Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,440
Da's die kleine van op de webcam.
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,520
Dat kan niet,
dat is meer dan tien jaar geleden.
3
00:00:11,640 --> 00:00:14,480
Die jongen stond bij Romy op de kamer
de dag dat ze stierf.
4
00:00:16,800 --> 00:00:17,840
Gilles?
5
00:00:18,520 --> 00:00:19,560
Dag, vader.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,920
Wist jij niet
dat Gilles terug in het land is?
7
00:00:22,040 --> 00:00:23,440
Tuurlijk wel, ja.
8
00:00:23,560 --> 00:00:25,600
Ik zoek deze jongen.
-Nog nooit gezien.
9
00:00:25,720 --> 00:00:29,280
Zeker? Ik heb net beelden gezien
waarop hij hier naar binnen wandelt.
10
00:00:29,400 --> 00:00:31,320
Ik vergeet meestal geen gezichten.
11
00:00:31,440 --> 00:00:34,520
Moet ik je helpen?
-Jij mij helpen?
12
00:00:34,640 --> 00:00:36,440
Deze keer doe ik het zelf.
13
00:00:45,840 --> 00:00:48,400
Wie ben jij?
-Hé, wat doe jij daar?
14
00:00:48,520 --> 00:00:50,480
Laat hem met rust.
-Je begrijpt het niet.
15
00:00:50,600 --> 00:00:53,240
Bel de politie.
-Het is oké.
16
00:00:55,560 --> 00:00:57,080
Herinner jij je die kleine nog?
17
00:00:57,200 --> 00:01:00,360
Ik heb 'm zien binnengaan
in de Salvator Bank waar jij werkt.
18
00:01:00,480 --> 00:01:03,760
Ik wil weten wat er echt gebeurd is
met Romy. Wie bescherm je?
19
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Jij maakt jezelf weer van alles wijs.
20
00:01:06,880 --> 00:01:09,360
En we weten waar dat kan eindigen, hè?
21
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Ik weet niet wie die kleine was
en wat hij daar deed.
22
00:04:17,920 --> 00:04:20,160
Maar nee, het is oké.
23
00:04:20,280 --> 00:04:22,040
Wie ben je?
24
00:04:22,880 --> 00:04:25,320
Laat hem met rust.
-Je begrijpt het niet.
25
00:04:25,600 --> 00:04:27,960
Bel de politie.
26
00:05:24,680 --> 00:05:29,280
Je weet dat ik vanavond repetitie heb, hè?
Voor dat optreden vrijdag.
27
00:05:30,400 --> 00:05:33,840
Zal ik een extra kaartje regelen?
Dan kan je Gilles meevragen.
28
00:05:34,400 --> 00:05:36,360
Ik denk niet dat dat echt z'n ding is.
29
00:05:37,400 --> 00:05:39,440
Je denkt het of je weet het?
30
00:05:41,680 --> 00:05:44,120
Kijk, ik wil liever niks forceren.
31
00:05:46,400 --> 00:05:47,800
Alles op z'n tijd.
32
00:05:48,560 --> 00:05:52,280
Het is toch je zoon?
Je hebt hem in jaren niet gezien.
33
00:05:56,840 --> 00:05:58,960
Er zijn wat dingen gebeurd vroeger.
34
00:06:01,320 --> 00:06:02,840
Wat voor dingen?
35
00:06:07,400 --> 00:06:10,000
Dat vertel ik nog wel eens,
maar niet nu.
36
00:06:13,360 --> 00:06:17,560
Eén ding weet ik zeker:
shit lost zichzelf niet op.
37
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
En in positie.
38
00:06:33,680 --> 00:06:36,480
Komaan, Romy.
Ja, goed bezig.
39
00:06:38,800 --> 00:06:42,560
Twee, drie, vier, plié.
40
00:06:42,680 --> 00:06:44,320
Twee, drie.
41
00:06:48,840 --> 00:06:50,560
Ja, goed bezig.
42
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
En...
43
00:07:04,760 --> 00:07:07,640
Joy, er zit iemand
in de wachtzaal voor je.
44
00:07:07,760 --> 00:07:10,760
Wie?
-Dat heeft hij niet gezegd.
45
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Oké.
46
00:09:07,080 --> 00:09:10,920
Wat bezielt je om in het archief te gaan
snuisteren? Heb je niet al genoeg te doen?
47
00:09:11,040 --> 00:09:14,080
Ik wil alleen zeggen
dat er stukken verdwenen zijn.
48
00:09:14,200 --> 00:09:17,840
En dan? Het onderzoek is geklasseerd.
-Dat is toch niet normaal?
49
00:09:17,960 --> 00:09:22,800
De kans is groot dat de archivaris het
in een verkeerde map heeft opgeborgen.
50
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
Of iemand heeft bewijs laten verdwijnen.
51
00:09:26,560 --> 00:09:29,320
Dat is mogelijk.
-O ja?
52
00:09:31,440 --> 00:09:33,440
Ik weet dat het je na aan het hart ligt,
53
00:09:33,560 --> 00:09:36,600
maar we heropenen geen onderzoek
van tien jaar geleden.
54
00:09:38,120 --> 00:09:39,640
Goed.
55
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
Ik ga wat recup oppakken.
56
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
Je bent zot.
57
00:09:45,880 --> 00:09:49,360
Een normale mens pakt z'n recup
om z'n batterijen op te laden.
58
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Ik wil dat Gilles weet
dat ik aan zijn kant sta deze keer.
59
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
Oké. Heeft hij iets concreets?
Een nieuw spoor?
60
00:09:56,160 --> 00:09:57,760
Hij heeft iets.
61
00:09:58,880 --> 00:10:02,360
Iets? Dat klinkt als niet veel.
62
00:10:02,720 --> 00:10:04,560
Het is genoeg voor mij.
63
00:10:06,480 --> 00:10:09,240
De kans dat je hem teleurstelt is enorm.
64
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
Hij heeft mij nodig, Mehdi.
65
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Geef hem maar niet te veel hoop.
66
00:10:22,200 --> 00:10:24,800
Je kent het risico
als het op niets uitdraait.
67
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Hé.
68
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Doei.
69
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
Alles oké?
70
00:11:23,520 --> 00:11:24,720
Merci.
71
00:11:26,840 --> 00:11:29,560
Ik heb de spullen van Romy
weer klaargelegd.
72
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Oké.
73
00:12:58,320 --> 00:13:00,000
Tot de volgende keer?
74
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
Dag, jongen.
75
00:13:39,640 --> 00:13:40,760
Wat kom je doen?
76
00:13:43,920 --> 00:13:48,840
Ik ben langs het archief geweest
en heb het dossier van Romy opgevraagd.
77
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
En waarom?
78
00:13:53,160 --> 00:13:57,840
Ik wou de webcambeelden nog 's bekijken,
maar die cd-rom zit er niet meer in.
79
00:14:01,880 --> 00:14:03,800
Heb jij daar nog een kopie van?
80
00:14:13,520 --> 00:14:14,720
Overtuigd?
81
00:14:16,400 --> 00:14:19,440
Die kleine is op twaalf jaar tijd
niet verouderd.
82
00:14:20,000 --> 00:14:23,080
Waarom denk je dat ik hem
zo graag te pakken wil krijgen?
83
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
Hier.
84
00:14:34,440 --> 00:14:37,840
Die foto's.
Dat zijn volgens mij die twaalf Japanners.
85
00:14:37,960 --> 00:14:39,280
Japanners?
86
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Van dat busongeval gisteren,
die toeristen.
87
00:14:46,520 --> 00:14:50,160
Die kleine was in hun hotel
toen ze aan het uitchecken waren.
88
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
Ik heb hem daar gezien.
89
00:14:56,640 --> 00:14:58,920
Twaalf foto's, twaalf doden.
90
00:14:59,280 --> 00:15:01,720
Wacht even.
Wat ben je allemaal aan het zeggen?
91
00:15:01,840 --> 00:15:04,920
Ik snap de link ook niet,
maar hij is er wel.
92
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
Ik ben langs die bank gegaan
waar die kleine buitenkwam.
93
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
Ze hebben mij er
vriendelijk uitgegooid.
94
00:15:10,120 --> 00:15:13,520
En het toppunt van al,
Romy haar moeder werkt daar.
95
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
Wil je dat ik daar eens langsga?
96
00:15:22,440 --> 00:15:23,480
Jij?
97
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
Ja, ik heb mijn recup opgepakt.
98
00:15:28,760 --> 00:15:30,000
En waarom?
99
00:15:33,240 --> 00:15:34,960
Omdat ik je wil helpen, Gilles.
100
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Hallo, met Gilles.
101
00:15:43,120 --> 00:15:46,840
Er is een gijzeling op een adres
bij jou in de buurt, ga jij daarnaartoe?
102
00:15:46,960 --> 00:15:49,720
Goed. Ik kom eraan.
-Ik stuur het je.
103
00:15:52,200 --> 00:15:56,000
Ik moet gaan. Ik moet werken.
-Ça va.
104
00:15:59,520 --> 00:16:03,480
Ik ga morgen langs bij die bank
en ik laat je iets weten.
105
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Oké.
106
00:16:16,080 --> 00:16:19,840
'Sofie voelde haar hart bonzen.
107
00:16:20,800 --> 00:16:26,960
Alles wat ze hier zag,
was zo mooi en zo levend
108
00:16:27,440 --> 00:16:32,040
dat Sofie de neiging kreeg
zich in de ogen te wrijven.
109
00:16:33,440 --> 00:16:37,760
Maar niets van wat ze zag,
zou blijven voortbestaan.'
110
00:16:57,400 --> 00:17:00,800
Ga allemaal weg.
Het is mijn zoon.
111
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
Het is mijn zoon, oké?
112
00:17:04,240 --> 00:17:07,800
Niemand pakt me mijn zoon af.
113
00:17:08,360 --> 00:17:11,760
Mag een mens niet eens
één fout maken in zijn leven?
114
00:17:12,280 --> 00:17:16,360
Bedank mevrouw de rechter maar van me.
Ik doe dit voor haar.
115
00:17:17,600 --> 00:17:19,120
Wie was er nog?
116
00:17:20,600 --> 00:17:22,480
Dezelfde bende als altijd.
117
00:17:23,320 --> 00:17:25,360
En is er al iets verschenen?
118
00:17:26,240 --> 00:17:29,680
Nee, maar als we blijven leuteren...
-Oké, wat is het probleem dan?
119
00:17:29,800 --> 00:17:33,440
Je gaat het toch niet zo online gooien?
-Waarom niet?
120
00:17:33,560 --> 00:17:36,280
We kaarten toch
een maatschappelijk probleem aan?
121
00:17:36,400 --> 00:17:40,920
Sinds wanneer ben jij zo heilig geworden?
-Die kleine krijgt dat later te zien.
122
00:17:41,040 --> 00:17:45,400
Goed, blur die kleine
en zet het zo online. That's it.
123
00:18:15,800 --> 00:18:17,920
Ik heb gisteren mijn vader gezien.
124
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
Serieus?
125
00:18:22,400 --> 00:18:24,440
Waar?
-Op het werk.
126
00:18:28,360 --> 00:18:31,040
Hij stond plotseling in de wachtruimte.
127
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
Had hij iets te zeggen?
128
00:18:37,320 --> 00:18:39,160
Ik ben weggelopen.
129
00:18:41,280 --> 00:18:43,360
Waarom doet hij zoiets?
130
00:18:46,760 --> 00:18:49,480
Dat zal je alleen weten
als je het hem vraagt.
131
00:18:51,880 --> 00:18:54,840
Maakt mij niks uit
wat hij te zeggen heeft.
132
00:18:58,400 --> 00:19:04,240
Iemand heeft mij ooit eens gezegd
dat shit zichzelf niet oplost.
133
00:20:26,320 --> 00:20:29,160
En, heb je me gemist?
134
00:20:57,640 --> 00:20:59,120
Hé, gasten.
135
00:21:00,120 --> 00:21:02,520
Hebben jullie zin
om iets bij te verdienen?
136
00:21:19,440 --> 00:21:24,280
Goeiemorgen. Welkom bij Salvator.
-Goeiemorgen, ik heb een afspraak om 9u30.
137
00:21:25,120 --> 00:21:27,280
Op welke naam?
-Penninckx.
138
00:21:34,440 --> 00:21:39,800
Ik vind u niet direct terug. Weet u ook
met wie u een afspraak heeft?
139
00:21:41,000 --> 00:21:44,720
Geen idee. Wacht, ik kijk eventjes.
140
00:21:44,840 --> 00:21:48,240
M'n secretaresse
regelt dat allemaal, dus...
141
00:21:50,640 --> 00:21:54,920
Nee, dat staat hier niet genoteerd.
Is dat een probleem?
142
00:21:58,440 --> 00:22:01,320
Ik vrees dat iedereen bezet is vandaag.
143
00:22:01,440 --> 00:22:05,320
Ja, juffrouw, ik heb speciaal hiervoor
een andere meeting verzet.
144
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Dat begrijp ik.
145
00:22:10,840 --> 00:22:15,080
Overmorgen is er een plaatsje vrij.
-Overmorgen zit ik in Singapore.
146
00:22:17,240 --> 00:22:21,400
Als u even wilt wachten,
zal ik proberen iets te regelen.
147
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Als dat niet te lang duurt.
148
00:22:23,400 --> 00:22:25,680
U mag mij volgen.
-Dank u.
149
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Ça va?
150
00:22:38,400 --> 00:22:39,480
Bjorn.
151
00:22:44,360 --> 00:22:47,600
Wat is er?
-Ik voel me ineens niet goed.
152
00:22:48,120 --> 00:22:49,640
Kom maar even mee.
153
00:22:53,760 --> 00:22:57,200
Sorry, ik ben mijn medicatie vergeten
deze morgen, denk ik.
154
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
Moet ik een dokter bellen?
-Nee, da's niet nodig.
155
00:23:08,760 --> 00:23:12,200
Heb je een colaatje of zo?
Dat helpt altijd.
156
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
Ik zal een cola halen.
157
00:23:17,800 --> 00:23:19,120
Het gaat al beter.
158
00:23:20,880 --> 00:23:22,640
Da's toch schrikken.
159
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
Showtime.
160
00:23:48,440 --> 00:23:52,240
Ja, ga maar. Ik ben oké.
161
00:23:52,360 --> 00:23:54,520
Zeker?
-Merci.
162
00:26:18,120 --> 00:26:20,040
Ik ben m'n keycard kwijt.
163
00:26:21,040 --> 00:26:23,520
Zeg, die man, is hij vertrokken?
164
00:26:24,480 --> 00:26:27,840
Niet dat ik weet.
-Maar waar is hij dan naartoe?
165
00:26:29,440 --> 00:26:32,440
Geen idee.
-Nu sta ik hier met die cola.
166
00:27:36,960 --> 00:27:38,000
Fuck.
167
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
Hé. Ho, ho.
168
00:31:16,080 --> 00:31:18,280
Hé. Hé.
169
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
Hallo, met Gilles.
-Ik ben het, hè.
170
00:31:29,960 --> 00:31:32,760
Ze hebben me bij Salvator
getaserd en eruit gegooid.
171
00:31:32,880 --> 00:31:35,360
Dat meen je niet.
Heb je er iets ontdekt?
172
00:31:35,480 --> 00:31:39,280
Het een en ander, ja.
Ik weet alleen nog niet goed wat.
173
00:31:39,400 --> 00:31:42,560
Goed. Ik kom je halen.
Stuur me waar je bent.
174
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
Dag, Bjorn.
175
00:32:01,560 --> 00:32:03,040
U wou mij zien?
176
00:32:20,480 --> 00:32:22,000
Lukas Dhooge.
177
00:32:23,240 --> 00:32:27,200
Al meer dan dertig jaar in dienst
als inspecteur bij de federale.
178
00:32:33,240 --> 00:32:35,520
Waar zat je met je gedachten?
179
00:32:37,560 --> 00:32:41,560
Hij heeft niks gezien en zijn gsm
is vernietigd.
180
00:32:44,000 --> 00:32:46,680
Hij had het gebouw
niet mogen binnendringen.
181
00:32:49,120 --> 00:32:50,360
Dat weet ik.
182
00:32:52,880 --> 00:32:55,840
En hij had het zeker nooit mogen verlaten.
183
00:33:14,320 --> 00:33:16,880
Alles van de cloud is aan het downloaden.
184
00:33:25,920 --> 00:33:30,000
Hoelang zijn jullie eigenlijk al samen?
-Zes jaar ongeveer.
185
00:33:35,680 --> 00:33:38,400
Ze ziet er wel een toffe uit.
-Ja.
186
00:33:43,600 --> 00:33:45,480
En wat had je verteld over mij?
187
00:33:48,080 --> 00:33:49,960
Niet veel, ik...
188
00:33:57,880 --> 00:33:59,040
Het is er.
189
00:34:13,800 --> 00:34:16,240
Wat is dat?
-Ik weet het niet.
190
00:34:22,280 --> 00:34:25,280
Hier moest ik stoppen,
want er kwam iemand binnen.
191
00:34:29,160 --> 00:34:32,880
Alsof ze een dialyse krijgt.
Is dat een privékliniek?
192
00:34:33,840 --> 00:34:35,120
Ik weet het niet.
193
00:34:37,400 --> 00:34:41,720
Het is er alleszins heel bizar. Ze deed
haar ogen open, maar voor de rest niks.
194
00:34:41,840 --> 00:34:43,600
Ze bleef gewoon liggen.
195
00:34:46,520 --> 00:34:48,520
Ik ga even onder de douche.
196
00:34:49,240 --> 00:34:51,240
Blijf je anders iets eten?
197
00:34:53,040 --> 00:34:54,520
Ja, ça va.
198
00:34:55,240 --> 00:34:56,360
Oké.
199
00:36:42,080 --> 00:36:44,040
Wat is er zo dringend?
200
00:36:51,120 --> 00:36:55,680
Security heeft hem deze middag betrapt.
Ondergronds.
201
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
En hem dan weer laten gaan.
202
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
Bjorn is zijn geld niet waard.
203
00:37:04,640 --> 00:37:07,160
Bjorn staat niet langer op de loonlijst.
204
00:37:13,920 --> 00:37:16,120
En heeft die man iets gezien?
205
00:37:16,960 --> 00:37:20,680
Dat doet er niet toe.
Hij vormt een risico.
206
00:37:24,680 --> 00:37:26,840
Ik stel een revocatie voor.
207
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
Het gaat toch over een burger,
niet over een werknemer?
208
00:37:37,920 --> 00:37:41,080
Die burger is wel een politie-inspecteur.
209
00:37:44,160 --> 00:37:46,480
Het is geen te drastische ingreep?
210
00:37:50,040 --> 00:37:55,200
We hebben z'n DNA, dus we kunnen
z'n naam oproepen in Finis.
211
00:37:59,360 --> 00:38:01,680
Ik stel voor dat we nu stemmen.
212
00:38:16,640 --> 00:38:20,000
We moeten onze anonimiteit
te allen tijde bewaren.
213
00:39:05,000 --> 00:39:06,200
Hé, Gilles.
214
00:39:07,960 --> 00:39:09,120
Joy.
215
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
Wat brengt jou hier?
216
00:39:12,960 --> 00:39:17,360
Ik ben aan iets bezig, samen met Lukas.
-Ah, leuk.
217
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Ja.
218
00:39:24,200 --> 00:39:29,400
Hij is aan het douchen.
-Geen probleem, je bent hier thuis.
219
00:39:37,080 --> 00:39:41,120
Vertel eens,
waar ben je overal geweest?
220
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
Hoezo?
221
00:39:43,840 --> 00:39:48,600
Je wereldreis. Welke landen hebben
de mooiste indruk achtergelaten?
222
00:39:52,960 --> 00:39:54,840
Is dat wat hij je verteld heeft?
223
00:39:55,960 --> 00:39:57,400
Hoe bedoel je?
224
00:40:00,760 --> 00:40:02,760
Ik ben nergens naartoe geweest.
225
00:40:06,480 --> 00:40:10,320
Waarom heeft Lukas dan...
-Weet ik niet. Dat mag hij zelf uitleggen.
226
00:40:12,480 --> 00:40:13,720
Ik moet gaan.
227
00:40:25,920 --> 00:40:26,960
Gilles.
228
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Wacht eventjes.
229
00:40:29,280 --> 00:40:33,320
Ik weet dat je je schaamt voor mij
en voor wat ik gedaan heb.
230
00:40:34,640 --> 00:40:36,840
Het is makkelijker
als ik verdwijn uit je leven.
231
00:40:36,960 --> 00:40:39,560
Maar dat is niet wat ik wil.
-Bullshit.
232
00:40:45,720 --> 00:40:47,760
Je denkt alleen maar aan jezelf.
233
00:40:49,240 --> 00:40:53,240
Die kleine, Salvator, Romy...
234
00:40:55,400 --> 00:40:57,360
Het interesseert je allemaal niks.
235
00:40:58,560 --> 00:41:01,320
Het enige wat jij wilt,
is dat ik je vergeef.
236
00:41:02,480 --> 00:41:04,360
Wel, het is goed. Ik vergeef je.
237
00:43:03,040 --> 00:43:06,400
Weet jij dan wat de toekomst brengt?
-Die bepalen we toch zelf.
238
00:43:06,520 --> 00:43:08,360
Jongens zijn tijdverlies.
239
00:43:09,040 --> 00:43:12,680
Je gaat alles verpesten.
-Jij verpest mijn leven.
240
00:43:12,800 --> 00:43:15,480
Wij kunnen dat niet toelaten.
-Laat me door. Blijf van mij af.
241
00:43:15,600 --> 00:43:17,800
Schat, laat het.
242
00:43:21,640 --> 00:43:25,920
Kan die deur open?
-Als u meewerkt, is zo alles achter de rug.
243
00:43:27,960 --> 00:43:30,000
Ik wil m'n dochter terug. Nu.
244
00:43:30,120 --> 00:43:34,360
De selectieprocedure die we
bij Salvator hanteren, is nogal strikt.
245
00:43:34,760 --> 00:43:38,800
Mama, heb je mijn gsm gezien?
-Nee, niet gezien.
17325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
