 00:22:08,327
Gracias.
508
00:22:08,327 --> 00:22:10,121
Ça va aller tout le monde.
509
00:22:10,121 --> 00:22:11,039
Ouais.
510
00:22:13,708 --> 00:22:16,169
Hé, cet imbécile me surveille ou quoi ?
511
00:22:16,169 --> 00:22:18,921
Quoi de neuf, mec ? Quoi de beau ?
512
00:22:32,268 --> 00:22:33,102
Mm.
513
00:22:34,937 --> 00:22:35,772
Tito.
514
00:22:37,648 --> 00:22:38,441
J'ai l'impression de commencer
515
00:22:38,441 --> 00:22:40,443
la prochaine guerre
américano-mexicaine là.
516
00:22:40,443 --> 00:22:41,319
Je suis désolée, bébé.
517
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
Je suis désolée !
518
00:22:55,833 --> 00:22:56,709
Oh.
519
00:22:59,837 --> 00:23:01,923
Je suis surprise que mon
berceau ne soit pas encore là.
520
00:23:03,674 --> 00:23:04,467
Tu sais, Claudia,
521
00:23:04,467 --> 00:23:05,885
si ça va être un problème pour ta famille,
522
00:23:05,885 --> 00:23:07,178
je pense que je devrais
probablement y aller.
523
00:23:08,638 --> 00:23:10,848
- Quoi ? Non.
- Si.
524
00:23:10,848 --> 00:23:12,558
Viens là, viens ici.
525
00:23:15,394 --> 00:23:16,938
Ce n'est pas ma famille.
526
00:23:18,147 --> 00:23:19,732
C'est mon père.
527
00:23:22,693 --> 00:23:24,403
Il a juste besoin
d'apprendre à te connaître
528
00:23:25,696 --> 00:23:27,406
comme moi je te connais.
529
00:23:29,408 --> 00:23:30,660
Je t'aime.
530
00:23:30,660 --> 00:23:31,661
- Je t'aime aussi.
- Ouh !
531
00:23:31,661 --> 00:23:33,121
Oh mon Dieu!
532
00:23:37,667 --> 00:23:40,795
Je pense que je me suis claqué le dos.
533
00:23:40,795 --> 00:23:43,381
Je vais chercher le Vicks.
C'est bon pour les dos cassés.
534
00:23:43,381 --> 00:23:45,133
D'accord, tu respires... y ahí vas.
535
00:23:45,133 --> 00:23:47,093
Tu respires... Non, attends.
536
00:23:47,093 --> 00:23:48,594
Oh la la...
537
00:23:48,594 --> 00:23:51,430
Wow, qu'est-ce qui t'est arrivé ?!
538
00:23:51,430 --> 00:23:54,851
Comment tu as t'empêtrer comme ça ?
539
00:23:54,851 --> 00:23:55,893
Ne fais pas ça. Ne filme pas ça.
540
00:23:55,893 --> 00:23:57,562
Parle à la caméra, sœurette !
541
00:23:57,562 --> 00:23:58,938
Arrête, Carmen.
542
00:23:58,938 --> 00:24:00,356
Tu veux un bisou magique,
que ça passe plus vite ?
543
00:24:00,356 --> 00:24:02,650
Ça va mieux ?
- Non pas du tout.
544
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
Il faut le respirer.
545
00:24:04,235 --> 00:24:07,029
- Bon, et maintenant ?
- Ouais. Ça n'aide pas.
546
00:24:07,029 --> 00:24:08,531
Peut-être que l'odeur va t'aider.
547
00:24:08,531 --> 00:24:11,534
Je dois vérifier la date d'expiration.
548
00:24:11,534 --> 00:24:12,827
Mince ! Enfoiré !
549
00:24:13,703 --> 00:24:15,580
- Hé ! Maman ! Tout va bien ?
- Non... Sí.
550
00:24:15,580 --> 00:24:17,248
Qu'est ce qu'il s'est
passé ? Tu vas bien ?
551
00:24:17,248 --> 00:24:18,416
- Doucement. D'accord.
- Ce n'est rien, bébé.
552
00:24:18,416 --> 00:24:21,252
- Je peux t'aider, Maman ?
- Ce n'est rien, bébé.
553
00:24:22,253 --> 00:24:23,296
Doucement...
554
00:24:23,296 --> 00:24:24,589
Calmez-vous tout le
monde ! Je vais bien !
555
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
Doucement...
556
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
- Hé, juste...
- Vous vous souvenez du yoga ?
557
00:24:27,175 --> 00:24:28,384
- Oui, pourquoi ?
- Ne casse pas...
558
00:24:28,384 --> 00:24:29,260
Je sais ce que je fais.
559
00:24:29,260 --> 00:24:30,094
Bébé, fais attention,
s'il te plaît. D'accord ?
560
00:24:30,094 --> 00:24:32,013
- Respirez profondément.
- Sí.
561
00:24:32,013 --> 00:24:33,055
Non, tu ne vas pas me faire craquer.
562
00:24:33,055 --> 00:24:34,891
J'ai des calculs rénaux.
Ne me fais pas craquer.
563
00:24:34,891 --> 00:24:36,267
- Ça va le faire.
- Doucement, s'il te plaît.
564
00:24:36,267 --> 00:24:37,894
On va vous déplacer par là, d'accord ?
565
00:24:37,894 --> 00:24:39,520
- D'accord. A ver.
- Allons-y doucement.
566
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
- Bébé, fais attention.
- Et elle s'en sort bien.
567
00:24:40,980 --> 00:24:42,356
- Allez... oui...
- Respirez, tout simplement...
568
00:24:43,524 --> 00:24:45,610
Qu'est-ce que...
569
00:24:45,610 --> 00:24:47,778
- ¿ Qué pasa ? Non...
- Qu'est-ce que...
570
00:24:47,778 --> 00:24:50,448
Oh, mais qu'est ce
qu'il se passe ? Papa !
571
00:24:50,448 --> 00:24:52,575
- Qu'est-ce que c'est ?
- D'accord, il aidait juste...
572
00:24:52,575 --> 00:24:55,870
Oh mince, il aidait juste maman
avec une blessure de yoga.
573
00:24:57,205 --> 00:24:59,332
Tu ne penses pas que tu réagis
de manière un peu excessive ?
574
00:25:00,249 --> 00:25:02,668
C'est parce qu'il est blanc ?
575
00:25:02,668 --> 00:25:03,711
Papa...
576
00:25:03,711 --> 00:25:06,297
depuis quand on juge les gens
sur la couleur de leur peau ?
577
00:25:09,008 --> 00:25:11,636
Hé, ce n'est pas une
question de couleur de peau
578
00:25:11,636 --> 00:25:13,137
ou de manque de couleur
dans sa peau. D'accord ?
579
00:25:13,137 --> 00:25:14,013
J'aime les gringos. OK ?
580
00:25:15,890 --> 00:25:18,517
Grâce à eux, on a une magnifique
maison dans ce grand pays.
581
00:25:18,517 --> 00:25:19,644
On a de la nourriture sur notre table.
582
00:25:20,895 --> 00:25:23,022
Je veux dire, j'adore leur
nourriture. Pizzas, hot-dogs...
583
00:25:23,022 --> 00:25:25,316
Enfin, il n'y a pas de goût,
c'est comme manger du carton.
584
00:25:25,316 --> 00:25:27,068
Hé, papa ! Qu'est ce qu'il se passe ?
585
00:25:27,068 --> 00:25:27,944
Arrête.
586
00:25:30,988 --> 00:25:33,491
Et si, devant tous ces témoins,
587
00:25:35,284 --> 00:25:36,369
tu me faisais la promesse...
588
00:25:38,788 --> 00:25:40,206
de lui donner une chance ?
589
00:25:42,500 --> 00:25:44,335
Apprends juste à le connaître.
590
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
Ouais, bien sûr.
591
00:25:49,799 --> 00:25:51,008
Eh bien.
592
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
Ce qui ne vous tue pas
vous rend plus fort.
593
00:26:07,483 --> 00:26:08,526
Hé.
594
00:26:08,526 --> 00:26:09,860
Tu te sens mieux ?
595
00:26:11,404 --> 00:26:14,031
Tu dois t'excuser auprès de Leaf.
596
00:26:15,658 --> 00:26:16,492
Leif.
597
00:26:16,492 --> 00:26:18,035
Oui ! Quel que soit son nom.
598
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
C'est un bon garçon.
599
00:26:19,829 --> 00:26:22,331
Tu sais, il m'a arrangé le dos.
600
00:26:22,331 --> 00:26:23,874
Regarde regarde !
601
00:26:23,874 --> 00:26:25,543
Il travaillait avec los estos...
602
00:26:25,543 --> 00:26:29,672
Avec ces gars de New York
! Les chiro... praticiens.
603
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
Quoi qu'il en soit, je me sens mieux.
604
00:26:32,133 --> 00:26:34,010
Eh bien, je ne savais pas.
605
00:26:35,052 --> 00:26:38,597
Peut-être que ton bricoleur
peut nous aider avec ça aqui.
606
00:26:38,597 --> 00:26:39,390
Hmm?
607
00:26:39,390 --> 00:26:41,392
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Tu en penses quoi ?
608
00:26:41,392 --> 00:26:43,644
C'est comme ça qu'ils
faisaient au Mexique.
609
00:26:43,644 --> 00:26:44,478
C'est un sapin de Noël ?
610
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
Un cactus ?
611
00:26:45,688 --> 00:26:46,397
Oui !
612
00:26:46,397 --> 00:26:48,024
Benicio, vraiment ?
613
00:26:48,024 --> 00:26:50,818
Écoute, personne ne se soucie
de la tradition à part moi ?
614
00:26:50,818 --> 00:26:52,695
C'est la veille de Noël.
Tu sais où ils sont ?
615
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
Ils sont là la veille de Noël,
616
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
à manger du tofu, con ce gringo.
617
00:26:55,906 --> 00:26:57,992
C'est pour ça que les Chicanos
perdent leurs racines.
618
00:26:57,992 --> 00:26:59,744
D'abord, on a perdu la
Californie, puis l'Arizona,
619
00:26:59,744 --> 00:27:01,620
puis le Texas, puis le Nouveau-Mexique.
620
00:27:01,620 --> 00:27:04,040
Ils ne se considèrent même
pas comme Mexicains là-bas !
621
00:27:04,040 --> 00:27:05,541
Ils se considèrent comme Néo-Mexicains.
622
00:27:05,541 --> 00:27:06,834
Comment peux-tu être un Nouveau-Mexicain ?
623
00:27:06,834 --> 00:27:09,337
Tu sais comment ? Parce que
tous les vieux Mexicains meurent
624
00:27:09,337 --> 00:27:10,880
et les nouveaux arrivent,
625
00:27:10,880 --> 00:27:12,256
et où sont-ils le soir de Noël ?
626
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
Ils mangent du tofu con un
gringo ! Voilà comment !
627
00:27:14,133 --> 00:27:15,176
D'accord. C'est joli.
628
00:27:15,343 --> 00:27:16,594
Est-ce que je fais tout mal ?
629
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Non ! C'est joli ! Regarde
le petit nœud ! Tellement joli.
630
00:27:22,433 --> 00:27:23,934
Pero, tu changes de sujet.
631
00:27:23,934 --> 00:27:25,770
Tu vas aller t'excuser auprès de Leaf.
632
00:27:25,936 --> 00:27:27,688
- Leif.
- Oui, celui-là.
633
00:27:42,787 --> 00:27:45,915
Hé, vatos. Regarde ça.
634
00:27:45,915 --> 00:27:48,918
Je pense qu'il est en
colère contre quelque chose.
635
00:27:48,918 --> 00:27:50,002
Ouais, contre l'étranger.
636
00:27:50,002 --> 00:27:52,004
Pardon, imbécile ?
Tu viens de Porto Rico.
637
00:27:52,004 --> 00:27:53,422
Je suis en colère contre
ta mère de t'avoir eu.
638
00:27:53,422 --> 00:27:56,175
Hé, whoa, laisse-moi
t'apprendre ça très vite, mec.
639
00:27:56,175 --> 00:27:58,594
C'est le territoire américain, mon pote.
640
00:27:58,594 --> 00:28:00,221
- Non ça ne l'est pas.
- Si ça l'est.
641
00:28:00,221 --> 00:28:01,889
- Non, ce n'est pas le cas.
- Si c'est le cas.
642
00:28:01,889 --> 00:28:03,599
Hé, tu mets de l'ananas sur ta pizza ?
643
00:28:03,599 --> 00:28:05,851
Oh ouais. J'adore le piña.
644
00:28:05,851 --> 00:28:07,520
Tu vois ? C'est là que tu êtes confus.
645
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
Et bientôt tu vas te mettre à chanter
646
00:28:09,188 --> 00:28:11,232
de la country en espagnol
pendant un concert de rap.
647
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
Qu'est-ce que ça veut dire, mec ?
648
00:28:13,067 --> 00:28:15,152
Dit un Mexicain jaloux
à l'allure allemande.
649
00:28:17,488 --> 00:28:18,823
Hé, quoi de neuf, mec ?
650
00:28:18,823 --> 00:28:20,449
- Quoi de neuf mon pote?
- Hé, ne juge pas
651
00:28:20,449 --> 00:28:22,118
pas de livre à cause de la
couleur de la pochette, mon pote.
652
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
Très bien, quoi ?
653
00:28:23,411 --> 00:28:25,996
Manche ? Ce sont des manches.
654
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
- Tout à fait, mon pote.
- C'est un surligneur.
655
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
Ouais, je pourrais te
tatouer très vite, mon pote.
656
00:28:30,668 --> 00:28:31,961
Quoi de neuf, le Surligneur ?
657
00:28:31,961 --> 00:28:33,754
Hé, pas de panique, imbécile.
658
00:28:33,754 --> 00:28:36,924
- Je suis hispanique.
- Je suppose que c'est vrai.
659
00:28:36,924 --> 00:28:39,343
Hé, oubliez ça les idiots.
Remettez la musique.
660
00:28:45,558 --> 00:28:48,978
- Señor Sanchez !
- Ah, mes yeux !
661
00:28:50,563 --> 00:28:54,233
Hé, donne-moi le taureau.
Ahí te va elbull.
662
00:28:54,233 --> 00:28:55,401
Oh, hé.
663
00:28:55,401 --> 00:28:57,111
- Ahí te va el bull.
- Ne t'approche pas trop.
664
00:28:57,111 --> 00:28:59,071
Attention, attention,
attention, attention, attention.
665
00:28:59,071 --> 00:29:00,197
Maudites lumières ! Hum.
666
00:29:01,615 --> 00:29:02,658
Ça va ?
667
00:29:04,827 --> 00:29:06,537
- Tout va bien.
- Je veux dire quelque...
668
00:29:06,537 --> 00:29:07,663
te dire quelque chose.
669
00:29:08,747 --> 00:29:10,958
Euh, Oui, Señor Sanchez ?
670
00:29:10,958 --> 00:29:14,170
Tu peux me rendre un service ? - Oui.
671
00:29:14,170 --> 00:29:15,754
Tu peux arrêter de
m'appeler comme ça ? - Quoi ?
672
00:29:15,754 --> 00:29:17,715
Señor Sanchez.
673
00:29:17,715 --> 00:29:19,467
Tu sais quoi ? Appele-moi plutôt Bennie.
674
00:29:19,467 --> 00:29:21,510
Bien sûr. Oui.
675
00:29:21,510 --> 00:29:24,305
Hé, alors, Leif, je voulais,
676
00:29:24,305 --> 00:29:25,139
je voulais te présenter mes excuses
677
00:29:25,139 --> 00:29:27,933
pour ce qui s'est passé
plus tôt dans la journée...
678
00:29:27,933 --> 00:29:30,603
Oh, non, Señor... M. Bennie,
679
00:29:30,603 --> 00:29:32,605
c'est vraiment...
- Non. Non, mon gars écoute...
680
00:29:32,605 --> 00:29:36,692
Je veux dire, je pensais...
tu ressemblais à...
681
00:29:36,692 --> 00:29:37,985
Oh, merde.
682
00:29:37,985 --> 00:29:39,570
Qu'est-ce que c'est que
ça ? Regardez ce buisson !
683
00:29:39,570 --> 00:29:42,156
Quel désordre ! Oh, tiens...
684
00:29:42,156 --> 00:29:43,657
Je vais juste...
685
00:29:43,657 --> 00:29:45,951
Non, tout est foutu.
686
00:29:48,579 --> 00:29:51,957
Vous savez, je pourrais...
vous aider avec ça.
687
00:29:53,459 --> 00:29:54,460
Vraiment ?
688
00:29:56,003 --> 00:29:58,923
Je m'y connais en haie. Ouais.
689
00:29:58,923 --> 00:30:00,341
- Vraiment, hein ?
- Ouais.
690
00:30:00,341 --> 00:30:02,092
Très bien, ne bouge pas. Attends.
691
00:30:03,511 --> 00:30:05,054
Le mec blanc risque ses huevos, hein ?
692
00:30:08,974 --> 00:30:11,644
- Ah. Voyons.
- Ouais.
693
00:30:11,644 --> 00:30:14,188
- D'accord. Bonne chance.
- D'accord.
694
00:30:14,188 --> 00:30:15,731
Euh...
695
00:30:20,277 --> 00:30:21,487
D'accord.
696
00:30:36,919 --> 00:30:38,170
Mince.
697
00:30:40,756 --> 00:30:42,132
Merde, mon pote ! Je n'ai jamais vu
698
00:30:42,132 --> 00:30:43,634
quelque chose comme ça de ma vie.
699
00:30:45,594 --> 00:30:48,847
Ouah ! Le gamin blanc
se débrouille, hein ?
700
00:30:58,357 --> 00:31:00,734
- On y va les gars.
- Oh, ouais. Allons-y.
701
00:31:10,661 --> 00:31:13,831
Hé, c'est un sacré gars, mec.
702
00:31:14,582 --> 00:31:15,624
C'est clair.
703
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
Ouah.
704
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Je pense que je sais pourquoi
cette fille de chez nous
705
00:31:20,504 --> 00:31:23,757
est tombée amoureuse de lui.
- M. Bennie.
706
00:31:23,882 --> 00:31:25,259
L'herbe, mon pote.
707
00:31:30,556 --> 00:31:31,849
Merci.
708
00:31:32,683 --> 00:31:35,936
Et voilà.
709
00:31:37,605 --> 00:31:40,149
Pas de soucis.
710
00:31:40,149 --> 00:31:40,983
Ce garçon blanc vient vraiment
711
00:31:40,983 --> 00:31:42,985
d'apprendre à ce Mexicain
comment aménager un paysage ?
712
00:31:42,985 --> 00:31:46,196
Regarde, Bennie est sans voix.
713
00:31:46,196 --> 00:31:47,865
Hé, les gars, quelle
est la prochaine étape ?
714
00:31:47,865 --> 00:31:49,825
Ils vont laisser des voituriers
garer nos lowriders ¿o qué ?
715
00:31:49,825 --> 00:31:51,619
Hé, il ferait mieux d'être
prudent avec ça, mec.
716
00:31:51,619 --> 00:31:52,453
Amen.
717
00:31:52,453 --> 00:31:55,247
Il ne touchera pas à ma voiture
718
00:32:01,670 --> 00:32:03,172
Qu'en penses-tu ?
719
00:32:03,172 --> 00:32:06,133
Euh, je veux dire, j'aime
tout sauf les drapeaux.
720
00:32:06,133 --> 00:32:07,843
- Quoi...
- Pourquoi pas le drapeau ?
721
00:32:07,843 --> 00:32:09,511
Papa, c'est Noël, pas Cinco de Mayo.
722
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
Rouge, blanc et vert.
Jésus était mexicain.
723
00:32:12,222 --> 00:32:13,265
Quoi?
724
00:32:13,265 --> 00:32:14,642
Je ne te l'ai jamais dit ?
725
00:32:14,642 --> 00:32:16,018
Son vrai nom est Jesús , n'est-ce pas ?
726
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
Oui... - Il se promenait sur une mule,
727
00:32:17,603 --> 00:32:19,188
a vécu à la maison
jusqu'à l'âge de 33 ans.
728
00:32:19,188 --> 00:32:20,064
Mm-hmm. - Il jure que
sa mère était vierge.
729
00:32:20,189 --> 00:32:21,732
Votre tía Concha a sept enfants,
730
00:32:21,982 --> 00:32:23,817
et elle jure qu'elle est vierge.
731
00:32:23,942 --> 00:32:26,362
Soit elle ment, soit l'un de
ces enfants est le Messie.
732
00:32:26,362 --> 00:32:27,571
D'accord, papa, je l'aime.
733
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Et votre tío Gustavo,
734
00:32:28,947 --> 00:32:29,782
quand il a été enfermé dans le comté,
735
00:32:29,782 --> 00:32:31,116
il a dit qu'il y avait trouvé Jésus.
736
00:32:31,116 --> 00:32:32,201
- Tout le monde aime Jésus.
- Papa !
737
00:32:32,201 --> 00:32:33,035
J'essaie de t'expliquer quelque chose
738
00:32:33,035 --> 00:32:35,204
pour qu'on puisse avoir
une vraie conversation,
739
00:32:35,204 --> 00:32:36,789
mais tu ne m'écoutes pas vraiment.
740
00:32:36,789 --> 00:32:38,248
Il y a moyen de faire un compromis ?
741
00:32:38,248 --> 00:32:40,209
On doit avoir une vraie
conversation, toi et moi.
742
00:32:40,209 --> 00:32:42,419
Tu vois ça ?
743
00:32:42,419 --> 00:32:44,046
Tu ne fais même pas attention à moi.
744
00:32:44,046 --> 00:32:45,464
C'est une discussion père-fille.
745
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
Papa, quelle conversation père-fille ?
746
00:32:47,383 --> 00:32:48,217
Lorsque les gens discutent,
747
00:32:48,217 --> 00:32:50,928
ils écoutent aussi ce
que l'autre a à dire.
748
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
C'est ça, une conversation.
749
00:32:52,930 --> 00:32:54,181
Discussion père-fille. Allez.
750
00:32:54,181 --> 00:32:55,516
- ¿ Qué ?
- Allons-y.
751
00:32:55,641 --> 00:32:57,518
Papa... papa!
752
00:32:57,518 --> 00:32:58,560
Papa, mes talons !
753
00:32:58,977 --> 00:33:00,688
Papa... Tu ne vas pas ouvrir ma porte ?
754
00:33:00,688 --> 00:33:02,314
Euh, d'accord. Tu as changé.
755
00:33:02,314 --> 00:33:04,650
Cómo que change ! À New
York, il y a des gentlemen.
756
00:33:04,817 --> 00:33:06,318
- Ouah.
- Gracias.
757
00:33:06,318 --> 00:33:07,569
Très bien, après toi.
758
00:33:13,450 --> 00:33:15,452
C'est marrant!
759
00:33:19,039 --> 00:33:21,583
D'accord, tu sais quoi, papa
? Je veux rentrer à la maison.
760
00:33:21,583 --> 00:33:23,669
Rentrer... non ! On
vient juste d'arriver.
761
00:33:23,669 --> 00:33:25,963
C'est ton endroit préféré.
762
00:33:25,963 --> 00:33:29,258
Quoi ? Non, ce n'est pas le
cas, et ça ne l'a jamais été.
763
00:33:29,258 --> 00:33:32,052
Comment ça, ça ne l'a jamais été ?
764
00:33:32,052 --> 00:33:34,304
Qu'est-ce que c'est ? Papa, j'ai faim.
765
00:33:34,304 --> 00:33:35,931
Je veux de la vraie nourriture.
766
00:33:39,518 --> 00:33:41,562
¡ Oh, génial !
767
00:33:41,937 --> 00:33:45,107
Où est-il ? Hola, Leaf.
768
00:33:45,107 --> 00:33:49,361
Salut Leaf, viens ici
et danse avec ta tía.
769
00:33:50,696 --> 00:33:53,949
Voilà. Oh non, pas comme ça.
770
00:33:54,700 --> 00:33:55,909
- Non?
- Oh non.
771
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
Ressens la musique. Ouais.
772
00:33:59,621 --> 00:34:01,165
Mm-hmm.
773
00:34:01,373 --> 00:34:03,125
D'accord, viens ici.
774
00:34:03,542 --> 00:34:04,835
Rabat-joie.
775
00:34:05,002 --> 00:34:06,754
Viens, Leif, ne l'écoute pas.
776
00:34:06,754 --> 00:34:08,297
Non, pas de soucis.
777
00:34:09,882 --> 00:34:13,260
C'est la fêtarde de la maison
pas encore à la retraite.
778
00:34:14,052 --> 00:34:16,013
- Bon, alors...
- D'accord.
779
00:34:17,264 --> 00:34:19,433
Tu as essayé les tamales ?
780
00:34:19,433 --> 00:34:21,393
- Oui. Ils sont super.
- Tu trouves ?
781
00:34:21,393 --> 00:34:22,728
Mais je ne trouve pas beaucoup d'endroits
782
00:34:22,728 --> 00:34:23,812
qui en font à l'est.
783
00:34:23,812 --> 00:34:26,273
Oui, tu vas te régaler cette année,
784
00:34:26,273 --> 00:34:28,400
porque la Grand-mère Tita est là,
785
00:34:28,400 --> 00:34:29,234
et elle prépare ses
tamales de poulet uniques
786
00:34:29,234 --> 00:34:31,236
et de renommée mondiale.
787
00:34:31,236 --> 00:34:32,821
- Ouais.
- Oh.
788
00:34:32,821 --> 00:34:34,531
Tu verras ce qui est bon.
789
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
- Ça a l'air génial.
- Ouais.
790
00:34:37,493 --> 00:34:40,162
Papa, pourquoi tu n'as
jamais aimé mes petits amis ?
791
00:34:40,162 --> 00:34:42,790
Tu n'aimais même pas Gabriel,
et il était vraiment bien,
792
00:34:42,790 --> 00:34:44,124
il venait d'une bonne famille.
793
00:34:44,124 --> 00:34:45,584
Attends, qui ça ? Elmo ?
794
00:34:45,584 --> 00:34:46,668
Elmo ?
795
00:34:46,668 --> 00:34:48,337
Le clandestin !
796
00:34:50,130 --> 00:34:51,465
Papa !
797
00:34:52,257 --> 00:34:53,050
Il n'était pas clandestin,
798
00:34:53,050 --> 00:34:55,844
et tu avais appelé l'Immigration pour lui.
799
00:34:55,844 --> 00:34:57,095
N'exagère pas, d'accord ?
800
00:34:57,095 --> 00:34:59,973
J'ai juste crier "La
migra!" et il s'est enfui.
801
00:34:59,973 --> 00:35:01,642
Hé, il a traversé la
frontière tellement vite,
802
00:35:01,642 --> 00:35:02,476
qu'il aurait remporté la médaille d'or
803
00:35:02,476 --> 00:35:04,019
s'il y avait eu une épreuve
olympique à la frontière.
804
00:35:04,019 --> 00:35:06,563
Papa, ce n'est pas drôle.
805
00:35:06,563 --> 00:35:09,983
Écoute, Joaquin, Frankie, Antonio.
806
00:35:09,983 --> 00:35:11,902
C'est comme si je ne pouvais
jamais avoir de petit ami
807
00:35:11,902 --> 00:35:14,404
parce que tu me rendais
toujours la tâche si difficile.
808
00:35:16,657 --> 00:35:18,158
C'est quoi le problème avec ce poulet ?
809
00:35:18,158 --> 00:35:20,619
Eh bien, tu...
810
00:35:20,619 --> 00:35:22,496
Merci. Retour à la...
811
00:35:22,496 --> 00:35:24,289
retour dans ta cage.
812
00:35:24,289 --> 00:35:26,625
Euh, tu étais trop jeune
pour avoir des petits amis.
813
00:35:26,625 --> 00:35:27,793
Pourquoi, et maintenant ?
814
00:35:27,793 --> 00:35:29,211
Quelle est ton excuse maintenant ?
815
00:35:29,211 --> 00:35:30,754
Eh bien, au moins,
ce sont des Mexicains.
816
00:35:30,754 --> 00:35:33,382
Et Javier ? Je sais que
c'est un peu un playboy,
817
00:35:33,382 --> 00:35:34,716
il y a un petit truc de
Don Juan qui se passe,
818
00:35:34,716 --> 00:35:37,219
mais tu sais quoi, il a toujours
été très gentil avec toi.
819
00:35:37,219 --> 00:35:40,013
Je suis une femme forte et indépendante
820
00:35:40,013 --> 00:35:42,224
qui est capable de
faire ses propres choix.
821
00:35:42,224 --> 00:35:44,810
Tu vois, c'est exactement
de cela que je parle,
822
00:35:44,810 --> 00:35:47,020
parce que tu arrives à l'âge où...
823
00:35:47,020 --> 00:35:49,273
où...
824
00:35:49,273 --> 00:35:51,024
Est-ce que toi et Leif...
825
00:35:51,149 --> 00:35:53,193
Je n'arrive pas à croire
que je vais dire ça...
826
00:35:53,193 --> 00:35:54,111
Mm.
827
00:35:54,278 --> 00:35:56,446
Est-ce qu'il t'as retiré tes chanclas ?
828
00:35:56,446 --> 00:35:57,865
¡ Papa !
829
00:35:58,240 --> 00:36:00,826
Mais ça va pas ?!
830
00:36:05,414 --> 00:36:07,666
J'ai 23 ans.
831
00:36:07,666 --> 00:36:09,877
Je ne suis pas venu ici
pour que tu me dises
832
00:36:09,877 --> 00:36:11,628
ce que ça fait d'être sin chanclas.
833
00:36:11,628 --> 00:36:13,046
Ça va trop loin.
834
00:36:13,046 --> 00:36:14,089
Écoute...!
835
00:36:14,089 --> 00:36:15,215
Non ! Écoute !
836
00:36:15,966 --> 00:36:17,009
Espèce de poule mouillée !
837
00:36:17,009 --> 00:36:19,803
Mira, eh bien... Je te
connais depuis toujours.
838
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
Il te connaît depuis deux mois.
839
00:36:20,929 --> 00:36:23,307
C'est comme un canard sans pattes !
840
00:36:37,446 --> 00:36:38,989
Salut beauté.
841
00:36:38,989 --> 00:36:40,741
Javier ?
842
00:36:40,741 --> 00:36:42,618
De la Torre ?
843
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
Regardez moi qui c'est !
844
00:36:50,417 --> 00:36:52,002
Mm-mm.
845
00:36:52,002 --> 00:36:54,338
- Salut. Oh!
- Comment vas-tu?
846
00:36:55,464 --> 00:36:57,549
Ta mère m'a dit que tu
rentrais à la maison pour Noël.
847
00:36:57,549 --> 00:36:58,842
Je ne pensais tout
simplement pas que ton père
848
00:36:58,842 --> 00:37:01,345
te ramènerais ici le
jour même de ton retour.
849
00:37:01,345 --> 00:37:02,971
Ouais, moi non plus, vraiment.
850
00:37:02,971 --> 00:37:05,557
Et il pense que c'est moi
qui n'ai pas encore grandi.
851
00:37:05,557 --> 00:37:06,767
Tu peux le croire ?
852
00:37:06,767 --> 00:37:10,062
Je veux dire, tu m'as
l'air plutôt adulte.
853
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Alors, tu penses quoi de ma poupée ?
854
00:37:13,398 --> 00:37:16,818
Wow, elle est vraiment jolie.
855
00:37:16,818 --> 00:37:18,987
Pas aussi jolie que toi.
856
00:37:18,987 --> 00:37:20,280
Oh.
857
00:37:20,280 --> 00:37:22,866
Alors, où est-ce que je peux t'emmener ?
858
00:37:22,866 --> 00:37:25,994
Le plus loin possible d'ici.
859
00:37:25,994 --> 00:37:28,038
Vos désirs sont des ordres.
860
00:37:28,038 --> 00:37:30,374
- Hum.
- Après toi.
861
00:37:31,375 --> 00:37:34,336
- Gracias.
- Mm-hmm.
862
00:37:45,806 --> 00:37:48,225
Allons prendre des
tacos de asada, ouais ?
863
00:37:48,225 --> 00:37:49,101
Si.
864
00:37:56,733 --> 00:37:58,151
Je ne peux rien faire pour aider ?
865
00:37:58,151 --> 00:38:00,487
J'ai l'impression d'être
juste là, à ne rien faire.
866
00:38:00,487 --> 00:38:03,156
- Non.
- Tu restes juste planté là.
867
00:38:03,156 --> 00:38:04,449
Mets-toi au travail.
868
00:38:04,449 --> 00:38:05,617
Oui, señorito.
869
00:38:05,617 --> 00:38:07,911
Avec un a. Señorita.
870
00:38:07,911 --> 00:38:11,039
Oh c'est vrai. A, pour les
filles, o pour les garçons.
871
00:38:11,039 --> 00:38:14,501
- Sí.
- Señorita. Madame. Disculpe.
872
00:38:14,501 --> 00:38:16,878
Tu es disculpado.
873
00:38:16,878 --> 00:38:21,133
Désormais, tout le
monde ici fait la cuisine.
874
00:38:21,133 --> 00:38:23,260
J'étais cheffe au Mexique.
875
00:38:23,260 --> 00:38:25,345
Et une très bonne cheffe.
876
00:38:25,345 --> 00:38:26,763
Wow, maintenant j'ai
vraiment hâte d'essayer
877
00:38:26,763 --> 00:38:28,306
vos tamales de poulet
de renommée mondiale.
878
00:38:28,306 --> 00:38:32,269
Il faut recommencer à
zéro, mijo. C'est le secret.
879
00:38:32,269 --> 00:38:34,438
Maintenant, Leaf,
880
00:38:34,438 --> 00:38:35,731
va dans la cuisine
881
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
et sors le poulet du feu, s'il te plaît.
882
00:38:39,067 --> 00:38:41,403
Oui, señorita.
883
00:38:41,611 --> 00:38:43,572
Danse avec moi!
884
00:38:51,079 --> 00:38:53,040
Putain de poulet !
885
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Tita ! Plumez au moins le poulet !
886
00:39:04,634 --> 00:39:06,053
Où est le poulet ?
887
00:39:15,979 --> 00:39:17,439
Merci !
888
00:39:18,940 --> 00:39:21,401
Tu vas fermer la porte ?
889
00:39:21,526 --> 00:39:23,570
Tu es stupide. Salut bébé.
890
00:39:23,570 --> 00:39:24,988
Salut. Hé.
891
00:39:24,988 --> 00:39:26,740
Tu dois être Leaf.
892
00:39:27,866 --> 00:39:30,285
- Je...
- Tu es chanceux, frérot.
893
00:39:31,912 --> 00:39:34,831
C'est Javier. Je viens
de tout lui dire sur toi.
894
00:39:34,831 --> 00:39:36,541
Je suis sûr que c'est ce que tu as fait.
895
00:39:36,541 --> 00:39:38,293
C'est juste un vieil ami.
896
00:39:38,293 --> 00:39:41,379
Par vieil ami, tu veux
dire ami ou ami-ami ?
897
00:39:41,379 --> 00:39:44,549
Hmm? - Tu as déjà vu
Claudia danser la salsa ?
898
00:39:44,549 --> 00:39:46,134
- Non.
- Ah, arrête ça.
899
00:39:46,134 --> 00:39:48,553
Mon ami, tu manques quelque chose.
900
00:39:48,553 --> 00:39:49,513
Arrête ça.
901
00:39:49,513 --> 00:39:51,348
Voilà encore ce mot en A.
902
00:39:51,348 --> 00:39:53,850
Ne t'inquiétes pas, Güerito.
903
00:39:53,850 --> 00:39:55,143
Elle va te montrer.
904
00:39:55,143 --> 00:39:57,813
À tout à l'heure. C'était
sympa de te rencontrer...
905
00:39:57,813 --> 00:40:00,273
- Brindille ?
- Leif, je te l'ai dit.
906
00:40:00,273 --> 00:40:01,650
Au revoir beauté.
907
00:40:01,650 --> 00:40:03,777
- Fais attention sur le route.
- Toujours ma belle.
908
00:40:03,777 --> 00:40:06,363
Super, gros bisou. À plus tard!
909
00:40:07,697 --> 00:40:09,157
Y a-t-il quelque chose
que je devrais savoir ?
910
00:40:09,157 --> 00:40:11,243
Car si je ne sais pas, je ne
sais pas, mais si je sais...
911
00:40:11,243 --> 00:40:13,620
Oui, en fait, il y a bien quelque chose.
912
00:40:13,620 --> 00:40:16,706
Je le savais. Merde, il est beau.
913
00:40:16,706 --> 00:40:18,750
- Et il sait danser aussi ?
- Quoi ? Non non.
914
00:40:18,750 --> 00:40:20,627
C'est juste un vieil ami.
- Tu le connais depuis quand ?
915
00:40:20,627 --> 00:40:21,920
C'est juste un vieil
ami. Je te l'ai dit.
916
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
Mon père m'a emmené dans cette fromagerie.
917
00:40:24,214 --> 00:40:25,298
Où est ton père?
918
00:40:25,298 --> 00:40:28,093
Il joue probablement
encore à Cheesy Chuck.
919
00:40:28,093 --> 00:40:29,469
C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
920
00:40:29,469 --> 00:40:31,179
Euh, ouais, bien sûr que ça l'est.
921
00:40:31,179 --> 00:40:33,473
Tu sais, au début, je ne
pensais pas que c'était si grave
922
00:40:33,473 --> 00:40:35,934
mais maintenant je commence
vraiment à penser que si.
923
00:40:35,934 --> 00:40:38,061
Tu sais, je suis désolé,
je ne parle pas espagnol
924
00:40:38,061 --> 00:40:40,063
et je ne sais pas danser la salsa.
925
00:40:40,063 --> 00:40:41,898
Tu sais, ton père serait
probablement plus heureux
926
00:40:41,898 --> 00:40:45,235
si tu étais avec ce Javier au lieu de moi.
927
00:40:45,235 --> 00:40:48,155
Oh la la. Es que vous, les
hommes, êtes impossibles.
928
00:40:48,155 --> 00:40:50,699
Entre essayer de te plaire
et de plaire à mon père,
929
00:40:50,699 --> 00:40:51,533
J'ai l'impression de
ne pas pouvoir gagner,
930
00:40:51,533 --> 00:40:53,368
alors pourquoi est-ce que j'essaie ?
931
00:40:53,368 --> 00:40:54,786
- C'est juste que...
- Tu vas où ?
932
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
933
00:40:56,163 --> 00:40:57,455
Attends ! Mon cœur.
934
00:41:02,878 --> 00:41:04,462
C'était tellement mignon !
935
00:41:04,462 --> 00:41:06,673
- Quoi?
- ¡ Cariño !
936
00:41:06,673 --> 00:41:08,717
Je ne t'ai jamais entendu dire ça avant.
937
00:41:08,717 --> 00:41:11,386
Peut-être que je pourrais
dire quelque chose de bien.
938
00:41:11,386 --> 00:41:14,973
Ben oui, pour une fois.
939
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
Oh.
940
00:41:16,516 --> 00:41:18,143
Ils sont... ils regardent.
941
00:41:21,438 --> 00:41:23,023
Tu devrais m'apprendre la salsa.
942
00:41:23,023 --> 00:41:25,525
Oh, tu veux que je t'apprenne la salsa ?
943
00:41:25,525 --> 00:41:27,694
Tu vas commencer avec
tes pieds comme ça, OK ?
944
00:41:27,694 --> 00:41:29,404
D'accord, tu sais quoi ? Oublie tes pieds.
945
00:41:29,404 --> 00:41:30,947
- Comme ça ?
- Travaillons les hanches.
946
00:41:30,947 --> 00:41:32,949
- D'accord. Comme ça ?
- D'accord, un peu. Juste...
947
00:41:32,949 --> 00:41:34,659
Oublie tes pieds. Travaillons les hanches.
948
00:41:34,659 --> 00:41:35,994
- D'accord.
- D'accord. OK
949
00:41:35,994 --> 00:41:38,496
Un peu de hanches. J'aime bien ça.
950
00:41:38,496 --> 00:41:39,915
- Tiens-moi la main, bébé.
- Comme ça ?
951
00:41:39,915 --> 00:41:42,083
Non, mon amour, bouge tes hanches.
952
00:41:42,083 --> 00:41:44,044
- Comme ça ?
- OK, oublie les hanches.
953
00:41:44,044 --> 00:41:44,878
Et si tu me faisais tourner,
954
00:41:44,878 --> 00:41:46,630
et ensuite tu me penche
en arrière, d'accord ?
955
00:41:46,630 --> 00:41:47,797
D'accord. D'accord.
956
00:41:47,797 --> 00:41:49,966
- Je fais quoi ? Attends.
- Tourne, et puis d...
957
00:41:49,966 --> 00:41:52,552
- Bébé !
- Je vais bien !
958
00:41:52,552 --> 00:41:55,138
- Sérieusement ?
- Qu'est ce qu'il se passe ?
959
00:41:55,138 --> 00:41:57,390
- Je... Oh mon Dieu...
- Je ne voulais pas faire ça.
960
00:41:57,390 --> 00:41:59,851
Depuis combien de temps tu
es là ? Tu es arrivé quand ?
961
00:41:59,851 --> 00:42:00,644
Depuis assez longtemps pour voir
962
00:42:00,644 --> 00:42:02,145
que M. Leif ne sait pas ce qu'il fait.
963
00:42:02,145 --> 00:42:04,564
On était juste... on
s'amusait juste, papa.
964
00:42:04,564 --> 00:42:05,607
On était juste en train de danser.
965
00:42:05,607 --> 00:42:06,441
En train de danser. D'où je viens,
966
00:42:06,441 --> 00:42:08,985
tu vois un gars bouger comme
ça, tu le traite de pinguino.
967
00:42:08,985 --> 00:42:10,862
Laisse-moi te montrer
comment on fait. - C'est parti.
968
00:42:10,862 --> 00:42:14,449
Tiens, fais un petit tour
ici, reviens. - Mm-hmm.
969
00:42:14,449 --> 00:42:17,035
Quand tu t'en sortiras mieux,
tu pourras la refaire tourner.
970
00:42:17,035 --> 00:42:18,870
Elle vient vers toi,
salut, et elle revient.
971
00:42:18,870 --> 00:42:21,039
Así, juste comme ça. Magnifique.
972
00:42:21,039 --> 00:42:23,833
- Maintenant c'est ton tour.
- D'accord.
973
00:42:23,833 --> 00:42:24,751
D'accord.
974
00:42:24,751 --> 00:42:27,128
Non, non, pas avec elle. Avec moi.
975
00:42:27,128 --> 00:42:30,131
- Quoi?
- Allez. Ouais viens.
976
00:42:31,424 --> 00:42:33,176
Hé. Tu dois le ressentir,
d'accord, pinguino ?
977
00:42:33,176 --> 00:42:35,053
Ici. Il faut le ressentir.
Est-ce que tu le sens?
978
00:42:35,053 --> 00:42:36,763
- Non.
- Tu fais un joli petit tour
979
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
et tu reviens. D'accord.
980
00:42:38,473 --> 00:42:39,933
On va danser !
981
00:42:39,933 --> 00:42:41,935
C'est une question de
confiance, d'accord ? - D'accord.
982
00:42:41,935 --> 00:42:44,771
Très bien, tu es juste là.
983
00:42:44,771 --> 00:42:46,189
D'accord. - Bien en position... Ah !
984
00:42:46,189 --> 00:42:48,108
Ah !
985
00:42:48,108 --> 00:42:50,360
Puis je vais dans un pont.
986
00:42:50,360 --> 00:42:52,445
Et serré, serré, serré.
987
00:42:52,445 --> 00:42:54,447
Serre tes fessiers.
988
00:42:54,447 --> 00:42:56,366
Souris.
989
00:42:56,366 --> 00:42:58,451
- Oh.
- Merde !
990
00:43:00,328 --> 00:43:02,038
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
991
00:43:02,038 --> 00:43:02,872
J'étais à Cluck-Y-Cheese avec Claudia
992
00:43:02,872 --> 00:43:05,333
pour qu'on ait une petite
discussion père-fille.
993
00:43:05,333 --> 00:43:08,211
Elle déteste cet endroit.
994
00:43:08,211 --> 00:43:09,629
Pourquoi tout le monde dit ça ?
995
00:43:09,629 --> 00:43:11,256
Bueno, ça s'est passé comment ?
996
00:43:12,841 --> 00:43:16,344
À ton avis ?
997
00:43:16,970 --> 00:43:19,264
Maintenant, je sais d'où
viennent les œufs bruns.
998
00:43:24,936 --> 00:43:26,479
Alors que s'est-il passé ?
999
00:43:27,022 --> 00:43:28,231
On a eu une petite dispute.
1000
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
Elle est où maintenant?
1001
00:43:32,360 --> 00:43:37,198
Là, elle danse la salsa
dehors con el gringo.
1002
00:43:37,198 --> 00:43:39,909
Oh, eh bien, c'est bien.
1003
00:43:39,909 --> 00:43:41,411
C'est super.
1004
00:43:42,704 --> 00:43:43,747
Ouais.
1005
00:43:45,665 --> 00:43:47,250
D'accord.
1006
00:43:50,712 --> 00:43:51,713
Oui...
1007
00:43:52,422 --> 00:43:57,385
Et tout ce que je voulais,
c'était passer un Noël parfait.
1008
00:43:57,385 --> 00:43:58,345
Aïe, aïe...
1009
00:43:59,721 --> 00:44:01,348
Saleté de poulet.
1010
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
D'accord bébé,
1011
00:44:10,607 --> 00:44:12,859
donc ma tante Carmen est
dans la chambre d'amis,
1012
00:44:12,859 --> 00:44:15,195
mais assure-toi de ne pas y entrer,
1013
00:44:15,195 --> 00:44:18,073
parce que sinon tu danseras
des cumbias toute la nuit, OK ?
1014
00:44:19,616 --> 00:44:20,408
Mais je suis sûr que Tootsie ici présent
1015
00:44:20,408 --> 00:44:22,535
ne verrait aucun
inconvénient à ce que tu sois
1016
00:44:22,535 --> 00:44:26,206
son petit compagnon de lit,
n'est-ce pas, Tootsie ?
1017
00:44:29,125 --> 00:44:32,504
Eh bien, au moins demain, c'est
la veille de Noël, tu sais.
1018
00:44:32,504 --> 00:44:35,882
Je veux dire, qu'est-ce qui
pourrait mal se passer ?
1019
00:44:35,882 --> 00:44:38,468
Mm, juste quelques
petits trucs mexicains.
1020
00:44:38,468 --> 00:44:41,805
Ouais.
1021
00:44:41,805 --> 00:44:44,682
Je te verrai demain matin.
1022
00:44:47,352 --> 00:44:49,104
Si ce n'est pas avant.
1023
00:44:49,104 --> 00:44:51,189
Oh.
1024
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
Ouais.
1025
00:45:19,175 --> 00:45:24,097
Après la pluie, le beau temps.
1026
00:45:27,058 --> 00:45:28,309
- Allez mon cœur. Allez.
- Waouh !
1027
00:45:28,309 --> 00:45:29,102
- D'accord, j'essaye, bébé.
- C'est ma petite fille.
1028
00:45:29,102 --> 00:45:30,895
Meurs meurs!
1029
00:45:30,895 --> 00:45:32,397
Éloignez-la de la télécommande. - Oui.
1030
00:45:32,397 --> 00:45:34,691
Tu t'en sors bien. Tu
apprends ? - Elle s'en sort.
1031
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
- C'est quoi ça encore ?
- Oh !
1032
00:45:37,235 --> 00:45:41,448
C'est le prototype que Leif a
construit pour son nouveau jeu
1033
00:45:41,448 --> 00:45:45,618
et il l'a même vendu à
une grande entreprise.
1034
00:45:45,618 --> 00:45:47,579
Alors, tu joues à des jeux
vidéos pour gagner ta vie ?
1035
00:45:47,579 --> 00:45:49,497
Je les conçois.
1036
00:45:49,622 --> 00:45:52,584
Oh oui ! Encore un point
blondinet ! Woo-hoo !
1037
00:45:52,792 --> 00:45:55,044
On appuie sur des boutons
pour que des idiotas de l'espace
1038
00:45:55,044 --> 00:45:57,464
s'entre-tue, c'est ça l'idée de ton jeu ?
1039
00:45:57,464 --> 00:45:59,257
- C'est ça, papa !
- Oui, beau-frère !
1040
00:45:59,257 --> 00:46:00,508
Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
1041
00:46:00,508 --> 00:46:02,343
Un jeu ne se joue pas dans
le salon de quelqu'un.
1042
00:46:02,343 --> 00:46:04,512
Non non. Ah.
1043
00:46:04,512 --> 00:46:08,016
Un vrai match se joue sur un
terrain de 120 mètres de long
1044
00:46:08,016 --> 00:46:10,768
et 80 mètres de profondeur,
et ça s'appelle du football.
1045
00:46:10,768 --> 00:46:12,145
Tu veux dire du foot ?
1046
00:46:12,145 --> 00:46:13,980
C'est comme ça que les
gringos appellent ça, d'accord ?
1047
00:46:13,980 --> 00:46:14,814
Le football a été inventé
par mes ancêtres aztèques
1048
00:46:14,814 --> 00:46:16,441
il y a 700 ans de ça.
1049
00:46:16,441 --> 00:46:18,109
Et tu sais ce qu'ils te
faisaient si tu perdais ?
1050
00:46:18,109 --> 00:46:22,071
Tu étais envoyé aux
vestiaires ? - Non, mon grand.
1051
00:46:22,322 --> 00:46:23,823
Ils te sacrifiaient aux dieux.
1052
00:46:23,823 --> 00:46:26,242
Ils t'arrachaient la poitrine
et ils retiraient ta vie,
1053
00:46:26,242 --> 00:46:27,619
alors que ton cœur battait toujours.
1054
00:46:27,619 --> 00:46:29,287
- Mon Dieu.
- Sur ce terrain,
1055
00:46:29,287 --> 00:46:32,165
tu devenais un homme,
un hombre, un patron.
1056
00:46:32,165 --> 00:46:34,751
- Oh, comme la tequila !
- Pas comme la tequila.
1057
00:46:34,751 --> 00:46:36,503
Patron, c'est un patron.
1058
00:46:36,503 --> 00:46:38,296
Claudia a dit que tu étais
capitaine, mon grand.
1059
00:46:38,296 --> 00:46:39,339
Tu es capitaine ?
1060
00:46:39,339 --> 00:46:42,967
J'étais le capitaine de
l'équipe de débat de mon lycée.
1061
00:46:42,967 --> 00:46:46,304
Ah, du débat ! Wow,
ça a l'air super macho.
1062
00:46:46,304 --> 00:46:48,056
Très bien, capitaine.
1063
00:46:48,056 --> 00:46:50,725
Il est temps pour toi de
jouer au jeu des dieux.
1064
00:46:50,725 --> 00:46:52,018
Ignore le.
1065
00:46:52,018 --> 00:46:53,520
Rendez-vous sur le terrain
dans une demi-heure.
1066
00:46:53,520 --> 00:46:55,897
Elle sait où c'est.
1067
00:46:58,066 --> 00:46:59,817
Dans... dans le parc ?
1068
00:46:59,943 --> 00:47:01,110
Mais non.
1069
00:47:18,044 --> 00:47:19,546
C'est pas possible...
Cet après-midi, blondinet.
1070
00:47:19,671 --> 00:47:20,547
Hé.
1071
00:47:20,880 --> 00:47:21,839
Tu t'es bien reposé cette nuit ?
1072
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
J'ai entendu dire que tu
étais une célébrité locale.
1073
00:47:24,551 --> 00:47:26,719
Non, c'est Claudia
la véritable célébrité.
1074
00:47:28,304 --> 00:47:31,391
Donc toi et Claudia, vous
vous connaissez assez bien ?
1075
00:47:31,391 --> 00:47:34,018
On est comme frère et sœur, amigo.
1076
00:47:34,018 --> 00:47:37,230
Tu sais, elle fait de
très bons va-et-vient.
1077
00:47:37,230 --> 00:47:39,190
Tu devrais lui demander
de te montrer un jour.
1078
00:47:39,190 --> 00:47:41,734
Excuse-moi ? - Euh, c'est
un mouvement de salsa,
1079
00:47:41,734 --> 00:47:42,569
où on fait venir la cavalière vers nous,
1080
00:47:42,569 --> 00:47:44,821
et on la replace vers l'extérieur
1081
00:47:44,821 --> 00:47:46,197
Tiens, laisse-moi te montrer, Leaf...
1082
00:47:46,197 --> 00:47:48,449
Hé ! Pas de bêtises !
1083
00:47:49,284 --> 00:47:50,868
- Allez.
- Bonne partie, blondinet !
1084
00:47:50,868 --> 00:47:52,537
Brindille.
1085
00:47:52,704 --> 00:47:54,747
- Désolé bébé.
- Allons-y, vous tous.
1086
00:47:54,956 --> 00:47:56,332
C'est un jeu très dangereux, d'accord ?
1087
00:47:56,332 --> 00:47:58,126
Alors tu vas devoir suivre mon exemple.
1088
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Vámonos.
1089
00:48:10,179 --> 00:48:11,639
Tu étais où ? Aux toilettes ?
1090
00:48:13,683 --> 00:48:14,642
¿ Qué ?
1091
00:48:14,809 --> 00:48:16,269
Pile ou face ?
1092
00:48:16,269 --> 00:48:17,478
Pile.
1093
00:48:17,729 --> 00:48:20,023
Je savais que tu allais choisir pile.
1094
00:48:20,815 --> 00:48:22,650
- Ah ! Aguas !
- ¡ Eso !
1095
00:48:22,775 --> 00:48:23,985
Bon sang.
1096
00:48:23,985 --> 00:48:27,071
Prépare-toi à passer une
longue journée, One Direction.
1097
00:48:27,071 --> 00:48:28,865
Tu commences ici, d'accord?
1098
00:48:28,865 --> 00:48:30,283
- Ici ?
- Tu peux le faire, bébé !
1099
00:48:30,283 --> 00:48:31,117
Allez.
1100
00:48:31,117 --> 00:48:32,327
- ¡ Portero !
- Je dois faire quoi ?
1101
00:48:32,327 --> 00:48:35,121
Va du côté gauche du terrain !
1102
00:48:35,121 --> 00:48:37,999
Oh, ce mec va pas y
arriver, mon pote. Allons-y.
1103
00:48:37,999 --> 00:48:39,459
Bébé, n'utilise pas tes mains !
1104
00:48:39,459 --> 00:48:40,293
Faute ! Tu ne peux
pas utiliser tes mains !
1105
00:48:40,293 --> 00:48:41,461
Il y a eu faute !
1106
00:48:41,461 --> 00:48:42,795
Fais une recherche Google!
1107
00:48:42,795 --> 00:48:44,922
Bébé, tu ne peux pas utiliser
tes mains. - D'accord !
1108
00:48:45,048 --> 00:48:46,716
- Tu as utilisé ton poing.
- C'était illégal.
1109
00:48:46,716 --> 00:48:49,344
Ha! Ce n'était pas la
seule chose d'illégale ici.
1110
00:48:49,344 --> 00:48:51,304
- Hé, donne-moi du Vicks !
- Aucun problème.
1111
00:48:51,304 --> 00:48:52,513
J'ai mon Vicks.
1112
00:48:52,722 --> 00:48:54,891
- Je me protégeais.
- De quoi ?
1113
00:48:55,016 --> 00:48:57,435
- Du ballon.
- Du ballon de foot ?
1114
00:48:57,602 --> 00:48:58,686
Donnez-lui un casque.
1115
00:48:58,686 --> 00:49:00,355
Allez, reste vigilant, reste vigilant !
1116
00:49:03,816 --> 00:49:04,817
Au boulot !
1117
00:49:05,526 --> 00:49:07,570
Attention, gamin, attention, imbécile !
1118
00:49:07,570 --> 00:49:09,656
Pourquoi tu cours, imbécile ?
1119
00:49:09,656 --> 00:49:11,532
C'est vrai !
1120
00:49:11,532 --> 00:49:13,993
- Pourquoi tu bouges autant ?
- But!
1121
00:49:13,993 --> 00:49:15,995
- Continue !
- Attrape-le, Javier !
1122
00:49:18,206 --> 00:49:19,624
Oh putain ! Ça y est !
1123
00:49:22,001 --> 00:49:23,753
Mais qu'est-ce que...!
1124
00:49:25,421 --> 00:49:27,131
Vive les Mexicains !
1125
00:49:29,801 --> 00:49:31,511
Qu'est-ce que tu regardes, mec ?
1126
00:49:33,471 --> 00:49:36,391
Vous êtes tous morts !
1127
00:49:36,391 --> 00:49:38,101
À vos tombes, les crétins !
1128
00:49:38,101 --> 00:49:41,229
El Mighty, tu viens travailler, mec.
1129
00:49:51,698 --> 00:49:54,867
Je crois que tu l'as tué, imbécile !
1130
00:50:09,048 --> 00:50:10,883
Oh, aïe.
1131
00:50:11,926 --> 00:50:12,760
Ooh.
1132
00:50:13,928 --> 00:50:15,012
Aïe.
1133
00:50:45,835 --> 00:50:48,546
De la neige dans l'est de Los Angeles ?
1134
00:50:49,714 --> 00:50:51,549
Ils font quoi là-bas au juste ?
1135
00:51:13,946 --> 00:51:15,948
Pourquoi grand-père
n'est-il pas ici avec nous ?
1136
00:51:18,034 --> 00:51:21,954
Oh, viens t'asseoir, chéri.
Pourquoi tu me demandes ça ?
1137
00:51:21,954 --> 00:51:25,208
Grand-mère a dit qu'il n'est pas là
1138
00:51:25,208 --> 00:51:27,335
parce qu'il est allé au pôle Nord.
1139
00:51:27,335 --> 00:51:29,170
Mm-hmm.
1140
00:51:29,170 --> 00:51:32,089
En fait, mon grand il est
parti vers le sud, au Mexique.
1141
00:51:32,089 --> 00:51:35,593
Parce qu'il a toujours
voulu un Noël mexicain.
1142
00:51:35,593 --> 00:51:37,970
Euh... ils fêtent Noël, au Mexique ?
1143
00:51:37,970 --> 00:51:39,931
- Mm-hmm.
- Bien sûr, chéri.
1144
00:51:39,931 --> 00:51:41,641
Noël est partout.
1145
00:51:41,641 --> 00:51:44,310
S'il y a Noël partout,
1146
00:51:44,310 --> 00:51:46,145
alors pourquoi il n'est pas là ?
1147
00:51:46,145 --> 00:51:48,523
Et puis, pourquoi il est au Mexique ?
1148
00:51:48,523 --> 00:51:53,152
Eh bien, parce qu'il se
plaignait tellement de vivre ici
1149
00:51:53,152 --> 00:51:55,696
qu'il est retourné au Mexique.
1150
00:51:55,696 --> 00:51:58,491
Mm-hmm. Et il vécut heureux
jusqu'à la fin des temps.
1151
00:52:00,034 --> 00:52:02,578
Il a beaucoup d'amis mexicains.
1152
00:52:02,578 --> 00:52:05,122
Il est heureux ?
1153
00:52:05,122 --> 00:52:09,585
Il aime ça. Il a même un âne.
1154
00:52:10,795 --> 00:52:12,713
Je ne comprends pas, maman.
1155
00:52:12,713 --> 00:52:16,592
Décale-toi un peu,
d'accord, chérie ? Mangeons.
1156
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
Ho, ho, ho, ho.
1157
00:52:21,222 --> 00:52:23,307
Je suis désolé si je vous
ai réveillé, M. Sanchez.
1158
00:52:25,434 --> 00:52:27,436
C'est tout ce dont tu es désolé ?
1159
00:52:27,436 --> 00:52:28,396
Oh...
1160
00:52:29,939 --> 00:52:31,607
Est-ce que ça va ?
1161
00:52:31,607 --> 00:52:33,901
J'ai mal à la tête, à cause de toi.
1162
00:52:35,945 --> 00:52:38,573
Je suis désolé. Je n'avais
pas l'intention de vous blesser
1163
00:52:40,533 --> 00:52:43,870
Leif, qu'est-ce que tu fais ici ?
1164
00:52:45,955 --> 00:52:47,373
C'est à cause de Claudia.
1165
00:52:49,000 --> 00:52:51,043
D'accord.
1166
00:52:51,043 --> 00:52:53,254
Je sais ce que c'est d'être jeune,
1167
00:52:53,254 --> 00:52:55,756
et je sais ce que tu attends d'elle,
1168
00:52:55,756 --> 00:52:59,176
alors s'il te plaît, ne pense
pas que je suis un pendejo.
1169
00:52:59,176 --> 00:53:00,011
C'est ce que vous avez ressenti,
1170
00:53:00,011 --> 00:53:04,265
quand vous avez rencontré
votre femme la première fois ?
1171
00:53:04,265 --> 00:53:06,517
OK, juste pour cette fois,
1172
00:53:06,517 --> 00:53:09,604
tu peux être clair sur ce que
tu essayes de me demander ?
1173
00:53:14,817 --> 00:53:16,277
M. Sanchez...
1174
00:53:19,322 --> 00:53:22,533
Je voudrais demander la main
de votre fille en mariage.
1175
00:53:22,533 --> 00:53:23,576
Leif...
1176
00:53:24,577 --> 00:53:26,120
Vous savez, je ne veux
pas utiliser de clichés,
1177
00:53:26,120 --> 00:53:26,954
mais c'est comme si notre histoire d'amour
1178
00:53:26,954 --> 00:53:28,873
avait commencé en un seul coup d'œil
1179
00:53:28,873 --> 00:53:31,751
et c'est à ce moment-là que j'ai su...
1180
00:53:31,751 --> 00:53:34,837
que j'avais rencontré mon âme sœur.
1181
00:53:34,837 --> 00:53:36,714
Mais c'est exactement ça.
1182
00:53:39,550 --> 00:53:41,135
M. Sánchez.
1183
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Est-ce que ça va ?
1184
00:54:12,917 --> 00:54:14,752
- Te voilà.
- Hé.
1185
00:54:14,752 --> 00:54:16,879
Je te cherchais. Tu vas louper le piñata.
1186
00:54:16,879 --> 00:54:21,467
Oh, eh bien, je parlais à ton père.
1187
00:54:21,467 --> 00:54:23,010
Oh, est-ce qu'il va bien ?
Est-ce qu'il s'est réveillé ?
1188
00:54:23,010 --> 00:54:26,806
Ouais, eh bien, en quelque sorte.
1189
00:54:26,806 --> 00:54:27,932
En quelque sorte ?
1190
00:54:29,350 --> 00:54:31,227
Il ne réagissait pas vraiment.
1191
00:54:31,227 --> 00:54:32,687
Il ne répondait pas...
- Non...
1192
00:54:32,687 --> 00:54:35,356
Tu entends quoi par là ? Qu'est ce que...
1193
00:54:35,356 --> 00:54:37,858
J'ai demandé à ton père
si j'avais sa permission...
1194
00:54:40,069 --> 00:54:42,029
Papa ?
1195
00:54:42,029 --> 00:54:44,365
Papa! Papa!
1196
00:54:44,365 --> 00:54:47,034
C'est ce que tu veux dire ? Papa!
1197
00:54:51,414 --> 00:54:54,000
Très bien. Allons-y...
1198
00:54:54,208 --> 00:54:56,752
Comment sont les tamales, Tita ?
1199
00:54:56,752 --> 00:54:58,671
C'est une question rhétorique ?
1200
00:54:58,671 --> 00:55:00,715
Bien sûr! Je sais
qu'ils sont fantastiques !
1201
00:55:00,715 --> 00:55:01,632
Oh.
1202
00:55:01,632 --> 00:55:04,510
Vous pouvez m'en donner
un, s'il vous plait ?
1203
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
Carmen, apporte-moi des
cuillères et des fourchettes.
1204
00:55:07,179 --> 00:55:08,055
- Dis
- ¿ Qué ?
1205
00:55:09,724 --> 00:55:12,018
Tu veux un « câlin tamale » ?
1206
00:55:12,018 --> 00:55:13,936
- Quoi?!
- Un "câlin tamale" ?
1207
00:55:13,936 --> 00:55:14,770
Qu'est-ce que c'est ?
1208
00:55:14,770 --> 00:55:16,689
Un câlin avec de la
viande à l'intérieur !
1209
00:55:16,689 --> 00:55:18,399
Mince !
1210
00:55:18,399 --> 00:55:20,234
- Les filles!
- Carmen !
1211
00:55:20,234 --> 00:55:22,987
Ce vieux malin, il
prépare quelque chose.
1212
00:55:27,700 --> 00:55:29,076
C'est sûr.
1213
00:55:29,076 --> 00:55:31,871
Qui ça ?
1214
00:55:54,810 --> 00:55:56,395
Par ici, mijo ! Ça va ?
1215
00:55:56,562 --> 00:55:57,938
Nous sommes tous réunis ici
1216
00:55:58,147 --> 00:56:00,357
pour ce que nous pensions être
1217
00:56:00,357 --> 00:56:02,902
un Noël traditionnel,
1218
00:56:03,235 --> 00:56:07,740
Mexicain Latino Chicano.
1219
00:56:07,907 --> 00:56:12,411
Mais à cause de ce gringo ici-présent...
1220
00:56:12,578 --> 00:56:13,621
Oh.
1221
00:56:13,621 --> 00:56:15,539
...J'ai perdu l'estime
que j'ai de moi-même,
1222
00:56:15,539 --> 00:56:17,374
ma dignité,
1223
00:56:17,792 --> 00:56:20,086
et j'ai été humilié devant ma famille.
1224
00:56:20,211 --> 00:56:24,465
Mais comme c'est Noël, un
moment de joie et de gaieté,
1225
00:56:24,465 --> 00:56:27,760
je suis venu avec un
sourire collé au visage.
1226
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
C'est une saison pleine
de bonheur et de joie,
1227
00:56:30,346 --> 00:56:32,598
alors, juste pour vous dire,
cabrones, Joyeux Noël !
1228
00:56:32,932 --> 00:56:34,266
Feliz Navidad.
1229
00:56:34,892 --> 00:56:36,894
Pas dans ma tradition.
1230
00:56:37,812 --> 00:56:39,355
Pas à mon Noël !
1231
00:56:39,730 --> 00:56:41,607
Ton Noël ?
1232
00:56:43,734 --> 00:56:45,319
Comment ça, ton Noël ?
1233
00:56:46,570 --> 00:56:48,656
Papa, Noël est censé
être pour tout le monde.
1234
00:56:48,781 --> 00:56:52,284
et tu as fait tout ton
possible pour le détruire.
1235
00:56:53,244 --> 00:56:55,996
Perdoname, señor Sanchez.
1236
00:56:58,332 --> 00:56:59,542
Qu'est-ce que tu as dit?
1237
00:57:02,086 --> 00:57:03,295
Vous savez très bien
ce que je viens de dire.
1238
00:57:05,297 --> 00:57:07,508
Vous m'entendez mais
vous ne m'écoutez pas.
1239
00:57:09,176 --> 00:57:11,220
- Ce qui est...
- Euh...
1240
00:57:11,220 --> 00:57:13,639
...pourquoi Claudia est
plus que fâchée contre vous,
1241
00:57:13,639 --> 00:57:16,058
au cas où vous ne l'auriez pas compris.
1242
00:57:16,058 --> 00:57:16,934
Qu'est-ce qui te donne
le droit de me parler ainsi
1243
00:57:17,059 --> 00:57:18,978
dans ma propre maison ?
1244
00:57:20,479 --> 00:57:22,273
Je vous parle de quelle manière ?
1245
00:57:23,190 --> 00:57:25,109
Peu importe la manière dont je vous parle,
1246
00:57:25,109 --> 00:57:26,569
parce que vous détestez ce gringo.
1247
00:57:28,654 --> 00:57:30,114
Vous savez, pourtant j'ai tout fait
1248
00:57:30,114 --> 00:57:32,950
non seulement pour être
bon envers votre fille,
1249
00:57:32,950 --> 00:57:35,202
mais pour être bon envers
toute votre famille.
1250
00:57:37,538 --> 00:57:40,916
Et pas seulement parce que je le devais,
1251
00:57:40,916 --> 00:57:43,127
mais parce que j'en avais envie.
1252
00:57:44,670 --> 00:57:47,464
J'ai dansé la salsa pour vous tous.
1253
00:57:47,464 --> 00:57:48,591
- C'est vrai.
- Vous comprenez ?
1254
00:57:50,134 --> 00:57:51,051
J'ai joué au foot.
1255
00:57:51,051 --> 00:57:53,637
Oh, désolé, je ne dis
pas ça bien. Au football.
1256
00:57:53,929 --> 00:57:56,432
J'ai failli me faire tuer
par un poulet, mince,
1257
00:57:56,724 --> 00:57:58,559
et j'ai taillé vos haies pour vous.
1258
00:57:59,518 --> 00:58:00,352
Je vous ai montré du respect
1259
00:58:00,352 --> 00:58:02,188
en vous demandant la main
de Claudia en mariage.
1260
00:58:02,188 --> 00:58:03,564
Je l'ai fait par respect.
1261
00:58:05,441 --> 00:58:07,610
Et pourtant vous n'en montrez
aucun à votre propre fille,
1262
00:58:07,818 --> 00:58:10,237
mais cela ne devrait
même pas me concerner.
1263
00:58:10,237 --> 00:58:12,948
Cela devrait la concerner elle.
1264
00:58:13,782 --> 00:58:16,327
Si vous l'aimiez vraiment,
1265
00:58:16,452 --> 00:58:18,287
vous ne la traiteriez pas de cette façon.
1266
00:58:18,662 --> 00:58:21,248
Eh bien...
1267
00:58:21,957 --> 00:58:23,375
Excuse-moi...
1268
00:58:23,667 --> 00:58:27,338
il t'a demandé la main
de Claudia en mariage
1269
00:58:27,338 --> 00:58:29,256
et tu ne me l'as pas dit?
Tu ne m'as pas dit...
1270
00:58:29,381 --> 00:58:31,759
peut-être qu'il a eu une
commotion cérébrale, non ?
1271
00:58:31,759 --> 00:58:33,761
Il a eu une commotion cérébrale
à cause du ballon ou bien ?
1272
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
Oh mon amour.
1273
00:58:39,391 --> 00:58:41,185
Est-ce que c'est normal que...
1274
00:58:41,185 --> 00:58:43,062
Que je ne puisse pas respirer
correctement en ce moment ?
1275
00:58:43,062 --> 00:58:46,273
Oh mon Dieu ! Tu n'as pas l'air bien.
1276
00:58:46,273 --> 00:58:48,651
Tu es enceinte ? Voyons-voir...
1277
00:58:49,944 --> 00:58:51,737
D'accord, d'accord, c'est
une saison pour être joyeux,
1278
00:58:51,737 --> 00:58:53,781
par pour se marier.
- Joyeuses fêtes.
1279
00:58:55,157 --> 00:58:57,409
Hé. Ne pars pas.
1280
00:58:57,409 --> 00:58:59,495
Ne pars pas avant d'avoir
ouvert ces foutus cadeaux.
1281
00:58:59,495 --> 00:59:01,288
Waouh, regarde-toi !
1282
00:59:01,288 --> 00:59:02,957
Eh bien ça y est.
1283
00:59:02,957 --> 00:59:05,542
Tu as eu la fête que tu voulais, non ?
1284
00:59:05,542 --> 00:59:07,586
Super fête ! Très amusant, vraiment !
1285
00:59:09,213 --> 00:59:11,298
J'espère que tu es fier de toi, hein ?
1286
00:59:11,298 --> 00:59:15,761
Tu as complètement raté cette
fois, Benicio ! Complètement!
1287
00:59:23,018 --> 00:59:24,144
Merde, Vatos !
1288
00:59:24,144 --> 00:59:27,356
C'en est fini de notre quartier.
1289
00:59:27,356 --> 00:59:29,525
Tu n'es pas la meilleure
personne pour dire ça, mec.
1290
00:59:29,525 --> 00:59:30,776
Non, vraiment, mon pote.
1291
00:59:30,776 --> 00:59:32,111
C'en est fini de notre quartier.
1292
00:59:33,362 --> 00:59:35,114
Pourquoi ils ont tous l'air triste ?
1293
00:59:35,114 --> 00:59:37,074
Parce que la fête est naze
mec. On a pas été invités.
1294
00:59:37,074 --> 00:59:39,410
- J'y serais allé. Chut.
- C'est vrai, mec.
1295
00:59:39,410 --> 00:59:40,953
Attends, attends, tu vas où ?
1296
00:59:40,953 --> 00:59:42,329
Les gars, ne partez pas. La fête...
1297
00:59:42,329 --> 00:59:43,914
Pourquoi partent-ils ?
1298
00:59:43,914 --> 00:59:46,083
Je ne sais pas ! La
fête va être géniale !
1299
00:59:46,083 --> 00:59:47,418
Tu vas où ?
1300
00:59:49,128 --> 00:59:53,966
Celui qui ne s'attend pas
à gagner est déjà vaincu.
1301
01:00:12,818 --> 01:00:13,902
Mon cœur...
1302
01:00:15,029 --> 01:00:16,572
ton père ne m'aime pas.
1303
01:00:17,573 --> 01:00:20,034
Parce que je suis, tu sais.
1304
01:00:20,034 --> 01:00:20,868
J'ai gâché le Noël de tout le monde.
1305
01:00:20,868 --> 01:00:22,828
Non, ce n'est pas vrai.
1306
01:00:22,828 --> 01:00:23,662
Si, ça l'est.
1307
01:00:23,662 --> 01:00:26,665
Bébé, ma famille a reçu le
meilleur cadeau cette année,
1308
01:00:26,665 --> 01:00:28,584
et c'est toi, mon mari.
1309
01:00:28,584 --> 01:00:30,210
Quand j'ai vu à quel point
tu étais proche de ta famille,
1310
01:00:30,210 --> 01:00:31,045
je savais que je ne pourrais
jamais te demander en mariage
1311
01:00:31,045 --> 01:00:32,629
sans la permission de ton père.
1312
01:00:32,629 --> 01:00:33,964
Écoute, mon père,
1313
01:00:33,964 --> 01:00:37,301
il a juste été surpris par
toi, c'est tout, d'accord ?
1314
01:00:37,301 --> 01:00:38,802
Tu sais que ce n'est pas
tout. Je veux dire tu...
1315
01:00:38,802 --> 01:00:40,637
tu as dit toi-même que ton
père aimait les surprises.
1316
01:00:40,637 --> 01:00:42,473
Je ne sais même plus ce qu'il aime.
1317
01:00:42,473 --> 01:00:44,183
Eh bien, on sait qu'il
n'aime pas les gringos.
1318
01:00:46,226 --> 01:00:49,855
Bébé, mon père s'en fiche que
tu sois blanc, rouge ou vert.
1319
01:00:49,855 --> 01:00:52,983
Je suis sûr que ça le
dérangerait si j'étais vert.
1320
01:00:59,323 --> 01:01:01,575
Mon père trouve une raison
de ne pas aimer quelqu'un,
1321
01:01:01,575 --> 01:01:03,577
et puis il s'y tient,
1322
01:01:03,577 --> 01:01:05,871
même si ce n'est pas la véritable raison.
1323
01:01:05,871 --> 01:01:07,831
Admets-le.
1324
01:01:07,831 --> 01:01:10,626
Tout ça, ce n'était qu'une énorme erreur.
1325
01:01:10,626 --> 01:01:15,089
Qu'est-ce que tu veux dire
? C'est quoi « tout ça » ?
1326
01:01:15,089 --> 01:01:15,923
Tu veux parler de nous ?
1327
01:01:15,923 --> 01:01:17,591
Ton père, il...
1328
01:01:17,591 --> 01:01:19,218
il avait des projets différents pour Noël.
1329
01:01:19,218 --> 01:01:21,637
Il avait sûrement des projets
différents pour ta vie.
1330
01:01:21,637 --> 01:01:23,555
Tu sais, je sais à quel point
tu es proche de ta famille
1331
01:01:23,555 --> 01:01:25,557
et c'est pour ça que je
voulais passer Noël avec eux.
1332
01:01:25,557 --> 01:01:30,062
Non, Leif. Leif, s'il
te plaît, ne pars pas.
1333
01:01:30,187 --> 01:01:32,314
Leif. Leif.
1334
01:01:32,314 --> 01:01:33,690
Je suis désolé.
1335
01:02:04,263 --> 01:02:06,598
Hé, mon grand, reste ici !
1336
01:02:06,598 --> 01:02:07,891
Vous pouvez faire en sorte que ça marche !
1337
01:02:07,891 --> 01:02:09,810
Le véritable amour l'emporte, non ?
1338
01:02:15,107 --> 01:02:17,109
Tu penses que j'ai toujours
ma chance avec elle après ça ?
1339
01:02:17,109 --> 01:02:18,652
Hé, tu sais quoi ?
1340
01:02:18,652 --> 01:02:20,112
C'est pour toi, mon pote.
1341
01:02:24,575 --> 01:02:26,076
Tu vas me manquer dans
le quartier, blondinet.
1342
01:02:29,621 --> 01:02:31,039
À plus, mon pote.
1343
01:02:32,416 --> 01:02:34,793
Mince.
1344
01:02:35,794 --> 01:02:38,672
En fait, je l'aimais
bien cet imbécile, mec.
1345
01:02:50,392 --> 01:02:53,645
Tu sais, n'importe
quel père adorerait avoir
1346
01:02:53,645 --> 01:02:55,481
un gendre comme Leif.
1347
01:02:57,524 --> 01:03:00,486
Même s'il était vert
comme un extraterrestre.
1348
01:03:17,044 --> 01:03:21,632
Eh bien, joyeux Noël à nous, hein ?
1349
01:03:49,284 --> 01:03:51,286
- Amuse-toi bien.
- Merci.
1350
01:04:11,807 --> 01:04:13,016
Salut, mija.
1351
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
Tes cadeaux t'attendent en bas.
1352
01:04:16,103 --> 01:04:17,896
On pourrait...
1353
01:04:17,896 --> 01:04:19,356
on pourrait les ouvrir tous ensemble,
1354
01:04:19,356 --> 01:04:21,191
comme on le faisait quand tu étais petite.
1355
01:04:21,191 --> 01:04:24,111
Je ne suis plus une petite fille, papa,
1356
01:04:24,111 --> 01:04:26,071
que tu veuilles l'accepter ou non.
1357
01:04:26,071 --> 01:04:27,823
D'accord.
1358
01:04:27,823 --> 01:04:29,950
La petite fille sur ces
photos est ma fille.
1359
01:04:29,950 --> 01:04:32,661
Non, non, papa. Je
suis ta fille, d'accord ?
1360
01:04:32,661 --> 01:04:34,705
Aquí mismo, hein ? Grandeur nature.
1361
01:04:34,705 --> 01:04:37,165
Tout ne dépend pas de toi.
1362
01:04:38,041 --> 01:04:39,543
Tu sais pourquoi...
1363
01:04:41,295 --> 01:04:44,256
Pourquoi ça ne peut pas
être un garçon du quartier
1364
01:04:44,256 --> 01:04:45,507
comme Javier ?
1365
01:04:45,507 --> 01:04:47,175
Je veux dire, il est
beau. Il est intelligent.
1366
01:04:47,175 --> 01:04:48,719
Il a un bon travail. Il aime sa mère,
1367
01:04:48,719 --> 01:04:49,595
va à l'église tous les dimanches...
1368
01:04:49,595 --> 01:04:50,971
Et il est gay.
1369
01:04:52,848 --> 01:04:54,266
Il est gay ? Comment ça, il est gay ?
1370
01:04:54,266 --> 01:04:56,685
Oui, papa, c'est ça le problème.
1371
01:04:56,977 --> 01:04:58,395
Que tu le saches ou pas, hein ?
1372
01:05:00,355 --> 01:05:04,610
J'aurais dû le savoir parce
qu'il dansait sans musique...
1373
01:05:04,610 --> 01:05:06,153
Mec, j'aurais dû le voir.
1374
01:05:06,153 --> 01:05:08,447
Aparte queeven s'il ne l'était pas...
1375
01:05:08,447 --> 01:05:11,033
Ce n'est pas de lui que
je suis tombé amoureuse.
1376
01:05:11,033 --> 01:05:12,701
Et tu devrais pouvoir comprendre ça
1377
01:05:12,701 --> 01:05:14,453
parce que je prends mes propres décisions.
1378
01:05:16,496 --> 01:05:19,499
Maintenant, tu n'auras même
plus la chance de le connaître.
1379
01:05:22,753 --> 01:05:24,671
Tu as brisé son cœur et le mien.
1380
01:05:24,671 --> 01:05:28,050
Non, ne dis pas ça. Ne dis pas ça.
1381
01:05:30,135 --> 01:05:32,721
Il n'avait rien en
grandissant, tu sais ?
1382
01:05:32,721 --> 01:05:34,556
Ses parents étaient pauvres.
1383
01:05:35,557 --> 01:05:38,060
Il devait faire la vaisselle,
1384
01:05:38,060 --> 01:05:40,270
tondre la pelouse, garer les voitures.
1385
01:05:43,106 --> 01:05:45,859
Il a travaillé dur pour
avoir tout ce qu'il a,
1386
01:05:45,859 --> 01:05:48,612
tout comme tu l'as fait.
1387
01:05:55,786 --> 01:05:57,704
- Qu'est ce que c'est ?
- Et tu sais quoi ?
1388
01:06:00,332 --> 01:06:02,751
Il m'a beaucoup fait penser à toi.
1389
01:06:10,926 --> 01:06:14,554
Non non...
1390
01:06:19,643 --> 01:06:24,272
Ce gamin n'était pas si mal
après tout, n'est-ce pas ?
1391
01:06:29,611 --> 01:06:31,029
Le matin de Noël...
1392
01:06:33,615 --> 01:06:35,867
Je voulais un vélo comme tous
les autres petits enfants.
1393
01:06:37,244 --> 01:06:40,580
Et quand je suis descendu
ouvrir mes cadeaux...
1394
01:06:40,580 --> 01:06:42,249
- Mm-hmm.
- ...le vélo n'était pas là.
1395
01:06:42,249 --> 01:06:45,585
Mon père m'avait acheté
une paire de guidons.
1396
01:06:45,585 --> 01:06:48,088
Et puis il m'a dit qu'un jour
1397
01:06:48,088 --> 01:06:49,506
il m'apporterait le reste du vélo,
1398
01:06:49,506 --> 01:06:51,383
et que je pourrais
mettre le guidon dessus.
1399
01:06:54,636 --> 01:06:56,471
Et il m'a promis des petites roues.
1400
01:06:58,974 --> 01:07:00,767
Et il ne m'a jamais
offert ces petites roues.
1401
01:07:00,767 --> 01:07:04,062
Mon pauvre père, il a travaillé si dur.
1402
01:07:04,062 --> 01:07:06,648
Il n'est jamais arrivé nulle part.
1403
01:07:06,648 --> 01:07:08,900
Et une des dernières choses qu'il m'a dit,
1404
01:07:08,900 --> 01:07:12,195
c'était que Noël était pour la famille.
1405
01:07:12,195 --> 01:07:14,948
Et c'est tout ce que je
voulais, de passer un bon Noël
1406
01:07:14,948 --> 01:07:16,491
comme ceux que nous avions au Mexique.
1407
01:07:16,491 --> 01:07:18,410
- Oui.
- Avec la famille
1408
01:07:18,410 --> 01:07:22,456
et... des petites roues.
1409
01:07:25,834 --> 01:07:28,670
Comment le savait-il ? Comment a-t-il...
1410
01:07:29,880 --> 01:07:31,715
Eh bien, parce que je...
1411
01:07:31,715 --> 01:07:35,135
un de ces jours où tu es allé travailler
1412
01:07:35,302 --> 01:07:37,929
Je les ai emmenés faire du shopping...
1413
01:07:38,138 --> 01:07:40,474
À la manière du Père Noël. Ouais.
1414
01:07:45,729 --> 01:07:49,733
Mais comment a-t-il trouvé
exactement ceux-là ?
1415
01:07:49,733 --> 01:07:53,987
On est allés dans la rue Olvera. Mm-hmm.
1416
01:07:54,112 --> 01:07:55,489
Et tu aurais dû le voir, hein ?
1417
01:07:55,781 --> 01:07:58,074
Ooh, ce gamin ?
1418
01:07:58,283 --> 01:08:03,288
Il ne s'arrêterait pas avant
de les avoir trouvés. Ouais.
1419
01:08:03,622 --> 01:08:06,625
Juste parce qu'il
voulait te faire sourire.
1420
01:08:06,625 --> 01:08:08,293
Bébé...
1421
01:08:10,295 --> 01:08:14,090
Tu sais ce que tu dois faire,
mon amour, n'est-ce pas ?
1422
01:08:14,549 --> 01:08:16,760
Tu as tes petites roues, maintenant.
1423
01:08:18,386 --> 01:08:21,598
Maintenant, va là-bas et
sois un père pour elle.
1424
01:08:22,891 --> 01:08:27,354
Une action est plus
éloquente que mille mots.
1425
01:08:30,232 --> 01:08:31,608
Je voulais te dire
1426
01:08:31,608 --> 01:08:34,319
que...
1427
01:08:34,319 --> 01:08:35,821
que j'avais tort.
1428
01:08:36,863 --> 01:08:38,573
Dans le métier dans lequel je suis,
1429
01:08:38,573 --> 01:08:40,534
tu vois beaucoup de belles fleurs.
1430
01:08:40,534 --> 01:08:44,996
Certaines sont des roses
très rares et délicates,
1431
01:08:44,996 --> 01:08:46,790
j'en ai planté certaines avec mes mains.
1432
01:08:48,333 --> 01:08:52,462
Et c'est mon travail de les
protéger des mauvaises herbes.
1433
01:08:52,462 --> 01:08:55,632
Je pensais que c'était mon travail
1434
01:08:56,132 --> 01:08:59,261
de protéger la rose des blessures.
1435
01:08:59,261 --> 01:09:03,890
Je pensais que Leif était
une autre mauvaise herbe
1436
01:09:03,890 --> 01:09:07,561
qui essayait d'empêcher
ma rose de fleurir,
1437
01:09:07,561 --> 01:09:09,145
mais je réalise maintenant que ma rose
1438
01:09:09,145 --> 01:09:12,899
s'est épanouie et est
cette femme incroyable
1439
01:09:12,899 --> 01:09:16,778
et que Leif est désormais
ton protecteur, et non moi.
1440
01:09:16,778 --> 01:09:18,113
Et ça, tu sais,
1441
01:09:18,113 --> 01:09:21,741
papa veut aussi te dire que...
1442
01:09:21,741 --> 01:09:24,411
... qu'il...
1443
01:09:24,411 --> 01:09:28,206
il était... sans le vouloir...
1444
01:09:28,206 --> 01:09:29,040
C'était lui, la mauvaise herbe.
1445
01:09:29,040 --> 01:09:31,710
Ça a été lui, la mauvaise herbe.
1446
01:09:31,710 --> 01:09:36,548
Et que toi et Leif êtes des roses.
1447
01:09:36,548 --> 01:09:39,134
- Oui, des roses.
- Ouais.
1448
01:09:39,134 --> 01:09:40,844
Et que nous, en tant que famille,
1449
01:09:40,844 --> 01:09:42,971
parce qu'on est une famille,
c'est ce qu'on fait,
1450
01:09:42,971 --> 01:09:45,265
on doit protéger... somos un jardin.
1451
01:09:45,265 --> 01:09:47,809
Et on doit protéger les roses.
1452
01:09:47,809 --> 01:09:49,895
Et tu sais, tu nous rends tellement,
1453
01:09:49,895 --> 01:09:52,272
tellement fier chaque jour, mijita.
1454
01:09:53,773 --> 01:09:54,858
Y compris la Leaf,
1455
01:09:54,858 --> 01:09:58,695
parce que c'est le petit ami
le plus cool et le plus gentil
1456
01:09:58,695 --> 01:10:00,697
dans tout l'est de Los Angeles
1457
01:10:00,697 --> 01:10:03,158
Leif, pardon. Mm-hmm.
1458
01:10:03,158 --> 01:10:05,243
On a un avion à arrêter !
1459
01:10:05,243 --> 01:10:06,202
Mais, whoa, Clau,
1460
01:10:06,202 --> 01:10:08,705
tu ne peux pas le ramener
habiller comme ça.
1461
01:10:08,705 --> 01:10:10,624
- Non, c'est vrai.
- D'accord. D'accord.
1462
01:10:10,624 --> 01:10:13,126
- D'accord, alors allons-y !
- Allons-y!
1463
01:10:13,126 --> 01:10:14,461
Allez!
1464
01:10:17,255 --> 01:10:18,256
Dépêche-toi!
1465
01:10:21,718 --> 01:10:23,386
Allez, on y va ! Conduis !
1466
01:10:24,262 --> 01:10:25,764
Oh, mec, c'est quoi ce délire ?
1467
01:10:25,764 --> 01:10:26,890
Quoi ?
1468
01:10:26,890 --> 01:10:28,642
- Je n'ai pas les clés !
- Tu les avais !
1469
01:10:28,642 --> 01:10:30,852
- Bon sang!
- Je ne les ai pas !
1470
01:10:30,852 --> 01:10:32,354
Bébé, tu fais toujours la même chose !
1471
01:10:32,354 --> 01:10:33,772
Et les vatos ?
1472
01:10:33,772 --> 01:10:35,732
Oui, ils sont là !
1473
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Oh mon Dieu!
1474
01:10:37,275 --> 01:10:38,568
- Allez!
- J'arrive !
1475
01:10:38,693 --> 01:10:40,946
Hé ! Cooper ! On a besoin
que tu nous emmènes !
1476
01:10:40,946 --> 01:10:42,322
Pas de soucis.
1477
01:10:42,322 --> 01:10:44,115
- Allons-y !
- À l'aéroport.
1478
01:10:44,115 --> 01:10:47,410
Ça va le faire les gars, ça va le faire G.
1479
01:10:47,577 --> 01:10:49,663
On y va, mesdames. Vous passerez tous.
1480
01:10:49,788 --> 01:10:52,832
Hé, pas de pourboire.
J'accepterai un baiser.
1481
01:10:52,958 --> 01:10:54,000
Allons-y. Allez!
1482
01:10:54,292 --> 01:10:56,461
- Amárrense ! C'est parti !
- Pleins gaz !
1483
01:10:58,421 --> 01:11:01,007
Mince ! Je veux une de ces chambres.
1484
01:11:01,007 --> 01:11:03,134
Fais-les rebondir. Fais-les
bondir plus haut, mon pote.
1485
01:11:03,134 --> 01:11:04,469
Fais-les rebondir.
1486
01:11:04,469 --> 01:11:06,930
C'est vraiment cool.
1487
01:11:06,930 --> 01:11:08,890
Putain de merde !
1488
01:11:08,890 --> 01:11:10,475
J'ai crevé mon pneu, imbécile.
1489
01:11:10,600 --> 01:11:13,186
- Hein, quoi ?
- Au temps pour moi. Désolé.
1490
01:11:13,186 --> 01:11:14,729
- Et maintenant ?
- Désolé les gars.
1491
01:11:14,729 --> 01:11:15,897
Désolé mec.
1492
01:11:15,897 --> 01:11:17,399
Yo !
1493
01:11:17,399 --> 01:11:18,817
Vous voulez qu'on vous emmène ?
1494
01:11:18,817 --> 01:11:20,485
Dites oui à Javier !
1495
01:11:23,071 --> 01:11:25,824
Euh, ramène-le au fond de
l'océan, là où il appartient.
1496
01:11:25,991 --> 01:11:27,909
On va voler une voiture. On
se retrouve là-bas, mon pote.
1497
01:11:29,619 --> 01:11:32,122
Ton petit pote a appris ça en prison.
1498
01:11:50,724 --> 01:11:52,434
Quelle porte ?
1499
01:11:58,773 --> 01:12:01,443
- Oh d'accord. D'accord.
- Désolé!
1500
01:12:01,443 --> 01:12:04,446
D'accord. Oh, mira, je
pense que c'est là-bas.
1501
01:12:04,446 --> 01:12:05,822
Allons-y!
1502
01:12:10,660 --> 01:12:12,328
Je dois empêcher mon gendre d'avoir...
1503
01:12:12,328 --> 01:12:14,205
Enfin, pas encore, mais
de monter dans l'avion.
1504
01:12:14,205 --> 01:12:16,291
Je veux dire, c'est mon fiancé.
Je veux dire, pas vraiment.
1505
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
Ce n'est pas comme s'il me
l'avait proposé. Il l'a proposé,
1506
01:12:18,293 --> 01:12:19,127
pero mi papa ne m'a rien dit.
1507
01:12:19,127 --> 01:12:20,336
Vous avez vos cartes d'embarquement ?
1508
01:12:20,336 --> 01:12:22,714
Tu peux juste me palper,
que je puisse entrer.
1509
01:12:22,714 --> 01:12:23,965
Je vais tout lui raconter.
1510
01:12:23,965 --> 01:12:25,967
Carmela, non. Attendez.
Madame, ne me touchez pas.
1511
01:12:25,967 --> 01:12:28,303
S'il vous plaît, Monsieur.
C'est extrêmement important.
1512
01:12:28,303 --> 01:12:30,555
Mon gendre, il ne peut
pas prendre l'avion.
1513
01:12:30,555 --> 01:12:32,223
- Mm-hmm.
- Vous pouvez nous aider ?
1514
01:12:32,223 --> 01:12:34,142
L'avenir de notre famille est en danger.
1515
01:12:34,142 --> 01:12:36,311
- Elle a dit dangereux ?
- Non, pas du tout !
1516
01:12:37,937 --> 01:12:40,023
Vous pouvez vous décaler,
s'il vous plaît ?
1517
01:12:40,023 --> 01:12:41,941
Pouvez-vous s'il vous
plaît... Décalez-vous, madame.
1518
01:12:41,941 --> 01:12:44,110
Sérieusement, ces gringos
sont tellement rigides.
1519
01:12:44,110 --> 01:12:46,488
S'il vous plaît, madame
! Un peu de respect.
1520
01:12:46,488 --> 01:12:47,989
J'essaie juste de faire mon travail.
1521
01:12:47,989 --> 01:12:49,407
Oh non, non, non.
1522
01:12:49,407 --> 01:12:53,244
Je parlais des autres
gringos. C'est parfait.
1523
01:12:53,244 --> 01:12:55,955
- [Gabbie] Allons-y.
- Wow, tu es beau !
1524
01:12:59,209 --> 01:13:01,795
- Ahí está non !
- Attends ! Où vas-tu?
1525
01:13:01,795 --> 01:13:04,005
Salut, tu vas où ?! Beau-frère!
1526
01:13:05,590 --> 01:13:07,092
Oh !
1527
01:13:07,092 --> 01:13:08,468
Waouh.
1528
01:13:08,468 --> 01:13:10,220
- Bon sang.
- Hé, mec, j'essaie d'empêcher
1529
01:13:10,220 --> 01:13:11,888
mon futur gendre de partir.
1530
01:13:11,888 --> 01:13:13,681
Tu peux dire à ton père
d'arrêter de faire ça ?
1531
01:13:13,681 --> 01:13:14,641
C'est la deuxième fois.
1532
01:13:14,641 --> 01:13:15,433
J'étais centre arrière.
1533
01:13:15,433 --> 01:13:17,727
L'est de LA a connu les
Fighting Fails. Aïe.
1534
01:13:17,727 --> 01:13:21,439
Ça veut dire que je
peux épouser Claudia ?
1535
01:13:21,439 --> 01:13:24,275
Tu penses que je me
fait arrêter pour rien ?
1536
01:13:24,275 --> 01:13:26,861
Gardez vos mains là où je peux les voir !
1537
01:13:26,861 --> 01:13:29,447
- Bébé...
- Oh.
1538
01:13:29,447 --> 01:13:32,033
Veux-tu m'épouser?
1539
01:13:32,033 --> 01:13:35,120
Oui... oui, un million de fois, oui.
1540
01:13:36,579 --> 01:13:39,749
Oui, bueno , je vais la
mettre toute seule. C'est bon.
1541
01:13:39,749 --> 01:13:41,876
Oh, mec.
1542
01:13:41,876 --> 01:13:43,670
Je suis désolé.
1543
01:13:43,670 --> 01:13:45,255
Tu n'as pas à t'excuser.
1544
01:13:45,255 --> 01:13:47,632
Non, mince, j'aurais dû être
moi-même depuis le début.
1545
01:13:47,632 --> 01:13:49,342
Tu sais, je faisais tellement semblant.
1546
01:13:49,342 --> 01:13:50,802
Je faisais semblant de parler espagnol
1547
01:13:50,802 --> 01:13:53,721
et j'ai gâché Noël.
1548
01:13:53,721 --> 01:13:55,598
Tu tu moques de moi, mec ?
Tu as sauvé Noël.
1549
01:13:55,598 --> 01:13:57,600
Ma fille t'aime.
1550
01:13:57,600 --> 01:13:59,352
Tu as fait de mon Noël le
meilleur de tous les temps.
1551
01:13:59,352 --> 01:14:01,187
Bienvenue dans la famille ! Joyeux noël.
1552
01:14:02,188 --> 01:14:04,691
Mais, tu l'emmènes où ? Où
est-ce que tu l'emmènes ?!
1553
01:14:04,691 --> 01:14:06,317
Hé, tu devrais voir ce qu'on
fait pour le Nouvel An.
1554
01:14:06,317 --> 01:14:08,236
Hé, vous allez où ?
1555
01:14:08,236 --> 01:14:09,654
Je vais par là. Ils ont des tamales,
1556
01:14:09,654 --> 01:14:10,989
alors je vais aller manger. À plus .
1557
01:14:10,989 --> 01:14:12,991
- Je vais y aller avec Leaf.
- Je crois que c'est Leif.
1558
01:14:12,991 --> 01:14:14,617
- Non, c'est Leaf.
- Non, c'est Leif.
1559
01:14:14,617 --> 01:14:16,452
Ce n'est pas grave, mec. Allons-y.
1560
01:14:21,666 --> 01:14:26,421
Mieux vaut tard que jamais !
1561
01:14:40,310 --> 01:14:43,855
Leaf, non ? Est-ce que
c'est Leaf ou Leif ?
1562
01:14:43,855 --> 01:14:46,858
Leaf, c'est un gars génial.
1563
01:14:52,405 --> 01:14:56,326
Ouais, ouais, beaucoup de
gens diront Leaf mais c'est...
1564
01:14:56,326 --> 01:14:57,410
c'est Leif.
1565
01:14:57,410 --> 01:15:00,914
Dans cette famille ça a
demandé beaucoup de...
1566
01:15:00,914 --> 01:15:02,290
beaucoup de corrections.
1567
01:15:07,795 --> 01:15:09,756
Ça parait logique.
1568
01:15:09,756 --> 01:15:14,177
Ils sont... c'est comme
des meilleurs amis.
1569
01:15:14,177 --> 01:15:17,347
Waouh. D'accord.
1570
01:15:17,347 --> 01:15:18,473
Regarde-le.
1571
01:15:18,473 --> 01:15:20,934
Merci d'être un si bon ami.
1572
01:15:20,934 --> 01:15:24,437
Je veux dire, sa peau
est si parfaite et...
1573
01:15:28,691 --> 01:15:31,402
Ça parait vraiment très logique.
1574
01:15:31,402 --> 01:15:33,488
Est-ce que Bennie sait qu'on est là ?
1575
01:15:33,488 --> 01:15:36,783
Je viens de réaliser, la maison
de Bennie est plutôt jolie.
1576
01:15:37,700 --> 01:15:38,868
Oui...
1577
01:15:42,580 --> 01:15:44,040
J'ai laissé l'étiquette ?
1578
01:15:47,418 --> 01:15:51,297
La seule chose qui compte
dans ce monde pour un couple
1579
01:15:51,297 --> 01:15:54,300
c'est la performance, tu sais...
1580
01:15:54,300 --> 01:15:57,679
et ce gamin a l'air de pouvoir jouer.
1581
01:15:57,679 --> 01:16:01,849
Il mesure quoi, 1m70, 1m75 ?
1582
01:16:01,849 --> 01:16:02,684
Je ne vois pas grand-chose là, mais hé,
1583
01:16:02,684 --> 01:16:05,228
il doit être sympa, pas vrai ?
1584
01:16:11,150 --> 01:16:13,611
Peut-être qu'ils ont leurs bébés.
1585
01:16:15,989 --> 01:16:16,906
Enfin...
1586
01:16:18,574 --> 01:16:19,867
OK, attends une seconde.
1587
01:16:19,867 --> 01:16:21,828
- Peut-être plus tard ?
- Oui, peut-être plus tard.
1588
01:16:23,413 --> 01:16:25,373
Les bébés... non, espérame.
1589
01:16:25,373 --> 01:16:28,209
Arrêtez-ça. Arrêtez.
1590
01:16:31,754 --> 01:16:33,131
- ¿ Y tú ?
- Quoi ?
1591
01:16:33,131 --> 01:16:33,965
Tu veux m'épouser ?
1592
01:16:33,965 --> 01:16:35,800
C'est à la mère de Bennie, mec.
1593
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
- Repose ça.
- Tu vas jamais te marier, mec
1594
01:16:37,969 --> 01:16:40,430
Tu sais, peut-être que je
devrais parler à Leif de, genre,
1595
01:16:40,430 --> 01:16:42,849
créer un jeu vidéo avec
les vatos, et peut-être
1596
01:16:42,849 --> 01:16:43,641
qu'on peut y inclure la voiture.
1597
01:16:43,641 --> 01:16:45,560
Ils pourront gagner de l'argent
1598
01:16:45,560 --> 01:16:46,394
et ils n'auront plus à vivre
de l'autre côté de la rue
1599
01:16:46,394 --> 01:16:48,855
dans leur voiture, pas vrai ?
1600
01:16:55,194 --> 01:16:58,823
Je pensais qu'un jeu
vidéo basé à l'est de LA
1601
01:16:58,823 --> 01:17:00,908
se vendrait bien. Ils pourraient
1602
01:17:00,908 --> 01:17:02,910
conduire à travers la ville,
1603
01:17:02,910 --> 01:17:05,872
et peut-être voler les
voitures des autres.
1604
01:17:05,872 --> 01:17:09,083
Rajoute de la bonne musique, et c'est bon.
1605
01:17:18,259 --> 01:17:22,930
Tootsie ne voit pas la couleur,
1606
01:17:22,930 --> 01:17:25,558
ne voit pas la race,
1607
01:17:25,558 --> 01:17:28,978
ne voit pas s'ils ont
de la fourrure ou pas,
1608
01:17:28,978 --> 01:17:31,272
pero elle est un peu aveugle.
1609
01:17:39,822 --> 01:17:41,407
Je vais aller au mariage, et je vais...
1610
01:17:41,407 --> 01:17:42,241
Je vais m'incruster au mariage.
1611
01:17:42,241 --> 01:17:43,493
Tu ne peux pas faire ça, mon grand.
1612
01:17:43,493 --> 01:17:45,745
C'est contre les règles, mon grand.
1613
01:17:45,745 --> 01:17:47,663
- Tu dois respecter l'amour.
- Tu dois respecter...
1614
01:17:47,663 --> 01:17:49,415
- Respeto, mon pote.
- D'accord, je le respecterai.
1615
01:17:49,415 --> 01:17:53,127
Tu dois l'avoir avant qu'ils arrivent.
1616
01:17:53,127 --> 01:17:55,505
C'est logique ? À la
chapelle, je veux dire.
1617
01:17:55,505 --> 01:17:57,548
Hé...
1618
01:18:06,808 --> 01:18:07,809
Prenez une photo!
1619
01:18:07,809 --> 01:18:09,685
Prenons une photo de... c'est pour toi.
1620
01:18:09,685 --> 01:18:10,812
Photo, photo, photo.
1621
01:18:10,812 --> 01:18:13,773
- C'est pour nous.
- Photo! Photo!
1622
01:18:15,441 --> 01:18:16,776
Je suppose que j'avais tort.
1623
01:18:18,277 --> 01:18:19,070
Ce n'était pas l'histoire
1624
01:18:19,070 --> 01:18:22,657
de la façon dont le gringo a
volé le Noël de mon père...
1625
01:18:22,657 --> 01:18:24,784
mais celle de comment mon petit gringo
1626
01:18:24,784 --> 01:18:26,702
a sauvé notre Noël.
1627
01:18:27,912 --> 01:18:29,789
Feliz Navidad à tous.
1628
01:18:29,789 --> 01:18:31,916
Joyeux Noël à tous !
1629
01:20:28,282 --> 01:20:29,325
Les personnes et événements
présentés dans ce film
1630
01:20:29,325 --> 01:20:30,284
sont fictifs.
1631
01:20:30,284 --> 01:20:31,369
Toute ressemblance avec des personnes
1632
01:20:31,369 --> 01:20:32,411
ou des événements réels
est purement involontaire.
1633
01:20:32,411 --> 01:20:33,579
Sa reproduction, distribution
ou exploitation non autorisées
1634
01:20:33,579 --> 01:20:34,705
peuvent entraîner une
responsabilité civile
1635
01:20:34,705 --> 01:20:35,957
et des poursuites pénales.123070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
