Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,481
- Previously on Wynonna Earp:
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,614
Bulshar.
-My husband's true name.
3
00:00:05,657 --> 00:00:07,094
Waverly! It's coming!
4
00:00:07,137 --> 00:00:10,445
Please don't hurt us.
And don't ever cross a mother!
5
00:00:12,664 --> 00:00:14,144
Did you give our daughter a name?
6
00:00:14,188 --> 00:00:15,667
Her first name is Alice.
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,843
No one said parenthood was easy.
8
00:00:17,887 --> 00:00:19,106
It's time to grow up.
9
00:00:22,283 --> 00:00:25,242
Fine. You were right. Bulshar's back.
10
00:00:26,113 --> 00:00:28,419
Now what do we do about it?
11
00:00:28,463 --> 00:00:29,464
Mama?
12
00:00:32,641 --> 00:00:35,600
I can't believe we're back here,
of all places.
13
00:00:35,644 --> 00:00:37,950
She knows what she's doing in there.
14
00:00:37,994 --> 00:00:39,474
Right?
15
00:00:39,517 --> 00:00:42,259
Ever since her and Doc gave the baby up,
she's been--
16
00:00:42,303 --> 00:00:44,783
-Determined.
-Relentless.
17
00:00:44,827 --> 00:00:47,395
I've never seen her so... focused.
18
00:00:48,700 --> 00:00:51,094
Yeah, she's probably... fine.
19
00:00:51,138 --> 00:00:53,444
-And drunk.
-So drunk.
20
00:00:54,706 --> 00:00:57,622
C'mon, Wynonna. Don't Earp this up.
21
00:00:57,666 --> 00:00:59,189
♪ That was the whiskey
22
00:00:59,233 --> 00:01:00,712
♪ Tearing down the house
23
00:01:00,756 --> 00:01:03,150
♪ Like a brown eyed belle
from the deep deep south ♪
24
00:01:03,193 --> 00:01:04,629
♪ That was the whiskey
25
00:01:04,673 --> 00:01:08,764
♪ That was the whiskey ♪
26
00:01:08,807 --> 00:01:13,682
♪ Well that girl might've
looked a hell of a lot like me ♪
27
00:01:14,813 --> 00:01:19,601
♪ But don't believe everything you see ♪
28
00:01:19,644 --> 00:01:21,211
♪ That was the whiskey
29
00:01:21,255 --> 00:01:24,606
That's how you Earp it, girls and boys!!
30
00:01:25,563 --> 00:01:27,130
One sec.
31
00:01:27,174 --> 00:01:28,914
You don't even like the Dragunov.
32
00:01:28,958 --> 00:01:31,047
You said it lacks "grace."
33
00:01:31,091 --> 00:01:35,138
I don't need grace.
I need steely Soviet precision.
34
00:01:45,757 --> 00:01:47,411
I believe I had a beer?!
35
00:01:47,455 --> 00:01:51,023
Yeah,
a beer's not the only thing you're missing.
36
00:01:51,067 --> 00:01:54,418
Right? She's completely lost her baby boobs.
37
00:01:57,204 --> 00:01:59,467
You know, I'm taking the night off!
38
00:01:59,510 --> 00:02:01,295
Don't you clowns ever take the night off?
39
00:02:01,338 --> 00:02:04,428
Oh, I get it.
You've had a rough year, eh, Wynonna?
40
00:02:04,472 --> 00:02:06,561
-Shut up.
-I heard it died.
41
00:02:06,604 --> 00:02:09,303
I said, shut your dirty revenant mouth.
42
00:02:09,346 --> 00:02:12,175
All it took to break the heir was a frickin'
pregnancy.
43
00:02:18,616 --> 00:02:21,053
Well, I'm not pregnant anymore.
44
00:02:36,156 --> 00:02:38,767
Come on.
45
00:02:41,117 --> 00:02:42,249
-Yah!
-Ah!!
46
00:02:46,470 --> 00:02:48,646
-Hey, you got a runner.
-I also got a gun.
47
00:02:48,690 --> 00:02:49,691
Yeah.
48
00:02:53,956 --> 00:02:55,958
-Ah! Whoa!
49
00:02:57,612 --> 00:03:00,223
Was that the Dragunov?! Nice.
50
00:03:00,267 --> 00:03:02,486
Yeah, "Soviet precision"?
You barely grazed him.
51
00:03:02,530 --> 00:03:04,662
Wow. So competitive.
52
00:03:04,706 --> 00:03:06,621
So cocky.
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
Yo, PDA! Focus!
54
00:03:15,064 --> 00:03:17,371
Welcome to the Dolls' house. Population?
55
00:03:17,414 --> 00:03:19,590
Your spine.
56
00:03:25,553 --> 00:03:27,163
-Oh!
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,252
-Boom!
-Gonna make you eat that.
58
00:03:29,296 --> 00:03:31,211
-Oh, crap.
-How rude.
59
00:03:33,125 --> 00:03:35,737
-He's a vegetarian.
-Well, we did it!
60
00:03:35,780 --> 00:03:36,999
She did it.
61
00:03:38,218 --> 00:03:41,917
I'd ask about Bulshar and where he is,
but...
62
00:03:41,960 --> 00:03:43,179
Get bent.
63
00:03:43,223 --> 00:03:44,528
Get dead.
64
00:03:48,706 --> 00:03:51,840
I'm starting to think these revenants
don't know where Bulshar is.
65
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
We'll find him. We have to.
66
00:03:53,711 --> 00:03:57,715
Boys, we've got the Ghost
River Triangle under control.
67
00:04:01,937 --> 00:04:03,634
Stupid Pussy Willows!
68
00:04:12,164 --> 00:04:15,124
Lonnie, you been holdin'
that radar gun in your lap all night?
69
00:04:15,167 --> 00:04:18,083
-Uh...
-Boy, did you wanna have a family someday?
70
00:04:19,520 --> 00:04:21,086
Oh.
71
00:04:21,130 --> 00:04:23,088
Hold that thought, son. We got a live one.
72
00:04:26,962 --> 00:04:28,311
We... we didn't even clock 'em.
73
00:04:28,355 --> 00:04:29,530
Heads up.
74
00:04:42,760 --> 00:04:44,936
Jó reggelt.
75
00:04:44,980 --> 00:04:46,721
Is this the Ghost River Triangle?
76
00:04:48,375 --> 00:04:51,247
Well,
I suppose that would depend on who's asking.
77
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
Your master.
78
00:04:56,687 --> 00:04:58,341
Aren't you going to invite us in?
79
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
Of course, Masters.
80
00:05:03,215 --> 00:05:05,348
-Come on in.
81
00:05:12,790 --> 00:05:15,315
It's about time we had
some vampires up in here.
82
00:05:20,232 --> 00:05:22,800
Oh, buck up, Lonnie.
You're gonna miss the party.
83
00:05:30,591 --> 00:05:33,768
♪ 'Cause I gave you all I got to give ♪
84
00:05:33,811 --> 00:05:35,639
♪ I know that ain't no way to live ♪
85
00:05:35,683 --> 00:05:40,122
♪ I told that devil to take you back ♪
86
00:05:41,253 --> 00:05:45,823
♪ I told that devil
to take you back ♪♪
87
00:05:49,610 --> 00:05:52,003
-'Morning, Waves.
-Mm.
88
00:05:52,047 --> 00:05:54,223
Morning, bonus blankets.
89
00:05:54,266 --> 00:05:55,659
Mm...
90
00:05:55,703 --> 00:05:57,182
Sleep okay?
91
00:05:58,836 --> 00:06:02,710
Yeah. Though I had the weirdest
dream that you were married.
92
00:06:02,753 --> 00:06:04,668
Really? 'Cause I had a really weird dream
93
00:06:04,712 --> 00:06:07,454
that you were making out with
a hot revenant in a hot tub.
94
00:06:07,497 --> 00:06:10,065
-Well, that sounds like a nightmare.
95
00:06:11,675 --> 00:06:13,721
It really was a nightmare.
96
00:06:13,764 --> 00:06:16,811
You know... the fighting with you.
97
00:06:16,854 --> 00:06:19,117
Yeah, but...
98
00:06:19,161 --> 00:06:21,859
the making-up part...
99
00:06:21,903 --> 00:06:23,905
-Yeah, I know, uh...
-It's...
100
00:06:23,948 --> 00:06:25,820
it's pretty good.
101
00:06:31,303 --> 00:06:33,828
Wait. I... One sec.
102
00:06:33,871 --> 00:06:35,177
-No.
-One second.
103
00:06:35,220 --> 00:06:37,484
-Mm. No. Please, no.
104
00:06:37,527 --> 00:06:39,442
No.
105
00:06:43,620 --> 00:06:46,057
-The barn door's open.
106
00:06:46,101 --> 00:06:48,059
Was... was she out there all night?
107
00:06:48,103 --> 00:06:49,887
Oh, God. Again?
108
00:06:52,499 --> 00:06:54,762
Hey. Go.
109
00:07:06,687 --> 00:07:07,905
Ahem.
110
00:07:10,038 --> 00:07:11,126
Hey, Sheriff.
111
00:07:12,910 --> 00:07:13,868
What?
112
00:07:15,696 --> 00:07:17,437
-Hit me!
-I have been.
113
00:07:19,395 --> 00:07:22,442
You fight like you're 180 years old.
114
00:07:23,704 --> 00:07:25,140
I'm 166.
115
00:07:26,533 --> 00:07:28,360
Then move like it, Grandma.
116
00:07:40,460 --> 00:07:41,722
There you are.
117
00:07:47,336 --> 00:07:49,251
That's it?
118
00:07:49,294 --> 00:07:52,689
No sarsaparilla-soaked
clapback about my form?
119
00:07:52,733 --> 00:07:55,518
My form that I worked my ass
off getting back into shape.
120
00:07:57,302 --> 00:07:58,608
You look great.
121
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
Almost like it never happened at all.
122
00:08:07,574 --> 00:08:09,227
Tsk. Have you two been at it all night?!
123
00:08:11,795 --> 00:08:12,666
Tr
124
00:08:14,885 --> 00:08:16,234
This is not healthy.
125
00:08:17,975 --> 00:08:19,716
Even superheroes need sleep.
126
00:08:19,760 --> 00:08:22,589
I doubt Bulshar's out there
tucked up in his jammies, so...
127
00:08:22,632 --> 00:08:26,723
I think we haven't seen hide nor
hair of him for... four months?
128
00:08:26,767 --> 00:08:27,768
Nineteen weeks.
129
00:08:29,900 --> 00:08:33,600
It's been 19 weeks.
I have to go open up the bar.
130
00:08:35,906 --> 00:08:36,559
Earps.
131
00:08:45,350 --> 00:08:46,526
You okay?
132
00:08:47,396 --> 00:08:49,006
Bruised in all the right places.
133
00:08:50,225 --> 00:08:51,574
That bad, huh?
134
00:08:53,794 --> 00:08:56,100
He won't touch me unless we're training.
And he won't talk to me unless he's angry.
135
00:08:57,014 --> 00:08:59,103
So I keep him training and angry.
136
00:09:03,543 --> 00:09:06,284
-Doc just needs time.
137
00:09:06,328 --> 00:09:08,025
It's the one thing I don't think we have.
138
00:09:08,069 --> 00:09:11,463
-Breaking this knob-gobbling
curse will help too.
139
00:09:17,818 --> 00:09:20,995
So we keep looking for Bulshar and
keep sending revenants back to hell.
140
00:09:21,038 --> 00:09:23,606
-Keep the faith...
141
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
...about Doc.
142
00:09:26,957 --> 00:09:29,220
He loves you, Wynonna.
143
00:09:29,264 --> 00:09:30,352
We all do.
144
00:09:33,573 --> 00:09:36,793
-Hey, uh... sorry to interrupt.
That's my move.
145
00:09:38,969 --> 00:09:41,885
-Uh, no more Black Badge.
146
00:09:41,929 --> 00:09:45,106
-I'd say it's all hands on deck.
147
00:09:45,149 --> 00:09:47,021
Okay. Uh...
148
00:09:47,064 --> 00:09:48,196
We'll follow you there.
149
00:09:58,075 --> 00:09:59,947
And... we're back at the Pussy.
150
00:09:59,990 --> 00:10:02,689
God,
can't remember the last time I was in here.
151
00:10:02,732 --> 00:10:05,648
-We were here last night.
152
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
I thought that vomit smelled familiar.
153
00:10:08,695 --> 00:10:10,827
You know, Mama used to love this place,
154
00:10:10,871 --> 00:10:13,264
back when it was The County Line Saloon.
155
00:10:13,308 --> 00:10:16,703
I used to wonder whether she'd left
us to tour the rodeo circuit full-time
156
00:10:16,746 --> 00:10:19,140
with her magical Pegasus, Jellybean.
157
00:10:19,183 --> 00:10:20,141
Jellybean?
158
00:10:21,055 --> 00:10:22,404
Jesusbean!!
159
00:10:22,447 --> 00:10:25,668
-Wynonna. Waverly. Hi.
160
00:10:25,712 --> 00:10:28,497
What the hell, Nedley?
If you're going for creepy,
161
00:10:28,540 --> 00:10:31,152
that neckerchief takes it to the next level.
162
00:10:31,195 --> 00:10:33,937
It's European. Do you like it?
I'm trying to make a good impression.
163
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
On who
164
00:10:37,419 --> 00:10:40,117
Pride and Prejudice?
Flouncy Netherfield ball?
165
00:10:40,161 --> 00:10:42,206
It's more of a disco.
166
00:10:42,250 --> 00:10:44,078
You don't want to be here.
You shouldn't be here.
167
00:10:44,121 --> 00:10:45,601
Why
168
00:10:49,649 --> 00:10:51,389
Well, whatever it is, we'll deal.
169
00:10:51,433 --> 00:10:55,829
Unless it's an army of Jason
Momoas that have been cloned.
170
00:10:55,872 --> 00:10:58,092
I will handle that solo.
171
00:10:58,135 --> 00:11:01,573
-She's such a giver.
-Hope Aquaman is, too.
172
00:11:01,617 --> 00:11:04,446
Nicole's already inside. You'll see.
173
00:11:04,489 --> 00:11:06,361
And, girls, I promise ya...
174
00:11:07,492 --> 00:11:08,798
...they didn't do this.
175
00:11:10,582 --> 00:11:13,716
Okay... Good to know.
176
00:11:13,760 --> 00:11:16,110
What's up with him? Who's "they"?
177
00:11:16,153 --> 00:11:20,723
The 'shrooms I've been slipping into
his coffee have finally kicked in?
178
00:11:20,767 --> 00:11:23,726
-C'mon, Emily Bronte.
-It's Jane Austen.
179
00:11:25,641 --> 00:11:27,904
There are more bodies outside.
180
00:11:27,948 --> 00:11:30,777
-This is new.
-Really new.
181
00:11:30,820 --> 00:11:33,214
We were just here.
182
00:11:33,257 --> 00:11:36,608
Almost like...
it's a message, wouldn't you say?
183
00:11:38,393 --> 00:11:41,396
As far as we can tell,
they all died simultaneously.
184
00:11:42,789 --> 00:11:45,095
Stabbed by some sort of serrated blade.
185
00:11:46,575 --> 00:11:48,359
Do you think...
186
00:11:48,403 --> 00:11:51,754
...they were possessed?
Like, they did it to themselves?
187
00:11:52,842 --> 00:11:54,844
Then where's the murder weapon?
188
00:11:54,888 --> 00:11:57,847
And who arranged the bodies afterwards?
189
00:11:57,891 --> 00:11:58,848
Arranged?
190
00:12:01,546 --> 00:12:05,637
They've been displayed... very deliberately.
191
00:12:07,030 --> 00:12:08,815
In a pattern.
192
00:12:08,858 --> 00:12:13,254
God. Even for Purgatory, this is bad.
193
00:12:13,297 --> 00:12:15,256
Guys, I've never seen anything like this.
194
00:12:15,299 --> 00:12:16,300
I have.
195
00:12:19,826 --> 00:12:24,787
Black Badge division's been tracking
these massacres since the 1920s.
196
00:12:24,831 --> 00:12:26,136
Massacres?
197
00:12:28,443 --> 00:12:30,314
They call it the Cult of Bulshar.
198
00:12:35,450 --> 00:12:37,234
Anyone else up for more vomiting?
199
00:12:42,370 --> 00:12:44,415
Sixteen in total?
200
00:12:44,459 --> 00:12:46,243
All employees?
201
00:12:46,287 --> 00:12:49,246
And some vagrants in the
alley and some customers.
202
00:12:49,290 --> 00:12:52,206
But we think it happened
just before opening.
203
00:12:52,249 --> 00:12:55,296
Hold up. How long have you been
working with Black Badge on this?
204
00:12:55,339 --> 00:12:56,906
Okay, it's not like that.
205
00:12:59,779 --> 00:13:02,564
When I first heard the name... Bulshar -
206
00:13:02,607 --> 00:13:05,523
wh-when Faux Mercedes said it
right before you shot the widows...
207
00:13:05,567 --> 00:13:08,004
-Yeah, I did...
-It twigged something in me.
208
00:13:08,048 --> 00:13:11,660
It's like I'd heard it before.
So... I asked Dolls,
209
00:13:11,703 --> 00:13:15,229
and he gave me some old BBD files.
210
00:13:15,272 --> 00:13:16,578
-Yeah.
211
00:13:16,621 --> 00:13:19,102
Agent Xavier Pamela Dolls?
212
00:13:19,146 --> 00:13:21,539
-Pretty sure his middle name's not Pamela.
213
00:13:21,583 --> 00:13:24,804
Okay, the Cult of Bulshar, as in Bulshar -
214
00:13:24,847 --> 00:13:28,459
i.e. Sheriff Clootie,
AKA the demon who cursed our family?
215
00:13:28,503 --> 00:13:29,896
Sweetie, do you know another Bulshar?
216
00:13:29,939 --> 00:13:32,986
I know that Wyatt Earp shot
him and had him entombed.
217
00:13:33,029 --> 00:13:37,425
Until his spider wives and our friend
Bobo let him out. Tsk. Good times.
218
00:13:37,468 --> 00:13:41,255
No, no, I'm saying that Bulshar has
been in the ground for 130 years.
219
00:13:41,298 --> 00:13:43,126
He couldn't have spearheaded a killing cult.
220
00:13:43,170 --> 00:13:44,649
Maybe he had admirers.
221
00:13:46,564 --> 00:13:49,698
Or bitches in black eager to do his bidding?
222
00:13:49,741 --> 00:13:51,526
My God, have you seen this?
223
00:13:51,569 --> 00:13:54,181
Nicole?
224
00:13:54,224 --> 00:13:56,313
Hey... it's okay. Uh...
225
00:13:57,314 --> 00:13:59,403
Hey. Come on, let's go get you some water.
226
00:14:09,936 --> 00:14:10,893
Revenant?
227
00:14:11,894 --> 00:14:13,722
Demon?
228
00:14:13,765 --> 00:14:15,376
Horny flock of Jason Momoas?
229
00:14:15,419 --> 00:14:17,900
Come out, come out, whatever you are.
230
00:14:20,772 --> 00:14:24,124
Hey, bud, if you're looking for your eight
seconds of glory on the mechanical bull,
231
00:14:24,167 --> 00:14:28,258
she's currently out of order
due to a hella homicide spree.
232
00:14:29,825 --> 00:14:31,218
Also, there was some puke.
233
00:14:38,181 --> 00:14:41,750
Wynonna's in denial and
training herself to death;
234
00:14:41,793 --> 00:14:44,318
Doc's all... sad eyes and quiet mouth,
235
00:14:44,361 --> 00:14:47,930
and you, who's usually my rock...
236
00:14:47,974 --> 00:14:49,584
...having a panic attack?
237
00:14:52,152 --> 00:14:53,805
Not that it's about me.
238
00:14:57,200 --> 00:14:58,288
Keep it together, Earp.
239
00:14:59,681 --> 00:15:00,943
Earp-ish.
240
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
Nicole?
241
00:15:14,739 --> 00:15:16,132
Mm-mm.
242
00:15:16,176 --> 00:15:19,440
Oh! You made me pee a little.
243
00:15:19,483 --> 00:15:21,964
'Least I'm in the right place for it.
244
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
Oh, are you hiding in here?
245
00:15:23,748 --> 00:15:26,751
I don't hide. I wait.
246
00:15:26,795 --> 00:15:30,668
It's okay, you're... You're safe now, okay?
You're alive.
247
00:15:31,582 --> 00:15:32,888
Not exactly.
248
00:15:37,197 --> 00:15:39,460
-No.
249
00:15:39,503 --> 00:15:42,376
-Probably not.
250
00:15:42,419 --> 00:15:46,119
-That's super cool of you.
-We need you as tribute.
251
00:15:46,162 --> 00:15:47,598
Wow.
252
00:15:47,642 --> 00:15:50,210
You are so beautiful.
253
00:15:51,211 --> 00:15:53,648
Ah. And you can't even see it.
254
00:15:55,867 --> 00:15:58,740
Her name's Petra. She's a vampire.
255
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
And I love her.
256
00:16:01,612 --> 00:16:04,964
Right? Best crime scene ever!
257
00:16:13,929 --> 00:16:15,496
Oh, of course.
258
00:16:15,539 --> 00:16:17,150
Waverly, I gotta jet!
259
00:16:18,673 --> 00:16:20,675
Got one mother of an errand to run.
260
00:16:25,245 --> 00:16:27,464
-Fire! Hellfire!
261
00:16:32,078 --> 00:16:34,645
No, not fire.
262
00:16:34,689 --> 00:16:37,126
Not in Hell. Not currently.
263
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
Uh, I really do miss the days when you could,
uh...
264
00:16:40,825 --> 00:16:44,046
...could shoot a man for laughing at ya.
265
00:17:00,845 --> 00:17:03,065
Word of warning: in this establishment,
266
00:17:03,109 --> 00:17:05,415
we do not bother to call 9-1-1.
267
00:17:14,294 --> 00:17:15,947
No, okay, yeah, it's not One Direction.
268
00:17:15,991 --> 00:17:17,645
I almost shot ya.
269
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
The hell you doing in my basement?
270
00:17:19,473 --> 00:17:22,476
Okay, I... lied. It was One Direction.
271
00:17:22,519 --> 00:17:25,522
But, um, I'm just, uh...
272
00:17:25,566 --> 00:17:27,089
Tweaking Dolls' drugs.
273
00:17:28,047 --> 00:17:29,744
Yeah.
274
00:17:29,787 --> 00:17:32,921
And if I may say,
although it hurts me to do so physically--
275
00:17:32,964 --> 00:17:33,965
Jeremy.
276
00:17:35,228 --> 00:17:38,144
You look slightly less dapper than usual.
277
00:17:39,319 --> 00:17:41,234
-It is hard to sleep
278
00:17:41,277 --> 00:17:44,324
when the demon that cursed
the Earps is still out there.
279
00:17:44,367 --> 00:17:46,630
You ever heard of male
postpartum depression?
280
00:17:47,501 --> 00:17:49,111
It's a thing.
281
00:17:52,288 --> 00:17:55,987
-Did you leave the waffle
282
00:18:01,341 --> 00:18:04,866
This is not smoke. It is fog.
283
00:18:04,909 --> 00:18:06,998
Mm. Kinda sexy fog.
284
00:18:13,179 --> 00:18:16,095
Vampires? In Purgatory?
285
00:18:16,138 --> 00:18:19,315
More critically, in my damn bar.
286
00:18:29,020 --> 00:18:31,066
Jeremy, run!!
287
00:18:31,110 --> 00:18:33,503
Doc!! Doc!!
288
00:18:39,205 --> 00:18:42,730
I am so honoured to serve you, my liege.
289
00:18:44,601 --> 00:18:47,300
I have to ask: Thoughts on Twilight?
290
00:19:19,375 --> 00:19:22,204
Look, I know you told me not
to come back here, but...
291
00:19:22,248 --> 00:19:23,423
...we need to talk.
292
00:19:24,424 --> 00:19:26,861
About... him.
293
00:19:30,430 --> 00:19:31,996
So start talking, Mama.
294
00:19:35,478 --> 00:19:37,088
Mama?
295
00:19:37,132 --> 00:19:39,003
So this is what I get? The silent treatment?
296
00:19:39,047 --> 00:19:42,355
That's real mature. I wouldn't be
here if it wasn't important. Okay?
297
00:19:42,398 --> 00:19:45,488
There's been a murder.
Actually, a lot of murder.
298
00:19:45,532 --> 00:19:48,187
Like, a buttload of murder.
299
00:19:48,230 --> 00:19:50,276
We think it has to do with a cult.
300
00:19:50,319 --> 00:19:51,581
The Cult of Bulshar.
301
00:19:53,279 --> 00:19:55,455
You've said his name to me before, remember?
The last time...
302
00:19:59,328 --> 00:20:00,851
...he put a curse on our family.
303
00:20:00,895 --> 00:20:02,201
No, no.
304
00:20:03,114 --> 00:20:05,291
He put a curse on the Earps.
305
00:20:05,334 --> 00:20:07,075
Great. Well, you married one.
306
00:20:07,118 --> 00:20:11,253
More the reason I was known for
my big hair... and my big...
307
00:20:11,297 --> 00:20:14,169
-Mama.
-...wit, and not my big brains.
308
00:20:14,213 --> 00:20:16,563
Mama, how are you connected to Bulshar?
309
00:20:18,956 --> 00:20:20,871
The voice tells me things about him.
310
00:20:21,785 --> 00:20:23,439
-Mama.
-Quiet!
311
00:20:23,483 --> 00:20:25,398
I need you now.
312
00:20:25,441 --> 00:20:27,269
Waverly needs you now.
313
00:20:27,313 --> 00:20:30,141
-You're gonna get your little sister killed.
-I can end the curse.
314
00:20:30,185 --> 00:20:31,795
-No!
-Mama.
315
00:20:31,839 --> 00:20:33,144
-Shhh!
316
00:20:33,188 --> 00:20:34,798
Sit down.
317
00:20:34,842 --> 00:20:36,365
It's fine. Mama.
318
00:20:36,409 --> 00:20:38,759
My daughters are off limits!
Do you hear me?!
319
00:20:38,802 --> 00:20:39,760
Mom!
320
00:20:46,680 --> 00:20:50,292
You sleep half your lives away and
are utterly helpless while doing so.
321
00:20:50,336 --> 00:20:52,251
Amazing you mortals survived this long.
322
00:20:52,294 --> 00:20:55,950
Well,
I would hate to have missed whatever this is.
323
00:20:58,735 --> 00:21:00,824
We've been hearing rumours for months
324
00:21:00,868 --> 00:21:03,697
that John Henry Holliday
is back from the dead.
325
00:21:03,740 --> 00:21:06,265
Well, dead feels pretty relative these days.
326
00:21:07,309 --> 00:21:08,702
What do you want with him?
327
00:21:08,745 --> 00:21:10,704
Doc Holliday is a rogue.
328
00:21:12,358 --> 00:21:13,924
A legend.
329
00:21:13,968 --> 00:21:18,146
He stole, swore and screwed
his way through the frontier.
330
00:21:19,147 --> 00:21:20,931
Guilty as charged.
331
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
Well, we think he'd be a wonderful addition
332
00:21:22,933 --> 00:21:24,935
to our little blood-sucking menagerie.
333
00:21:24,979 --> 00:21:27,111
You want to recruit me.
334
00:21:27,155 --> 00:21:28,374
Mm...
335
00:21:28,417 --> 00:21:31,072
More like... turn you.
336
00:21:32,160 --> 00:21:33,292
Into what?
337
00:21:35,032 --> 00:21:38,775
You'd get to experience pleasure
you've never even thought of.
338
00:21:38,819 --> 00:21:40,473
And I know you.
339
00:21:40,516 --> 00:21:42,301
You know me?
340
00:21:42,344 --> 00:21:45,260
We know Doc is a dilettante...
341
00:21:46,348 --> 00:21:49,177
with a taste for, well, everything.
342
00:21:49,220 --> 00:21:51,048
What's the catch?
343
00:21:51,092 --> 00:21:55,314
I mean besides finding myself bound
to the apparatus of an ecdysiast.
344
00:21:58,317 --> 00:21:59,709
You have to prove you're actually him.
345
00:21:59,753 --> 00:22:02,930
And how, pray tell... will I do that?
346
00:22:08,370 --> 00:22:10,938
-Endure.
347
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
She's clearly overmedicated. Or
undermedicated. Hearing voices, that's new.
348
00:22:17,379 --> 00:22:19,512
And why hasn't she had a
parole hearing in eight years?
349
00:22:19,555 --> 00:22:22,732
Because she's batshit crazy? And Michelle
insisted she didn't want to leave.
350
00:22:22,776 --> 00:22:24,386
Well,
I want access to all her medical records.
351
00:22:24,430 --> 00:22:26,257
I see no reason to release them.
352
00:22:26,301 --> 00:22:29,435
Your mother's sister - your Aunt,
Gus Gibson - has power of attorney,
353
00:22:29,478 --> 00:22:31,654
whereas you - her shit-disturbing,
felon daughter--
354
00:22:31,698 --> 00:22:33,613
Is a U.S. ranking Marshall
355
00:22:33,656 --> 00:22:37,181
working a cross-border task force at
a very high-level government agency.
356
00:22:37,225 --> 00:22:39,967
-My boss.
-Her partner.
357
00:22:40,010 --> 00:22:41,360
So, Warden...
358
00:22:42,752 --> 00:22:44,450
Michelle Gibson's files, please?
359
00:22:45,625 --> 00:22:47,409
A lot of stuff has been redacted.
360
00:22:47,453 --> 00:22:49,716
How long have you known that Mama was here?
361
00:22:50,717 --> 00:22:52,240
That I'd been visiting?
362
00:22:55,417 --> 00:22:57,245
You tailed me?
363
00:22:57,288 --> 00:22:59,508
I mean,
you've been sneaking away a lot lately.
364
00:22:59,552 --> 00:23:02,816
I thought, you know,
'cause you needed some space...
365
00:23:02,859 --> 00:23:04,252
after the baby.
366
00:23:06,080 --> 00:23:07,037
Hmm.
367
00:23:08,909 --> 00:23:12,216
-I... I thought you'd be madder.
-And I thought you didn't do dairy.
368
00:23:12,260 --> 00:23:14,262
Sometimes you need a cheeseburger, you know?
369
00:23:18,484 --> 00:23:20,224
What was the official charge?
370
00:23:20,268 --> 00:23:22,052
-You didn't know what she was in for?
-No.
371
00:23:23,053 --> 00:23:26,013
I remember she got taken away
and I remember Daddy ordering us
372
00:23:26,056 --> 00:23:28,842
to tell Waverly that she'd run off -
voluntarily.
373
00:23:28,885 --> 00:23:32,062
Six months later,
dear Daddy was dead, at my hand.
374
00:23:35,196 --> 00:23:37,154
Mama's talked about Bulshar in the past,
375
00:23:37,198 --> 00:23:40,244
and now he's back and making moves.
Big, bloody moves.
376
00:23:40,288 --> 00:23:42,464
Yeah, maybe, but these massacres have been
377
00:23:42,508 --> 00:23:44,510
happening for years before without him.
378
00:23:44,553 --> 00:23:46,425
There was somebody at the scene.
379
00:23:46,468 --> 00:23:48,427
Did not look like a choirboy.
380
00:23:48,470 --> 00:23:50,777
-So Bulshar has help.
-So do I.
381
00:23:52,953 --> 00:23:54,084
Alright.
382
00:23:57,044 --> 00:23:58,785
Wynonna?
383
00:24:18,805 --> 00:24:20,676
Talk about a full-meal deal.
384
00:24:21,895 --> 00:24:24,550
Vampires. Of course.
Eventually, there'd be vampires.
385
00:24:29,293 --> 00:24:31,295
What happened to
"Doc Holliday was a legend"?
386
00:24:31,339 --> 00:24:32,688
Legends get tested.
387
00:24:37,127 --> 00:24:37,867
Please.
388
00:24:38,912 --> 00:24:41,262
Please
389
00:24:41,305 --> 00:24:43,830
I am telling you I do not want this.
390
00:24:43,873 --> 00:24:46,006
I don't care what you want!
391
00:24:49,488 --> 00:24:51,359
Fine, we'll take a break.
392
00:24:53,709 --> 00:24:58,105
Besides, there's no way my kin will believe
that this quivering mass of boy is Doc Holliday.
393
00:24:58,148 --> 00:25:02,588
So... you came all the way to Purgatory...
for me.
394
00:25:02,631 --> 00:25:04,372
Oh, please.
395
00:25:04,415 --> 00:25:08,594
We came for the show,
to observe when he takes his power back.
396
00:25:08,637 --> 00:25:10,900
-Bulshar.
-Shhh!
397
00:25:10,944 --> 00:25:13,381
He's not to be trifled with.
398
00:25:13,424 --> 00:25:16,123
Everyone must pay him
fealty if they plan to--
399
00:25:16,166 --> 00:25:17,690
Endure?
400
00:25:17,733 --> 00:25:19,953
Me and my team aren't going anywhere.
401
00:25:21,737 --> 00:25:25,001
Teams are for children and stickball.
402
00:25:25,045 --> 00:25:26,786
You'll all be separated.
403
00:25:26,829 --> 00:25:29,136
The old ones he'll take for his purposes.
404
00:25:29,179 --> 00:25:31,355
Old ones. Oh, and the rest?
405
00:25:32,269 --> 00:25:34,402
Vampire chow.
406
00:25:34,445 --> 00:25:38,145
You will find you have underestimated the
gumption of the people in this territory.
407
00:25:38,188 --> 00:25:41,583
And myself... yet again.
408
00:25:41,627 --> 00:25:43,019
Again?
409
00:25:43,063 --> 00:25:44,934
Oh, come now.
410
00:25:44,978 --> 00:25:48,721
This whole setup feels awfully personal.
411
00:25:48,764 --> 00:25:50,549
Intimate, even.
412
00:25:50,592 --> 00:25:54,770
I am starting to wonder if...
we are not friends.
413
00:25:58,078 --> 00:26:01,777
Since when does Doc
Holliday care about friends?
414
00:26:03,997 --> 00:26:05,346
Countessa?
415
00:26:14,529 --> 00:26:15,922
And you're still an asshole!
416
00:26:24,974 --> 00:26:26,889
What the...?
417
00:26:26,933 --> 00:26:28,021
Fog?
418
00:26:38,118 --> 00:26:39,685
Sexy fog.
419
00:26:45,473 --> 00:26:47,344
Please be a surprise Rihanna concert.
420
00:26:47,388 --> 00:26:48,824
Please be a surprise Rihanna concert.
421
00:26:48,868 --> 00:26:51,261
Please be a surprise Rihanna concert.
422
00:26:57,485 --> 00:26:59,269
Fire up the jeep!
423
00:26:59,313 --> 00:27:01,228
We gotta warn everyone they're
responsible for the murder buttload!
424
00:27:01,271 --> 00:27:02,708
What
425
00:27:02,751 --> 00:27:05,362
Vampires! I just took one out in the barn.
426
00:27:09,497 --> 00:27:12,587
Nobody told me Taco Tuesday
was now a formal affair.
427
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
You guys, she bitch-stabbed hot Kamen!
428
00:27:14,676 --> 00:27:17,853
! He was so hot!
429
00:27:19,159 --> 00:27:20,508
Are you?
430
00:27:20,551 --> 00:27:23,380
When are humans gonna stop
their rampant prejudice
431
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
against vampires, who are the best?
432
00:27:25,731 --> 00:27:27,820
-Ooh.
433
00:27:27,863 --> 00:27:29,386
Right now!
434
00:27:29,430 --> 00:27:31,867
Ha! Nice one, babe.
435
00:27:31,911 --> 00:27:33,260
Should we finish the job?
436
00:27:33,303 --> 00:27:36,045
I am keen to impress my liege, Ebbe.
437
00:27:36,089 --> 00:27:38,700
Liege? Yeah, that can't be right.
438
00:27:38,744 --> 00:27:41,529
But we can't kill Wynonna. We love Wynonna.
439
00:27:41,572 --> 00:27:43,226
Well...
440
00:27:43,270 --> 00:27:45,925
And we're not allowed to hurt her, remember?
Petra said so.
441
00:27:45,968 --> 00:27:48,841
-Easy.
442
00:27:48,884 --> 00:27:50,712
We get her ready.
443
00:27:50,756 --> 00:27:53,672
Then we deliver her... in that.
444
00:27:57,588 --> 00:27:58,851
-Oh!
-Oh, my God.
445
00:28:03,333 --> 00:28:07,294
-I am so proud of you, Sheriff.
446
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
You're going to be such a good vampire!
447
00:28:09,470 --> 00:28:11,690
And you, son, are gonna be delicious.
448
00:28:11,733 --> 00:28:14,214
-Aw, c'mere.
449
00:28:14,257 --> 00:28:17,521
How long has that slinky little number
been hiding at the back of your closet?
450
00:28:17,565 --> 00:28:20,960
Well,
I wassaving it for our one-year anniversary,
451
00:28:21,003 --> 00:28:23,484
but this is so much more important.
452
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
This is royal-wedding level.
453
00:28:26,139 --> 00:28:28,707
And we're here... together.
454
00:28:28,750 --> 00:28:31,318
For now.
455
00:28:31,361 --> 00:28:32,885
I love you, Waverly Earp,
456
00:28:32,928 --> 00:28:36,192
and nothing will ever tear us apart.
457
00:28:36,236 --> 00:28:40,109
But if it has to be something,
at least it's hot European vampires.
458
00:28:40,153 --> 00:28:42,895
-Totally.
459
00:28:42,938 --> 00:28:45,941
But...
I don't think I can watch you get eaten.
460
00:28:45,985 --> 00:28:47,726
Be a... a victim?
461
00:28:47,769 --> 00:28:49,902
I've... I've never been a victim.
462
00:28:49,945 --> 00:28:52,121
I'm a survivor.
463
00:28:52,165 --> 00:28:54,515
No, I'm the survivor. I...
464
00:28:54,558 --> 00:28:55,908
Thank you!
465
00:28:55,951 --> 00:28:58,475
Thank you, koszonom.
466
00:28:58,519 --> 00:29:00,956
Please enjoy yourselves this evening.
467
00:29:01,000 --> 00:29:03,350
One way or another, it will be your last.
468
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
You may not realize it,
469
00:29:07,354 --> 00:29:10,749
but this place you call home is special.
470
00:29:10,792 --> 00:29:14,796
Haunted, yes, but also... blessed.
471
00:29:14,840 --> 00:29:18,800
It is a tragedy that this
triangle has been wasted on you...
472
00:29:18,844 --> 00:29:22,151
ranch-dressing, smothering masses of flesh.
473
00:29:22,195 --> 00:29:24,806
-Though we appreciate the obvious effort
474
00:29:24,850 --> 00:29:27,243
you've made to fatten yourselves up.
475
00:29:28,941 --> 00:29:31,465
Do you think he's nearly finished?
My Spanx are riding up.
476
00:29:31,508 --> 00:29:35,861
The good news is,
he will return to save this place.
477
00:29:35,904 --> 00:29:38,864
And we are here to watch him do so.
478
00:29:41,997 --> 00:29:44,086
Ooh, you went bow-tie!
479
00:29:44,130 --> 00:29:46,828
Yeah, you gotta rock out with your knot out.
480
00:29:46,872 --> 00:29:50,527
Hey, uh, where's Wynonna?
I kinda promised Ebbe that I knew her.
481
00:29:50,571 --> 00:29:52,355
Hey.
482
00:29:52,399 --> 00:29:56,664
-Oh. So cute.
-Yeah, I think we're getting to first base tonight.
483
00:29:57,665 --> 00:29:59,014
Oh, no, no, no, no.
484
00:30:02,278 --> 00:30:05,194
-Come in. Holy shit!
485
00:30:05,238 --> 00:30:07,936
That was more cramped than the
canoe I lost my virginity in.
486
00:30:07,980 --> 00:30:10,025
Hey,
we're in the basement of the Gardner house.
487
00:30:12,027 --> 00:30:15,291
I really hope it was Waverly who dressed me,
but the gloves scream Jeremy.
488
00:30:16,249 --> 00:30:18,251
There are vampires in Purgatory.
489
00:30:18,294 --> 00:30:21,210
Yeah, there are. They tried to attack
me at my truck, but then I got away.
490
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
-Rest of our friends
491
00:30:22,908 --> 00:30:24,605
and the whole town are
under some sort of spell.
492
00:30:24,648 --> 00:30:26,737
It's like with one touch,
they can control them.
493
00:30:26,781 --> 00:30:28,696
It's like they turn into
vampire-loving groupies.
494
00:30:28,739 --> 00:30:31,655
I spent a month on tour with Nine Inch Nails.
I get it.
495
00:30:31,699 --> 00:30:35,181
Yeah, but guess what.
We can kill them with this.
496
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Nocturnal Exsanguinator Clearance.
497
00:30:38,880 --> 00:30:41,752
Black Badge issued my NEC kit,
first day in the division.
498
00:30:41,796 --> 00:30:44,451
Never had a chance to
use it until right now.
499
00:30:44,494 --> 00:30:46,409
"Kill the vampire who's glamoured a civilian
500
00:30:46,453 --> 00:30:48,890
and the civilian will
return to their senses."
501
00:30:49,978 --> 00:30:51,327
We're gonna need more stakes.
502
00:31:13,175 --> 00:31:14,742
Waverly called me the guest of honour.
503
00:31:14,785 --> 00:31:16,483
Then you'd better make
one hell of an entrance.
504
00:31:21,488 --> 00:31:23,490
It is time.
505
00:31:23,533 --> 00:31:28,060
Everyone who is a descendant of
the original Purgatory families,
506
00:31:28,103 --> 00:31:31,890
those who lived in terror under
Bulshar when he was Sheriff Clootie,
507
00:31:31,933 --> 00:31:36,895
and then stood by as Wyatt
Earp and Robert Svane
508
00:31:36,938 --> 00:31:39,593
shot and entombed him -
509
00:31:39,636 --> 00:31:43,118
please make your way into the VIP area.
510
00:31:44,946 --> 00:31:46,905
What do I do? I'm not really an Earp.
511
00:31:46,948 --> 00:31:50,212
They don't know that.
512
00:31:50,256 --> 00:31:51,692
-Wait. No.
-Probably not.
513
00:31:51,735 --> 00:31:53,476
This isn't... this isn't right! Guys.
514
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
The VIPs will be offered up
515
00:31:55,261 --> 00:31:57,916
to Bulshar himself, as a tribute,
516
00:31:57,959 --> 00:32:00,135
for him to do with what he may.
517
00:32:01,180 --> 00:32:03,530
The rest of you are for us...
518
00:32:03,573 --> 00:32:04,792
to eat.
519
00:32:07,316 --> 00:32:09,928
I'll tell you what you can eat: a dick.
520
00:32:11,451 --> 00:32:13,496
I beg your pardon?
521
00:32:13,540 --> 00:32:16,673
You heard what I said.
Don't make me say it again.
522
00:32:16,717 --> 00:32:18,719
-Darling, how do you expect
523
00:32:18,762 --> 00:32:21,852
to defeat Bulshar when
you can't even resist us?
524
00:32:21,896 --> 00:32:24,507
Hold that thought, Vengabus.
Waverly, who's your favourite vampire?
525
00:32:24,551 --> 00:32:27,336
Ah, I gotta go with Petra.
526
00:32:27,380 --> 00:32:28,468
What?
527
00:32:29,860 --> 00:32:31,906
Dolls!
528
00:32:37,825 --> 00:32:39,827
Holy holy water!
529
00:32:40,915 --> 00:32:41,960
Earp!
530
00:32:44,179 --> 00:32:46,355
Hey, sexy.
531
00:32:50,185 --> 00:32:54,146
-Wait! Dolls!
-Get out of our town!
532
00:32:54,189 --> 00:32:57,540
Purgatory is for the living... mostly.
533
00:33:06,636 --> 00:33:08,812
You will serve us. Protect us.
534
00:33:08,856 --> 00:33:09,857
Always.
535
00:33:11,859 --> 00:33:13,730
Ooh, treasonous.
536
00:33:13,774 --> 00:33:15,863
Does that mean there's an
opening on the VIP roster?
537
00:33:18,083 --> 00:33:20,868
Ah!
That's my girlfriend, you bloodsucking bitch!
538
00:33:22,957 --> 00:33:24,654
Damn straight.
539
00:33:26,047 --> 00:33:28,093
C'mere!
540
00:33:31,052 --> 00:33:33,663
Speaking of your godawful moustache,
when's the last time you saw Doc?
541
00:33:33,707 --> 00:33:34,664
Dunno.
542
00:33:37,580 --> 00:33:39,930
John Henry Holliday,
543
00:33:39,974 --> 00:33:42,324
the greatest gunslinger that ever lived!
544
00:33:42,368 --> 00:33:46,241
I will not get ate while
tied to a stripper pole!
545
00:33:47,895 --> 00:33:48,896
Hopefully.
546
00:33:56,208 --> 00:33:57,905
Argh. Ah!
547
00:34:19,840 --> 00:34:22,799
It's all gone to shit!
They're killing everyone out there!
548
00:34:22,843 --> 00:34:24,888
-Ah!
549
00:34:24,932 --> 00:34:27,021
-You're free.
550
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
And bleeding.
551
00:34:32,592 --> 00:34:34,072
It is you.
552
00:34:39,729 --> 00:34:41,514
What have they done to you?
553
00:34:41,557 --> 00:34:43,342
What I don't want them to do to you.
554
00:34:45,431 --> 00:34:47,128
Whatever happens, stay here.
555
00:35:07,148 --> 00:35:08,932
Countessa!!
556
00:35:13,067 --> 00:35:14,460
You'll never take the shot.
557
00:35:14,503 --> 00:35:16,984
-You don't have it in you anymore.
558
00:35:18,551 --> 00:35:20,248
No wonder Wyatt left you to die.
559
00:35:24,339 --> 00:35:26,646
I never could abide your tauntin'.
560
00:35:28,387 --> 00:35:29,823
I did come back for you.
561
00:35:37,047 --> 00:35:39,180
Your plasma parfait was a bust.
562
00:35:45,491 --> 00:35:48,058
Don't worry... I'm fine.
563
00:35:48,102 --> 00:35:49,321
Oh, not Ebbe!
564
00:35:49,364 --> 00:35:51,801
I... I think he actually liked me.
565
00:35:52,802 --> 00:35:55,370
Wait. Why is Doc shirtless?
566
00:36:03,204 --> 00:36:05,206
Hey. You okay?
567
00:36:05,250 --> 00:36:06,251
I am now.
568
00:36:07,643 --> 00:36:08,644
Nice form.
569
00:36:09,602 --> 00:36:11,430
Very nice.
570
00:36:11,473 --> 00:36:13,171
I'm still getting back into it.
571
00:36:15,390 --> 00:36:18,045
Psst. Looks like you, uh, forgot one.
572
00:36:30,275 --> 00:36:31,841
Should've stayed in Sweden, Abba.
573
00:36:31,885 --> 00:36:33,539
I'm from Hungary.
574
00:36:33,582 --> 00:36:35,628
-Hung-a-ry for a di--
-Wynonna.
575
00:36:37,412 --> 00:36:40,285
You know Bulshar.
Do you know what he did to my family?
576
00:36:40,328 --> 00:36:43,418
An endless curse.
577
00:36:43,462 --> 00:36:47,901
All who Wyatt Earp killed rise
from the dead as revenants,
578
00:36:47,944 --> 00:36:52,297
and his chosen descendant hunts
them down again and again.
579
00:36:52,340 --> 00:36:53,907
Elegant.
580
00:36:53,950 --> 00:36:55,909
Bulshar's wrath will not be.
581
00:36:55,952 --> 00:36:59,826
-To finish what he started
over a century ago.
582
00:37:01,262 --> 00:37:04,047
I will die before I tell you anything else.
583
00:37:04,091 --> 00:37:06,876
-Well...
-...that'll be up to him.
584
00:37:07,747 --> 00:37:11,446
No. No, I-I can't face him empty-handed.
585
00:37:11,490 --> 00:37:14,014
Well, then, give him this from me.
586
00:37:15,624 --> 00:37:19,193
And do let him know... I'm coming for him.
587
00:37:19,237 --> 00:37:21,891
You really are a stupid girl.
588
00:37:21,935 --> 00:37:24,416
'Least I'm not over, like vampires.
589
00:37:24,459 --> 00:37:26,113
Oh, and also...
590
00:37:27,114 --> 00:37:29,072
...we're keeping your stripper bus.
591
00:37:32,337 --> 00:37:34,687
Bulshar! Master.
592
00:37:34,730 --> 00:37:38,821
We had them...
the old families, the originals.
593
00:37:38,865 --> 00:37:40,345
But the Earp slag,
594
00:37:40,388 --> 00:37:43,217
Wyatt's heir, got in the way.
595
00:37:43,261 --> 00:37:45,785
There are many ways to serve Bulshar.
596
00:37:46,699 --> 00:37:49,354
You will show others the path.
597
00:37:50,790 --> 00:37:52,922
Ah! Ah!
598
00:37:54,054 --> 00:37:56,491
Ah. Ah! Ah...!
599
00:38:11,463 --> 00:38:12,638
Whiskey, neat.
600
00:38:14,683 --> 00:38:17,512
-God, it feels good to say that again.
-Well, I bet.
601
00:38:19,297 --> 00:38:20,863
Even if it is 10 a.m.
602
00:38:20,907 --> 00:38:24,519
Oh... there's never a wrong time for whisky.
603
00:38:24,563 --> 00:38:27,827
Except when there is none at your disposal.
604
00:38:47,934 --> 00:38:51,416
To another day... on God's green Earth.
605
00:38:52,982 --> 00:38:55,158
Spent fighting, no less.
606
00:38:55,202 --> 00:38:57,335
To victory in the face of vampires.
607
00:38:59,728 --> 00:39:00,860
To Alice.
608
00:39:04,733 --> 00:39:05,647
Always.
609
00:39:28,322 --> 00:39:30,455
What's gotten into you?
610
00:39:30,498 --> 00:39:32,370
Something I thought was lost.
611
00:39:33,414 --> 00:39:34,981
Well, welcome back, Holliday.
612
00:39:38,898 --> 00:39:41,204
And the townspeople?
-Nedley's on it.
613
00:39:41,248 --> 00:39:43,468
If my head's any indication,
they'll get foggy
614
00:39:43,511 --> 00:39:46,775
on the vampy details of
what happened soon enough.
615
00:39:46,819 --> 00:39:49,256
How did it feel to get glamoured?
616
00:39:49,299 --> 00:39:53,303
Yeah, tingly.
617
00:39:55,610 --> 00:39:58,221
In the barn, when Kamen attacked you,
you didn't get--
618
00:39:58,265 --> 00:40:00,398
-Nothing.
619
00:40:00,441 --> 00:40:03,662
Maybe. And you two? What happened?
620
00:40:03,705 --> 00:40:05,664
Nothin' I ain't seen before.
621
00:40:05,707 --> 00:40:09,015
Petra tried to glamour me at
the truck multiple times, but--
622
00:40:09,058 --> 00:40:13,411
But you are basically a dragon,
so you weren't susceptible to her charms.
623
00:40:13,454 --> 00:40:15,238
Yeah, something like that.
624
00:40:15,282 --> 00:40:18,024
What I heard: More booze for everyone.
625
00:40:18,067 --> 00:40:21,027
Not for you. You have to drive Waverly home.
626
00:40:21,070 --> 00:40:23,421
You have something to talk about, right?
627
00:40:23,464 --> 00:40:26,989
-You always make the right one, Earp.
628
00:40:28,861 --> 00:40:30,689
Most of the time.
629
00:40:30,732 --> 00:40:33,779
C'mon, baby girl. I'll explain in the truck.
630
00:40:37,783 --> 00:40:40,438
-Oh, thank you.
631
00:40:40,481 --> 00:40:43,397
Yeah. This one really shook her up.
632
00:40:43,441 --> 00:40:44,137
Hmm.
633
00:40:48,489 --> 00:40:50,883
Hmm. Burning the breakfast oil?
634
00:40:51,971 --> 00:40:55,278
Yeah, well, good morning... Vietnamese?
635
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
How's it going?
636
00:40:56,802 --> 00:40:58,804
Hard to complain when they can't.
637
00:41:00,240 --> 00:41:02,634
Look at them.
They didn't even see it coming.
638
00:41:02,677 --> 00:41:05,071
Yeah, it's tough, cases like these.
639
00:41:05,114 --> 00:41:07,465
Cases where there are no survivors.
640
00:41:09,118 --> 00:41:10,903
That's just it, Dolls. I'm...
641
00:41:12,339 --> 00:41:15,995
I'm starting to think there was
a Cult of Bulshar survivor once.
642
00:41:18,345 --> 00:41:19,694
And it was me.
643
00:41:25,395 --> 00:41:27,789
You're pregnant again. Hell to the no.
644
00:41:27,833 --> 00:41:30,792
-Colluded with Russia to steal an election.
-Nyet.
645
00:41:30,836 --> 00:41:34,535
Oh! You lost my limited-edition
sparkle Ugg slippers?
646
00:41:34,579 --> 00:41:36,145
Check your feet.
647
00:41:40,628 --> 00:41:43,283
Look, whatever Dolls says,
I trust you, Wynonna.
648
00:41:43,326 --> 00:41:44,937
You'll tell me when you're ready.
649
00:41:48,244 --> 00:41:49,289
It's about Mama.
650
00:41:51,160 --> 00:41:52,118
What about Mama?
651
00:41:56,601 --> 00:41:57,819
A prison pass?
652
00:41:59,168 --> 00:42:00,735
Wynonna, look out!
653
00:42:28,067 --> 00:42:31,026
No! Please! No, there's another one!
654
00:42:31,070 --> 00:42:33,376
My sister's in there! No!
655
00:42:33,420 --> 00:42:36,379
Wynonna!! Oh, no, no!!
656
00:42:36,423 --> 00:42:37,642
No!!
47079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.