Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,881 --> 00:01:32,095
M.A.R.K. 13 HARDWARE
- O Destruidor do Futuro
2
00:05:36,229 --> 00:05:40,399
Este é Bob Irado, o homem com
um pau de escala industrial.
3
00:05:40,400 --> 00:05:44,110
Chegando a você alto
e claro na Radio W.A.R.
4
00:05:44,111 --> 00:05:47,238
Acordem e brilhem
amigos, é um dia lindo...
5
00:05:47,239 --> 00:05:50,574
...basta ver o céu,
é uma obra de arte.
6
00:05:50,575 --> 00:05:53,243
A natureza nunca foi
capaz de cores como essa.
7
00:05:53,244 --> 00:05:57,498
E não preciso lembrar, quando olhar
pra isso tenha certeza de usar óculos!
8
00:05:57,624 --> 00:06:02,460
Radiação e calor estão
em limites aceitáveis
9
00:06:02,461 --> 00:06:07,465
Centro de Meteorologia anuncia que
110 provavelmente estará na cidade
10
00:06:07,466 --> 00:06:12,552
Sim e para as boas notícias...
Não há droga de notícia nova!
11
00:06:12,553 --> 00:06:19,184
Então vamos agitar com uma
das nossas antigas douradas!
12
00:06:25,982 --> 00:06:29,442
New York, Max, este é
o lugar que temos de ir
13
00:06:29,443 --> 00:06:34,113
Você fala de 90 mil ton de
aço, 40 mil ton de alumínio
14
00:06:34,114 --> 00:06:36,992
e cerca de 5-6 milhões de
quilômetros de fio de cobre
15
00:06:37,243 --> 00:06:41,621
Eletrodomésticos, máquinas de
escrever, toneladas de peças de veículos
16
00:06:41,663 --> 00:06:46,334
E o quer mais? Esperando nas
galerias só para pegar-mos
17
00:06:47,000 --> 00:06:52,088
Roupas, pasta de dentes,
pontes, dentes falsos, próteses,
18
00:06:52,089 --> 00:06:54,675
Dê um nome, Nova York tem tudo
19
00:06:54,758 --> 00:06:59,719
Ninguém vai re-popular o "Grande
Arpão", não do jeito que era.
20
00:06:59,720 --> 00:07:05,808
Sabe, pare de apenas implorar, é uma
grande cidade Max, você vai adorar.
21
00:07:05,809 --> 00:07:07,560
Não me chame Max
22
00:07:10,397 --> 00:07:16,776
Ora, ora, velho e duro
Baxter tirando umas férias?
23
00:07:16,777 --> 00:07:19,278
Isto foi autorizado?
24
00:07:19,279 --> 00:07:22,949
E o que importa? Nada do
que vem aqui é autorizado...
25
00:07:22,950 --> 00:07:26,493
Ah, isso passou, estou
trabalhando legalmente agora
26
00:07:26,494 --> 00:07:28,328
Talvez devêssemos
ir a outro lugar...
27
00:07:28,329 --> 00:07:31,456
Não, deixe-me
pegar meus óculos..
28
00:07:31,457 --> 00:07:35,210
Certeza? Porque podemos ir a
outro lugar. Não, não, só espera..
29
00:07:38,338 --> 00:07:41,717
Ted... ele está me matando.
30
00:07:45,052 --> 00:07:47,138
Ah, minhas costas!
31
00:07:53,560 --> 00:07:55,978
Onde está o baixinho?
32
00:07:55,979 --> 00:07:57,647
Está indisposto...
33
00:07:58,773 --> 00:07:59,983
Tem alguma coisa?
34
00:08:02,943 --> 00:08:05,988
Vamos ver o que tens aí
35
00:08:19,625 --> 00:08:21,293
Deixe-me ver!
36
00:08:28,258 --> 00:08:29,884
Onde achou isto?
37
00:08:29,885 --> 00:08:34,929
Gloss Flats, June
Sea, sempre vou lá.
38
00:08:34,930 --> 00:08:36,265
Te dou 30
39
00:08:38,434 --> 00:08:39,560
40?
40
00:08:40,935 --> 00:08:45,732
50... está bem?
41
00:08:46,149 --> 00:08:50,694
Sabia que nos entenderíamos.
42
00:08:54,072 --> 00:08:57,743
Feliz Natal!
43
00:09:00,703 --> 00:09:02,954
Mas que merda foi esta?
44
00:09:02,955 --> 00:09:04,789
Andarilho da "Zona"
45
00:09:04,790 --> 00:09:08,959
Já vi este tipo... Os
Buracos estão cheios deles.
46
00:09:08,960 --> 00:09:11,922
- Quem era ele?
- Alguém à procura do banheiro.
47
00:09:15,467 --> 00:09:18,010
Porque não mija na
rua como todo mundo?
48
00:09:18,886 --> 00:09:23,140
Mostre-me! Onde conseguiu isso?
49
00:09:24,183 --> 00:09:29,646
É da "Zona", o que acha que é?
Provavelmente o principal de um andróide
50
00:09:30,021 --> 00:09:32,357
- Devia estar na linha de frente...
- Você acha?
51
00:09:33,900 --> 00:09:35,652
Não há muito o que
eu possa fazer...
52
00:09:35,693 --> 00:09:45,992
Circuitos de vídeo bons,
infravermelho, ...Dou 3 mil, em dinheiro
53
00:09:45,993 --> 00:09:49,913
.. 3 mil, você é um homem generoso,
mas acho que eu vou ficar com isso.
54
00:09:49,914 --> 00:09:52,958
Besteira, o que
vai fazer com isso?
55
00:09:52,959 --> 00:09:58,003
É véspera de natal, deveria saber
Al, você costumava ser um elfo, não?
56
00:09:58,004 --> 00:10:01,131
Não pode esperar que eu vá até
minha namorada de mãos vazias, né?
57
00:10:01,132 --> 00:10:02,800
Você não a conhece..
58
00:10:02,801 --> 00:10:04,593
Quanto pelo resto?
59
00:10:04,594 --> 00:10:07,053
10 mil é o máximo
que posso pagar...
60
00:10:07,054 --> 00:10:11,767
É... Você é tão alto
quanto jamais poderia.
61
00:10:15,061 --> 00:10:20,607
- Não posso ajudar mais que isso.
- Vamos...
62
00:10:20,608 --> 00:10:25,654
Espera! Aguardar! Tantos anos na "Zona"
seus filhos me farão parecer Narciso.
63
00:10:56,724 --> 00:11:01,476
Hey, hey pessoal,
acordem e brilhem!
64
00:11:01,477 --> 00:11:06,356
Novos dados sobre o conflito
que conhecemos e amamos...
65
00:11:06,357 --> 00:11:12,903
As baixas da violação do cessar
fogo do natal continuam aumentando.
66
00:11:12,904 --> 00:11:20,619
Atualmente está em 578 pelo
contra-ataque agora bem subestimado...
67
00:11:21,954 --> 00:11:26,792
Envio esta mensagem para animar o
feriado de todos ao alcance da minha voz.
68
00:11:41,680 --> 00:11:43,432
Requerimento de entrada
69
00:12:00,947 --> 00:12:03,115
Yo, hey sra. Woarkowski?
70
00:12:03,116 --> 00:12:05,744
Vernon, aquele idiota está
à minha porta novamente...
71
00:12:05,952 --> 00:12:08,912
Quem? Eu não sei, mas
sempre toca a campainha.
72
00:12:08,913 --> 00:12:11,331
- Então, como você sabe que é o mesmo cara?
- Vernon é...
73
00:12:11,332 --> 00:12:12,374
Eu não vejo ninguém.
74
00:12:13,250 --> 00:12:15,835
- Isso que me preocupa, deixe
-me falar com o chefe
75
00:12:15,836 --> 00:12:17,253
- Ele está na ronda
76
00:12:19,923 --> 00:12:22,634
Não se preocupe, vou
ficar de olho aberto.
77
00:12:23,635 --> 00:12:29,055
- Escuta, tenho uma entrega
deixe ele entrar dessa vez.
78
00:12:29,056 --> 00:12:30,432
- OK!
79
00:12:33,352 --> 00:12:36,728
Como planejado, os primeiros
efeitos de controle populacional
80
00:12:36,729 --> 00:12:39,482
entrará em vigor à meia-noite
do primeiro dia do ano
81
00:12:39,690 --> 00:12:46,028
Muitos cidadãos já estão em fila nos
centros de esterilização para o dia 8,
82
00:12:46,029 --> 00:12:50,075
para o que o presidente chama
de "uma procriação limpa".
83
00:12:50,492 --> 00:12:53,285
Em uma história relacionada
com que os dois criadores do
84
00:12:53,286 --> 00:12:56,121
"Controle populacional" foram
encontrados mortos ontem ...
85
00:12:57,414 --> 00:13:04,462
Pronto...para...ferver
86
00:14:07,060 --> 00:14:12,273
Aquele cara da "Zona" ainda estava dormindo
quando você começou a subir o preço...
87
00:14:12,565 --> 00:14:14,525
Só queria que Jill ficasse feliz.
88
00:14:17,695 --> 00:14:23,158
Disso que eu gosto em você,
você é um verdadeiro romântico...
89
00:14:23,283 --> 00:14:25,242
Você é o taxista?
90
00:14:25,243 --> 00:14:28,579
Pra onde vocês vão?
91
00:14:28,912 --> 00:14:31,540
Para o centro.
92
00:14:35,252 --> 00:14:40,047
Gostam de música?
Cuida só esses caras...
93
00:14:43,009 --> 00:14:45,886
Costumava ser legal aqui, sabia?
94
00:14:45,887 --> 00:14:47,804
Costumava ser bom a qualquer hora
95
00:14:47,846 --> 00:14:50,848
Mesmo num sábado a noite
não tinha ninguém armado
96
00:14:50,849 --> 00:14:54,102
Quem sabe um pedaço
de pau ou cano, sabe?
97
00:14:54,478 --> 00:15:01,692
Agora, você precisa uma arma o
tempo todo contra esses merdas...
98
00:15:03,277 --> 00:15:07,196
Sempre a mesma coisa, no minuto que você
está em terra quer estar no espaço de novo.
99
00:15:07,197 --> 00:15:12,743
É, até um dia seus motores pifarem e seus
escudos de calor quebrarem a caminho de casa...
100
00:15:12,744 --> 00:15:20,291
- Para morrer no espaço é fácil, um "psss"
e o gás já era, 1000 milhas na estratosfera.
101
00:15:20,292 --> 00:15:22,920
- Pense na vista!
102
00:15:23,003 --> 00:15:26,963
Sem ter que esperar sentado no
bunker para aparecer o 1° câncer,
103
00:15:26,964 --> 00:15:34,305
ou as crianças cegas ou
azuis, ... com olho de cobra.
104
00:15:37,265 --> 00:15:42,228
Você acha que Jill quer viver na zona
radioativa com alguém morrendo o resto da vida?
105
00:15:42,229 --> 00:15:46,649
Você acha que é melhor
agir como um desses?
106
00:16:09,461 --> 00:16:12,004
Merda, o que aconteceu aqui?
107
00:16:12,005 --> 00:16:13,047
...Era um lugar era um prédio
respeitável uns meses atrás.
108
00:16:14,048 --> 00:16:18,843
Alguns drogados conseguiram
passar o portão de segurança.
109
00:16:18,844 --> 00:16:20,513
E eles continuam vindo...
110
00:16:35,109 --> 00:16:37,528
Este lugar está um inferno
111
00:16:39,196 --> 00:16:40,946
Eles estão por todo o lugar!
112
00:16:40,947 --> 00:16:43,950
Alguém tem que ajudar estas
pessoas ou tirá-las daqui.
113
00:16:44,033 --> 00:16:45,617
E eles continuam vindo, Max
114
00:16:45,618 --> 00:16:49,454
Nada vai mantê-los longe
desse lugar como um bunker.
115
00:16:49,455 --> 00:16:51,290
Esta não é uma má idéia.
116
00:17:01,882 --> 00:17:03,800
Ela sabe que está indo, Max?
117
00:17:03,801 --> 00:17:07,971
Não queria acordá-la. Acha
que ela o deixará ficar?
118
00:17:07,972 --> 00:17:10,514
Claro que vai, ela dorme
melhor quando estou por perto.
119
00:17:10,515 --> 00:17:12,933
Faz se sentir mais segura.
120
00:17:12,934 --> 00:17:18,187
Isto é amor, não pode
estar mais segura que agora,
121
00:17:18,188 --> 00:17:21,150
ela está bem protegida,
não precisa de você.
122
00:17:21,191 --> 00:17:24,902
- Mesmo?
- Ela não sai se não precisar.
123
00:17:24,903 --> 00:17:26,238
Como você sabe?
124
00:17:27,739 --> 00:17:29,364
Mantenho um olho nela.
125
00:17:29,365 --> 00:17:32,952
Bom, continue!
126
00:17:34,078 --> 00:17:38,164
Quando não estou por
perto é bom que cuide dela
127
00:17:38,165 --> 00:17:40,500
Certo, cara.
128
00:17:45,297 --> 00:17:47,046
Você esteve longe
um tempão, cara.
129
00:17:47,047 --> 00:17:48,674
O que dirá a ela?
130
00:17:50,342 --> 00:17:54,180
Ela entende, ela sabe que
eu tenho um trabalho a fazer.
131
00:18:02,061 --> 00:18:04,939
Jill, sou eu Mo, está em casa?
132
00:18:15,364 --> 00:18:17,908
- Mo?
- Vai me deixar entrar ou o quê?
133
00:18:17,909 --> 00:18:21,203
Eu mudei o código.
134
00:18:21,204 --> 00:18:23,371
Ela mudou o código?
135
00:18:23,372 --> 00:18:31,922
Dá pra acreditar? ...Vamos
Jill, é o Mo, voltei.
136
00:18:40,888 --> 00:18:43,556
Hey baby. Hey Mo.
137
00:18:44,516 --> 00:18:45,892
O níveis estão baixos hoje.
138
00:18:47,477 --> 00:18:49,145
Eu tenho outro mais quente...
139
00:18:55,317 --> 00:18:59,404
- Ja faz um tempo...
- Sim.
140
00:19:09,580 --> 00:19:12,040
- Como vai?
- Bem.
141
00:19:13,083 --> 00:19:15,126
- E você?
- Muito bem.
142
00:19:16,795 --> 00:19:21,089
Eu tenho um emprego, as
verificações vêm a mim.
143
00:19:21,090 --> 00:19:25,261
Os cheques vem,
não posso reclamar.
144
00:19:26,178 --> 00:19:28,388
Viu o meu novo bichinho?
Eu uso-o como um modelo,
145
00:19:28,389 --> 00:19:31,140
acordei esta manhã
e fez uma teia...
146
00:19:31,474 --> 00:19:32,599
Com o que alimenta?
147
00:19:32,600 --> 00:19:38,690
Sementinhas de soja, ás vezes
pego um inseto, suga e seca.
148
00:19:41,066 --> 00:19:43,735
Tenho outra coisa que gostaria.
149
00:19:45,237 --> 00:19:47,571
Tenho baseado meu trabalho
em formas orgânicas,
150
00:19:47,572 --> 00:19:50,700
mas depois de pronto
é meio difícil dizer.
151
00:19:50,783 --> 00:19:56,705
É como lutar contra o metal, e
parece que o metal está ganhando.
152
00:19:56,706 --> 00:20:02,293
É muito...poderoso.
153
00:20:02,294 --> 00:20:04,254
Obrigada Shades.
154
00:20:04,379 --> 00:20:06,172
Jill, eu tenho algo para você.
155
00:20:17,598 --> 00:20:24,731
Nossa! Olha para isso.
É horrível, eu gostei.
156
00:20:25,189 --> 00:20:26,522
O que é isto?
157
00:20:26,523 --> 00:20:29,650
Deve ser um andróide,
foi tirado da "Zona"
158
00:20:29,651 --> 00:20:31,987
Deve ser um novo design
que estão testando.
159
00:20:32,529 --> 00:20:34,823
Você pode fazer um
cinzeiro, ou algo assim.
160
00:20:35,407 --> 00:20:38,868
Olhe para a forma, é bonito.
161
00:20:39,243 --> 00:20:41,494
É, não é?
162
00:20:41,495 --> 00:20:44,623
Você aparenta muito mal.
163
00:20:46,458 --> 00:20:48,126
Feliz natal, baby!
164
00:20:55,382 --> 00:20:57,509
É bom vê-lo Mo.
165
00:23:29,228 --> 00:23:45,366
É, aqueles lábios, ...
Jill pega aquele grande pau.
166
00:23:45,367 --> 00:23:58,837
É, até o fim ...
167
00:23:58,838 --> 00:24:00,923
Te peguei linda...
168
00:24:08,305 --> 00:24:16,562
É, pega baby...
169
00:24:41,542 --> 00:24:47,088
Sua puta!
170
00:24:47,089 --> 00:24:49,258
Eu te amo.
171
00:25:18,159 --> 00:25:22,496
- Eu te amo Jill.
- Então...
172
00:25:59,529 --> 00:26:02,949
Mo.
173
00:27:03,127 --> 00:27:06,963
Doce.
174
00:27:06,964 --> 00:27:13,635
Este é um arquivo militar. Não continue
sem um código de segurança correto
175
00:27:13,636 --> 00:27:16,264
Por favor selecione o
modo de combate correto.
176
00:27:21,393 --> 00:27:27,023
BAAL7697
177
00:27:27,024 --> 00:27:33,028
Biomecânico, auto-independente,
inteligência artificial
178
00:27:33,029 --> 00:27:40,243
Fair Electronics apresenta
o novo modelo MARK 13
179
00:28:26,369 --> 00:28:31,915
Pronto... para... ferver!
180
00:31:29,865 --> 00:31:32,033
Está chovendo.
181
00:31:32,034 --> 00:31:34,118
Quê?
182
00:31:34,119 --> 00:31:39,082
- Eu pensei que estava chovendo.
- Bem que eu queria...
183
00:31:57,098 --> 00:32:00,309
Oh, Eu sonhei
184
00:32:06,106 --> 00:32:11,236
Eu podia ouvir a chuva no vidro
185
00:32:18,284 --> 00:32:21,327
E você estava do meu lado
186
00:32:21,328 --> 00:32:23,621
No sonho...
187
00:32:43,014 --> 00:32:45,682
Eu gosto
188
00:32:45,683 --> 00:32:49,185
Não, realmente acho que é legal.
189
00:32:49,186 --> 00:32:52,313
Onde conseguiu as bonecas?
190
00:32:52,314 --> 00:32:55,358
- São do Shades, Tenho uma caixa.
- É?
191
00:32:59,195 --> 00:33:01,989
- Já ouviu falar da nova "patrulha de re
-povoamento"?
192
00:33:03,991 --> 00:33:04,658
- Não
193
00:33:05,284 --> 00:33:08,036
Eles querem impedir que as pessoas
de terem filhos nos próximos anos.
194
00:33:08,037 --> 00:33:11,913
E dando multas se tiverem muitas,
lhes tirando cupons de ração,
195
00:33:11,914 --> 00:33:16,544
esterilizando os que se
exporam à radiação em demasia...
196
00:33:16,753 --> 00:33:19,086
Nunca vai funcionar
197
00:33:19,087 --> 00:33:24,925
É da nossa natureza se reproduzir.
Para viver pelas nossas crianças
198
00:33:24,926 --> 00:33:28,054
O homem tem sempre que
ir contra a natureza...
199
00:33:28,055 --> 00:33:30,930
Não é natural que morram
de velhice antes dos 30.
200
00:33:30,931 --> 00:33:32,932
Você diz que você gosta da idéia?
201
00:33:32,933 --> 00:33:39,897
Não, é uma coisa, idiota, suicida,
sádica, ter filhos agora ..
202
00:33:39,898 --> 00:33:44,151
Idiota, sádica e suicida
203
00:33:44,152 --> 00:33:46,320
Isso é como me sinto
204
00:33:46,321 --> 00:33:48,321
É como se sente, huh?
205
00:33:48,322 --> 00:33:53,284
O que é isso? Um tipo de
declaração sobre tudo isto?
206
00:33:53,285 --> 00:33:56,120
Não. Porque se é, eu não entendi.
207
00:33:56,121 --> 00:33:59,706
O que diabos isso quer
dizer de qualquer forma?
208
00:33:59,707 --> 00:34:04,753
Não significa nada. Não é
para você, não é para ninguém.
209
00:34:04,754 --> 00:34:07,171
Suponho que não.
210
00:34:07,172 --> 00:34:08,923
Tudo o que estou dizendo
é que seria melhor
211
00:34:08,924 --> 00:34:12,511
se mantesse algumas
coisas só pra você, certo?
212
00:34:12,594 --> 00:34:14,929
Olha, eu estou indo bem, Mo.
Eu não preciso nada de você.
213
00:34:14,930 --> 00:34:18,932
Eu não sei, o meu governo pega um
bocado do meu salário todos os meses.
214
00:34:18,933 --> 00:34:21,518
De onde você acha que
vem os cheque, huh?
215
00:34:21,519 --> 00:34:23,978
O que quer que eu faça?
Que me junte à você lá?
216
00:34:23,979 --> 00:34:27,523
Pense no tipo de crianças
radioativas então.
217
00:34:27,524 --> 00:34:30,652
Deixei-me pensar em
crianças há muito tempo.
218
00:34:36,240 --> 00:34:38,658
Você sempre diz que
as coisas mudarão,
219
00:34:38,659 --> 00:34:40,827
talvez mudem.
220
00:34:40,828 --> 00:34:42,078
Oh, sim, elas vão.
221
00:34:42,079 --> 00:34:45,205
...elas vão.
222
00:34:45,206 --> 00:34:47,791
Mas vai ficar pior
antes que melhore.
223
00:34:47,792 --> 00:34:54,839
Sobrevivência do mais
apto. Você gosta disso, né?
224
00:34:54,840 --> 00:34:57,800
É eu gosto
225
00:34:57,801 --> 00:35:01,011
Por que não? Sou
um dos mais aptos.
226
00:35:01,012 --> 00:35:07,977
Ainda me pergunto por que deixo você
entrar, por que eu gosto de um ariano?
227
00:35:09,854 --> 00:35:11,689
Chamada chegando.
228
00:35:11,730 --> 00:35:12,480
Eu atendo...
229
00:35:12,481 --> 00:35:16,484
- Não atenda.
- Por que não?
230
00:35:27,202 --> 00:35:32,497
Temos que conservar, desculpe
ligar tão tarde, mas é importante.
231
00:35:32,498 --> 00:35:36,418
- Fale comigo de manhã.
- Não, não, não, tem que ser agora.
232
00:35:36,419 --> 00:35:37,920
Estou falando de muita grana!
233
00:35:38,087 --> 00:35:43,215
Me encontre no quintal, em uma
hora e leva-lo com você MARK 13.
234
00:35:43,216 --> 00:35:44,259
O "o quê"?
235
00:35:44,676 --> 00:35:46,052
Oh não, pode haver escutas.
236
00:35:47,178 --> 00:35:49,305
Sem chance, Alvie, esquece.
237
00:35:49,306 --> 00:35:54,393
Encontre-me lá, não posso falar no telefone,
há "muitos ouvidos", me encontre em 1 hora
238
00:36:00,440 --> 00:36:08,238
Projeto MARK 13, arquivo
no. 4371D Fair Electronic...
239
00:36:08,239 --> 00:36:12,451
Os fundos do governo para o
projeto Mark 13 está suspenso...
240
00:36:12,618 --> 00:36:19,081
...devido aos problemas no sistema de isolação,
suscetível a altos níveis de umidade...
241
00:36:19,165 --> 00:36:23,335
Projetado inicialmente para treinamento
Mark 13 é se auto conserta...
242
00:36:23,336 --> 00:36:28,213
...e se recarrega a partir de qualquer
fonte de energia, incluindo o sol.
243
00:36:28,214 --> 00:36:32,843
Sua força reside no sistema
de batalha multifacetado.
244
00:36:32,844 --> 00:36:37,305
Equipado com armamentos
eletrônicos e visão noturna.
245
00:36:37,306 --> 00:36:42,685
Marcar 13 tem 6 membros principais
e três mebros auxiliares.
246
00:36:42,686 --> 00:36:45,898
Mais pernas que uma aranha..
247
00:36:53,279 --> 00:36:54,363
Vê estes grandes edifícios?
248
00:36:54,364 --> 00:36:57,616
Não ficará pedra sobre
pedra que não seja derrubada.
249
00:36:57,908 --> 00:37:03,162
... e haverá terremotos, e
as massas ficarão famintas."
250
00:37:03,163 --> 00:37:04,915
"Estes são o
princípio das dores.
251
00:37:05,164 --> 00:37:06,832
Nenhuma carne deve ser poupada!
252
00:37:07,041 --> 00:37:09,543
Nenhuma carne
deve ser poupada...
253
00:38:29,282 --> 00:38:32,367
Eu adoro essa máquina,
apenas vai embora
254
00:38:38,373 --> 00:38:44,545
Hey baby, papai chegou...
255
00:38:49,591 --> 00:38:52,468
Mo..
256
00:39:32,630 --> 00:39:40,053
- Mo, onde está?
- Alo? Alo. É o Mo.
257
00:39:40,136 --> 00:39:44,474
- Quem é?
- Já disse baby, é o Mo. Quero voltar.
258
00:39:44,515 --> 00:39:47,641
Quero fazê-lo novamente, to
duro só de pensar em você baby,
259
00:39:47,642 --> 00:39:51,563
tão duro quanto diamante, e
quanto a tentar na sua bunda?
260
00:39:51,772 --> 00:39:56,733
- E se eu te foder com um sabugo, huh?
- Quem é?
261
00:39:56,734 --> 00:40:00,820
Vou bem devagarinho, você gosta?
262
00:40:00,821 --> 00:40:03,865
Está pronta pra tentar
do jeito que eu quero?
263
00:40:03,866 --> 00:40:07,076
Sentir ele inteirinho, o que diz?
264
00:40:07,077 --> 00:40:09,746
Jill? Vai se foder cuzão.
265
00:42:23,282 --> 00:42:31,705
Este modelo tem uma opção
extra, uma arma química.
266
00:42:31,706 --> 00:42:33,540
A toxina destruidora de células.
267
00:42:33,541 --> 00:42:37,335
Disponível sem cobrança extra
268
00:42:37,336 --> 00:42:39,462
Eu lembro de cheiros
como o de torta de maçã.
269
00:42:39,463 --> 00:42:42,465
Toxina provoca problemas
sensoriais... seguido de morte.
270
00:42:42,466 --> 00:42:48,136
Projetado para modo furtivo... que
diabos?... pode matar em poucos segundos.
271
00:42:48,137 --> 00:42:50,555
...e ainda faz o alvo
apreciar a experiência.
272
00:42:50,556 --> 00:42:55,518
Marcar 13 vem equipado com
agulhas para inoculação da toxina
273
00:44:55,126 --> 00:44:56,584
Alvie?
274
00:44:56,585 --> 00:44:58,420
Este é um arquivo militar...
275
00:46:12,194 --> 00:46:17,115
Jill? Jill? ... Merda!
276
00:46:27,833 --> 00:46:32,087
Certo, ... Shade, é...
277
00:46:46,767 --> 00:46:51,145
Shade, ok, ainda bem que está
em casa, preciso da sua ajuda.
278
00:46:51,813 --> 00:46:53,856
Oi
279
00:46:54,023 --> 00:46:56,441
Shade me escuta, é sério,
Jill está com problemas.
280
00:46:56,442 --> 00:46:57,860
Você tem que ajudá-la.
281
00:46:57,902 --> 00:47:04,282
- Isto é sério cara.
- OK, OK, Eu não estou com medo.
282
00:47:06,159 --> 00:47:07,786
O que está errado com você Shade?
283
00:47:08,536 --> 00:47:09,954
É o meu coração, ...
284
00:47:11,122 --> 00:47:14,249
- O que está errado com você?
- Me sinto como um crocodilo...
285
00:47:14,250 --> 00:47:16,419
Shade, que há errado
com você, cara?
286
00:47:21,089 --> 00:47:27,469
Tomei ... um ... comprimido ...
287
00:47:27,928 --> 00:47:32,391
Não, não, não diga
isso. Não esta noite.
288
00:47:36,894 --> 00:47:39,856
Shade, Shade me escuta!
289
00:47:48,530 --> 00:47:50,907
Nossa, é muito bonito, Jesus!
290
00:48:10,550 --> 00:48:13,760
- Shade me escuta isso é sério.
- O que era aquilo?
291
00:48:15,345 --> 00:48:18,681
Quero que vá até
Jill, agora mesmo,
292
00:48:18,682 --> 00:48:21,560
Quero que a traga atér sua casa,
tranque a porta até eu chegar lá.
293
00:48:22,060 --> 00:48:25,312
- Está escutando? - Deixe-me
colocar a minha roupa, ok?
294
00:48:25,313 --> 00:48:29,190
Shade, estou contando contigo,
estou contando contigo.
295
00:48:29,191 --> 00:48:38,700
Tudo...está sob...controle.
296
00:50:53,237 --> 00:50:54,195
Oh, deus!
297
00:51:54,416 --> 00:51:55,459
Oi!
298
00:51:57,711 --> 00:51:58,587
Não!
299
00:52:00,087 --> 00:52:02,757
- Tudo bem!
- Quem é você?
300
00:52:03,549 --> 00:52:07,511
- Sou um vizinho
- O que quer?
301
00:52:07,553 --> 00:52:11,222
Lincoln Winberg Jr.
Pode me chamar de Link
302
00:52:11,389 --> 00:52:14,726
Sóm queria me certificar
que você estava bem.
303
00:52:16,269 --> 00:52:20,356
Estou bem, meu namorado
está dormindo no quarto.
304
00:52:21,815 --> 00:52:26,278
- Namorado?
- Aha, então é melhor você ir agora.
305
00:52:26,320 --> 00:52:29,780
Sabe? Não considero
muito esse seu namorado,
306
00:52:29,781 --> 00:52:37,330
Não vejo nada entre vocês,
nada real, nada permanente.
307
00:52:39,081 --> 00:52:42,584
- Na verdade é pelo que eu vim.
- Pra trás.
308
00:52:43,418 --> 00:52:45,336
Eu sei muito sobre você,
309
00:52:45,337 --> 00:52:50,966
eu sei coisas sobre você que
nem mesmo você deve saber.
310
00:52:51,092 --> 00:52:57,012
- Você sempre foi o meu tema favorito.
- Oh Jesus.
311
00:52:57,013 --> 00:52:58,931
Ow, O que é isso?
312
00:52:58,932 --> 00:53:02,227
Tem um andróide ficando
louco na minha sala
313
00:53:02,268 --> 00:53:08,064
ah, ok, vamos pra minha casa.
314
00:53:08,065 --> 00:53:09,983
Por que não funciona?
315
00:53:10,192 --> 00:53:12,569
Alguém ativou o comando
manual de emergência,
316
00:53:12,653 --> 00:53:15,571
só da pra desligar
pelo console principal.
317
00:53:15,696 --> 00:53:17,697
- Como sabe?
318
00:53:17,698 --> 00:53:19,366
Eu era da companhia de segurança,
319
00:53:19,367 --> 00:53:22,787
e instalei todas as travas e
câmeras nesse bloco há alguns anos.
320
00:53:22,829 --> 00:53:24,496
Foi assim que nos conhecemos.
321
00:53:24,497 --> 00:53:28,165
Você me fez um café
quando eu estava aqui.
322
00:53:28,166 --> 00:53:31,001
- Preto, 2 colhere de açúcar..
- Eu não lembro.
323
00:53:31,002 --> 00:53:33,713
Ok, não importa.
324
00:53:35,548 --> 00:53:36,923
E agora o quê?
325
00:53:36,924 --> 00:53:39,844
Parece que algo sobrecarregou
alimentação eléctrica.
326
00:53:39,885 --> 00:53:45,264
- Olha sr. Winberg - Lincoln,
chame-me Link, por favor...
327
00:53:45,265 --> 00:53:47,474
Pode nos tirar daqui?
328
00:53:47,475 --> 00:53:51,729
- Onde está o terminal principal?
- Está na sala, mas não pode ir lá.
329
00:53:51,813 --> 00:53:56,483
Ok, certo, eu sei
o que faço, me dê.
330
00:54:03,614 --> 00:54:06,074
Continuer falando para
eu saber onde você está
331
00:54:06,075 --> 00:54:07,994
Estou bem aqui
332
00:54:17,502 --> 00:54:23,382
Eu vou lá, ver onde está
esse andróde "nervosinho"...
333
00:54:24,091 --> 00:54:25,092
Hei?
334
00:54:39,355 --> 00:54:40,647
Lincoln?
335
00:54:45,068 --> 00:54:45,611
Lincoln?
336
00:54:46,236 --> 00:54:49,280
Ok, eu estou bem!
337
00:54:49,281 --> 00:54:51,657
Não tem nada aqui!
338
00:54:57,788 --> 00:54:59,289
Que noite...
339
00:55:00,165 --> 00:55:02,416
Qual o nome?
340
00:55:02,417 --> 00:55:06,003
- De quem?
- Seu namorado?
341
00:55:06,004 --> 00:55:09,297
Moisés.
342
00:55:09,298 --> 00:55:12,008
Moisés?
343
00:55:12,009 --> 00:55:15,136
haha, Jesus, que nome!
344
00:55:15,137 --> 00:55:18,096
Ele não fica muito
por perto, não é?
345
00:55:18,097 --> 00:55:21,475
Você tem que arranjar
alguém perto de casa.
346
00:55:21,476 --> 00:55:24,686
Alguém como um vizinho.
347
00:55:24,687 --> 00:55:25,730
Só conserte o console, ok?
348
00:55:45,997 --> 00:55:48,624
Você fuma muita droga
349
00:55:48,625 --> 00:55:50,709
Eu te vejo.
350
00:55:50,710 --> 00:55:54,171
Viver com seu namorado
é difícil, ou o que?
351
00:55:54,172 --> 00:55:58,800
Pessoas vem a mim para ter drogas
quando as coisas ficam difíceis.
352
00:55:58,801 --> 00:56:00,678
Conversa interessante
353
00:56:05,223 --> 00:56:08,850
E se eu cantar?
Quer que eu cante?
354
00:56:08,851 --> 00:56:11,812
Não me importa,
só nos tire daqui.
355
00:56:11,813 --> 00:56:16,191
OK!
356
00:56:42,173 --> 00:56:44,006
Eu que inventei essa.
357
00:56:44,007 --> 00:56:47,760
Olha, eu quero deixar
duas coisas bem claras:
358
00:56:47,761 --> 00:56:50,139
1. Não há outra saída daqui.
359
00:56:50,180 --> 00:56:52,765
Isto significa que o andróide
está aqui em algum lugar
360
00:56:52,807 --> 00:56:55,642
- E 2...
- Você só quer que eu saia.
361
00:56:55,643 --> 00:56:58,103
Só quero que você abra a porta.
362
00:56:58,104 --> 00:57:00,689
Por que você tem
tanto medo de mim?
363
00:57:00,690 --> 00:57:04,609
Nao é medo de você.
364
00:57:05,735 --> 00:57:06,902
Porque não?
365
00:57:06,903 --> 00:57:11,240
2. Meu namorado está no "núcleo"
acabou de voltar da "Zona".
366
00:57:11,407 --> 00:57:14,159
Ele acabou de sair
pra comprar cigarros,
367
00:57:14,160 --> 00:57:16,077
a qualquer segundo ele
vai passar por aquela porta
368
00:57:16,078 --> 00:57:18,914
E nós não devemos
passar uma idéia errada.
369
00:57:18,915 --> 00:57:22,708
Devemos?
370
00:57:22,709 --> 00:57:24,710
Sim! Bem pensado.
371
00:57:24,711 --> 00:57:28,882
OK! Está quase acabando.
372
00:57:34,595 --> 00:57:36,096
Então você pode ir.
373
00:57:36,972 --> 00:57:40,891
- Só um minuto...
- O quê?
374
00:57:40,892 --> 00:57:43,060
Suas persianas...
375
00:57:43,144 --> 00:57:44,269
O que tem elas?
376
00:57:44,270 --> 00:57:50,275
Você as fechou, eu só ....
377
00:57:52,694 --> 00:57:55,237
Não, não as fechei...
378
00:57:55,238 --> 00:58:00,366
Não, não as fechei... Não!
379
00:58:00,367 --> 00:58:02,160
Você não vai querer
deixá-las fechadas,
380
00:58:02,161 --> 00:58:03,913
não vai poder ver o
Papai Noel chegando!
381
00:58:46,533 --> 00:58:49,745
???
382
00:59:02,548 --> 00:59:06,134
Me ajudem!
383
00:59:50,133 --> 00:59:52,383
Mate!
384
00:59:52,384 --> 00:59:57,430
Hey, chefe como você fez
isso? Eu nem vi isso chegando.
385
00:59:57,431 --> 01:00:01,349
Movimento Siciliano!
386
01:00:01,350 --> 01:00:03,768
É assim que se vence computadores
quando você joga com ele.
387
01:00:03,769 --> 01:00:09,442
Computadores não compreendem
o sacrifício, nem os idiotas...
388
01:02:05,795 --> 01:02:10,675
Infravermelho.
389
01:03:50,054 --> 01:03:52,849
Jill está aí dentro?
390
01:05:16,757 --> 01:05:18,883
-O que está fazendo?
- Não sei cara, não ah
391
01:05:18,884 --> 01:05:19,885
Sai da frente!
392
01:05:20,511 --> 01:05:22,260
Jill?
393
01:05:22,261 --> 01:05:29,644
Jill abre a porta...
394
01:07:46,641 --> 01:07:49,936
Jiiiill....não!
395
01:08:11,246 --> 01:08:14,999
Juntos, juntos...
396
01:08:30,096 --> 01:08:33,264
Está morto, baby!
397
01:08:33,265 --> 01:08:35,767
Está morto!
398
01:08:35,768 --> 01:08:38,019
Eu o peguei!
399
01:08:38,020 --> 01:08:41,438
Ele se foi!
400
01:08:41,439 --> 01:08:45,693
- Apague o fogo lá, cara!
- Cara, relaxa.
401
01:08:45,694 --> 01:08:48,277
Vamos lá...
402
01:08:48,278 --> 01:08:49,405
Caramba cara, acalme-se.
403
01:08:51,281 --> 01:08:56,412
Por que não pega ali... Como
vamos apagar aquele fogo?
404
01:08:56,453 --> 01:08:59,080
O que está fazendo?
Mova isso, mova!
405
01:09:07,004 --> 01:09:10,464
Ok, estou aqui, eu
cuido de você, ok?
406
01:09:10,465 --> 01:09:11,966
- Aqui ó...
- Eu posso fazer isso.
407
01:09:11,967 --> 01:09:15,511
Apenas coloque isso, assim...
408
01:09:15,512 --> 01:09:22,143
Isso é coisa séria, Max
409
01:09:25,271 --> 01:09:28,815
Vernon, vem aqui garoto.
410
01:09:32,652 --> 01:09:33,653
- Que diabos é isso?
411
01:09:34,696 --> 01:09:37,823
Eu não sei, eu nunca isso antes.
412
01:09:39,116 --> 01:09:40,868
jesus, é tão lindo ..
413
01:09:42,745 --> 01:09:44,704
Espero que não tenha
machucado ninguém.
414
01:09:47,415 --> 01:09:49,250
Hei, Mo
415
01:09:49,333 --> 01:09:52,043
O fogo apagou, vou chamar a
polícia e achar uma ambulância.
416
01:09:52,044 --> 01:09:55,171
Já liguei, e já
deveriam estar por aqui.
417
01:09:55,172 --> 01:09:58,382
É muito tarde, já acabou!
418
01:09:58,383 --> 01:10:01,260
- Acalme-se
Jill - Acabou!
419
01:10:01,261 --> 01:10:05,181
É tarde, você me deixou sozinha.
420
01:10:05,431 --> 01:10:07,974
Estou aqui, não
vou a lugar algum.
421
01:10:07,975 --> 01:10:11,436
- É, Por quanto tempo?
- A partir daqui, querida, ok?
422
01:10:11,437 --> 01:10:14,396
Eu cuido de você,
tudo vai ficar bem
423
01:10:14,397 --> 01:10:15,773
Não me importo com o dinheiro.
424
01:10:15,774 --> 01:10:17,192
Nós estamos juntos.
425
01:10:17,775 --> 01:10:22,779
Talvez só nós 2 pudéssemos
ir para Nova York
426
01:10:25,782 --> 01:10:27,950
- Certo Shade, eu já
concordei em ir com você ok?...
427
01:10:27,951 --> 01:10:29,577
Você disse que não
precisava voltar.
428
01:10:29,578 --> 01:10:31,871
Por causa daquela coisa
que você contraiu...
429
01:10:32,371 --> 01:10:34,624
Você só queria ir
quando quisesse.
430
01:10:34,916 --> 01:10:36,958
Não, você não entende Jill...
431
01:10:36,959 --> 01:10:38,878
Eu tenho que ir...
432
01:10:39,253 --> 01:10:40,546
Era mentira, não era?
433
01:10:40,671 --> 01:10:44,298
Não era mentira, era...
434
01:10:44,299 --> 01:10:48,928
Eles me dispensaram,
Jill, me dispensaram,
435
01:10:48,929 --> 01:10:51,263
Não importa, é tudo mentira.
436
01:10:51,430 --> 01:10:55,225
"Não importa se eles acharam
que isso vai matar o inimigo"
437
01:10:55,226 --> 01:10:57,228
Isso não se importa
com quem isso mata.
438
01:10:59,979 --> 01:11:02,732
É a primeira coisa
útil que nos deram...
439
01:11:03,274 --> 01:11:07,111
Do que está falando,
Jill? Do que está falando?
440
01:11:07,528 --> 01:11:09,487
Aquele bastardo que
você acabou de explodir,
441
01:11:09,488 --> 01:11:12,824
esse é o controle
de população deles...
442
01:11:13,283 --> 01:11:15,618
Nossa solução final.
443
01:11:15,619 --> 01:11:20,497
- Então? Os deixamos vencer?
- Não!
444
01:11:20,498 --> 01:11:23,541
- Vai apenas deitar e morrer?
- Eu quero viver.
445
01:11:23,542 --> 01:11:27,088
É claro que quer viver.
446
01:11:48,022 --> 01:11:48,773
Jill baby...
447
01:11:49,315 --> 01:11:50,483
Me ajude!
448
01:11:50,900 --> 01:11:55,446
Eu não consigo, se segure
que vou buscar uma corda
449
01:11:56,571 --> 01:12:01,118
- Me ajude!
- Escute, você tem que pular!
450
01:12:03,161 --> 01:12:05,788
Não posso, me ajute!
451
01:12:09,125 --> 01:12:13,878
Balance, balance,
está se aproximando.
452
01:12:13,879 --> 01:12:18,425
- Você pode fazer , vem..
- Me ajude!
453
01:12:19,801 --> 01:12:23,638
Jill!
454
01:12:47,868 --> 01:12:49,327
Baby...
455
01:13:52,008 --> 01:13:53,383
Pedaço de merda.
456
01:13:53,384 --> 01:13:56,763
Você não pode foder comigo!
Você não pode foder com o Mo!
457
01:14:00,349 --> 01:14:05,229
Sou protegido divino... cuzão!
458
01:15:22,381 --> 01:15:27,217
Não pode foder comigo...
459
01:15:27,218 --> 01:15:31,180
Você fique longe de mim...
460
01:17:12,270 --> 01:17:16,106
Sai da frente, sai da
frente dê-lhe um pouco de ar
461
01:17:16,107 --> 01:17:19,192
- Calma Jill...
- Vai...
462
01:17:19,193 --> 01:17:23,613
Ela está bem...
463
01:17:23,614 --> 01:17:26,866
Calma Jill...
464
01:17:28,201 --> 01:17:31,496
- Mo? - Não, não,
deite-se Jill.
465
01:17:32,080 --> 01:17:33,248
Onde está Mo?
466
01:17:34,791 --> 01:17:39,378
Eu já liguei pra alguém...
467
01:17:50,721 --> 01:17:55,267
Deite-se Jill, Deite-se
e tudo ficará bem.
468
01:17:59,854 --> 01:18:04,732
- Jill. Não pode sair...
- Espere Mo, estou chegando.
469
01:18:04,733 --> 01:18:15,242
Chuva, sonhei que chovia Jill
baby talvez fosse um defeito
470
01:18:15,243 --> 01:18:21,165
Um defeito Chuva,...
471
01:18:33,509 --> 01:18:45,937
Não, não ..luz, luz, não,
não, juntos, juntos...
472
01:18:52,317 --> 01:18:54,235
Nenhuma carne deve ser poupada,
473
01:18:54,236 --> 01:19:07,998
... os anjos o verão ele chegar ... ...e
mandará os anjos numa missão juntos..
474
01:19:07,999 --> 01:19:09,875
Vaia algum lugar?
475
01:19:20,051 --> 01:19:20,051
Não mesmo!
476
01:20:27,110 --> 01:20:33,533
Jill, volte aqui, volte,
coloque a cabeça para baixo...
477
01:20:33,534 --> 01:20:36,118
Jill, por favor.
478
01:20:47,587 --> 01:20:49,380
Sai do meu caminho Vernon
479
01:20:49,381 --> 01:20:50,965
Mas Sra. Woarkowski ...
480
01:20:50,966 --> 01:20:53,008
Eu disse "sai do meu caminho!"
481
01:20:53,009 --> 01:20:55,301
Sra. Woarkowski
desculpe, ele está lá.
482
01:20:55,302 --> 01:20:57,763
Olha, Mo também!
483
01:21:10,400 --> 01:21:15,654
Me solta! me solta!
484
01:22:21,504 --> 01:22:34,266
Mo, não...tinha que
esperar por mim...
485
01:22:52,741 --> 01:22:55,202
Desgraçado!
486
01:23:04,001 --> 01:23:07,378
Por que diabos não vem
atrás de mim, monte de lixo?
487
01:23:07,921 --> 01:23:09,881
Está com medo?
488
01:23:30,942 --> 01:23:32,944
Interface bloqueada...
489
01:23:42,619 --> 01:23:44,953
É, você consegue me sentir
não é? Filho da puta!
490
01:23:44,954 --> 01:23:45,371
Bem dentro da sua mente!
491
01:23:45,372 --> 01:23:48,165
Bem dentro da sua
mente! AFIRMATIVO
492
01:23:48,166 --> 01:23:50,793
Fale comigo!
493
01:24:02,803 --> 01:24:04,887
Podemos fazer um trato?
494
01:24:04,888 --> 01:24:07,306
Eu não sou o inimigo.
495
01:24:07,307 --> 01:24:09,101
- Esta não é a "Zona"...
- EU TENHO UM TRABALHO A FAZER.
496
01:24:10,227 --> 01:24:12,102
Que trabalho? Qual
é a sua missão?
497
01:24:12,103 --> 01:24:14,647
Eu estou tentando lhe
dizer, Jill, Eu te amo.
498
01:24:14,772 --> 01:24:19,025
Há um defeito, Jill,
Isolamento, Isolamento
499
01:24:19,026 --> 01:24:20,069
Há um defeito, você pode...
500
01:24:24,823 --> 01:24:27,574
Eu posso o quê?
501
01:24:27,575 --> 01:24:29,369
Droga, eu posso o quê, Mo?
502
01:24:31,078 --> 01:24:34,331
- Eu te amo...
- Eu posso o quê?...chuva...
503
01:24:36,458 --> 01:24:42,171
Qual sua função
principal?... Está vivo?
504
01:25:12,115 --> 01:25:14,034
Foda-se,...eu sei a resposta.
505
01:25:25,544 --> 01:25:26,753
Vem!
506
01:25:27,503 --> 01:25:29,213
Jill.
507
01:25:30,882 --> 01:25:35,219
Jill não, não...
508
01:25:42,726 --> 01:25:43,977
Vem, desgraçado!
509
01:26:53,413 --> 01:26:55,999
Ok, atira!
510
01:27:01,879 --> 01:27:02,838
Atira!
511
01:28:48,224 --> 01:28:53,438
Ok, se foi ... se foi
... Acabou agora...
512
01:28:55,105 --> 01:28:58,025
Agora está voando, se foi.
513
01:29:56,327 --> 01:30:00,162
Este é Bob Irado chegando
a você alto e claro
514
01:30:00,163 --> 01:30:06,336
pela radio W.A.R., de algum
modo eu vou acordá-lo...
515
01:30:06,419 --> 01:30:09,796
Nós temos uma boa notícia
esta manhã da Fair Electronics
516
01:30:09,797 --> 01:30:13,341
Ministério da Defesa
deu luz verde para
517
01:30:13,342 --> 01:30:17,721
a produção em massa do
novo ciborgue MARK 13
518
01:30:17,888 --> 01:30:20,347
Como resultado,
800 novos empregos
519
01:30:20,348 --> 01:30:22,809
serão criados para
a linha de montagem
520
01:30:23,017 --> 01:30:25,727
Então leve seu traseiro
desempregado até
521
01:30:25,728 --> 01:30:30,857
Feira da Electrónica e
vai arrumar um emprego.
522
01:30:32,109 --> 01:30:40,074
"Isto é o que você quer,
isso é o que consegue"
523
01:30:53,587 --> 01:30:56,171
Tradução e sincronia: Raimar
524
01:30:56,172 --> 01:31:01,192
resinc bluray
Mauro
17/07/2018
37947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
