Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,177
Previously, on CSI
2
00:00:03,351 --> 00:00:03,960
Extended family meeting-- now.
3
00:00:05,614 --> 00:00:06,702
This is Agent McQuaid,
4
00:00:06,876 --> 00:00:07,746
Special Agent in Charge Pratt.
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,400
They're with the FBI.
6
00:00:09,574 --> 00:00:11,185
Four weeks ago, in Pakistan,
7
00:00:11,359 --> 00:00:12,534
a warehouse guard was killed
trying to stop
8
00:00:12,708 --> 00:00:14,449
a raid on U.S.
military supplies.
9
00:00:14,623 --> 00:00:16,146
The scene was processed by
operatives working for
10
00:00:16,320 --> 00:00:17,713
Ceressus Logistics.
11
00:00:17,887 --> 00:00:19,802
Laura?
What are you doing here?
12
00:00:19,976 --> 00:00:21,978
My husband is helping
out on a case
13
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
with the police and the FBI.
Your husband's Mark Gabriel.
14
00:00:24,372 --> 00:00:26,113
The sort of corruption you're
implying is neither encouraged
15
00:00:26,287 --> 00:00:27,201
nor tolerated at Ceressus.
16
00:00:27,375 --> 00:00:29,029
Get down!
17
00:00:29,203 --> 00:00:31,031
We know that Ceressus
is implicated.
18
00:00:31,205 --> 00:00:32,858
We just want to know
how far up the ladder it goes.
19
00:00:33,033 --> 00:00:34,860
I tell you everything,
I want immunity.
20
00:00:35,035 --> 00:00:36,949
Lenny Wesson died en route to
a federal holding facility.
21
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
I heard something.
By accident.
He's a good lawyer.
22
00:00:39,039 --> 00:00:40,997
He's Sam's guy.
I think you might need that.
23
00:00:46,959 --> 00:00:49,353
...but what's gonna happen is
that you've got to come in here,
24
00:00:49,527 --> 00:00:51,877
we gotta have a face-to-face.
And that's what we're gonna do.
25
00:00:52,052 --> 00:00:54,184
Other than that...
26
00:00:54,358 --> 00:00:55,664
Right.
27
00:00:55,838 --> 00:00:56,752
This can't go anywhere.
28
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
Yes.
29
00:00:58,319 --> 00:00:59,189
What's the point?
Absolutely.
30
00:00:59,363 --> 00:01:02,192
Okay. All right, I will.
31
00:01:04,760 --> 00:01:07,980
That's right.
32
00:01:08,155 --> 00:01:10,896
Right.
He has one more client.
33
00:01:11,071 --> 00:01:13,029
All right. I'll have
him call you back.
Joey, please.
34
00:01:13,203 --> 00:01:14,987
You disposed of a body,
I disposed of the case.
35
00:01:15,162 --> 00:01:16,076
Aw, geez...
36
00:01:18,643 --> 00:01:20,950
A Mrs. Hobart is waiting.
37
00:01:21,124 --> 00:01:23,039
Last appointment of the day?
Let me guess:
38
00:01:23,213 --> 00:01:25,302
Messy divorce?
Contested will?
39
00:01:25,476 --> 00:01:27,478
I'll let you be surprised.
40
00:01:37,401 --> 00:01:39,577
I think we're okay on water...
41
00:01:44,365 --> 00:01:45,583
Excuse me.
42
00:01:47,237 --> 00:01:48,847
Excuse me, did you
hear what I said?
43
00:01:49,021 --> 00:01:50,588
We don't need any water.
44
00:02:23,534 --> 00:02:25,928
♪ ♪
45
00:03:03,095 --> 00:03:04,793
The office is closed.
46
00:03:21,897 --> 00:03:23,551
Who called this in?
47
00:03:23,725 --> 00:03:25,944
Couple of campers,
but, uh, they moved on.
48
00:03:26,118 --> 00:03:27,685
Yeah, they didn't want to
spend the rest of
49
00:03:27,859 --> 00:03:29,731
their camping trip
talking to us.
50
00:03:29,905 --> 00:03:35,171
Well, based on the pelvic bones,
I'd say one male, two female.
51
00:03:35,345 --> 00:03:36,825
If I was going to
kill three people,
52
00:03:36,999 --> 00:03:38,043
I'd want a little more privacy.
53
00:03:38,218 --> 00:03:39,349
Yeah, this close to the road...
54
00:03:39,523 --> 00:03:41,090
Looks like a body dump to me.
55
00:03:41,264 --> 00:03:42,222
Well, looks like
they've been here a while.
56
00:03:46,748 --> 00:03:48,140
Dermestes maculatus.
57
00:03:48,315 --> 00:03:51,013
Hide beetles.
Nature's cleaning crew.
58
00:03:51,187 --> 00:03:52,841
Depending on
the weather conditions,
59
00:03:53,015 --> 00:03:56,758
they usually set up shop
five to 11 days post-mortem.
60
00:03:56,932 --> 00:03:58,934
So those guys should help
narrow down the time of death.
61
00:03:59,108 --> 00:04:00,414
Yeah, but a cold front
and heavy rains
62
00:04:00,588 --> 00:04:01,937
blew through here
a few days ago.
63
00:04:02,111 --> 00:04:04,026
Don't hide beetles
hate the cold?
64
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
Yeah. They like
the rain even less.
65
00:04:05,854 --> 00:04:09,510
So... these many bugs
shouldn't still be here.
66
00:04:09,684 --> 00:04:11,381
And there's
no way these bodies
67
00:04:11,555 --> 00:04:12,774
should be
this badly decomposed.
68
00:04:12,948 --> 00:04:14,732
Something's not right here.
69
00:04:16,647 --> 00:04:18,736
Bugs don't lie.
70
00:04:25,830 --> 00:04:28,616
♪ Who... are you? ♪
71
00:04:28,790 --> 00:04:31,532
♪ Who, who, who, who? ♪
72
00:04:31,706 --> 00:04:34,535
♪ Who... are you? ♪
73
00:04:34,709 --> 00:04:36,450
♪ Who, who, who, who? ♪
74
00:04:36,624 --> 00:04:38,626
♪ I really wanna know ♪
75
00:04:38,800 --> 00:04:41,063
♪ Who... are you? ♪
76
00:04:41,237 --> 00:04:42,847
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪
77
00:04:43,021 --> 00:04:46,329
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
78
00:04:46,503 --> 00:04:49,332
♪ Are you! ♪
79
00:04:56,644 --> 00:04:59,473
D.B., you may want
to take a look at this.
80
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Jane Doe Number One.
81
00:05:01,301 --> 00:05:04,086
Entry wound
looks like a small caliber.
82
00:05:04,260 --> 00:05:06,218
Bullet is copper-washed.
83
00:05:06,393 --> 00:05:07,437
Looks like a .22.
84
00:05:07,611 --> 00:05:09,874
Kill shot.
85
00:05:10,048 --> 00:05:11,659
She sustained at least
five other GSWs.
86
00:05:11,833 --> 00:05:13,095
Four perforating,
through-and-through,
87
00:05:13,269 --> 00:05:14,139
caliber unknown.
88
00:05:14,314 --> 00:05:16,664
And one penetrated.
89
00:05:16,838 --> 00:05:18,709
I pulled this bullet
from the spinal column.
90
00:05:18,883 --> 00:05:21,843
Well, that's definitely
not a .22.
91
00:05:22,017 --> 00:05:23,584
It's too long.
92
00:05:23,758 --> 00:05:25,499
Xiomara will be able to
tell us what it is.
93
00:05:25,673 --> 00:05:27,892
You ever heard of anyone
named Xiomara before?
94
00:05:28,066 --> 00:05:29,764
No.
95
00:05:29,938 --> 00:05:32,549
There was a Xiomara in
my gross anatomy class.
96
00:05:32,723 --> 00:05:36,161
And let me tell you, her anatomy
was anything but gross.
97
00:05:36,336 --> 00:05:37,772
If you know what I mean.
98
00:05:37,946 --> 00:05:40,035
Okay.
I have bodies to wash.
99
00:05:40,209 --> 00:05:43,430
Indeed.
Yeah.
100
00:05:43,604 --> 00:05:47,782
I found similar beveling in our
other Jane and John Doe.
101
00:05:47,956 --> 00:05:50,524
As far as I can tell,
they both sustained
102
00:05:50,698 --> 00:05:53,570
five gunshot wounds
to the torso.
103
00:05:53,744 --> 00:05:55,616
All evenly spaced.
104
00:05:55,790 --> 00:05:57,792
So Jane Doe Number One gets
a kill shot to the head,
105
00:05:57,966 --> 00:06:00,795
and these other two got
stitched across the chest.
106
00:06:00,969 --> 00:06:02,013
Very precisely.
107
00:06:02,187 --> 00:06:03,841
Looks professional.
108
00:06:04,015 --> 00:06:05,800
I'll say this, all of our
victims had excellent teeth.
109
00:06:05,974 --> 00:06:07,149
Served them well in life.
110
00:06:07,323 --> 00:06:09,238
May serve us in death.
111
00:06:09,412 --> 00:06:13,198
I'm sending these over to
Henry to pulp and process.
112
00:06:13,373 --> 00:06:16,158
DNA may give us an I.D.
113
00:06:18,029 --> 00:06:19,770
♪ ♪
114
00:06:48,408 --> 00:06:50,540
Henry?
115
00:06:50,714 --> 00:06:52,063
We're here.
What do you got?
116
00:06:52,237 --> 00:06:53,543
I got your I.D.'s.
117
00:06:53,717 --> 00:06:55,023
Victims were all
in Missing Persons.
118
00:06:55,197 --> 00:06:56,894
Ladies first.
119
00:06:57,068 --> 00:06:59,984
Amelia Gross, 52, receptionist.
120
00:07:00,158 --> 00:07:02,987
And Julie Blanch, 28, paralegal.
121
00:07:03,161 --> 00:07:04,424
Both worked for...
122
00:07:04,598 --> 00:07:07,949
Malcolm Turner, 64, attorney.
123
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
Didn't he work for your father?
124
00:07:13,345 --> 00:07:14,521
How long did you say
those bodies
125
00:07:14,695 --> 00:07:16,436
were out there in the mountains?
126
00:07:16,610 --> 00:07:18,829
Nick wasn't sure. He thought
maybe a week or so. Why?
127
00:07:19,003 --> 00:07:21,658
Something wrong?
I hope not.
128
00:07:30,319 --> 00:07:32,713
Come on, Laura. Pick up.
129
00:07:32,887 --> 00:07:34,410
Come on, come on,
come on, come on...
130
00:07:34,584 --> 00:07:36,238
Laura, why are you here?
131
00:07:36,412 --> 00:07:37,369
Is it about Mark?
132
00:07:40,329 --> 00:07:41,199
I'm scared.
133
00:07:41,373 --> 00:07:43,332
Sometimes... I'm scared
134
00:07:43,506 --> 00:07:44,942
to even say something aloud...
135
00:07:45,116 --> 00:07:46,727
Voice mailbox full?
136
00:07:46,901 --> 00:07:48,424
I took your advice.
137
00:07:48,598 --> 00:07:50,426
I'm leaving Mark.
I talked to that lawyer.
138
00:07:50,600 --> 00:07:52,515
He's arranging a meeting
with the FBI.
139
00:07:52,689 --> 00:07:53,821
I'm going to tell them
everything I know.
140
00:07:53,995 --> 00:07:55,431
...tell them everything I know.
141
00:07:55,605 --> 00:07:56,650
You're doing the right thing.
142
00:07:56,824 --> 00:07:58,303
Where are you? Where are you?
143
00:07:58,478 --> 00:07:59,740
Do you need a place to stay?
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,393
I'm staying at our
condo in town.
145
00:08:01,568 --> 00:08:03,918
I want you to have a key.
Just in case.
146
00:08:04,092 --> 00:08:05,920
I went to Laura's condo.
147
00:08:06,094 --> 00:08:08,009
Her things were all there,
but there was no sign of her.
148
00:08:08,183 --> 00:08:11,099
And the doorman hadn't seen her
since Saturday night?
No.
149
00:08:11,273 --> 00:08:12,927
You really think something's
happened to her.
I do.
150
00:08:13,101 --> 00:08:14,798
And I think I know
who's responsible.
151
00:08:14,972 --> 00:08:18,454
Well, we're about to
find out if you're right.
152
00:08:26,506 --> 00:08:27,898
Thank you for
coming in, Mr. Gabriel.
153
00:08:28,072 --> 00:08:29,900
Didn't think we'd
cross paths
154
00:08:30,074 --> 00:08:31,511
so soon.
155
00:08:31,685 --> 00:08:32,512
What's happened to my wife?
156
00:08:32,686 --> 00:08:33,948
Why don't you tell us?
157
00:08:34,122 --> 00:08:35,558
I haven't seen Laura
in two weeks,
158
00:08:35,732 --> 00:08:37,473
since she moved out of
our place in Denver.
159
00:08:37,647 --> 00:08:39,344
Since she talked to the
lawyer you sent her to.
160
00:08:39,519 --> 00:08:41,651
Where'd she go?
161
00:08:41,825 --> 00:08:44,567
She said she was staying at our
condo here in Vegas for a while.
162
00:08:44,741 --> 00:08:47,178
Marriage not going so well?
That's between me and my wife.
163
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
Well, now that she's missing,
it's between you and LVPD.
164
00:08:49,790 --> 00:08:52,749
No one is more concerned
about finding Laura than I am.
165
00:08:52,923 --> 00:08:54,272
I've been trying
to reach her for days.
166
00:08:54,446 --> 00:08:56,100
We know.
167
00:08:56,274 --> 00:08:57,580
Her voice mailbox is
full of concerned messages.
168
00:08:57,754 --> 00:08:59,364
You've been on the phone a lot.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
Not only to your wife,
but to her lawyer, as well.
170
00:09:03,020 --> 00:09:04,674
Malcolm Turner.
171
00:09:04,848 --> 00:09:06,807
So? We've spoken
on the phone...
172
00:09:06,981 --> 00:09:08,635
Not lately, I bet.
173
00:09:08,809 --> 00:09:12,595
His office isn't taking
any calls.
174
00:09:21,038 --> 00:09:23,824
I came here because you said
my wife was missing.
175
00:09:23,998 --> 00:09:26,696
I came here to cooperate.
176
00:09:26,870 --> 00:09:29,830
But I see this is going the same
way my last interview here went.
177
00:09:30,004 --> 00:09:32,833
So, let's end it the
same way, shall we?
178
00:09:33,007 --> 00:09:34,748
You can contact my attorneys.
179
00:09:40,667 --> 00:09:42,016
Son of a bitch killed her.
180
00:09:42,190 --> 00:09:43,670
I don't like the guy
any more than you do,
181
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
but let's just back up
for a second.
182
00:09:45,541 --> 00:09:48,065
Malcolm Turner
wasn't just any lawyer,
183
00:09:48,239 --> 00:09:50,067
the guy was a fixer.
He had enemies.
184
00:09:50,241 --> 00:09:51,721
And as far as we know,
185
00:09:51,895 --> 00:09:54,289
your friend Laura
might just have run away.
186
00:09:54,463 --> 00:09:55,682
Yeah, she ran to Malcolm Turner.
187
00:09:55,856 --> 00:09:57,727
I sent her there because of him.
188
00:09:57,901 --> 00:10:00,730
We know that Mark Gabriel dumped
guns on the streets of Vegas.
189
00:10:00,904 --> 00:10:03,167
And we can't prove it.
Because our best witness
ended up dead.
190
00:10:04,255 --> 00:10:05,517
Laura had information.
191
00:10:05,692 --> 00:10:07,345
About what?
About Gabriel's business?
192
00:10:07,519 --> 00:10:08,695
She was afraid to say.
193
00:10:08,869 --> 00:10:11,654
So we're still not sure, right?
194
00:10:11,828 --> 00:10:13,613
I'm sure that it got her killed.
195
00:10:15,876 --> 00:10:17,094
Did you take
their statements yet?
196
00:10:18,792 --> 00:10:20,794
No, they, uh...
they lawyered up.
197
00:10:20,968 --> 00:10:24,101
But I'm having a little trouble
with their story anyway.
198
00:10:24,275 --> 00:10:25,668
You know, I confirmed
the weather conditions
199
00:10:25,842 --> 00:10:27,278
where we found the bodies.
200
00:10:27,452 --> 00:10:29,411
Now, given the cold
and the rain,
201
00:10:29,585 --> 00:10:31,543
we really shouldn't have found
any beetles out there at all.
202
00:10:31,718 --> 00:10:33,502
And the condition
of the bodies
203
00:10:33,676 --> 00:10:34,895
suggests that bugs had
been eating on them
204
00:10:35,069 --> 00:10:36,070
for at least a week.
205
00:10:36,244 --> 00:10:38,115
Well, forget a week.
206
00:10:38,289 --> 00:10:40,378
How about 14 hours?
207
00:10:40,552 --> 00:10:42,946
What?
Vartann interviewed
Malcolm Turner's widow.
208
00:10:43,120 --> 00:10:44,513
She talked to
her husband's receptionist
209
00:10:44,687 --> 00:10:46,428
around 8:00 last night.
210
00:10:46,602 --> 00:10:49,039
Which means all our victims
had to have been in the office
211
00:10:49,213 --> 00:10:50,519
around that time.
No, no-- 8:00 p.m.
last night?
212
00:10:50,693 --> 00:10:52,086
That's impossible.
213
00:10:52,260 --> 00:10:53,653
The bodies were picked clean
by this morning.
214
00:11:02,792 --> 00:11:05,577
Have you eaten lunch yet?
215
00:11:07,275 --> 00:11:10,713
Well, I hope
they like it extra crispy.
216
00:11:10,887 --> 00:11:13,760
No, they're
actually a little bit
smarter than we are.
217
00:11:13,934 --> 00:11:15,196
They like it healthy,
218
00:11:15,370 --> 00:11:17,546
so I'll get the
skin off here...
219
00:11:22,594 --> 00:11:23,595
There you go.
220
00:11:23,770 --> 00:11:26,033
Bon appétit, gentlemen.
221
00:11:31,081 --> 00:11:33,301
Now-now... now,
wait a minute.
222
00:11:33,475 --> 00:11:35,564
You know we can't
eat in here, dude.
223
00:11:35,738 --> 00:11:37,827
Well, I won't tell Russell
if you don't.
224
00:11:38,001 --> 00:11:40,700
Yeah, okay, sounds like a deal.
225
00:11:51,754 --> 00:11:54,496
Surveillance confirms that
Malcolm Turner and his staff
226
00:11:54,670 --> 00:11:56,454
arrived for work at 7:48 a.m.
227
00:11:56,628 --> 00:11:59,544
Now, the phone logs say
that they worked all day,
228
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
and that they ordered lunch in.
229
00:12:01,590 --> 00:12:02,722
No sign of
them leaving?
Nope.
230
00:12:02,896 --> 00:12:04,332
Their cars are still
in the garage.
231
00:12:04,506 --> 00:12:05,986
So how'd they make
the big reverse commute
232
00:12:06,160 --> 00:12:07,901
back to the mountains?
233
00:12:08,075 --> 00:12:10,207
It does not look like
they were killed here.
234
00:12:10,381 --> 00:12:12,035
What?
They just vanished?
235
00:12:12,209 --> 00:12:13,645
Janitorial came through
at quarter to 9:00.
236
00:12:13,820 --> 00:12:15,647
They found the place
locked, nobody here,
237
00:12:15,822 --> 00:12:17,562
and they saw nothing
out of the ordinary.
238
00:12:22,393 --> 00:12:24,656
I gotta get these guys
to clean my place.
239
00:12:24,831 --> 00:12:26,528
Not a single smudge or print.
240
00:12:26,702 --> 00:12:27,790
You know, the only janitor
I know who's this thorough
241
00:12:27,964 --> 00:12:29,487
turned out to be
a serial killer.
242
00:12:29,661 --> 00:12:31,315
What do we know about
this cleaning crew?
243
00:12:31,489 --> 00:12:32,969
Same guys who've been cleaning
this office every night
244
00:12:33,143 --> 00:12:34,449
for the last seven years.
245
00:12:34,623 --> 00:12:36,103
Okay.
246
00:12:36,277 --> 00:12:38,018
So, if these guys
didn't give the place
247
00:12:38,192 --> 00:12:40,194
the white glove treatment, who
did?
248
00:12:41,935 --> 00:12:43,632
It's amazing.
249
00:12:43,806 --> 00:12:46,026
They picked it clean
in less than an hour.
250
00:12:46,200 --> 00:12:47,375
Yeah. They eat
even faster than you.
251
00:12:49,638 --> 00:12:52,119
Well, they eat faster than any
hide beetles I've ever seen.
252
00:12:52,293 --> 00:12:55,513
Maybe that's why the decomp
was inconsistent with T.O.D.
253
00:12:55,687 --> 00:12:57,080
Super beetles.
254
00:12:57,254 --> 00:12:58,386
They're
some kind of different,
255
00:12:58,560 --> 00:12:59,604
I'll say that.
256
00:12:59,779 --> 00:13:01,650
Question is... how?
257
00:13:01,824 --> 00:13:04,696
Genetic anomaly?
258
00:13:04,871 --> 00:13:07,090
Freaks of nature?
259
00:13:07,264 --> 00:13:10,615
It's definitely an
entomological mystery.
260
00:13:12,313 --> 00:13:15,011
Where did you come from,
you little beasts?
261
00:13:50,264 --> 00:13:52,832
♪ ♪
262
00:14:20,860 --> 00:14:22,774
♪ ♪
263
00:14:48,670 --> 00:14:49,845
Whew.
264
00:15:07,471 --> 00:15:09,691
This office
is definitely our primary,
265
00:15:09,865 --> 00:15:13,086
but only you, me, the walls
and the carpet know it.
266
00:15:13,260 --> 00:15:14,826
And do you smell what I smell?
Nothing.
267
00:15:15,001 --> 00:15:16,263
No bleach.
268
00:15:16,437 --> 00:15:17,699
They used ethanol
to destroy the DNA.
269
00:15:17,873 --> 00:15:18,743
Smart.
270
00:15:18,918 --> 00:15:20,354
Any blood, fingerprints,
271
00:15:20,528 --> 00:15:21,790
any trace of what happened
in here is gone.
272
00:15:21,964 --> 00:15:22,834
They even walked
the bodies out of here
273
00:15:23,009 --> 00:15:24,575
without anybody noticing.
274
00:15:24,749 --> 00:15:26,229
Call log said the last call
came in at 8:07.
275
00:15:26,403 --> 00:15:28,014
Janitorial crew got here
at quarter to 9:00.
276
00:15:28,188 --> 00:15:29,885
We're talking less
than 45 minutes.
277
00:15:30,059 --> 00:15:32,018
Russell said the hit
was professional.
278
00:15:32,192 --> 00:15:33,628
Clean-up was professional, too.
279
00:15:33,802 --> 00:15:35,543
Who are these guys?
280
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
I checked surveillance
covering the 45 minutes
281
00:15:40,461 --> 00:15:42,854
it took our bad guys
to kill and clean.
282
00:15:43,029 --> 00:15:44,465
According to Skadden Springs,
283
00:15:44,639 --> 00:15:47,598
there were no scheduled
deliveries last night.
284
00:15:47,772 --> 00:15:49,600
Okay, so bogus delivery guy.
285
00:15:49,774 --> 00:15:51,602
That's not the only thing
that was bogus.
286
00:15:51,776 --> 00:15:53,691
We were wondering
how they got the bodies out.
287
00:15:53,865 --> 00:15:55,302
I think I can answer that.
288
00:15:55,476 --> 00:15:57,739
At 8:02, three men delivered
office furniture
289
00:15:57,913 --> 00:15:58,914
to the building.
290
00:15:59,088 --> 00:16:01,134
And at 8:47,
291
00:16:01,308 --> 00:16:02,787
just as the janitors
292
00:16:02,962 --> 00:16:04,920
were entering
the legal office upstairs,
293
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
the same three guys
came back out...
294
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
With the exact
same furniture.
295
00:16:09,142 --> 00:16:10,534
Maybe just a little heavier.
296
00:16:10,708 --> 00:16:11,796
Oh, look!
297
00:16:11,971 --> 00:16:13,624
There's our water guy again.
298
00:16:13,798 --> 00:16:16,584
What do you want to bet,
he was delivering ethanol?
299
00:16:16,758 --> 00:16:18,499
"Jordan's Office Supply."
300
00:16:18,673 --> 00:16:20,370
I ran it.
Company doesn't exist.
301
00:16:20,544 --> 00:16:22,590
These guys are good.
Organized.
302
00:16:22,764 --> 00:16:24,070
Covert. Precise.
303
00:16:24,244 --> 00:16:25,549
If I didn't know any better,
304
00:16:25,723 --> 00:16:27,160
I'd say
they had military training.
305
00:16:27,334 --> 00:16:28,770
Yeah, just like the army,
every squad
306
00:16:28,944 --> 00:16:30,641
needs a squad leader.
307
00:16:30,815 --> 00:16:34,080
Four paths converged
308
00:16:34,254 --> 00:16:36,778
in a service area,
and they took the path
309
00:16:36,952 --> 00:16:37,953
most traveled by...
310
00:16:38,127 --> 00:16:39,433
What're you getting at?
311
00:16:39,607 --> 00:16:41,174
Walk these guys
back out again.
312
00:16:41,348 --> 00:16:43,002
Yeah, look at this.
313
00:16:43,176 --> 00:16:44,438
"Hello, boss."
"Hey, nice work."
314
00:16:44,612 --> 00:16:45,526
See, they're talking
to each other.
315
00:16:45,700 --> 00:16:47,223
"Ah, well done."
316
00:16:47,397 --> 00:16:48,311
"Thanks, boss."
317
00:16:48,485 --> 00:16:49,965
When was the last time
318
00:16:50,139 --> 00:16:51,097
you saw anyone wear
a raincoat in Vegas?
319
00:16:51,271 --> 00:16:53,751
I think I can answer that.
320
00:16:55,623 --> 00:16:57,538
Just after 8:00 p.m.,
guy in the raincoat
321
00:16:57,712 --> 00:16:58,887
got on the elevator.
322
00:16:59,061 --> 00:17:02,064
Ten minutes later, he got off.
323
00:17:02,238 --> 00:17:03,805
After the murders.
All right,
324
00:17:03,979 --> 00:17:05,937
so we got our cleaning
crew and our hit team.
325
00:17:06,112 --> 00:17:07,548
Let's take a closer
look at these guys.
326
00:17:07,722 --> 00:17:09,593
Pull their faces
out of the crowd.
327
00:17:14,903 --> 00:17:16,644
Rest in peace, little man.
328
00:17:35,271 --> 00:17:36,577
Hey, Nick. What's up?
329
00:17:36,751 --> 00:17:38,187
Well, that's just it.
330
00:17:38,361 --> 00:17:40,363
I'm not real sure,
and I can use your help.
331
00:17:40,537 --> 00:17:42,191
Okay?
Okay.
332
00:17:42,365 --> 00:17:43,888
Greg and I did a
little experiment
333
00:17:44,063 --> 00:17:45,760
with the beetles we found
at the dump site.
334
00:17:45,934 --> 00:17:47,283
They have an appetite unlike
335
00:17:47,457 --> 00:17:49,155
any other bug
I've ever seen before.
336
00:17:49,329 --> 00:17:51,635
Check that out.
Now...
337
00:17:51,809 --> 00:17:54,682
that explains how the bodies
were picked clean in half a day,
338
00:17:54,856 --> 00:17:56,075
but doesn't explain this.
339
00:17:58,599 --> 00:18:00,340
What am I looking at?
340
00:18:00,514 --> 00:18:01,863
That's the beetle's equipment.
341
00:18:02,037 --> 00:18:03,865
Enhanced.
Obviously.
342
00:18:04,039 --> 00:18:06,346
And completely useless.
343
00:18:06,520 --> 00:18:09,218
Well, my guess is,
they were irradiated.
344
00:18:09,392 --> 00:18:11,699
Where are you going with this?
345
00:18:11,873 --> 00:18:15,703
I think someone's
bioengineering these bugs.
346
00:18:15,877 --> 00:18:17,879
I know it sounds
crazy, but it's like
347
00:18:18,053 --> 00:18:20,273
something has switched off
their "I'm full" button,
348
00:18:20,447 --> 00:18:23,014
made them great eaters,
bad breeders,
349
00:18:23,189 --> 00:18:25,147
so they'd do their job,
and they just disappear.
350
00:18:25,321 --> 00:18:27,149
Along with their dinner.
Yeah.
351
00:18:27,323 --> 00:18:28,933
Pretty crazy, right?
352
00:18:29,108 --> 00:18:30,805
No. No.
353
00:18:30,979 --> 00:18:32,937
That's... Actually,
that's pretty consistent
354
00:18:33,112 --> 00:18:34,809
with Mark Gabriel
and Ceressus.
355
00:18:34,983 --> 00:18:37,159
That company is into
all kinds of covert ops,
356
00:18:37,333 --> 00:18:39,379
weapons development,
you name it.
357
00:18:43,209 --> 00:18:45,124
Ballistics came back
on our victims.
358
00:18:45,298 --> 00:18:48,388
The main caliber used
was a 5.7 by 28.
359
00:18:48,562 --> 00:18:49,998
5.7 by 28.
360
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
That's the same caliber
as the bullets
361
00:18:52,087 --> 00:18:53,567
that killed that ballistics
expert last month, right?
362
00:18:53,741 --> 00:18:55,699
That's the same caliber
as the assault rifles
363
00:18:55,873 --> 00:18:58,137
that went missing in Pakistan
and ended up here in Vegas.
364
00:18:58,311 --> 00:18:59,399
But I thought we got all those
off the streets.
365
00:18:59,573 --> 00:19:01,444
Apparently not.
Okay, but
366
00:19:01,618 --> 00:19:03,490
Mark Gabriel claimed he had
nothing to do with those guns.
367
00:19:03,664 --> 00:19:05,013
Yeah, just like he had nothing
368
00:19:05,187 --> 00:19:06,406
to do with his wife's
disappearance.
369
00:19:06,580 --> 00:19:07,842
So who you calling now?
370
00:19:08,016 --> 00:19:11,106
The FBI.
371
00:19:11,280 --> 00:19:12,934
Look.
372
00:19:13,108 --> 00:19:15,850
I'm sorry, a few bullets
and bugs isn't enough for us
373
00:19:16,024 --> 00:19:18,157
to put the target back
on Mark Gabriel.
374
00:19:18,331 --> 00:19:20,594
What about his wife and
her lawyer coming forward?
375
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
Laura Gabriel was coming to you
with information.
376
00:19:22,987 --> 00:19:24,075
So the FBI is brought in
on a case,
377
00:19:24,250 --> 00:19:25,729
and nobody thinks to call me?
378
00:19:25,903 --> 00:19:27,688
Jim...
Yeah, actually,
no, it was my bad.
379
00:19:27,862 --> 00:19:29,385
I-I called them.
380
00:19:29,559 --> 00:19:31,692
I should've given you
a heads-up.
381
00:19:31,866 --> 00:19:33,172
Okay.
382
00:19:33,346 --> 00:19:35,609
The heads-up can start now.
383
00:19:35,783 --> 00:19:39,047
You remember Special
Agents Pratt and McQuaid.
384
00:19:39,221 --> 00:19:40,657
You're working
the Ceressus case.
385
00:19:40,831 --> 00:19:42,398
And they just agreed
to provide background
386
00:19:42,572 --> 00:19:45,358
that might help us out
on our current investigation.
387
00:19:45,532 --> 00:19:46,837
Isn't that right?
388
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
That's about right.
389
00:19:49,275 --> 00:19:50,189
Because the truth is,
390
00:19:50,363 --> 00:19:51,407
you wouldn't have responded
391
00:19:51,581 --> 00:19:52,843
quickly to my phone call
392
00:19:53,017 --> 00:19:54,367
if you didn't think
that Mark Gabriel
393
00:19:54,541 --> 00:19:55,542
was guilty of more
than gunrunning.
394
00:19:55,716 --> 00:19:57,239
Right?
395
00:19:57,413 --> 00:19:58,458
We've had reason to believe
396
00:19:58,632 --> 00:20:00,242
that Ceressus's been engaged
397
00:20:00,416 --> 00:20:02,113
in a number of illegal
activities here in the U.S.
398
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
What illegal
activities
399
00:20:03,419 --> 00:20:04,551
exactly are you talking about?
400
00:20:07,815 --> 00:20:09,425
Full disclosure.
401
00:20:09,599 --> 00:20:11,340
That would be refreshing.
402
00:20:11,514 --> 00:20:14,778
We've been looking at Mark
Gabriel for almost a year now.
403
00:20:14,952 --> 00:20:17,520
We believe that Ceressus is
heavily involved in gunrunning,
404
00:20:17,694 --> 00:20:19,914
corporate espionage, computer
hacking-- the list goes on.
405
00:20:20,088 --> 00:20:22,351
Bringing their international
expertise to a domestic market.
406
00:20:22,525 --> 00:20:23,700
Corporations.
Cartels.
407
00:20:23,874 --> 00:20:25,006
Whoever's got the
highest bid.
408
00:20:25,180 --> 00:20:26,312
How about murder for hire?
409
00:20:28,444 --> 00:20:29,793
Okay. I guess
we take that as a yes.
410
00:20:29,967 --> 00:20:32,056
Okay. What have you got?
411
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
A lot more than you think.
412
00:20:34,407 --> 00:20:36,322
You know these people?
413
00:20:36,496 --> 00:20:37,888
Yeah, we've seen them before,
414
00:20:38,062 --> 00:20:40,282
but we haven't been
able to connect them
415
00:20:40,456 --> 00:20:41,805
to Ceressus or
Mark Gabriel.
416
00:20:41,979 --> 00:20:43,329
I mean, the guy
doesn't make mistakes.
417
00:20:43,503 --> 00:20:44,895
Thank you
for the full disclosure.
418
00:20:45,069 --> 00:20:47,028
As for the mistakes,
I beg to differ.
419
00:20:48,638 --> 00:20:50,597
He made three.
420
00:20:54,470 --> 00:20:56,777
I'm sorry
about your friend.
421
00:20:58,126 --> 00:21:00,215
Me, too.
422
00:21:00,389 --> 00:21:03,392
Look, I was going
to call you, but...
423
00:21:03,566 --> 00:21:05,568
It's probably better
that you didn't.
424
00:21:07,004 --> 00:21:09,180
Maybe we could...
425
00:21:09,355 --> 00:21:10,269
We've got work to do.
426
00:21:11,879 --> 00:21:13,272
Yeah.
427
00:21:19,147 --> 00:21:21,367
Hey. Who was that?
428
00:21:21,541 --> 00:21:24,021
He's Jim McQuaid
with the FBI.
429
00:21:24,195 --> 00:21:26,285
They're cooperating
on the Gabriel case.
430
00:21:27,982 --> 00:21:30,593
I ran down Laura
Gabriel's financials.
431
00:21:30,767 --> 00:21:32,987
She closed out her bank
account five days ago.
432
00:21:33,161 --> 00:21:35,250
Withdrew $28,000.
433
00:21:35,424 --> 00:21:38,253
Sounds like
she was scared.
434
00:21:38,427 --> 00:21:39,515
Maybe she tried
to go on the run.
435
00:21:39,689 --> 00:21:41,387
Well, I don't think
she got far.
436
00:21:41,561 --> 00:21:43,345
Activity on her cell phone
stopped the day
437
00:21:43,519 --> 00:21:45,086
before the hit
at the law office.
438
00:21:45,260 --> 00:21:46,783
You all right?
439
00:21:46,957 --> 00:21:48,045
I will be.
440
00:21:48,219 --> 00:21:49,351
When we nail Gabriel.
441
00:21:52,963 --> 00:21:54,225
Mom.
442
00:21:54,400 --> 00:21:56,402
What are you
doing here?
443
00:21:56,576 --> 00:21:57,838
I asked the desk.
444
00:21:58,012 --> 00:21:59,579
They said it was okay.
445
00:21:59,753 --> 00:22:02,059
Well, that's okay,
but why are you here?
446
00:22:02,233 --> 00:22:04,323
This came in my mail,
447
00:22:04,497 --> 00:22:07,282
but the card
was meant for you.
448
00:22:13,157 --> 00:22:14,985
"Catherine, sorry I
couldn't make it.
449
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
I tried.
David Campbell."
450
00:22:18,380 --> 00:22:19,512
David Campbell?!
451
00:22:19,686 --> 00:22:20,904
I know.
452
00:22:21,078 --> 00:22:22,950
Laura's father.
453
00:22:23,124 --> 00:22:24,865
I-I-I...
I don't understand.
454
00:22:25,039 --> 00:22:27,258
The man died
20 years ago.
455
00:22:28,521 --> 00:22:29,826
Catherine, what is going on?
456
00:22:31,132 --> 00:22:33,352
Did something
happen to Laura?
457
00:22:34,918 --> 00:22:36,572
Has anyone else touched this?
458
00:22:36,746 --> 00:22:39,358
Just me, the mailman
and now you.
459
00:22:41,055 --> 00:22:43,884
I'm going to have someone
escort you home.
460
00:22:44,058 --> 00:22:45,320
Card's the same story
as the envelope.
461
00:22:45,494 --> 00:22:46,800
Besides you and your mom,
462
00:22:46,974 --> 00:22:49,019
just partials;
nothing usable.
463
00:22:49,193 --> 00:22:51,500
I'll swab it for DNA.
464
00:22:51,674 --> 00:22:53,415
Laura mailed the card
465
00:22:53,589 --> 00:22:55,678
a day before the murders
at the law office
466
00:22:55,852 --> 00:22:57,898
and sent it directly
from a post office
467
00:22:58,072 --> 00:23:00,291
in Pahrump.
She wanted to make sure
you got it.
468
00:23:00,466 --> 00:23:02,337
And make sure that Gabriel
didn't intercept it.
469
00:23:02,511 --> 00:23:04,208
That's why she sent it
to my mom.
470
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
You really think Mark Gabriel
is reading your mail?
471
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
I wouldn't put anything
past him.
472
00:23:10,214 --> 00:23:12,565
You and Laura close?
473
00:23:12,739 --> 00:23:14,567
Yeah.
474
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
At one time, yeah.
475
00:23:16,525 --> 00:23:18,005
When we were kids,
Laura's house
476
00:23:18,179 --> 00:23:19,572
was like my second home.
477
00:23:19,746 --> 00:23:21,443
Until Sam, her dad
478
00:23:21,617 --> 00:23:23,097
was like the closest
thing I had to a father.
479
00:23:23,271 --> 00:23:26,709
We were like sisters.
480
00:23:26,883 --> 00:23:29,886
This card play music
when you got it?
481
00:23:30,060 --> 00:23:32,236
Well, no, but I just
assumed it wasn't working.
482
00:23:36,980 --> 00:23:39,243
Well, I think I know
why you got cheated
483
00:23:39,418 --> 00:23:40,723
out of a birthday song.
484
00:23:40,897 --> 00:23:42,246
This is a cell phone
memory card.
485
00:23:44,814 --> 00:23:46,120
So I ran the memory card.
486
00:23:46,294 --> 00:23:48,383
It's not Laura's.
487
00:23:48,557 --> 00:23:49,602
It's registered
to Mark Gabriel.
488
00:23:49,776 --> 00:23:51,255
And this is all that's on it?
489
00:23:51,430 --> 00:23:52,735
Ah, pictures of the Gabriels
490
00:23:52,909 --> 00:23:54,563
over the last year.
Why would Laura go
491
00:23:54,737 --> 00:23:56,522
to all that trouble
to send me vacation photos?
492
00:23:56,696 --> 00:23:58,045
If you didn't know
any better, you'd
493
00:23:58,219 --> 00:23:59,307
think they had a
pretty wonderful life.
494
00:24:00,613 --> 00:24:02,049
You know, there
was one picture, though,
495
00:24:02,223 --> 00:24:03,964
that seemed a little
out of place.
Show me.
496
00:24:04,138 --> 00:24:05,356
Yeah.
497
00:24:06,662 --> 00:24:07,924
Some kind of weird
self-portrait.
498
00:24:08,098 --> 00:24:10,449
En-Enlarge it, please.
Yeah.
499
00:24:13,539 --> 00:24:15,454
I know that house.
500
00:24:16,803 --> 00:24:18,239
I've been there
when I was a kid.
501
00:24:18,413 --> 00:24:19,196
That's Laura's cousin's house.
502
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
LVPD!
503
00:25:06,592 --> 00:25:09,072
Blowflies.
504
00:25:09,246 --> 00:25:11,248
Copper in the air.
505
00:25:45,892 --> 00:25:47,328
Is it Laura?
506
00:25:48,764 --> 00:25:50,331
It's Laura's cousin Helen...
507
00:25:50,505 --> 00:25:52,376
and Helen's husband.
508
00:25:52,551 --> 00:25:54,204
Both shot in
the head.
509
00:25:54,378 --> 00:25:55,858
She took a beating.
510
00:25:57,512 --> 00:25:59,558
So where's Laura?
511
00:26:10,699 --> 00:26:12,919
When we were kids,
we played here.
512
00:26:13,093 --> 00:26:15,617
Laura's granddad grew up
in the Depression.
513
00:26:15,791 --> 00:26:17,488
Didn't trust banks.
514
00:26:17,663 --> 00:26:21,797
So, when he built
this house, he made sure
515
00:26:21,971 --> 00:26:23,843
that he would never need
516
00:26:24,017 --> 00:26:26,933
any banks
to keep his money safe.
517
00:26:41,164 --> 00:26:42,731
Laura!
518
00:26:51,131 --> 00:26:52,872
Laura Gabriel's alive?
519
00:26:53,046 --> 00:26:54,787
Yeah. We found her hiding in
a crawl space under the house.
520
00:26:54,961 --> 00:26:56,571
Catherine's talking
to her right now.
521
00:26:56,745 --> 00:26:58,051
You think it's the same crew
that hit the law office?
522
00:26:58,225 --> 00:26:59,356
Oh, it doesn't look like it.
523
00:26:59,530 --> 00:27:00,880
The place is a mess.
524
00:27:01,054 --> 00:27:02,098
Unless they're losing
their touch.
525
00:27:02,272 --> 00:27:03,534
Maybe they got interrupted.
526
00:27:03,709 --> 00:27:04,753
Okay.
527
00:27:04,927 --> 00:27:06,407
Uh, finish processing the scene.
528
00:27:06,581 --> 00:27:07,974
I'll let the FBI guys know.
529
00:27:08,148 --> 00:27:09,628
I got it.
530
00:27:11,368 --> 00:27:13,196
It happened so fast.
531
00:27:14,458 --> 00:27:16,460
I heard them break in.
532
00:27:16,635 --> 00:27:18,245
Helen told me to hide.
533
00:27:18,419 --> 00:27:19,812
They had Derek.
534
00:27:19,986 --> 00:27:21,422
They were yelling at him.
535
00:27:21,596 --> 00:27:22,858
Helen was screaming.
536
00:27:23,032 --> 00:27:24,643
Please don't shoot him!
537
00:27:24,817 --> 00:27:25,818
No!
538
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
Next thing I know,
they were shouting at her.
539
00:27:29,430 --> 00:27:31,737
Hitting her.
540
00:27:31,911 --> 00:27:33,956
Please...
And then...
541
00:27:34,130 --> 00:27:35,654
She wouldn't tell them.
542
00:27:36,916 --> 00:27:38,439
They were beating her,
543
00:27:38,613 --> 00:27:41,224
and she still wouldn't
tell them anything.
544
00:27:41,398 --> 00:27:42,661
Could you tell
how many there were?
545
00:27:42,835 --> 00:27:43,879
No.
546
00:27:44,053 --> 00:27:46,273
I heard one of them.
547
00:27:46,447 --> 00:27:48,710
He got a phone call.
548
00:27:48,884 --> 00:27:50,581
Sounded like he had an accent.
549
00:27:50,756 --> 00:27:53,584
After that, they left.
550
00:27:53,759 --> 00:27:56,892
When I heard footsteps again,
I thought they'd come back.
551
00:27:57,066 --> 00:28:00,113
I was sure that
they'd find me.
552
00:28:00,287 --> 00:28:02,289
But it was you.
553
00:28:03,551 --> 00:28:05,684
Laura. Laura.
554
00:28:06,728 --> 00:28:08,077
What is it
that you know
555
00:28:08,251 --> 00:28:09,688
that has Mark so worried?
556
00:28:12,212 --> 00:28:15,345
Remember when I told you
I overheard something?
557
00:28:17,217 --> 00:28:21,177
One night, Mark was in
the study with a man.
558
00:28:21,351 --> 00:28:23,397
They were talking about
cleaning the offices
559
00:28:23,571 --> 00:28:25,181
of Stanley Merrill.
560
00:28:25,355 --> 00:28:27,836
Why do I know that name?
561
00:28:28,010 --> 00:28:29,533
Stanley Merrill
was a military contractor,
562
00:28:29,708 --> 00:28:31,535
rival of Mark's.
563
00:28:31,710 --> 00:28:33,537
Went missing
11 months ago.
564
00:28:33,712 --> 00:28:35,757
Mark killed him. I know it.
565
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
You're here,
566
00:28:38,194 --> 00:28:40,414
so I'm assuming
you got the card I sent?
567
00:28:40,588 --> 00:28:42,590
Yeah, and the memory card
568
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
with the photo
that you took.
569
00:28:44,505 --> 00:28:46,637
You knew that I'd
recognize the house.
570
00:28:46,812 --> 00:28:48,901
There were more photos
on that memory card.
571
00:28:49,075 --> 00:28:50,206
Yeah, the vacation photos.
572
00:28:50,380 --> 00:28:51,381
More than that.
573
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
What do you mean?
574
00:28:53,557 --> 00:28:54,776
When Mark conducted business,
he always swapped out
575
00:28:54,950 --> 00:28:56,604
the memory card on his phone.
576
00:28:58,127 --> 00:28:59,433
That one was in his pocket.
I took it.
577
00:28:59,607 --> 00:29:02,088
I know Mark.
578
00:29:02,262 --> 00:29:04,046
There has to be something more.
579
00:29:24,458 --> 00:29:26,025
There really is
nothing more tedious
580
00:29:26,199 --> 00:29:27,940
than to have to sit
through a slide show
581
00:29:28,114 --> 00:29:30,725
of somebody else's
vacation photos.
582
00:29:30,899 --> 00:29:32,988
My mother went
to Anguilla
583
00:29:33,162 --> 00:29:34,729
over Christmas
with her new boyfriend.
584
00:29:34,903 --> 00:29:36,687
He's a regular
Ansel Adams.
585
00:29:36,862 --> 00:29:39,516
I sat through four hours
of sand, sea and sunset.
586
00:29:41,518 --> 00:29:42,824
I didn't know your mom
had a new boyfriend.
587
00:29:42,998 --> 00:29:44,304
Yeah, I don't want
to talk about it.
588
00:29:44,478 --> 00:29:46,132
Good. Me, neither.
What are you doing?
589
00:29:46,306 --> 00:29:47,916
Catherine thinks there's
some kind of information
590
00:29:48,090 --> 00:29:48,874
hidden in these images.
591
00:29:49,048 --> 00:29:50,484
Steganography.
592
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
The art of embedding data
within data.
593
00:29:52,660 --> 00:29:54,444
So I'm analyzing
the noise levels to see
594
00:29:54,618 --> 00:29:57,796
if there are any data packets
embedded in these pixels.
595
00:30:03,453 --> 00:30:05,412
Have you checked
the noise levels on this marlin?
596
00:30:05,586 --> 00:30:07,588
No, not yet.
Haven't gotten there. Why?
597
00:30:07,762 --> 00:30:09,416
Well, I'm no expert,
but this little
598
00:30:09,590 --> 00:30:10,983
Punxsutawney Phil of the sea
599
00:30:11,157 --> 00:30:13,202
isn't seeing his shadow.
600
00:30:14,769 --> 00:30:17,641
You're right--
no shadow.
601
00:30:17,816 --> 00:30:19,121
This fish has been Photoshopped.
602
00:30:21,210 --> 00:30:24,213
These noise levels
are off the charts.
603
00:30:24,387 --> 00:30:26,346
There's definitely data
embedded in this fish.
604
00:30:26,520 --> 00:30:28,174
Let's gut it.
605
00:30:28,348 --> 00:30:29,740
Running it through
steganalysis decryption...
606
00:30:29,915 --> 00:30:31,830
now.
607
00:30:34,833 --> 00:30:37,444
Numbers.
608
00:30:37,618 --> 00:30:39,576
Could be a code?
609
00:30:39,750 --> 00:30:41,752
Yeah.
610
00:30:41,927 --> 00:30:44,320
So, Mr. Martens,
611
00:30:44,494 --> 00:30:46,409
is there a reason why
Mark Gabriel sent his number two
612
00:30:46,583 --> 00:30:47,889
instead of coming
here himself?
613
00:30:48,063 --> 00:30:48,934
Mr. Gabriel had
an important conference.
614
00:30:49,108 --> 00:30:50,196
He sends his regrets.
615
00:30:50,370 --> 00:30:52,024
I'm sure he does.
616
00:30:52,198 --> 00:30:53,764
So, as the CFO
617
00:30:53,939 --> 00:30:56,637
of Ceressus,
you're the money guy.
618
00:30:56,811 --> 00:30:57,856
And legal counsel.
619
00:30:58,030 --> 00:30:59,988
What's this about?
620
00:31:00,162 --> 00:31:01,729
Well, we went on a little, uh,
621
00:31:01,903 --> 00:31:03,209
fishing expedition,
and we found
622
00:31:03,383 --> 00:31:05,689
a bunch of numbers embedded
623
00:31:05,864 --> 00:31:07,256
in this image right here.
624
00:31:07,430 --> 00:31:09,084
First, we thought
that they were code,
625
00:31:09,258 --> 00:31:12,000
but then we realized
that they were actually numbers
626
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
and dates of transactions.
627
00:31:14,307 --> 00:31:15,525
Recording monies
being wired
628
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
from a subsidiary
of Ceressus
629
00:31:17,353 --> 00:31:18,789
to a single account
in a Swiss bank.
630
00:31:18,964 --> 00:31:20,661
Where did you get
this information?
631
00:31:20,835 --> 00:31:23,664
Ah, well, that's all
very cloak-and-dagger.
632
00:31:23,838 --> 00:31:25,579
But here's where
it gets interesting.
633
00:31:25,753 --> 00:31:27,973
The actual dates
of the transactions.
634
00:31:28,147 --> 00:31:29,539
11 months ago,
your boss's rival,
635
00:31:29,713 --> 00:31:31,585
Stanley Merrill, disappears.
636
00:31:31,759 --> 00:31:34,327
And money goes to Switzerland.
637
00:31:34,501 --> 00:31:36,242
I don't know anything
about that.
638
00:31:36,416 --> 00:31:37,939
Four weeks ago, Lenny Wesson,
639
00:31:38,113 --> 00:31:39,071
witness against Ceressus,
dies in custody.
640
00:31:39,245 --> 00:31:41,464
And money goes to Switzerland.
641
00:31:41,638 --> 00:31:44,598
These numbers are meaningless.
642
00:31:44,772 --> 00:31:46,687
Four days ago, Malcolm Turner,
lawyer to your boss's wife,
643
00:31:46,861 --> 00:31:49,559
who'd agreed to come forward
with information, is murdered.
644
00:31:49,733 --> 00:31:52,432
Once again, the Swiss economy
gets a shot in the arm.
645
00:31:52,606 --> 00:31:54,173
Now...
646
00:31:54,347 --> 00:31:57,002
I know that your law degree
is telling you
647
00:31:57,176 --> 00:31:59,004
that we don't have enough
to make a case,
648
00:31:59,178 --> 00:32:01,049
but sooner or later,
someone's going to talk.
649
00:32:01,223 --> 00:32:03,878
And my common sense degree
tells me
650
00:32:04,052 --> 00:32:05,924
sooner would be a lot better
for you.
651
00:32:08,100 --> 00:32:12,365
Look, I have no knowledge
of this subsidiary of Ceressus,
652
00:32:12,539 --> 00:32:14,062
and I don't know anything
about these transactions.
653
00:32:14,236 --> 00:32:15,455
All right.
654
00:32:15,629 --> 00:32:16,847
You know them?
655
00:32:20,721 --> 00:32:21,809
These men? No.
656
00:32:26,379 --> 00:32:29,251
This man,
I'm sorry to say, I do.
657
00:32:29,425 --> 00:32:31,123
Who is he?
658
00:32:31,297 --> 00:32:33,995
A contractor who's done work
for Ceressus abroad.
659
00:32:34,169 --> 00:32:35,214
What kind of work?
660
00:32:35,388 --> 00:32:36,780
I think you know the answer.
661
00:32:36,955 --> 00:32:38,217
To my knowledge,
662
00:32:38,391 --> 00:32:40,959
we've never called
on his expertise
663
00:32:41,133 --> 00:32:42,482
for any assignments
in this country,
664
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
nor would I ever
sanction it.
665
00:32:44,223 --> 00:32:46,181
Well, sounds to me
666
00:32:46,355 --> 00:32:47,966
like someone left you
holding the bag.
667
00:32:49,619 --> 00:32:52,100
Or perhaps given me reason
to cooperate.
668
00:32:55,190 --> 00:32:57,366
I'm going to need cover.
669
00:32:57,540 --> 00:32:58,585
Okay.
670
00:32:58,759 --> 00:33:00,979
Now we're getting someplace.
671
00:33:03,329 --> 00:33:04,852
I've got some
good news.
672
00:33:05,026 --> 00:33:06,201
You're not going to be
alone in coming forward.
673
00:33:06,375 --> 00:33:07,986
What do you mean?
674
00:33:08,160 --> 00:33:10,901
Someone else has agreed
to cooperate with the FBI.
675
00:33:11,076 --> 00:33:12,164
Who?
676
00:33:12,338 --> 00:33:13,513
Well, I can't say.
677
00:33:13,687 --> 00:33:15,080
But what I can say
678
00:33:15,254 --> 00:33:17,212
is that you're going
to get through this.
679
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
I hope so.
680
00:33:19,171 --> 00:33:20,433
For all our sakes.
681
00:33:20,607 --> 00:33:22,304
Yeah.
Sir...
Laura!
682
00:33:22,478 --> 00:33:23,523
Laura!
683
00:33:23,697 --> 00:33:24,915
Hey, hey, whoa, whoa, whoa.
684
00:33:25,090 --> 00:33:26,308
I can't let
you in here.
685
00:33:26,482 --> 00:33:28,006
I have the right
to see my wife.
686
00:33:28,180 --> 00:33:29,964
Actually,
Mr. Gabriel, you don't.
687
00:33:30,138 --> 00:33:31,183
Mr. Gabriel, I'm gonna have
to ask you to stay out here.
688
00:33:31,357 --> 00:33:32,619
Get him the hell out of here.
689
00:33:32,793 --> 00:33:34,012
That's my wife!
She's a witness.
690
00:33:34,186 --> 00:33:35,578
And she's going
to bury you.
691
00:33:35,752 --> 00:33:37,841
No, you're the one
trying to bury me.
692
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
Oh, if I was going to bury you,
I'd put you in the ground where
693
00:33:40,583 --> 00:33:42,368
they'd never find you.
Really? Is that a threat?
694
00:33:42,542 --> 00:33:43,978
Do you need help
finding the door?
695
00:33:44,152 --> 00:33:45,371
We're not done.
696
00:33:58,166 --> 00:33:59,646
Everything's going
to work out, you'll see.
697
00:33:59,820 --> 00:34:01,039
Thank you.
698
00:34:03,041 --> 00:34:05,086
She's scared.
699
00:34:05,260 --> 00:34:06,914
Yeah, well...
700
00:34:07,088 --> 00:34:08,568
she's got reason.
701
00:34:08,742 --> 00:34:09,699
Wish I could say it'll
go away with time,
702
00:34:09,873 --> 00:34:13,051
but I'd be lying.
703
00:34:14,661 --> 00:34:17,620
You can never completely
outrun your past.
704
00:34:22,147 --> 00:34:25,106
I'm never going
to see her again.
705
00:34:25,280 --> 00:34:28,501
What about you?
706
00:34:28,675 --> 00:34:31,460
Well, it's your call.
707
00:34:33,854 --> 00:34:36,248
Transport team's here.
708
00:34:36,422 --> 00:34:38,946
Don't worry...
709
00:34:39,120 --> 00:34:41,470
I'll be with her the whole time.
710
00:34:46,910 --> 00:34:49,957
♪ ♪
711
00:35:13,415 --> 00:35:15,025
Name's Paul Obrecht, 54.
712
00:35:15,200 --> 00:35:16,418
German native.
713
00:35:16,592 --> 00:35:18,464
Emigrated to the
U.S. when he was 16.
714
00:35:18,638 --> 00:35:21,075
According to the Ceressus file
we got off Gabriel's number two,
715
00:35:21,249 --> 00:35:22,598
Obrecht served in the military.
716
00:35:22,772 --> 00:35:23,904
Army Special Forces.
717
00:35:24,078 --> 00:35:25,819
Honorable discharge, 1989.
718
00:35:25,993 --> 00:35:27,734
At which point,
he became a soldier-for-hire.
719
00:35:27,908 --> 00:35:28,996
Assignments in Africa,
720
00:35:29,170 --> 00:35:31,041
the Mideast,
South America.
721
00:35:31,216 --> 00:35:34,349
And now, apparently, here in the
U.S., working for Mark Gabriel.
722
00:35:34,523 --> 00:35:36,003
Laura said that the man
that Gabriel hired
723
00:35:36,177 --> 00:35:37,744
to kill Stanley Merrill,
724
00:35:37,918 --> 00:35:39,876
the man that she heard
at her cousin's house,
725
00:35:40,050 --> 00:35:40,921
had an accent.
726
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
These guys are pros.
727
00:35:43,053 --> 00:35:44,707
Yeah, but they're
not infallible.
728
00:35:44,881 --> 00:35:46,535
And their loyalty
is only to themselves.
Right.
729
00:35:46,709 --> 00:35:48,537
So, if we catch them,
maybe we can get them
730
00:35:48,711 --> 00:35:50,060
to flip on Gabriel.
Right.
731
00:35:50,235 --> 00:35:51,497
FBI sent over the case file
732
00:35:51,671 --> 00:35:52,889
on Stanley Merrill's
disappearance.
733
00:35:53,063 --> 00:35:55,022
Putting our bad guys there, too.
734
00:35:55,196 --> 00:35:58,417
Same cast of characters.
735
00:35:58,591 --> 00:36:00,984
Including one we overlooked
at the law firm.
736
00:36:01,159 --> 00:36:03,422
And at Stanley Merrill's
office 11 months ago.
737
00:36:03,596 --> 00:36:05,163
Push in on the woman's face.
738
00:36:15,129 --> 00:36:16,478
I just saw her.
739
00:36:17,392 --> 00:36:18,741
Where?
At the hospital.
740
00:36:18,915 --> 00:36:20,178
She's on the FBI
transport detail.
741
00:36:23,616 --> 00:36:25,357
How long ago
did you lose contact?
742
00:36:25,531 --> 00:36:27,228
Jim, we've got
a situation.
743
00:36:27,402 --> 00:36:29,709
Come on, Pratt, all your
vehicles have GPS, right?
744
00:36:29,883 --> 00:36:30,971
Where? When?
745
00:36:31,145 --> 00:36:32,886
No, Willows identified her.
746
00:36:33,060 --> 00:36:34,322
She's on the hit team,
I'm sure of it.
747
00:36:34,496 --> 00:36:35,410
Are you sure?
748
00:36:35,584 --> 00:36:37,195
Well, keep me in the loop.
749
00:36:38,848 --> 00:36:41,547
LVPD found them.
750
00:36:53,820 --> 00:36:55,735
Sorry, guys, the
FBI's got this one.
751
00:36:55,909 --> 00:36:56,823
What happened?
752
00:36:56,997 --> 00:36:57,911
Evidence on the ground
753
00:36:58,085 --> 00:36:59,086
suggests an ambush.
754
00:36:59,260 --> 00:37:00,392
They took out the lead car.
755
00:37:00,566 --> 00:37:02,611
The FBI guys
never saw it coming.
756
00:37:02,785 --> 00:37:04,744
And the car with Laura Gabriel
and Agent McQuaid?
757
00:37:04,918 --> 00:37:06,093
They tried to
evade the shooters.
758
00:37:06,267 --> 00:37:08,138
Driver was hit first.
759
00:37:08,313 --> 00:37:09,575
And then Laura and McQuaid.
760
00:37:09,749 --> 00:37:11,011
And then they torched the car.
761
00:37:11,185 --> 00:37:12,665
Any witnesses?
No.
762
00:37:12,839 --> 00:37:13,883
But I found these.
763
00:37:14,057 --> 00:37:16,103
Seen those before.
764
00:37:19,062 --> 00:37:21,151
Hope they were
dead before the fire...
765
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
...probably a guy
or two down here.
766
00:37:54,576 --> 00:37:56,578
Trying to figure out if the
convoy was off course or not,
767
00:37:56,752 --> 00:37:58,406
or if it was driven
into this ambush...
768
00:37:58,580 --> 00:38:00,626
How could you let this happen?!
CSI Willows, please.
769
00:38:00,800 --> 00:38:02,149
How could you allow an assassin
770
00:38:02,323 --> 00:38:03,803
to infiltrate
your protection team
771
00:38:03,977 --> 00:38:05,195
and got four agents
and my friend killed?!
772
00:38:05,370 --> 00:38:07,285
This is not the time.
773
00:38:07,459 --> 00:38:10,070
Catherine, let's let them
do their job, okay?
774
00:38:10,244 --> 00:38:11,724
Oh, it's a little late for that.
775
00:38:11,898 --> 00:38:13,073
This should be our crime scene.
776
00:38:13,247 --> 00:38:14,422
You should be on the phone
777
00:38:14,596 --> 00:38:15,989
getting everybody
down here!
778
00:38:16,163 --> 00:38:17,643
All hands on deck!
Hey, hey, hey, listen.
779
00:38:17,817 --> 00:38:19,906
I know how you're feeling
right now, believe me.
780
00:38:20,080 --> 00:38:21,864
I'm going to give you some
advice someone gave me once.
781
00:38:22,038 --> 00:38:22,865
Walk away.
782
00:38:23,039 --> 00:38:23,866
Right now.
783
00:38:24,040 --> 00:38:25,781
Walk away?!
784
00:38:25,955 --> 00:38:28,741
Yes, go to the office,
leave your notes on my desk,
785
00:38:28,915 --> 00:38:30,743
and then go home.
786
00:38:30,917 --> 00:38:33,223
Just like that?
787
00:38:33,398 --> 00:38:35,313
Yeah, just like that.
788
00:38:41,754 --> 00:38:43,321
Don't let her
drive herself.
789
00:39:51,606 --> 00:39:53,521
Do you want me to come in?
790
00:39:55,828 --> 00:39:58,004
It's probably not a good idea.
791
00:40:00,310 --> 00:40:02,617
Well, if you need anything,
call me.
792
00:40:02,791 --> 00:40:03,618
Okay?
793
00:40:05,185 --> 00:40:07,230
Thanks.
794
00:40:18,807 --> 00:40:20,548
You deserve more, Lou.
795
00:40:50,839 --> 00:40:53,407
♪ ♪
796
00:41:46,373 --> 00:41:48,723
♪ ♪
797
00:42:04,043 --> 00:42:05,827
Get in!
798
00:42:09,570 --> 00:42:10,832
Hurry up! Come on, come on!
Here they come!
799
00:42:12,442 --> 00:42:14,140
Go! Go!
800
00:42:26,108 --> 00:42:27,283
You okay?
801
00:42:27,457 --> 00:42:29,938
I'll live.
802
00:42:30,112 --> 00:42:31,810
Whoa!
803
00:42:31,984 --> 00:42:33,289
Aah!
804
00:42:35,509 --> 00:42:36,858
Ooh...
53430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
