Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,721 --> 00:01:38,438
H�r zu, egal was passiert,
2
00:01:39,099 --> 00:01:41,151
bleib einfach hinter mir, okay?
3
00:02:35,655 --> 00:02:37,743
Man denkt im K�fig nur an eine Sache
4
00:02:40,577 --> 00:02:42,000
Zeit Zeit Zeit.
5
00:02:42,204 --> 00:02:47,424
Jede Sekunde, jede Minute,
jede Stunde, jeden Tag.
6
00:02:50,629 --> 00:02:53,013
Die Uhr wird zu einem
lebenswichtigen Teil von dir.
7
00:02:57,761 --> 00:03:04,024
In den letzten 10 Jahren meines
Lebens ging es nur um Zeit.
8
00:03:04,851 --> 00:03:09,941
Zeit um nachzudenken, Zeit um
ehrlich zu mir selbst zu sein,
9
00:03:11,316 --> 00:03:12,906
Zeit um zu warten.
10
00:03:16,571 --> 00:03:18,577
Heute �ffnet sich der K�fig.
11
00:03:23,245 --> 00:03:27,635
Ja, heute ist meine verdammte
Zeit gekommen.
12
00:03:54,985 --> 00:03:56,788
Schei�e, Falcon, was zur
H�lle machst du da?
13
00:03:57,696 --> 00:03:59,582
Du schuldest mir was.
- Ich schulde dir was?
14
00:03:59,781 --> 00:04:02,664
Von was redest du?
- Die Wette, von gestern.
15
00:04:03,535 --> 00:04:06,252
Komm schon, Mann. Du bist in einer
Stunde aus diesem Loch drau�en.
16
00:04:06,413 --> 00:04:10,589
Mach mal halblang.
- Du schuldest, du zahlst.
17
00:04:11,293 --> 00:04:13,096
Ich werde hier noch 18 verdammte
Jahre zubringen, Mann.
18
00:04:13,295 --> 00:04:14,636
Kannst du nicht ein kleines Auge zudr�cken?
19
00:04:15,255 --> 00:04:18,138
Du schuldest, du zahlst.
20
00:04:19,217 --> 00:04:22,681
John Falcon, der krasseste
Schei�kerl im Trakt.
21
00:04:23,889 --> 00:04:26,688
Das ist verr�ckt. Magst du deswegen
deine Freiheit riskieren?
22
00:04:29,853 --> 00:04:31,194
Na gut.
23
00:04:31,855 --> 00:04:33,445
Hier.
24
00:04:34,691 --> 00:04:38,203
Was?
- Die Wette ging um zwei Schachteln.
25
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
Ich glaube das nicht.
26
00:04:44,826 --> 00:04:47,163
Hier. Bist du jetzt gl�cklich, du Wichser?
27
00:04:47,621 --> 00:04:48,962
Verdammtes Arschloch!
28
00:05:06,806 --> 00:05:10,733
Zwei schwarze Handschuhe, eine
abgetragene Jeans, ein Hemd,
29
00:05:12,354 --> 00:05:13,825
schwarze Stiefel.
30
00:05:16,107 --> 00:05:17,365
Was ist das denn?
31
00:05:18,944 --> 00:05:22,325
Ich kenne mein Zeug.
- Was hast du vor, wenn du hier rauskommst?
32
00:05:23,532 --> 00:05:26,165
Die Familie besuchen.
- Ah, Familie ist gut;
33
00:05:26,368 --> 00:05:28,005
h�lt dich vom Gesindel fern.
34
00:05:30,247 --> 00:05:31,837
Du kennst meine Familie nicht.
35
00:05:33,333 --> 00:05:35,753
Hey, dein Ehering.
36
00:05:39,923 --> 00:05:40,967
Danke.
37
00:08:10,073 --> 00:08:11,081
Wohin willst du?
38
00:08:13,118 --> 00:08:14,245
Nach Hause.
39
00:08:14,619 --> 00:08:17,004
Wenn das in die Richtung ist,
ist heute dein Gl�ckstag.
40
00:09:33,198 --> 00:09:35,748
Gerade aus dem Knast rausgekommen?
- Ja.
41
00:09:38,369 --> 00:09:41,050
Kein gro�er Plauderer, was?
- Ja.
42
00:09:42,540 --> 00:09:44,094
Was ist mit den Handschuhen?
43
00:09:45,001 --> 00:09:46,259
Gewohnheit.
44
00:09:49,047 --> 00:09:52,808
Verheiratet? Hat sie dich nicht abgeholt?
- Nein.
45
00:09:53,051 --> 00:09:54,771
Das ist echt kalt.
46
00:09:55,512 --> 00:09:58,311
Aber gut, mein Mann und ich
waren 20 Jahre gl�cklich-
47
00:09:58,890 --> 00:10:00,231
bevor wir uns trafen.
48
00:10:01,476 --> 00:10:02,947
Willst du ficken?
49
00:10:08,608 --> 00:10:09,782
Willst du das, ja?
50
00:10:11,277 --> 00:10:12,950
Zeig mir, wie sehr du es willst.
51
00:10:13,238 --> 00:10:14,163
Zeig es mir.
52
00:10:16,741 --> 00:10:20,087
H�rter, h�rter, oh ja!
53
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
Ja, genau da, genau so, genau so!
54
00:10:39,180 --> 00:10:41,861
Und, willst du meine Nummer?
- Ich werde nicht lange genug drau�en sein,
55
00:10:42,058 --> 00:10:43,066
um sie zu benutzen.
56
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Danke f�rs Mitnehmen.
57
00:11:27,186 --> 00:11:28,195
Darling!
58
00:12:48,101 --> 00:12:49,738
Hallo.
- Du brauchst ein M�dchen,
59
00:12:49,894 --> 00:12:51,401
dann k�nnen wir einen Vierer machen.
60
00:12:52,146 --> 00:12:56,109
Du magst doch M�dchen, oder?
- Oh ja.
61
00:12:56,317 --> 00:12:59,200
Ja, Tatsache. Auch wenn ich
damit in der Minderheit bin,
62
00:12:59,404 --> 00:13:02,868
mag ich Titten doch lieber als Schw�nze.
Ich habe einfach noch nicht die
63
00:13:03,032 --> 00:13:08,170
richtige Frau gefunden, die es mit mir
durchgeknalltem Spinner aush�lt.
64
00:13:09,247 --> 00:13:10,919
Sei nicht so kritisch gegen�ber dir selbst.
65
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Nee, er ist schon ein Arschloch.
66
00:13:18,089 --> 00:13:19,809
Ich brauche sch�n hei�.
67
00:13:23,469 --> 00:13:25,806
Bruder, magst du auch mal?
- Mir gehts bereits gut.
68
00:13:27,390 --> 00:13:28,647
Nein.
69
00:13:29,058 --> 00:13:31,906
Musst du denn immer den Pfadfinder spielen?
- Ja, ja.
70
00:13:32,103 --> 00:13:33,823
Der Pfadfinder muss mal pinkeln.
71
00:13:36,232 --> 00:13:38,154
Warte, warte, was machst du denn da?
- Ich m�chte es mal ausprobieren.
72
00:13:38,359 --> 00:13:41,657
Nein, nein, nein. Das m�chtest
du nicht. Nein, nein,
73
00:13:41,863 --> 00:13:44,366
John wird uns alle windelweich pr�geln.
74
00:14:43,257 --> 00:14:45,393
...Ich hab' Filzl�use bekommen,
aber das ist mir schei�egal.
75
00:14:47,136 --> 00:14:48,773
Oh Schei�e!
76
00:14:50,056 --> 00:14:54,067
Schei�e, Schei�e, Arschloch!
Schei�e, Schei�e, Schei�e!
77
00:14:54,311 --> 00:14:56,398
Das M�dchen - wo ist sie?
78
00:14:57,522 --> 00:14:58,780
Schei�e!
79
00:14:59,107 --> 00:15:00,910
Du Arschloch, Mann!
80
00:16:11,805 --> 00:16:13,976
Sprich!
- Sam.
81
00:18:12,717 --> 00:18:13,809
Darling...
82
00:18:52,423 --> 00:18:54,345
Die n�chste auf der B�hne ist
unsere eigene, kleine
83
00:18:54,592 --> 00:18:56,763
W�stenrose, Scarlett!
84
00:19:35,558 --> 00:19:37,112
Schei�e, ist das hei� hier drin.
85
00:19:38,895 --> 00:19:42,074
Hey Mann, �h, hast du Pillen dabei?
86
00:19:43,233 --> 00:19:44,621
Nein.
87
00:19:47,654 --> 00:19:48,698
Keine Pillen.
88
00:19:50,991 --> 00:19:53,327
Vielleicht etwas Koks?
- Nein.
89
00:19:56,287 --> 00:19:57,925
Ach, wei�t du was, ist schon okay.
90
00:19:58,456 --> 00:19:59,749
Was ist denn mit Gras?
91
00:20:01,584 --> 00:20:03,056
Nein.
92
00:20:04,254 --> 00:20:06,010
Ach du Schei�e!
93
00:20:06,798 --> 00:20:08,684
Du bist Sams Bruder, richtig?
94
00:20:09,634 --> 00:20:11,722
Schei�e, Mann, bist du gerade rausgekommen?
95
00:20:12,846 --> 00:20:14,898
Ja.
- Ich auch, Mann.
96
00:20:18,226 --> 00:20:20,694
Hey, Mann.
- Was?
97
00:20:22,022 --> 00:20:23,742
Du hast da Blut auf deinem Hemd.
98
00:20:25,191 --> 00:20:26,781
Das ist nicht mein Blut.
99
00:20:33,616 --> 00:20:35,787
Das passiert, wenn du dich
mit dem Riesen anlegst.
100
00:20:36,828 --> 00:20:38,216
Das passiert, wenn du dich
mit dem Riesen anlegst.
101
00:20:38,455 --> 00:20:41,918
Leg dich nicht mit dem Riesen an, Tommy.
Leg dich nicht mit dem Riesen an!
102
00:20:42,083 --> 00:20:44,801
Leg dich nicht mit dem Riesen an, verdammt!
103
00:20:57,515 --> 00:20:59,734
Guten Morgen.
- Morgen.
104
00:20:59,976 --> 00:21:03,607
Du magst es sicherlich nicht h�ren,
aber das ist nun mal mein Job. Also:
105
00:21:03,772 --> 00:21:07,200
Heute im Angebot ist ein Steak mit Eiern,
zwei an der Zahl, Kartoffelpuffern,
106
00:21:07,358 --> 00:21:10,989
zwei an der Zahl, und einem kostenlosen
Lapdance mit einer Dame deiner Wahl.
107
00:21:12,697 --> 00:21:15,497
Jack Daniels, doppelt, pur.
108
00:21:24,334 --> 00:21:25,757
Was machst du hier, John?
109
00:21:29,714 --> 00:21:31,055
Ich hab' geh�rt, du hast was am Laufen.
110
00:21:32,842 --> 00:21:34,978
Echt jetzt? Willst du jetzt
Dreck am Stecken?
111
00:21:35,804 --> 00:21:38,437
Ich dachte, du magst sesshaft
werden, Hausbesitzer spielen.
112
00:21:40,725 --> 00:21:42,695
Ich brauche Geld, um das
Haus zu kaufen, Sam.
113
00:21:44,354 --> 00:21:45,362
Hast du eine Crew?
114
00:21:46,523 --> 00:21:49,026
Hab sie �ber ein M�dchen im
"The 3 Holes" kennengelernt.
115
00:21:49,275 --> 00:21:50,616
Tats�chlich f�nde ich es gut,
wenn du dabei bist,
116
00:21:50,777 --> 00:21:53,992
denn ich m�chte nicht mit einer Kugel im
Kopf enden, wenn der Job vorbei ist.
117
00:21:54,614 --> 00:21:55,741
Um was gehts?
118
00:21:55,907 --> 00:22:00,083
Ja, es gibt da diesen Hollywood-Typen,
der hat ein Haus in der W�ste.
119
00:22:00,286 --> 00:22:05,127
Das M�dchen, die T�nzerin im "The
3 Holes", gibt ihm Privatsitzungen.
120
00:22:05,542 --> 00:22:07,095
Hab' ich stopp gesagt? Ich
habe nicht stopp gesagt!
121
00:22:07,293 --> 00:22:12,727
Lutsch weiter an dem Stumpf!
Lutsch an der Stumpf!
122
00:22:14,050 --> 00:22:17,597
Sie meinte, dass da �berall Zeug rumliegt.
Speed, Koks, alles - und auch Kohle.
123
00:22:17,762 --> 00:22:20,776
Sie macht ihn high und dann kommen
wir und r�umen die Bude aus.
124
00:22:20,974 --> 00:22:22,694
Ist ein Kinderspiel.
125
00:22:22,976 --> 00:22:24,150
Ich m�chte mitmachen.
126
00:22:24,394 --> 00:22:27,692
Du wei�t, dass Darling in der Crew
ist? Sie wird da mitmachen.
127
00:22:27,856 --> 00:22:29,030
Ja, sie hat es mir gesagt.
128
00:22:29,858 --> 00:22:31,115
Ist das ein Problem?
129
00:22:31,359 --> 00:22:36,116
Das hier ist Business, eure Ehestreitereien
haben da keinen Platz.
130
00:22:38,283 --> 00:22:39,670
Bitte sehr, mein H�bscher.
131
00:22:53,214 --> 00:22:55,054
Hey, Kumpel, wie gehts, Bruder?
132
00:22:55,258 --> 00:22:57,678
Alles gut. -Danke.
- Ja.
133
00:22:58,136 --> 00:22:59,726
Das gibt's doch nicht.
134
00:23:11,984 --> 00:23:13,656
Hey!
135
00:23:19,741 --> 00:23:21,462
Ich wusste, ich w�rde dich
eines Tages wiedersehen.
136
00:23:22,536 --> 00:23:24,506
Wie kommen sie nur darauf,
dich vorzeitig zu entlassen?
137
00:23:25,247 --> 00:23:26,635
Gute F�hrung.
138
00:23:34,423 --> 00:23:37,436
Hey, Falcon, da schl�gt ja
mein Schwanz h�rter zu.
139
00:24:26,850 --> 00:24:29,650
Geh zu Boden, Falcon, du Arschloch!
140
00:24:30,646 --> 00:24:32,199
Oh fuck!
141
00:24:37,903 --> 00:24:40,323
Wo ist Darling?
- Ich wei� es nicht, Mann.
142
00:24:40,656 --> 00:24:42,625
Ich schw�re, ich wei� �berhaupt nichts.
143
00:24:42,824 --> 00:24:44,296
Seit dieser Nacht hat sich viel ver�ndert.
144
00:24:44,493 --> 00:24:47,542
Sam ist jetzt ein gro�es Tier
- Wo ist er?
145
00:24:48,038 --> 00:24:51,881
Heute Mittag ist auf dem
Schrottplatz eine �bergabe.
146
00:24:52,084 --> 00:24:54,504
Er... er trifft Sinko, den Laufburschen.
147
00:24:55,379 --> 00:24:58,558
H�r zu, was da in der Nacht passiert ist,
damit hatte ich nichts zu tun, Mann.
148
00:25:00,050 --> 00:25:02,980
Donna? Unterhalte mich bitte.
149
00:25:05,555 --> 00:25:08,106
Du hast da etwas vergessen. Donna,
Donna, Donna, Donna, Donna!
150
00:25:14,606 --> 00:25:17,370
Ich sagte doch schon, bleib hinter mir.
151
00:25:24,282 --> 00:25:26,537
H�r auf die verdammte Musik!
152
00:25:26,702 --> 00:25:30,545
Versteht das denn keiner?
H�rt auf die Musik!
153
00:25:30,706 --> 00:25:32,212
Eine neue
154
00:25:32,457 --> 00:25:38,888
T�nzerin ist in meinem Haus!
Steckt ihr Geld rein!
155
00:25:39,089 --> 00:25:43,265
Das ist es, was ich die ganze Zeit meine!
Na endlich, Mann, verdammt nochmal!
156
00:25:43,510 --> 00:25:46,523
Okay, Sassy sieht uns,
die Hintert�r ist offen.
157
00:25:47,055 --> 00:25:48,776
John und ich werden hier reingehen,
das sollte keine Probleme geben.
158
00:25:48,974 --> 00:25:52,023
Ihr anderen, meint Sassy, sollt nach
vorne. Rei�t euch blo� zusammen,
159
00:25:52,227 --> 00:25:55,027
niemand verliert den Kopf, niemand
macht irgendwelche Dummheiten.
160
00:25:55,689 --> 00:25:56,863
Niemand wird verletzt.
161
00:25:57,065 --> 00:26:00,992
Wer macht hier in meinem Haus Tattoos?
Kann ich ein verdammtes Tattoo bekommen?
162
00:26:02,112 --> 00:26:03,156
Tanz!
163
00:26:03,321 --> 00:26:04,959
Ja, genau so.
164
00:26:05,449 --> 00:26:07,750
Das ist alles, was ihr wollt. Das ist
alles, was ihr wollt - verdammtes Geld.
165
00:26:07,951 --> 00:26:09,422
Was zur H�lle ist das?
166
00:26:09,619 --> 00:26:10,747
Verdammt, das mag ich nicht. Wisst ihr,
167
00:26:10,954 --> 00:26:13,042
was ich h�ren m�chte? Das ist...
168
00:26:18,754 --> 00:26:20,260
Hey, wer seid ihr?
169
00:26:26,261 --> 00:26:30,022
Haut sofort hier ab! Und du,
sofort runter auf die Knie!
170
00:26:30,223 --> 00:26:33,153
Kommen wir doch alle runter. Willkommen...
- Bist du v�llig verr�ckt?
171
00:26:33,351 --> 00:26:35,487
Ja!
- Pass blo� auf,
172
00:26:36,021 --> 00:26:37,195
sonst haue ich dich um!
173
00:26:38,106 --> 00:26:39,613
Wo ist der Rest?
- Das ist alles. Wir k�nnen abhauen, los!
174
00:26:39,775 --> 00:26:41,780
Nein, verdammt, der sollte voll sein!
- Nein, nein, nein.
175
00:26:41,985 --> 00:26:43,159
Er sollte voll sein!
- Nehmen wir einfach das hier!
176
00:26:43,361 --> 00:26:44,915
Wir suchen noch den Rest!
- Nehmen wir das hier und hauen ab!
177
00:26:45,113 --> 00:26:47,498
Willst du das Haus? Willst du
das Haus? Willst du das Haus?
178
00:26:47,699 --> 00:26:49,289
Schei�e, Sam.
- Das ist nur die H�lfte.
179
00:26:49,534 --> 00:26:51,836
Wir holen uns alles. Los,
holen wir uns den Rest!
180
00:26:53,038 --> 00:26:55,588
Wer sind diese Typen?
- Du Arsch, verpiss dich von hier!
181
00:26:55,749 --> 00:26:57,588
Wo habt ihr diese Typen her?
182
00:27:00,295 --> 00:27:01,718
Mach diesen Schei� aus!
- Komm her, komm her, komm her...
183
00:27:01,922 --> 00:27:02,965
Hey, hey, hey, hey!
- Hey.
184
00:27:03,173 --> 00:27:05,973
Ich wei�, dass du Geld hast, und
ich wei�, dass du Drogen hast.
185
00:27:06,176 --> 00:27:07,220
Ich soll Geld haben?
- Willst du mich verarschen?
186
00:27:07,469 --> 00:27:09,355
Ich soll Geld haben? Oh je...
187
00:27:10,263 --> 00:27:12,944
Ich habe tonnenweise Geld und
ich habe tonnenweise Drogen!
188
00:27:13,141 --> 00:27:14,731
Wo ist der Rest davon?
189
00:27:21,608 --> 00:27:23,660
Moment mal, Moment mal!
190
00:27:24,069 --> 00:27:26,038
Sass? Sassy?
191
00:27:32,702 --> 00:27:33,995
Sam?
192
00:27:34,621 --> 00:27:37,302
Ja, ja, ja, das ist er, das
ist er. Oh fuck.
193
00:27:43,547 --> 00:27:44,590
Sprich!
194
00:27:45,882 --> 00:27:49,097
Hey, Bruder, du bist der N�chste.
195
00:27:49,761 --> 00:27:51,849
Nein, nein, nein, nein!
Bitte, bitte nicht!
196
00:27:59,437 --> 00:28:00,612
Rocco,
197
00:28:01,064 --> 00:28:02,785
du musst f�r mich zum "The 3 Holes" fahren.
198
00:28:02,983 --> 00:28:06,281
Wenn du einen gelben 73er Coward
Duster siehst, ist das mein Bruder.
199
00:28:06,444 --> 00:28:07,998
Du musst mir da einen Gefallen tun.
200
00:28:09,615 --> 00:28:10,907
Und zwar?
201
00:28:13,327 --> 00:28:14,620
Du musst ihn f�r mich t�ten.
202
00:28:17,914 --> 00:28:19,587
Ja, wird erledigt.
203
00:28:28,175 --> 00:28:29,563
Du?
'Ja, ja?
204
00:28:29,760 --> 00:28:31,350
Wir haben keine Bonbons mehr.
205
00:28:35,933 --> 00:28:39,444
Das ist alles? Soll ich nicht mit
Rocco mit? Rocco ist ein Tier!
206
00:28:39,603 --> 00:28:43,280
Er ist loyal und dumm. Er ist zu dumm, um
wegzurennen, zu dumm, um aufzuh�ren.
207
00:28:43,482 --> 00:28:44,988
Er kommt mit meinem Bruder klar.
208
00:28:45,192 --> 00:28:48,786
Was ich dagegen von dir brauche,
sind verdammte Bonbons!
209
00:28:48,987 --> 00:28:51,455
Okay, gut, Boss. Bonbons.
- Los!
210
00:30:05,647 --> 00:30:08,910
Wenn du mir vertraust, dann h�r
auf, mich kontrollieren zu wollen.
211
00:30:10,986 --> 00:30:14,414
Ich mag es, Party zu machen, okay?
Ich mag es, auf Drogen zu sein.
212
00:30:15,741 --> 00:30:19,703
Ich mag es, auf Drogen zu ficken. Tu nicht
so, als k�nnte ich damit nicht umgehen!
213
00:30:20,662 --> 00:30:23,711
Ich habe geschlafen und du
hast echt �berreagiert.
214
00:30:25,500 --> 00:30:27,303
Was willst du eigentlich von mir?
215
00:30:29,045 --> 00:30:31,514
Was?
- Ich will dich.
216
00:30:33,633 --> 00:30:36,813
Ich will ein Leben mit dir.
217
00:30:39,181 --> 00:30:42,028
Versprich mir einfach, dass
du es versuchen wirst.
218
00:31:55,424 --> 00:31:56,467
Darling?
219
00:31:58,093 --> 00:31:59,351
Ich bin nicht Ihr Darling.
220
00:32:02,347 --> 00:32:04,933
Haben Sie ein freies Zimmer?
- Haben Sie 35 Dollar?
221
00:32:15,027 --> 00:32:16,368
Geht es Ihnen gut?
222
00:32:17,696 --> 00:32:19,167
Ich muss nur schlafen.
223
00:32:20,198 --> 00:32:22,168
Zimmer 3, die T�r rechts.
224
00:32:41,053 --> 00:32:45,442
Tongues. Tongues, Tongues,
du stummer Bastard!
225
00:32:46,183 --> 00:32:48,651
Du musst f�r mich zu dem Meeting gehen.
226
00:32:54,650 --> 00:32:55,824
Und du hilfst ihm.
227
00:32:58,904 --> 00:33:01,751
�rger?
- Mein Bruder wurde gerade entlassen.
228
00:33:15,962 --> 00:33:19,426
Damit kommen wir schon klar,
solange wir uns schlau anstellen.
229
00:33:27,391 --> 00:33:28,778
Komm her.
230
00:33:39,736 --> 00:33:42,702
Was wollen Sie?
- Ich m�chte, dass Sie die T�r �ffnen.
231
00:33:51,623 --> 00:33:52,750
Ich kann n�hen.
232
00:34:08,056 --> 00:34:09,267
Was hast du da gemacht?
233
00:34:10,267 --> 00:34:12,106
Mich hat ein Schulbus angefahren.
234
00:34:14,563 --> 00:34:15,606
Ehering?
235
00:34:17,315 --> 00:34:18,490
Ja.
236
00:34:18,984 --> 00:34:21,748
Okay, das sollte reichen
Und jetzt steh auf.
237
00:34:39,755 --> 00:34:43,266
Magst du mal eine andere
Position probieren?
238
00:34:43,717 --> 00:34:46,054
Nein.
- Warum nicht?
239
00:34:47,971 --> 00:34:49,525
Das mache ich nur mit meiner Frau.
240
00:34:50,891 --> 00:34:52,065
Auch gut.
241
00:34:53,769 --> 00:34:55,738
Oh, oh Gott...
242
00:35:29,012 --> 00:35:31,397
Wenn du mit dem Ficken aufh�rst,
dann k�nnte die Naht halten.
243
00:35:32,140 --> 00:35:35,439
Apropos, was bedeuten die -
all die X auf den Kn�cheln?
244
00:35:36,812 --> 00:35:39,031
Dass man mir 10 Lebensjahre schuldet.
245
00:35:39,606 --> 00:35:40,698
Wie kriegst du die wieder?
246
00:35:42,442 --> 00:35:43,451
Du schuldest,
247
00:35:47,239 --> 00:35:48,449
du zahlst.
248
00:35:49,658 --> 00:35:54,878
Na ja, du wei�t ja, wie es hei�t: Im Leben
gibt es immer eine zweite Chance.
249
00:35:55,163 --> 00:35:56,374
Sie nennt sich "morgen".
250
00:35:58,417 --> 00:36:00,504
Nur wenn man heute �berleben kann.
251
00:36:03,505 --> 00:36:05,142
Ich habe ja Knoten im Haar.
252
00:36:36,663 --> 00:36:38,466
Zimmerservice, Arschloch!
253
00:37:14,534 --> 00:37:15,827
Verdammt.
254
00:37:16,536 --> 00:37:17,580
Er hatte Schulden.
255
00:37:19,998 --> 00:37:21,125
Er hat gezahlt.
256
00:38:23,979 --> 00:38:25,153
Tatsache,
257
00:38:26,231 --> 00:38:29,280
Sam schickt einen Stummen,
um einen Deal zu machen.
258
00:38:29,818 --> 00:38:30,945
Ist das ein Witz?
259
00:38:34,406 --> 00:38:36,493
F�r mich kommt das auf jeden Fall so r�ber.
260
00:38:38,660 --> 00:38:40,546
Und jetzt her mit meinem verdammten Geld.
261
00:39:00,640 --> 00:39:04,152
Das ist guter Stoff, davon werden dir
Haare auf den Eiern wachsen, mein Freund.
262
00:39:04,895 --> 00:39:06,651
Und vielleicht sogar ein paar auf dem Kopf.
263
00:39:12,486 --> 00:39:15,832
Was zur H�lle soll das jetzt?
Du hast mir eine Falle gestellt!
264
00:39:17,115 --> 00:39:18,539
Schei�kerl!
265
00:39:18,742 --> 00:39:22,420
Fahr mich hier weg! Komm
schon, fahr mich hier weg!
266
00:39:22,621 --> 00:39:25,469
Komm schon, verdammt nochmal!
Beweg dich, los!
267
00:39:25,666 --> 00:39:29,427
Bring mich hier weg!
Bring mich hier weg!
268
00:39:31,255 --> 00:39:32,429
Schei� drauf!
269
00:39:57,614 --> 00:40:01,126
Verdammt, wei�t du, wer ich bin?
270
00:40:02,077 --> 00:40:03,288
Nein.
271
00:42:01,905 --> 00:42:05,168
Auf deine verdammten Knie.
272
00:42:09,454 --> 00:42:12,883
Warte, warte, warte...!
- Er ist halb leer.
273
00:42:13,083 --> 00:42:14,922
Wo ist der Rest?
- Warte, warte, warte
274
00:42:15,127 --> 00:42:18,721
Wo ist der Rest davon?
- Ihr wollt alles? Dann nehmt es doch!
275
00:42:21,174 --> 00:42:24,057
Was zur H�lle!?
- Nein, nein, nein, warte, warte!
276
00:42:27,597 --> 00:42:29,852
Letzte Chance, Arschloch.
277
00:42:30,934 --> 00:42:32,737
Warte, warte, warte...!
278
00:42:33,895 --> 00:42:37,526
Ich m�chte dir etwas sagen: Du wirst
der Star meines n�chsten Films!
279
00:42:37,691 --> 00:42:39,363
Du bist perfekt!
280
00:42:41,194 --> 00:42:43,780
Oh mein Gott!
- Fuck, was soll die Schei�e?
281
00:42:43,989 --> 00:42:45,709
Ein sauberes Team ist das,
verdammte Psychopathen!
282
00:42:45,907 --> 00:42:46,869
Das war verfickter Mord!
283
00:42:47,075 --> 00:42:48,997
Das geht auf dein Konto!
284
00:42:49,202 --> 00:42:51,670
Wir suchen jetzt... Wir suchen
- Setz dich hin und h�r auf!
285
00:42:51,872 --> 00:42:55,218
H�r auf!
- Runter damit, runter, runter!
286
00:42:55,876 --> 00:42:58,973
Sam, was zur H�lle ist das hier, Mann?
287
00:43:00,255 --> 00:43:01,596
Wir m�ssen das tun.
288
00:43:01,840 --> 00:43:04,640
Nein, m�ssen wir nicht!
- Sie haben uns alle gesehen.
289
00:43:04,843 --> 00:43:06,100
Wir m�ssen das tun.
290
00:43:07,012 --> 00:43:10,226
Nein, bitte!
- Hey, nein! Nein, warte, warte, nein!
291
00:43:10,557 --> 00:43:12,609
Bitte, nicht!
292
00:43:13,268 --> 00:43:14,905
Was zur H�lle!?
293
00:43:15,979 --> 00:43:18,031
Sag mal, willst du mich verarschen?
Willst du mich verarschen?
294
00:43:18,231 --> 00:43:20,699
Beruhige dich. -Das geht auf dein Konto.
- Beruhige dich. -Das geht auf dein Konto,
295
00:43:20,901 --> 00:43:23,404
das ist dreifacher Mord!
- John, wir hatten...
296
00:43:23,612 --> 00:43:24,822
Das ist echt Schei�e!
- Findet jetzt die Drogen!
297
00:43:25,030 --> 00:43:26,620
Er ist ein Psychopath!
298
00:43:31,328 --> 00:43:34,542
Ich habe 10 Jahre darauf
gewartet, dir das zu sagen.
299
00:44:17,040 --> 00:44:17,965
Aha, pink.
300
00:44:18,416 --> 00:44:20,504
Darling meinte schon, dass du
ein echter Charmebolzen bist.
301
00:44:20,961 --> 00:44:24,555
Wo ist Darling?
- Sie m�chte nicht gefunden werden.
302
00:45:05,714 --> 00:45:06,888
Er ist drau�en.
303
00:45:08,800 --> 00:45:11,137
Wie?
- Keine Ahnung.
304
00:45:13,346 --> 00:45:14,770
Wir sollten uns bereit machen.
305
00:45:15,599 --> 00:45:17,900
Ich habe Rocco und Sassy losgeschickt.
306
00:45:18,560 --> 00:45:22,440
Tongues wird ihn umhauen. Er ist
gro�, aber er ist kein Killer.
307
00:45:23,607 --> 00:45:25,612
Er hatte nie einen Grund dazu.
308
00:45:26,067 --> 00:45:27,788
Menschen ver�ndern sich nicht, Darling.
309
00:45:30,155 --> 00:45:33,667
Oh Sam, doch, das tun sie.
310
00:45:35,160 --> 00:45:37,414
Menschen k�nnen sich nicht
zum Guten ver�ndern,
311
00:45:38,830 --> 00:45:41,049
aber sie k�nnen sich zum
Schlechten ver�ndern.
312
00:45:42,918 --> 00:45:46,132
Es ist ihm egal, ob er gefasst wird.
313
00:45:47,380 --> 00:45:50,014
Es ist ihm egal, ob er wieder
ins Gef�ngnis muss.
314
00:45:53,261 --> 00:45:55,847
Ihm geht es einzig und allein
nur darum, dass du bezahlst.
315
00:46:00,518 --> 00:46:04,695
Ich war nicht alleine schuld, du Schlampe.
- Doch, das warst du.
316
00:46:10,699 --> 00:46:13,285
Ich brauche jetzt gute Neuigkeiten
War er da? Ist er tot?
317
00:46:15,203 --> 00:46:18,667
Er ist da. Er ist verwundet,
aber noch am Leben.
318
00:46:18,874 --> 00:46:22,088
Willst du mich verarschen? Wo ist
Tongues? Wo ist meine Ware?
319
00:46:22,544 --> 00:46:25,723
Tongues ist tot, Sinko
der Laufbursche ist tot
320
00:46:25,922 --> 00:46:30,015
und dein Bruder ist mit dem Geld
und den Drogen abgehauen.
321
00:46:34,348 --> 00:46:35,641
Du meintest, er ist verwundet?
322
00:46:37,392 --> 00:46:39,860
Ja, ich habe schneller geschossen,
aber er ist echt ein Schrank.
323
00:46:41,355 --> 00:46:43,324
Na los, geh dich waschen.
324
00:46:46,818 --> 00:46:47,910
Styles!
- Noch eine Line?
325
00:46:48,111 --> 00:46:49,369
Verstanden, Mann, ich bin schon dabei!
326
00:46:49,571 --> 00:46:52,620
Ich brauche nicht noch eine Line, sondern
Killer. Du musst raus auf die Stra�e.
327
00:46:52,824 --> 00:46:55,790
Du musst mir Killer besorgen,
je gnadenloser desto besser.
328
00:46:56,036 --> 00:46:57,543
Du kannst das.
- Ich? -Los!
329
00:46:57,829 --> 00:47:00,463
Ich packe das, Sam. Willst du mich
verarschen, Mann? Ich packe das!
330
00:47:00,624 --> 00:47:02,546
Komm... komm nicht ohne zur�ck.
331
00:47:06,713 --> 00:47:09,299
Hey Mann, wei�t du, was zur
H�lle da oben los ist?
332
00:47:09,508 --> 00:47:11,560
Sams Bruder wurde vorzeitig entlassen.
333
00:47:12,427 --> 00:47:15,560
Wer zum Teufel ist Sams Bruder?
- Er hei�t Falcon. Das war vor unserer Zeit.
334
00:47:15,764 --> 00:47:18,943
Und wo ist dabei das verdammte Problem?
- Der Typ war Sams Schl�ger.
335
00:47:19,142 --> 00:47:21,776
Der muss ziemlich krass
drauf sein, keine Ahnung.
336
00:47:22,771 --> 00:47:24,574
Sieh dich hier nur mal um,
Mann. Wir haben ein Dutzend
337
00:47:24,731 --> 00:47:27,495
waschechter Killer auf der Gehaltsliste.
- Wenn man den Bruder
338
00:47:27,651 --> 00:47:29,573
im Gef�ngnis verrotten l�sst und
w�hrenddessen seine Frau herumreicht
339
00:47:29,736 --> 00:47:32,156
k�nnte man schon paranoid werden.
- Vielleicht, ja.
340
00:47:32,406 --> 00:47:34,826
Der Punkt ist: Mir ist es egal,
wie angepisst Falcon ist.
341
00:47:35,033 --> 00:47:37,418
Wut macht einen nicht kugelsicher.
342
00:49:18,094 --> 00:49:19,850
Hey, Chef.
343
00:49:20,972 --> 00:49:22,693
Oha! Hey, hey, Moment!
344
00:49:23,016 --> 00:49:24,689
Hab mal besser einen verdammt
guten Grund, hier aufzutauchen.
345
00:49:24,893 --> 00:49:28,440
Moment mal, hey! Hey, Geld, okay? Geld?
346
00:49:28,647 --> 00:49:30,284
Geld ist immer ein guter Grund.
347
00:49:30,816 --> 00:49:33,070
Ja, das dachte ich mir.
348
00:50:23,330 --> 00:50:25,667
Ich m�chte, dass du aufh�rst,
Darling diese Schei�e zu geben.
349
00:50:27,709 --> 00:50:29,797
Dann h�rt das auf, aber
John, ich bin nicht...
350
00:50:30,420 --> 00:50:33,683
Ich bin nicht der einzige... Dealer hier.
351
00:50:34,550 --> 00:50:36,519
Sie hat ihren eigenen Kopf, John.
352
00:50:36,885 --> 00:50:38,392
Solange du es nicht bist.
353
00:50:39,930 --> 00:50:43,228
Ich werde es nicht sein. Alles...
alles okay zwischen uns?
354
00:50:43,725 --> 00:50:44,853
Jetzt schon.
355
00:51:18,135 --> 00:51:19,392
Du weinst?
356
00:51:20,304 --> 00:51:21,514
Warum?
357
00:51:22,306 --> 00:51:23,693
Warum?
358
00:51:24,641 --> 00:51:25,934
Warum?
359
00:51:27,603 --> 00:51:28,777
Warum?
360
00:51:29,438 --> 00:51:33,115
Warum? Warum? Warum? Warum?
361
00:51:33,567 --> 00:51:34,575
Bin ich nicht gut zu dir?
362
00:51:34,776 --> 00:51:37,742
Du hast ein sch�nes Dach �ber
dem Kopf. Warum also Tr�nen?
363
00:51:38,322 --> 00:51:41,086
Ist doch egal.
- Nimm die!
364
00:51:41,325 --> 00:51:42,997
Ich will sie nicht.
365
00:51:43,201 --> 00:51:47,508
Komm da raus. Du nimmst jetzt diese Pillen!
366
00:51:55,213 --> 00:51:58,428
Ich brauche dich wieder normal,
M�dchen, und zwar schnell.
367
00:51:58,717 --> 00:52:00,639
Mein Bruder wird nicht kommen
und dich retten.
368
00:52:01,803 --> 00:52:05,434
Und ich... ich fange echt an, eine
Abneigung gegen dich zu entwickeln.
369
00:52:13,440 --> 00:52:14,733
Fick dich.
370
00:53:06,576 --> 00:53:08,416
Ich w�nschte, ich k�nnte
so sein wie du, Bruder.
371
00:53:08,829 --> 00:53:13,005
Clean, sch�nes Auto, sch�nes
M�dchen, sch�ne Dinge tun.
372
00:53:13,250 --> 00:53:14,673
Aber das ist mir schei�egal.
373
00:53:15,377 --> 00:53:16,255
Zu so etwas kann man sich nicht zwingen.
374
00:53:16,503 --> 00:53:18,555
Entweder ist es so oder nicht-
und bei mir ist es so.
375
00:53:19,631 --> 00:53:21,850
So eine Aussage ist echt dumm, Mann.
376
00:53:22,134 --> 00:53:23,557
Warum denn?
377
00:53:24,553 --> 00:53:28,610
Weil du dann einsam
enden wirst, pleite und
378
00:53:30,642 --> 00:53:31,935
irgendwann dann tot.
379
00:53:37,482 --> 00:53:39,203
Du glaubst, du bist etwas Besseres, oder?
380
00:53:40,652 --> 00:53:43,037
Ja, du glaubst, du bist
besser als alle anderen.
381
00:53:44,531 --> 00:53:46,453
�berhaupt nicht.
- Ich brauche Hilfe,
382
00:53:46,658 --> 00:53:47,832
Darling braucht Hilfe.
383
00:53:49,286 --> 00:53:51,125
Kam dir schon einmal in den Sinn,
dass du vielleicht derjenige bist,
384
00:53:51,329 --> 00:53:53,548
der am Arsch ist?
385
00:53:57,043 --> 00:53:58,431
Ja.
386
00:54:47,260 --> 00:54:48,814
Er ist da drin, Mann, er ist da drin.
387
00:54:49,012 --> 00:54:51,729
Ihr wollt euer Geld? Dann geht da rein,
schnappt ihn und bringt ihn raus.
388
00:54:51,932 --> 00:54:54,696
Wenn der Wichser durch die T�r kommt,
blase ich ihm den verdammten Kopf weg.
389
00:54:54,851 --> 00:54:56,524
Und wie zur H�lle wollen wir
ihn da rausbekommen, hm?
390
00:54:56,728 --> 00:54:59,528
Ist das seine?
- Ja, das ist seins.
391
00:55:03,819 --> 00:55:05,372
Schei�e, Alter.
392
00:55:05,821 --> 00:55:08,704
Was soll das denn jetzt bringen?
Der hat sich da verbarrikadiert...
393
00:55:15,997 --> 00:55:18,334
Was zur H�lle, Mann...
- Wie, was zur H�lle?
394
00:55:18,583 --> 00:55:22,047
Ich dachte, ihr seid die voll
krassen Killer! Los, t�tet ihn!
395
00:55:57,664 --> 00:55:59,965
Ich habe etwas f�r dich, Johnny Boy!
396
00:56:01,001 --> 00:56:02,175
Gef�llt dir das?
397
00:56:02,335 --> 00:56:05,432
Wenn man etwas erledigt haben m�chte, muss
man es verdammt nochmal selber tun, was?
398
00:56:06,756 --> 00:56:10,268
Na los, Wichser, komm schon raus!
Zeig dich, verdammt!
399
00:56:16,683 --> 00:56:18,439
Hey, wie gehts dir?
400
00:56:23,982 --> 00:56:25,074
T�te mich nicht, John,
t�te mich nicht, Mann!
401
00:56:25,275 --> 00:56:27,861
Ich war in der Nacht nicht einmal
dabei, das wei�t du, Mann!
402
00:56:28,069 --> 00:56:30,620
Ich will leben, ich will leben!
403
00:56:30,947 --> 00:56:33,083
Wo ist Sam?
- Ich wei� es nicht, Mann.
404
00:56:33,283 --> 00:56:34,790
Ich wei� es nicht, ich wei� es nicht.
405
00:56:36,036 --> 00:56:38,883
Das h�re ich schon den ganzen Tag.
406
00:56:40,874 --> 00:56:46,307
Okay, okay, h�r zu! Da ist... da ist eine
riesige Ranch, oben bei Hill Ridge.
407
00:56:46,504 --> 00:56:50,894
Du kannst sie nicht �bersehen, okay? Das
ist das einzige Haus da. Bitte... bitte...
408
00:56:52,969 --> 00:56:56,184
Wei�t du, du hast Recht.
Du warst nicht dabei.
409
00:56:56,389 --> 00:57:01,395
Ja, Mann. Ja, ja, ja.
- Das ist eine Familienangelegenheit.
410
00:57:46,985 --> 00:57:48,196
Rufst du Styles an?
411
00:57:50,781 --> 00:57:52,204
Ja, aber er geht nicht ran.
412
00:57:54,117 --> 00:57:55,126
Dann ist er tot.
413
00:58:01,833 --> 00:58:04,135
Warum habe ich mir das von der
Schlampe einreden lassen?
414
00:58:07,839 --> 00:58:08,883
Fuck!
415
00:58:51,007 --> 00:58:52,016
Sieh mal.
416
00:59:16,992 --> 00:59:18,380
Ich sehe dich.
417
00:59:34,634 --> 00:59:35,643
Ich liebe dich.
418
01:01:17,195 --> 01:01:18,702
Fuck...
419
01:01:58,028 --> 01:01:59,535
Runde zwei, Flachwichser.
420
01:02:07,537 --> 01:02:09,507
Du bist am Zug, Pfau.
421
01:02:28,183 --> 01:02:29,904
Danke f�r den Knutschfleck, du Schlampe.
422
01:03:34,249 --> 01:03:35,637
Darling?
423
01:03:49,097 --> 01:03:51,102
Darling.
- John.
424
01:03:52,559 --> 01:03:54,066
Komm.
425
01:03:55,061 --> 01:03:56,533
Komm!
426
01:04:06,865 --> 01:04:07,909
Ich bin so...
427
01:04:19,002 --> 01:04:21,636
Ich liebe dich, ich liebe dich.
428
01:04:22,047 --> 01:04:23,684
Ich bin gleich wieder da.
429
01:04:25,300 --> 01:04:26,771
Ich liebe dich.
430
01:05:15,100 --> 01:05:16,856
Ich mach' dich platt!
431
01:05:57,434 --> 01:05:58,822
Hey.
432
01:06:46,608 --> 01:06:47,949
Warum?
433
01:06:48,902 --> 01:06:52,496
Wir waren Br�der.
- Wir sind noch immer Br�der, John.
434
01:07:02,374 --> 01:07:03,501
Was machst du da?
435
01:07:03,667 --> 01:07:05,553
Das wird mehr schmerzen
als die Kugeln, John.
436
01:07:05,711 --> 01:07:08,594
Mehr als die Messer, mehr als meine
verdammten Stufen herunterzufallen.
437
01:07:09,631 --> 01:07:11,719
Sie bringt einfach nur zu Ende,
was sie begonnen hat.
438
01:07:13,176 --> 01:07:14,683
Was zur H�lle redest du da?
439
01:07:15,595 --> 01:07:17,019
Erz�hl' es ihm.
440
01:07:18,598 --> 01:07:20,604
Ich wollte dich heiraten, John.
441
01:07:22,227 --> 01:07:24,695
Aber ficken wollte ich Sam.
442
01:07:37,075 --> 01:07:38,629
Nicht das!
443
01:07:39,411 --> 01:07:41,630
H�r mal, John. Ja, es gab eine Zeit,
da waren wir beide gl�cklich.
444
01:07:41,788 --> 01:07:44,208
Du warst gl�cklich, ich war gl�cklich. Du
warst verheiratet und ich habe sie gefickt.
445
01:07:44,458 --> 01:07:46,759
Es war toll! Aber im Ernst, John,
446
01:07:47,043 --> 01:07:50,591
sie liebte niemals einen von
uns so sehr wie das hier.
447
01:07:53,800 --> 01:07:55,805
Erz�hl ihm den Rest.
448
01:07:57,137 --> 01:07:59,272
Dreifacher Mord!
- Beruhige dich!
449
01:07:59,514 --> 01:08:01,650
Ich werde nicht untergehen!
- Beruhige dich!
450
01:08:18,033 --> 01:08:20,714
Fuck!
- Nein, wir wollten alles mitnehmen!
451
01:08:20,911 --> 01:08:23,130
Du verdammter Psychopath!
Mir reicht's jetzt!
452
01:09:14,923 --> 01:09:18,138
H�r auf, mich so anzusehen.
453
01:09:19,678 --> 01:09:21,517
Was willst du denn von mir?
454
01:09:23,056 --> 01:09:25,524
Ich habe dir nie gesagt,
dass ich dich liebe!
455
01:09:26,685 --> 01:09:29,188
Habe dir nie versprochen, dass ich
keine Party mehr machen werde.
456
01:09:30,313 --> 01:09:33,243
Also steh' hier nicht so herum,
als w�rst du etwas Besseres.
457
01:09:38,530 --> 01:09:42,872
Oha, warte, warte, warte! Du willst Rache,
das verstehe ich, das verstehe ich, ja.
458
01:09:43,076 --> 01:09:45,959
Aber doch nicht so. Machen wir es so, wie
es dein und mein Daddy fr�her gemacht hat.
459
01:09:46,162 --> 01:09:47,965
Wei�t du noch, wie er uns immer
windelweich gepr�gelt hat?
460
01:09:48,206 --> 01:09:51,670
Okay, nur wir �ndern das ab. Zwei M�nner
gehen rein, einer geht wieder raus.
461
01:09:52,377 --> 01:09:57,217
Wir k�mpfen bis aufs Blut, du
und ich, Bruder gegen Bruder.
462
01:09:57,424 --> 01:10:00,556
Okay? Du wei�t, dass du das willst.
Du wei�t, dass du das f�hlst.
463
01:10:00,760 --> 01:10:05,898
Legen wir die Waffen weg und
machen es richtig. Runter und...
464
01:10:09,185 --> 01:10:10,657
Das h�ttest du mal erw�hnen k�nnen!
465
01:10:15,650 --> 01:10:23,623
Es scheint so, als w�re ich den letzten 10
Jahren einer Erinnerung nachgelaufen.
466
01:10:27,621 --> 01:10:29,008
Und ich bin m�de.
467
01:10:30,707 --> 01:10:36,057
Und, wer ist jetzt pleite,
einsam und tot, John, hm?
468
01:10:38,840 --> 01:10:40,263
Wir beide, Sam.
469
01:10:41,676 --> 01:10:43,812
Du wei�t es nur noch nicht.
470
01:10:43,970 --> 01:10:45,560
Das glaube ich jetzt eher nicht.
471
01:10:51,853 --> 01:10:52,861
Auf Wiedersehen, John.
472
01:11:58,128 --> 01:12:02,387
Du hattest Schulden... und hast gezahlt.
473
01:13:30,595 --> 01:13:34,605
Hast du dich schon einmal gefragt,
warum eine einfach stehen bleibt?
474
01:13:37,394 --> 01:13:42,910
Alle bewegen sich, doch eine,
eine bleibt einfach stehen.
475
01:13:47,028 --> 01:13:49,116
Dar�ber habe ich in letzter
Zeit viel nachgedacht.
37611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
