All language subtitles for Veteran.2015.720p.BRRip.1

::..::�eviri: Anobist::..::
Y�� / �yi seyirler...

- O de�il, o de�il. Gel buraya!
- �ok g�zel arabalar�m�z var efendim.

Arabadan da anl�yorsun hani.

Bekle sadece. Oppan tam sana uygun
bir araba se�ecek.

- Anlad�n m�?
- Anlad�m.

- Arabalar�m�za bir g�z at�n.
- Di�erlerinden daha ucuza verece�iz.

- Daha sonra bakar�z.
- Her zaman bekleriz.

- Merhaba. M�d�r Bey i�in mi? Yoksa
Han�mefendi i�in mi? - Han�mefendi mi?

- Nereye gidiyorsunuz efendim?
- Sus biraz.

Efendim kar�c���m.
Ne kay�nvalidem mi?

�u an toplant�day�m dedim ya!
Kapat!

Oradaki arabalar evliler i�in.
Bizdekilerse sevgililer i�in.

Tek bak��ta fark anla��l�yor zaten.

- Mercedes-Benz.
- Benz Benz.

O kullanacak da arabay�.
Sorunsuz olursa sevinirim.

- Motoru g�rmemiz m�mk�n m�?
- Bu i�lerden anl�yorsunuz.

M�d�r Yang.

Zengin bir bayan bu arabay� damad� i�in
alm��t�. Hi� kullan�lmad�.

Kilometre performans�na bak�nca anlars�n�z
zaten. Fakat damad� ABD'de i�e girdi.

Kore'ye geri d�nemiyor �u anda.

G�zelim, araban�n i�ine girince ayn�
asil kad�nlar gibi oldun. Bunu alal�m m�?

- Yani al��veri�e falan giderken iyi olur.
- Sa�malama. - Ne yap�yorsun b�yle? ��ren�!

Beyefendi bu i�lerde uzmans�n�z galiba.

Ahjussi bir tur ataca��z, uyar m�?

- Ara� plakas� do�ruland�.
G�le g�le kullan�n. - Te�ekk�rler.

- Te�ekk�rler.
- Dikkatli gidin.

��e koyulal�m.

Bir sonraki ye�ilde gidersin.
Ye�ilde git dedim ye�ilde! Pi�!

Yava� ol k�z�m yava�! Ka� kere diyece�im?
Bu araba senin mi?

Do�al bir �ekilde rol kesemez misin? Dikiz
aynas�ndan takip eden var m� kontrol et.

D�zg�nce s�r�yorum zaten!
�� mi ��retiyorsun bana?!

Araba s�rerken ayakkab�n� niye ��kard�n?
Kafay� m� yedin? Adam gibi yapsana!

- �n�ne bak �n�ne!
- Direksiyona sen ge�seydin o zaman!

- Yine ar�yor yine!
- Hi� de�ilse mesaj g�nder!

Geli�melerden haber et demi�tim.
Nesin sen bal�k haf�zal� m�s�n?

Tam seni arayacakt�m da
abi sen �nce davrand�n.

Serserinin konu�ma �ekline bak hele!

A�z�n iyi laf yap�yordu madem avukat
olsayd�n ne diye polis oldun?

Arabay� ald�k.
Dikkatli s�r k�z�m!

Amirim, bir daha sevgili rol� yapmayal�m.
Cidden hi� uyu�muyoruz.

Uyu�muyor muyuz? Uyu�muyor muyuz?
Bu aralar dayak yemedin de ondan!

Kaza yapar�m bak! Kaza yapar�m bak!
Direksiyon bende.

Siz ikiniz var ya...

Kapatmadan �nce �demeyi nas�l yapt�n
bug�n onu s�yle.

�� ayl�k s�zle�me yapt�m.
Bask� yap�p durma. Kapat�yorum.

Polis Han�m, bu araba de�il mi?

- Siktir!
- Siktir mi?

Komiserinle konu�urken k�f�r etme
dememi� miydim?

Do Chul nerede?
�yle mi?

- Hemen harekete ge�elim.
- Aman be!

Sizi var ya-

Karde�, hepsini yemedik kalan�n�
iade edebiliyor muyuz?

Hepsini yemi�siniz ama.

GPS'i ��karsana o�lum hemen.

Bir dakika, bagajdan GPS'i ��karaca��m.

Aman be!
Alt�ma edece�im! Tuvalet nerede?

Tuvalet nerede?

�d�m� kopard�n be!
Kimsin?

Ne oluyor ya?

Az kals�n alt�ma i�eyecektim.
Niye hemen a�mad�n?

Bu herif, �u g�nd�z g�rd���m M�d�r de�il mi?

�ok �al���yorsunuz valla.
Arkada�lar�m daha gelmedi mi?

Sa��r m�s�n? Kimsin dedim!

Alo? Ne yap�yorsunuz yahu?
Niye gelmiyorsunuz?

- Kimsin dedik be adam!
- Ne? Benzin istasyonunda m�s�n�z?

Benzin almadan m� yola ��kt�n�z?
Dalga m� ge�iyorsun?

�abuk olun a�l�ktan �lece�im.

- Ne duruyorsunuz? Taksan�za.
- �etenizde b�yle mi tak�l�yorsunuz?

Yapmay�n b�yle ama.
Can�n�z yanar.

Kafay� m� yedin?

- K�m�ldamay�n polis!
- Zaten a��km��.

Aptal m�s�n nesin niye artistlik yap�yorsun?
Araba yerinde mi?

B�yle yapt���n i�in terfi alam�yorsun i�te.
�nce iyi misin neyin var diye bir sor.

Bu herif mi?

Avukat istiyorum!

T�h! Biriyle konu�mam laz�md�
akl�mdan ��km��.

Telefonla g�r��mem laz�m
sen burada kal Do Chul tamam m�?

Dur bir dur. Sakin ol.

Bu defa da herifi d�versen seni kollayamam.

Ge�en d�vd���n herifin �enesi k�r�lm��
yemek yiyemiyor, konu�am�yormu�.

Millet beslerse �ok mutlu oluyormu�.
S�rf adam d�vmek i�in polis olmu�sun.

Gel buraya gel, sorun yok.
Tut bir �unu.

�ki elinle tut.

Polisi d�vmen hi� oldu mu �imdi?
Hem de bununla.

- Ne?
- Onu yere b�rak da yakla� hemen.

Buna me�ru m�dafaa denir pi� kurusu!

- Pi� kurusu! Polisle kafa m� buluyorsun?
- Konu�arak halledelim. Konu�arak.

Adam gibi otur.

- �� bittikten sonra bu arabay� nereye
g�t�recektin? - Busan.

Ben k�sa ve kabaca soru sorsam da
nazik bir �ekilde uzun uzun cevaplamal�s�n.

Tek Seul'de i� yapm�yorsunuz de�il mi?

Verdi�in cevap iyice k�sald�.
Bir sonraki rota neresi?

- Rusya. - Rusya m�?
- Evet.

- Ruslar bizzat buraya m� gelecek yani?
- Bu i�lerden anl�yorsunuz.

Abi! Haydi yeme�e gidelim!

�u evin haline bak hele! Saat ka� olmu�
bu �ocuk niye burada yat�yor?

O�luna soruver.

Eve gelen kocana kar�� konu�ma �ekline
bak bir.

- K�zarm�� tavuk ye biraz.
- Ceketini �yle atma diyorum!

- Tek sen mi �al���yorsun?
- Anlad�k be anlad�k!

Neyin var b�yle? Sosyal hizmetlerde
k�t� bir �ey mi oldu?

�� yerimde hi�bir problem yok.
Problem o�lun. O�lun!

- Ne olmu�? Nesi varm�� o�lumun?
- Okulda �ocuklar� d�vm��.

Ben de k�t� bir �ey oldum sand�m.
�ocuklar b�yle d�ve d�ve b�y�r.

Burada uyursan olmaz ama o�lu�um.
Dayak yiyerek dolanma sak�n.

Di�er o�lanlar� d�vmene dayan�r�m ama...

...dayak yedi�in i�in hastane
faturas� �demeye dayanamam.

�ok g�zel �eyler ��retiyorsun bravo!

Annesi sosyal hizmetler �al��an�, babas�
polis. �ocu�u gangster mi yapmak istiyorsun?

D�zg�nce konu�amaz m�s�n?
Bu defa b�y�k bir davay� ��zece�im.

�d�llendirilirsem, "Han�mefendi" diye
seslenecekler sana.

Haydi yatmaya gidelim o�lum.

- �d�l� almadan �nce bankaya bir git.
- Bankaya niye gideyim?

- Krediyi yeniden finanse ettirmemiz laz�m.
- Ne kredisi?

- Bu evin kira kredisi!
- Ne ba��r�yorsun be?!

Az daha kredi �ek de evi al. Evi.

Aya��n� temizledikten sonra gir i�eri!

Adam dedi�in krediye falan kafa yormaz.

B�y�k adam ol.
Hayat dedi�in nedir ki?

M�hr�m� nereye koydum acaba?

Kredi evraklar� nerede?
S��ay�m kredisine.

Kusura kalma.

�u an i� ba��nda oldu�um i�in
�ok �deme de yapam�yorum.

Bizim gibi �cretini g�n sonunda alanlar
az �ok demeden �al���rlar.

�of�r Bae, o�lunu okula g�ndermiyor musun?

G�nderiyorum tabii. O okula gitti�i i�in
�al���yorum.

Ama �zel ders �cretini �deyecek kadar
param yok.

Hala i� yerindeki maa� sorunu ��z�lmedi mi?

Maa��m�z iyi olsun k�t� olsun ne fark eder.
Ba�takinin iyi olmas� laz�m.

�ok �al��sak ne oluyor ki
nihayetinde �deme alam�yoruz.

Bug�nlerde de mi
maa� �demeyen serseriler var?

Y�llarca �al��t��� i�inden bir anda kovulan
insanlar�n oldu�u bir d�nemdeyiz.

Bu arada bug�n tehlikeli bir durum
yok de�il mi?

�yle bir �ey yok dedim ya.
Dedi�im yere b�raksan yeter.

Benim i�in sorun de�il de
arabaya bir �ey olur diye endi�eleniyorum.

Bug�nlerde kimse insan can�n�
umursam�yor demek?

Can�n yanar bak.

M�d�r Jang, Ruslarla nas�l ileti�im
kuruyorsunuz?

Acayip iyi Korece konu�uyorlar.

Bak i�te dil ��renmek laz�m.

O pi�ler bile dil bildikleri i�in b�yle
yurtd��� pazar�na a��labiliyor.

Benim dil ��renmek i�in ya��m ge�ti ama
siz haz�r gen�ken...

...kursa yaz�l�p ders �al���n,
dil ��renin dil.

Para vermenizi zaten beklemiyorum da hi�
de�ilse zaman verip �yle konu�un.

- Zaman�n oldu�unda kul�be gidiyorsun.
- �yle yerlerde de dil ��reniliyor. Di mi?

- O zaman gece kul�b�nde i�e gir.
- Gece kul�plerinde �ok ahbab�m vard�r.

Seni hapse t�kt�ktan sonra t�m ahbaplar�n
ba�ka i�lere ko�acak. Hi� kafan� takma.

Tahliye olman�n tad�n� bilmek i�in
hapse d��mek gerekmez mi?

As�l zor i�ler �imdi ba�l�yor.

- Beni �a��rd���n i�in te�ekk�r ederim.
- Aya��na sa�l�k. Dikkatli git.

Ayr�ca �demeyi ekibim bu gece hesab�na
g�nderecek. Bir kontrol et.

Polisler param�n �st�ne yatacak de�il ya.
Ben gideyim art�k. Kolay gelsin.

�of�r Bae, dur bir saniye.

Paran�n �st�ne yatan hergeleler olursa
ara beni. Ciddiyim.

- G�le g�le.
- Sa� ol.

Evlat!
Bununla kendine leziz bir �eyler al�rs�n.

- Hi� gerek yok.
- Sorun de�il.

Aferin sana!
Erkek dedi�in h�zl� ve zekice karar vermeli.

- Te�ekk�r etsene. - Te�ekk�r ederim.
- Bir ara bir �eyler i�elim.

�imdi ba�l�yorlar.

T�m pislikler bir araya geldi.
��pleri toplamaya gidelim.

�imdi tam zaman�. �cab�na bak�n.

Anla�maya imza at�p g�zelce
sonland�rd�klar�na g�re...

...g�zel karde�lerim hepiniz i� ba��na
ge�in. Ay ne kadar da g�zel.

Acele etme.
Ekip geliyor �imdi.

Herkes pozisyonunu als�n.
Kimseyi elden ka��rmay�n.

Tamamd�r. ��te bu kadar.
G�zel i� ��kard�n.

Lanet olsun!
Ka��n!

Ka�acaksan bile gruptan ayr�lma.

Do Chul, patronlar�n� sen yakala.

- Ne? Yorgunum ben ya!
- Ne yorgunlu�u? Sen yakala dedim.

Di�erlerini yakalamas� daha kolay.

Daha ne kadar ka�acaks�n o�lum!
Yorgunluktan �lece�im!

- Birlikte bir mola versek mi?
- Y�r� git! Pe�imi b�rak!

�erefsiz.

Beni de alsayd�n�z.

Seni pi� kurusu!

Bu ne ya?

Miss Bong!

Daha �ok adama ihtiya� var demi�tim.
Bu geni� yerde nas�l yakalayal�m?

Anca kendi kafas�na g�re emir verip duruyor.
Lanet olsun. �d�m� kopard�n!

Ba�lar�m b�yle i�e.

Dur! Dur dedim pi�!

Y�r� git.
Git dedim.

Pe�ini b�rak�yorum gitsene.

B�rak! B�rak dedim �erefsiz!

B�raksana!
Ac�d� ya.

�erefsiz pi�.
Nereye dokundu�unu san�yorsun sen?!

Gidelim y�r�.
D�zg�n dur pi� herif!

Can�na m� susad�n?

Yoruldun di mi?
Arabaya bin.

- Su ister misin?
- Te�ekk�rler.

Benim de Seul'de tonla i�im var.
Haydi bin de gidelim.

Tamam ya biniyorum.

Bin tabii. Arkada�lar�nla birlikte
gitmen ne ho� olur. Gidelim!

Ben geldim, sen neredesin?

Buraday�m, buraday�m.

Ger�ekten de ilgin�.

Beyler! Dikkatinizi verin!
Bu formu doldurun.

Bir ad�n�z.
�ki do�um tarihi.

��. Sessiz olun!
Ba�lar�m...

Ceketimi g�rd�n m�?

Yak���kl�s�n, yak���kl�.
Hemen halledip gidelim haydi.

- Muhabirler gelebilir miymi�?
- A�a��ya inece�im beklesinler.

- T�m dosyalar tamam m�?
- Hallediyorum hemen! - Ne vuruyorsun?

Serseriler. T�m kameralar sizi �ekecek.

Yerin dibine ge�mek istemiyorsan�z
y�z�n�z� kapat�n.

Ayr�ca Crowe Komi ile Fedor.
Ne yapaca��m ben bunlarla ya?

- Terc�man neden gelmedi hala?
- Korece biliyorum ben.

- Avukat�m� istiyorum!
- Ne c�retle gayri resmi konu�ursun?

- Efendim, terc�man �a��ray�m m�?
- Elbette.

Terc�man olursa olay�n b�y�kl���
daha net anla��l�r.

�ngilizce bilen �al��anlardan
birini �a��r gitsin. Gidelim!

Terfi geliyor.
Terfi geliyor.

B�y�k bir masada isimlik.
Partiler, i�kiler.

Aman ne g�zel terfi!
Terfiimizi alal�m!

M�d�r nerede?!

Bana baksana kad�n!
Bilmiyorum diyerek i�leri zora sokuyorsun!

- Bu gidi�le sen de onlar gibi k�t� biri
olursun. - Ben de ula�am�yorum sahiden.

Terbiyesiz kar�!

Aniden herkesi nas�l kovars�n�z?
Hi� de�ilse param�z� verin!

Yeme�i de benzini de hep
kendi param�zla ald�k.

Bana niye b�yle yap�yorsunuz?
Ben de maa�l� bir �al��an�m.

Hala uyumad�n m�?

Hemen uyu. Yoksa sabah yine annenle
kavga edersiniz.

Yeme�imi yedim tabii.
Birazdan eve gelece�im.

Annene, babam birazdan gelecekmi� de.
Kapat�yorum.

Bir dakika bekle dedim.

- M�d�r Bey!
- �of�r Bae!

- Hay�rd�r?
- Neden aramalar�m� g�rmezden geliyorsunuz?

�yle bir �ey mi yapt�m ki?
Ne zaman arad�n sen beni?

- Telefonunuza bakm�yorsunuz. Ofiste
olmad���n�z i�in g�r��emiyoruz. - Pi� herif.

Sadede gel. Laf� doland�r�p durma!

- K�f�r etmeyin.
- K�frettiriyorsun ama.

Benimle g�r���p de ne yapacaks�n?

��yle ki... nas�l tek tarafl� bir �ekilde
bir mesajla s�zle�meyi feshedebilirsiniz?

Ben mi yapt�m bunu?
�irket �yle istedi ben ne yapay�m?

Ne diye topla��p geliyorsunuz?
K�rm�z� sar�kl�lar m�s�n�z siz?

Yine de vermeniz gereken paray�
�deyip �yle kovsayd�n�z.

Al da git.
Al, her �eyi al.

Alacak bir �eyin varsa al diyorum.
Al dedim ya.

- Konu�arak halledelim.
- Konu�uyorum ya.

Vurdum mu sana?
O zaman gidip sa�l�k raporu al.

Daha ka� kez s�yleyece�im sana.
Derdin paraysa �irkete git.

Benim de param yok.
Otele verecek param yok diye...

...�u topal k�zla konteyn�rda bulu�tu�umu
g�rm�yor musun? G�rm�yor musun?

G�rm�yor musun dedim!
Cidden var ya...

B�kt�m usand�m.
Cidden...

Ne duruyorsun atla!

Do�ru mu geldim?
Neresi bura ya?

- Abi!
- Neden telefona bakm�yorsa!

Niye telefonuna cevap vermiyorsun?

Valeler mi park ediyor?

Dedektif Yoon!

Bir dizi yeme�i nas�l b�yle bir yerde
olabilir? Benim gelmemde bir sak�nca yok mu?

Tabii ki sak�ncas� yok.
Sen gelmeyeceksin de kim gelecek?

Merhaba.

- �nl� biri mi?
- G�rg�s�zl�k yapma ya.

- A�a��da onlarcas� var.
- Ger�ekten mi?

Sponsorumuz baya sa�lam.

Seni �nemli biriyle tan��t�rmak i�in
davet ettim buraya.

Benim laf�m� dinlersen ne olur?
G�zel olur.

- Acil bir aramaysa g�r���p gel.
- Bilmedi�im bir numara. Muhabir mi?

Arad���n�z ki�iye ula��lam�yor.
Sinyal sesinden sonra-

Mek�n iyiymi�.

Merhaba, merhaba.

Aman�n.
Of be. Merhaba.

Dur art�k.

- Ba�kan Yoon te�ekk�rler.
- Haydi i�eri girelim.

M�d�r Jo.
Selamla. Buraya gel.

Ben, Seo Do Chul.

Yak�ndan bak.
Haz�r m�s�n�z? Ba�lay�n!

Kaslar�n� kullansana!

T�m g�c�nle!

- Bu neydi ya?
- �ek git!

- �akayd� �aka. - E�lencenizi
b�l�yorum ama tan�tmak istedi�im biri var.

Sorun yok, sorun yok.
Gel de otur.

Da Hye'mizin ajans�yla sorunlar� oldu�unda
bize epeyce yard�m etti.

Ayr�ca dizideki bayan oyunculara da
dan��manl�k yapt�.

"K�p�rdama! Tek bir ad�m atarsan vururum!"

En iyi dedektif, Dedektif Seo Do Chul.
Alk�� l�tfen.

Ger�ekten iyi biridir.
B�yle iyi insanlarla arkada�l�k etmeliyiz.

Buradaki abimiz, Gangnam'daki en iyi
plastik cerrah, meme uzman� Dr. Kim. Alk��.

Bu abimiz de Gangwondo'daki tatil yeri
i�letmecisi, do�a y�k�c�s�...

...Ba�kan Lee Yong Hoon.

Ve bug�nk� partinin ba�rol�,
Albatross Medya'n�n sa�lam destek�isi...

...yak�nda Sinjin Grup'un
ba�kan yard�mc�s� olacak olan...

...Planlama Dairesi M�d�r� Jo Tae Ho.

- Jo Tae Ho, Jo Tae Ho.
- Acaba benim bildi�im Sinjin Grup mu?

Niye b�yle yap�yorsunuz yahu?
Madem geldiniz rahat�a e�lenmenize bak�n.

Fakat Ba�kan Yoon ile nereden
tan���yorsunuz?

Amerika�dayken, Da Hye'nin �ekim setinde
tan��m��t�k. Epey bir yard�m�m oldu onlara.

Alt� �st� bir yemek �smarlam��t�.
G�rd���n�z gibi ben ondan epeyce gencim.

Milyarderlerle i�ki i�iyorum i�e bak.

Ama milyarderler daha
farkl� e�lenir san�yordum.

Kes �unu!

Milyarderler b�yle mi e�lenmeli?

�z�r dilerim. Milyarderler
ba�ka t�rl� e�lenmeyi bilmez!

Ba���lay�n l�tfen.

Dedektif Bey'i kand�ramad�m.
Eski kurt valla eski kurt!

�ok haval�s�n�z. Dahisiniz.

�a��rd�n de�il mi?

Dedem, birinin ki�ili�ini test edip
�yle arkada� ol dedi de.

Ba�kan Yoon.
M�d�r Jo epey e�lenceli bir �ekilde ya��yor.

Tae Ho Bey.
�yi g�zel ama...

...su� i�leyerek ya�amay�n.

Kadeh kald�ral�m m�?

Ak�amdan kalma �orbas� i�elim dedim ya.
Bu saatte ne antrenman� yahu?

- Niye normalde yapmad���n i�ler yap�yorsun?
- Sanki yapmak istedi�imden yap�yorum.

Bu defa kuvvet testi de eklemi�ler.

Antrenman yapmazsam kendimi
savunamayabilirim.

- Amirler sahada m� �al���yor sanki?
- Sen var ya...

Daha en temel �eyleri bile bilmiyorsun.
�leride ne yapacaks�n bilmem.

- Merhaba.
- Art�k b�rak antrenman�.

Sen yapmasan da olur.

- Sen de gel de �u damb�l� kald�r.
- Bu herif manyak san�r�m.

Tutuver.

- Abi.
- Var ya...

Antrenman yaparken konu�turmasana.
�nsan�n nefesi daral�yor.

- Aerobikle ba�layal�m, aerobikle.
- Abi.

- Sinjin Grup'tan Jo Tae Oh'u biliyor musun?
- Jo Tae Oh mu?

Sinjin Grup ba�kan�n�n o�lu de�il mi?
Epey bela �ocukmu� diye duydum.

Yurtd���nda okuyup d�nd�kten sonra
�ok sorun ��karm��.

- Kimden duydun bunu?
- Gazetecilerden.

�� adamlar� aras�nda baya�� bir �nl�.

D�n onunla i�ki i�tim.

Hemen aya�a kalkma. Hemen aya�a kalkma.
Hemen kalkarsan daha dikkatli bakarlar.

Oturmaya devam et.
Biraz esneme hareketi yap.

- Ac�yor.
- Ac� �ekmek yerin dibine girmekten iyidir.

- Amirim iyi misiniz?
- Ne? Neden sordun ki?

Amirim s�rt�n�z kan�yor.

Y�rt�k varm��. Sauna y�rt��a iyi gelmez.

Sauna y�rt��a iyi gelir.

- �ocuklar �ok zay�f.
- Abi.

�u Sinjin Grup'tan Jo Tae Oh...

Burnuma tuhaf kokular geliyor.

Jo Tae Oh gibi birinden koku alm��s�n.
Umar�m ben de o kokuyu al�r�m.

�u dizide ba�rol olan kad�n polis
ile menajeri...

...dizi yeme�ine davet etmi�ti.
Orada tan��t�m onunla.

O �erefsizin surat�na g�r�r g�rmez
bir tuhaf hissettim.

Ben, ka� y�ll�k polisim daha d�n ilk kez
emniyet m�d�r� ile tokala�t�m.

S�cac�kt�.
Do Chul...

Elimizdeki davay� g�zelce kapatana kadar
soruna yol a�m�yoruz tamam m�?

B�y�k bir olay olabilir ama.
Uyu�turucu kullan�yor gibi.

- Burun iltihab�d�r. - Milyarder �ocu�u e�ek
kadar adam olmu�. Ne burun iltihab� yahu!

D�n gece i�ki paras�n� sen mi �dedin?
Ne diye �irkeflik yap�yorsun?

O milyarder �ocu�un tek ba��na icab�na
bakaca��n� d���n�yorsan buyur devam et.

�yle d���nm�yorsan da i�inin ba��na d�n.

Hae Woo �n�aat 3 trilyonluk termoelektrik
g�� istasyonu i�in s�zle�me imzalad�.

K in�aat da b�y�k planl� mega in�alar�n-

Yaln�z �irketle alakal� haberleri se�mi�tim.
Daha sonra m� dinlemek istersiniz?

�u an �nemli olan bu de�il. Aniden niye
acil y�netim kurulu toplant�s� yap�yorlar?

Toplant�, �st kattaki salonda yap�lacak.

Toplant�ya kat�lacak ki�iler, zaman�nda
i�tirak etsin l�tfen.

San�r�m Ba�kan Bey savc�l�k soru�turmas�na
girmeden �nce...

...m�ttefik gruplar� d�zenlemek i�in
bir �eyler yapacak.

O halde Telekom i�i bize mi ge�ecek?

�ok bir �ey beklemeyin.
Bug�nk� toplant� uzun s�recek gibi.

Susasan�z bile az�c�k di�inizi s�k�n.

�imdi benden bu bezi takmam� m�
istiyorsunuz?

Toplant� uzun s�recek gibiyse
herkes tak�yor.

Ba�kan Bey ��kmad�k�a
biz de ��kam�yoruz sonu�ta.

�nemli bir duyuru yapaca��z.

Sinjin Grup'un bu �nemli toplant�s�na
kat�lacak olan Ba�kan Bey...

...aniden savc�l�k soru�turmas�na
girdi�i i�in toplant� ertelenmi�tir.

Ba�kan� temsilen, herkesin g�rev yerine
d�nmesini rica ediyorum.

Herkesi toplad�ktan sonra...
Bu hale girmemesi laz�m.

Babam bu �ekilde i�eri girerse
Telekom i�i ablam�n olmaz m�?

Bekleyip g�relim. Hissedarlar toplant�s�
yapmalar� laz�m ama kolayca yapamazlar.

- Ayr�ca savc�l�k soru�turmas� da uzun
s�rer. - Hissedarlar falan umurumda de�il.

�u an Telekom i�i ya abime
ya ablama ya da bana ge�ecek.

Ama �u an bizim hi�bir bilgimiz yok.
Bilgi a��m�z bu kadar zay�f m�?

�ey... Halan�z sebebiyle.
�u aralar biraz k�t�.

A�abey. �u an �al��ma saati de�il mi?

Ba�kan Bey nedeniyle anneniz biraz hassas.

- Bu ne �imdi?
- �nemli bir �ey de�il.

- �irkette olan biteni ��renemez miyim
Y�netici Choi? - Hay�r olur mu hi�.

S�zle�menin feshini protesto ediyor
ama bizim taraf�m�zda bir sorun yok.

O y�zden polisi i�e kar��t�rmadan
��zmeye �al���yoruz.

- Derhal polisi �a��r�p ��zece�im.
- ��leri kar���k hale sokma da bana getir.

- Ne? - �imdi d�zg�n bir imaj
�izmezsek i�ler zorla��r.

��i d��ar�ya duyurmadan aram�zda halledelim.

O�lun �ok yak���kl� g�r�n�yor.

B�yle g�zel bir �ocukla yolun kenar�nda
ne diye protesto yap�yorsun?

- Yemek yedin mi?
- �z�r dilerim.

- B�yle yapmak istememi�tim ama-
- Ne yapmak istemi�tin o zaman?

- Bu �ekilde tek tarafl� s�zle�meyi fesh-
ederseniz- - S�zle�meyi fesh falan etmedik.

- Bizimle s�zle�me imzalad�n�z m�?
- Ya ayl�k �dememiz?

Efendim, cidden bize kalan be� kuru� yok.

Benzin pahal� oldu�undan
7 saat boyunca 80 km h�zla gidiyorum.

Para art�rmak i�in a� karn�na �al���yorum
ama �irket para vermeyece�ini s�yl�yor.

Biz de zor durumday�z. Kendimi bildim bileli
"ekonomi bu y�l iyi de�il"...

..."gelecek y�l daha da k�t� olacak"
laf�n� i�itiyorum.

Peki ben �ld�m m�?
�lmedim i�te.

�unu mu istiyorsun?

- Yani ne kadara ihtiyac�n var?
- �ey...

Otur l�tfen.
Miktar� s�yle yeter.

- Te�ekk�r ederim demelisin.
- Te�ekk�r ederim.

M�d�r�m. Biraz eksik, 420...

420 milyon mu?

- Hay�r.
- 420 bin mi?

�of�r Bey, de�irmen ta��n� bilir misiniz?

De�irmen ta�� insan� hayretler
i�inde b�rak�r. Neden mi?

Bir �eyleri koyup kar��t�rmaya ba�lars�n
bir anda kolu elinde kal�r.

��te bu durumda nutkun tutulur.

Delirtir insan�. Hi�bir halta yaramayan bir
kol y�z�nden i�ini yapamazs�n ��nk�.

��te �u an ruh halim tam da b�yle.

Nutkum tutuldu.

- �retim m�d�r�.
- �z�r dilerim Ba�kan�m.

Sa�ma sapan konu�ma. Benim nerem ba�kan?

�z�r dilerim M�d�r�m.

- Sana bu hafta paran� verece�im demedim mi?
- Ne zaman dedin?

M�d�r Bey, �of�rlerin paras�n� i� mi ettin?

Hay�r, hay�r, hay�r.

�kiniz de tak�n.

Haydi �of�r Bey, bast�r.

Sorun yok yahu. Bizden nas�l para
koparaca��n� d���nme de, babana bast�r de.

- Ne yap�yorsunuz? - Ne oldu ki?
�ocu�u korkutuyorsun. Bir �ey yok.

B�y�kler i�te b�yle para kazan�yor.

Baban�n ne zorluklarla
para kazand���n� g�r ki...

...b�y�d���n zaman babanla gurur duyas�n.

- Haz�rs�n�z de�il mi?
- Evet.

Evet!
D�v���n!

Ne duruyorsunuz �yle?
Haydi bakal�m erkek gibi.

M�d�r Bey, d�zg�n oynamazsan
s�zle�me u�up gidecek.

�ocu�un �n�nde ne bok yedi�inizi
san�yorsunuz?

M�d�r Bey, g�zel yumruktu.

B�yle dayak yiyip durursan paran� alamazs�n.
Paran� almak istiyorsan eldiveni tak.

Baban ne zorluklarla para kazan�yor
de�il mi?

"Baba bast�r" de.
Baba bast�r!

- �ocu�u ��kar�p �yle konu�al�m.
- Akl�n� ba��na dev�ir.

Y�netici Choi, �of�r Bey'in di�leri
k�r�lacak. A�z�na biraz bundan koy.

Di�lerin k�r�lmas�n.

Niye i�leri bu hale getirdin ahmak herif!

Birka� kuru� y�z�nden
ne hale geldin b�yle?

Yaz�k valla.

�of�r Bey, demin bahsetti�in
420 binin �st�ne biraz daha koydum.

Ve bununla da �ocu�a
biraz abur cubur al�p...

...hastaneye gidersin.

Evet, bununla bug�nk� meseleyi
��zm�� oluyoruz.

G�c�n� topla.

8x8=64.

8x9=72, 8x10=80.

9x1=9, 9x2=18.

9x3=27, 9x4=36.

9x5=45, 9x6=54,
9x7=63.

- Bizim �ubenin de b�yle k�zlara ihtiyac�
var. - Senarist beni model alm��t�.

Model mi?
Bu arada ye�enim y�z�nden kafay� yiyece�im.

Kim akl�na girdiyse, oyuncu olaca��m
diye kafay� yemi�.

Do Chul, ye�enimi o �irkete
ald�rabilirsin de�il mi?

- Erkek mi k�z m�?
- �ok yak���kl� bir erkek.

- Boyu 185cm miydi?
- Boyu �ok uzun olanlardan ho�lanm�yorum.

- Sen yemene bak. - Amirim, Miss Bong'a
neden b�yle davran�yorsunuz?

��in tekni�ini ��renmesini s�yle gitsin ya.
�ti �k�z� oyuncu oluyor bug�nlerde.

Ne? �t �k�z m�?

Benimkini sen doldur.

Buyurun, ben Seul emniyetinden
Dedektif Seo Do Chul.

Kimim dedin?

A�lama da sakin bir �ekilde tek tek anlat.

�abucak geldim de�il mi?

Ne oldu babana?

Babam merdivenlerden d��t�.

C�zdan�nda sizin kart�n�z� g�r�p arad�m.

Aferin, iyi yapt�n.

- Yemek yedin mi?
- Kimsiniz?

�of�r Bae ile birlikte �al���yorum.
Polisim.

Polisler gelmi�ti zaten.

- Polis misiniz?
- Gangsu �ubesindenim.

Protesto sonras�nda g�r��mek i�in �irkete
gidip acil ��k�� merdiveninde intihar etmi�.

��k�rler olsun ki d��erken
alt kat t�rabzanlar�na tak�lm��.

Hayattayken bulduk, �u an bilinci kapal�.

Her neyse, Sinjin Grup'un mesuliyeti
�stlenmesi gereken bir durum var de�il mi?

- Paras�n� i� ettikleri i�in.
- Bu �al��anlar�n d���ncesi.

Sinjin Grup hukuk b�rosundan
avukatlar geldi hemen.

Fakat hukuksal olarak bu adam�n
Sinjin Grup ile hi�bir ba�lant�s� yok.

Ba�l� �irketlerle s�zle�me imzalanm�� fakat
�nko�ullar biraz belirsiz.

En �nemlisi de M�d�r Jo bug�n adama
para vermi�.

Bilinci kapal� oldu�u i�in intihar etme
nedenini bilemiyoruz.

�ocuk da �ok k���k daha.
Ne yapaca��m� bilemiyorum.

Erkek dedi�in yeme�ini yiyip g��lenerek
bu zor durumun �stesinden gelmeli.

Baban ameliyat olunca hemen iyile�ecek
merak etme.

Bug�n babanla birlikteymi�sin.
Okula gitmedin mi?

- Kurulu� y�ld�n�m�yd�.
- Okulu ast�n yani.

Ama babandan ayr� gelmi�sin.
Nas�l geldin?

Babam sen �nden git deyip
beni taksiyle yollad�.

Vay tek ba��na taksiye de binmi�sin.
Harikas�n.

Babam benim y�z�mden taksiye de binemedi.
Babam�n hi�bir su�u yoktu.

Tabii ki yok. Kim baban su�lu dedi ki?
Baban�n hi�bir su�u yok.

Hi�bir su�u yoksa neden d�vd�ler?

D�vd�ler mi? Baban� d�vd�ler mi?

- D�v�lm�� m�?
- Evet, o�lu oradaym�� her �eyi g�rm��.

�ocuk ve annesi �ok oldu�undan
do�ru d�zg�n anlatamam�� durumu san�r�m.

Peki o halde hemen gidip �ocukla g�r��eyim.
Siz bunu i�ip bekleyin.

Te�ekk�rler.

�ocuk korktu�undan a�lay�p duruyor.
Notlara bir bakarsan�z...

�irketin g�venlik kameras�ndan
olan� biteni g�rd�n m�?

�oktan kontrol ettik ama
o saatte bak�m yap�l�yormu�.

Bak�m m� yap�l�yormu�?

Tam da o saatte bak�m yap�lmas�
bizim de biraz tuhaf�m�za gitti.

Ayr�ca �ahsi g�venlik kameralar�na �yle
kafam�za g�re bakam�yoruz da.

Ya para veren ki�i?
Para veren ki�iyle g�r��t�n m�?

�ok abartt�n ama.

Meslekta��na kar�� fazla ileri gitti�ini
d���nm�yor musun?

B�yle yapmaya devam edersen, biz de sizi
protesto edece�iz.

Benim �al��anlar�m� aptal m� san�yorsun?

Yeni �al��anlara yard�m etmeye �al���yorum.

�u anki durumu g�rm�yor musun?
Ne yard�m� be?

��leyi�i biliyorsun,
biz de sizin gibi �al���yoruz.

Ne diyorsun be? Soru�turma i�in i�birli�i
yap�yorum �u anda.

R�tben ne senin?
Gangsu �ubesindensin de�il mi?

- Sakin olun. - Madem bu kadar
istiyorsun davay�, resmi bir �ekilde al.

Ortada bir intihar var diye
herkesi kodese mi t�kay�m?

- �tme yahu.
- Ne istiyorsun bizden?

Gangsu �ubesinden Seo Do Chul m�?
Gangsu b�lgesi de�il ki buras�.

- Onlarla ilgisi yok �of�r�n arkada��ym��.
- Arkada�m�� sevsinler.

- Hukuk ekibi!
- Buyurun.

Dava haz�rl�klar� ne durumda? Elimizi h�zl�
tutup onlardan �nce davranmal�y�z.

Peki, ba��st�ne efendim.

Sizi var ya...
�aka yap�yor gibi mi duruyorum?

M�d�r Bey ile g�r��mek
i�in gelmi�siniz. Nas�l yard�mc� olabilirim?

Vay can�na. Y�neticiymi�siniz.
Tae Oh'umdan daha y�ksek mertebede misiniz?

Bug�n tesad�fen burada
talihsiz bir olay vuku buldu�unu i�ittim de.

Belki bir yard�m�m dokunur diye
ge�erken u�rad�m.

Talihsiz bir olay ya�and��� do�ru fakat
yasalara uygun bir �ekilde hallediyoruz.

- Endi�elenmenize gerek yok.
- Olur mu hi� �yle �ey? M�mk�n de�il.

- Tae Oh'um �ok mu yo�un?
- Birbirimizi s�k�nt�ya sokmazsak sevinirim.

Olay, b�y�k bir �irkette
ya�and��� i�in...

...e�lenceli oldu�unu
d���n�yorsan�z, yok �yle bir �ey.

Niye e�lenceli diye d���neyim ki?
Yoksa birini mi d�vd�n�z?

Ba�kan Yard�mc�s� �u an asans�rde.
L�tfen merdivenleri kullan�n�z.

- �rtibat numaran�z� ald���ma g�re-
- Tae Ho!

Niye tutmuyorsunuz?
Hemen icab�na bak�n!

Tae Oh! Ah baca��m! Baca��m!

Tae Ho!
Baksana o�lum!

��inizi adam gibi yapmayacak m�s�n�z?

- Emniyetteki ba�lant�lar�m�z� kullan�p
�u dedektifi ara�t�r�n. - Emredersiniz.

Gev�eyin.

Beni kolay lokma gibi mi g�r�yorsun?
B�yle yaparsan ne olaca��n� biliyor musun?

E�il biraz.
Yat�r. �imdi hamleni yap.

�ok s�k�yorsun bo�az�n�.

�ok s�kma.
B�rak.

�ok sert s�k�yorsun! B�rak!

B�rak dedim pi�! B�raksana!

��ine t�k�reyim!

�yi misiniz?

�yiyim, sorun yok.

Bu zay�fl�kla profesyonel
olman�n imk�n� yok.

Kendine uyan ba�ka bir i� bul.

Bekletti�im i�in kusura bakmay�n.
Bir tur daha oynayal�m m�?

Hi� o apartmanda ya�ayas�m gelmedi.

Yeterince vaktimiz olmad���ndan ilkin bunu
g�nderip sonra d�zenleme yapaca��z.

Is�r onu. Is�r onu o�lum.
�ok g�zel!

�akayd� �aka.

Modeli daha taze biriyle de�i�tirelim.

Bug�nlerde "�eytani g�zellik" diye bir dizi
oynuyor. Ondaki k�z �ekiciydi. �ok iyi olur.

Bug�n �irkette neden bu kadar �ok
pat�rt� vard�?

Dedektif Seo Do Chul'u tan�yor musun?
Seni tan�d���n� s�yl�yordu. Engel oldum.

Dedektif mi? Kim ki acaba?
Bu olaydan dolay� m� geldi?

Sizinle �ok yak�n oldu�unu, yard�m�
dokunur diye geldi�ini falan s�yledi.

�lla g�r��mek istiyorum dedi.

Aptal herif! Kim kime yard�m edecekmi�?

�irket olay� oldu�undan biraz
para koparmaya �al���yor san�r�m.

Polisler harekete ge�ti ya
dedektifler de kokuyu alm��t�r.

Fakat endi�e etme, icab�na bakaca��m.

Nas�l oluyor da bu �lke para kazanan i�
adamlar�na g�nahk�r g�z�yle bak�yor?

Devlet, bizim �dedi�imiz vergilerle
ayakta durmuyor mu?

Ya hastane?

Ofiste meydana gelen k�r�klarla alakal�...

...sa�l�k raporunda hi�bir iz b�rakmad�m.
D��meden �t�r� oldu�unu s�ylemek daha do�al.

Sorumlu doktoru ya�ama olas�l���n�n
�ok ama �ok d���k oldu�unu s�yledi.

Ailesiyle g�r���p meseleyi kapataca��m.

Hukuk ekibi de her �eyi hallederse
tertemiz olacak gibi.

Sa�duyu ile �al���n. Sa�duyu ile.

Sorun ��karmazsan ortada sorun olmaz ama...

...sorun ��kar�rsan sorun olur.

Biraz sonra gelece�im dedim ya.
Biraz sonra.

Bu ayki �al��ma saatlerimi tamamlad�m ya.

Ondan bahsetmiyorum. Bug�n tam olarak ne
halt yedin ki �sttekiler beni ar�yor?

- Bir sorun mu ��kard�n?
- Ne diye d�r d�r ediyorsun yahu?

Gelince anlat�r�m. Kapat�yorum.

Ne yap�yorsunuz siz �imdi?

Ne yap�yorsunuz dedim!

Dedektif Bey. Birbirimize kar��
dikkatli olal�m.

- Sa� salim gidin.
- Ne? Dikkatli mi olal�m?

- Hastanede ba��ramazs�n�z! ��k�n l�tfen!
- Tamam. Tamam.

Para m� verdiler? Kabul ettiniz mi?
Bir �eye imza atman�z� m� istediler?

- Hay�r, ben sadece-
- D��ar�da konu�al�m.

- Konu�uyorum �u anda! Bir tane ge�irece�im!
- Kahretsin!

Y�netici Choi.
B�raksana beni.

B�y�k bir �irket oldu�undan imaj�n� d���n�p
hastane �cretini �d�yor, tazminat veriyor.

Avukatlar� arac�l���yla yapsalard� o zaman?
Ne diye polis buna arac�l�k ediyor?

Avukatl�k ne mesele var ki?
Adam intihar etti.

Adam�n biri �irketin acil ��k�� merdiveninden
kendini a�a�� at�yor. Tek bir tane yaz� yok.

Fakat �st�nden �ok ge�meden �irket
uzla�mak i�in para teklif ediyor.

Ne uzla�mas�? Tazminat veriyor tazminat.

�nce niye atlad���n� ortaya ��kars�n da
sonra tazminata ya da uzla�maya baks�n!

�u yatakta yatan adam
Jo Tae Ho'nun ofisinde d�v�ld�.

Neden benim davama burnunu sokuyorsun?
Zaten soru�turmay� yap�p kapatt�k!

Hukuk ekibi i�lerine engel oldu�u i�in adam�
dava edecekti ama Jo Tae Ho engel oldu.

Sana da m� para yedirdiler?

Meslekta��z diye alttan ald�k�a...

Gebermek mi istiyorsun?

Param�z yok diye gururumuz da m� yok?
�erefimizi lekeleyecek i�ler yapmayal�m.

�z�r dilerim kar�c���m.

A� kalmaktan ve �ok �al��maktan yoruldum.

Karn�m�z� doyurmak i�in ya�amak de�il
insan gibi ya�amak istiyorum.

Para y�z�nden insanl�k d��� muamele
g�rerek ya�amaya devam edemem.

G��s�z biri g��l� birinden intikam almak
istiyorsa, bundan ba�ka �aresi yok.

Ba���la beni.

O dedektif, bunu para i�in yapm�yor galiba.

- Yani?
- O y�zden diyorum ki...

Kurum Dan��man� M�d�r Jung
eskiden ba�komiserdi.

Bizzat emir verirseniz
M�d�r Jung'a gidip...

...emniyetteki ba�lant�lar�m�z� kullan�p
onu bu davadan uzak tutmalar�n� isterim.

Ba�kan Kim, �u arkada� var ya
siyasete at�lmak i�in b�yle ko�uyor i�te.

Yerel b�lge oylar�n� garantiye almak i�in
futbol oynuyor.

Toplant� yapmak zor olabilir ama bizzat
g�r���rsen sana iyi davranacakt�r.

Formalar�n�z� ��kart�n.

B�ylesine me�gul birini
hangi r�zg�r att� buraya?

Ben, Jo Tae Ho. Daha erken ziyaretinize
gelmeliydim. Hakk�n�zda epey �ey i�ittim.

Laf� m� olur?

Uzun zaman sonra sayende amirimi de g�rd�m
b�yle g�zel bir yerde futbol da oynad�m.

- S�ylemeniz yeterli. Her zaman
burada oynayabilirsiniz. - �yle mi?

- Biraz y�r�yelim mi?
- Tabii.

Baban�z y�z�nden baya zor zamanlar
ge�iriyorsunuzdur.

�irkette elim bir olay da ya�anm��.
�ok zorlan�yorsunuz de�il mi?

Biraz daha iyi �al��mal�yd�m.
Hen�z �ok eksi�im var.

T�m karakollar� kontrol ettim.
Sizin i� kapanm��.

- Gwangsu ekibindeki o adam tek ba��na
hareket ediyormu�. - Ben de duydum.

O karakolun amiri okuldan arkada��m.
�imdi de ayn� yerde �al���yoruz.

Ayr�ca k�z� konservatuardan mezun
olmu� diye duymu�tum.

�imdi m�zik yar��malar�na falan girecekmi�.

Her neyse. O�lumun da
mezun olunca bir i�e girmesi gerek ama...

O�lunuz �oktan o ya�a geldi mi?
Bran�� neydi?

Seo Do Chul son g�nlerde aylak aylak
dolan�yormu�sun.

Ba��ma bela a�maya devam m� edeceksin?
G�zelsin iyisin dedik�e...

Hay�r, mesele �yle de�il.
Ruslar� kovalarken bize yard�m eden-

- Ne hakla s�z�m� kesersin?
- �z�r dilerim.

Meslekta��na para m� yedin demi�sin. �nl�s�n
diye meslekta�lar�n� hor mu g�r�yorsun?

Tek polis sen misin?
Adaptan bihaber pi� kurusu.

Sinjin �irketi ile alakal� bir laf
daha i�iteyim g�r bak ne oluyor.

�u uyu�turucu davalar�n� ona ver ki
�yle aylak aylak dolan�p bo� i�ler yapmas�n.

Niye omuzlar�n�z� d���rd�n�z?
Omuzlar�n�z� dik tutun, g��l� olun l�tfen.

Hyo Rim, sen de bak bana.

Joo Yeon abla.
B�ld���m i�in kusura bakmay�n.

- Bir misafiriniz var.
- Misafir mi?

Dedektif Seo Do Chul'un
�irketimizde �al��an �of�rle...

...yak�n oldu�u i�in b�yle
yapt���n� biliyorum ama...

...nas�l desem...
biraz abart�yor meseleyi gibi geldi.

Bunun kimseye hayr� dokunmaz
diye d���nd���mden...

Kocam�n i�ine burnumu sokamam.

Ev y�z�nden kredi �ekmi�siniz diye duydum.
�ok zorlan�yorsunuzdur.

Size yard�m edebiliriz.

Ayr�ca �ocuklar�n�z�n e�itimini de
�niversiteden mezun olana kadar...

...�irketimizin e�itim vakf�
destekleyebilir.

Kocan�z� ikna etmeye �al���n l�tfen.

Hislerle adalet olmaz sonu�ta.

�ayet kocan�z bizi soru�turmaya
devam ederse...

...�of�r�n ailesine maddi destek
veremeyebiliriz.

Birbirimize yard�m edebilece�imiz en do�ru
yolu se�menizi �mit ediyorum.

Bu arada bende bu �antadan var.
Bendeki �in �akmas� m� ki?

Bu rengi ayakkab�lar�mla ya da
k�yafetimle kombin etmek �ok zor.

Uydurursunuz bir �eyler olur biter.

�lk bak��ta epey y�kl� gibi g�r�n�yor
de�il mi? Ama pek de y�kl� de�ilmi�.

Burada ��karmay�n b�yle de
evinize gidip orada-

O halde neden burada verdiniz?
Ald���ma dair belge falan m� yazmam laz�m?

Kurumumuz i�in �irketinizden maddi destek
istedi�imizde bizi g�rmezden gelmi�tiniz.

Vay... Bu para bir y�ll�k sponsorluk
�cretini rahat rahat kar��lar.

B�yle her Allah'�n g�n� millete
r��vet da��tmaktan g�na gelmedi mi?

Reddederseniz pi�man olacaks�n�z.

O adamla evlendi�im i�in pi�man�m zaten.

Daha ba�ka pi�man olaca��m
bir �ey yok endi�e buyurma.

Utan� verici! Kumar grubunu mu
soru�turaca��m? Bana ne!

- Yol versene o�lum!
- Emir geldiyse uyacaks�n, ne yapacaks�n ya?

- Gel buraya.
- Seo Do Chul.

Evlenirken bana ne demi�tin sen?

L�ks i�inde ya�atamam belki ama
ba��n� �ne e�dirmeyece�im demi�tin!

Ama adamlar�n i� yerime kadar gelmesine
neden olup beni yerin dibine mi sokuyorsun?

�� yerimde ne halt yedi�ini san�yorsun?

Ev i�in kredi �ekti�imizi yedi d�vele
duyurarak m� dolan�yorsun?

- Ne? - Sinjin Grup mu
her ne haltsa oradan geldiler.

Bize yard�m edece�ini s�yleyerek
i�i para dolu marka bir �antayla.

Orospu �ocuklar�! Hangi pi�?

Polis olan sensin! Ara bul!

Birbirimizin i�ine burnumuzu sokmayaca��z
dedik ama tek bir laf edece�im.

Utan� verici bir �ekilde ya�amayal�m.

Yi Joo Yeon!

Beni en �ok utand�ran �ey neydi
biliyor musun?

�n�me i�i para dolu bir marka �anta
koyduklar�nda bir an i�in teredd�t ettim.

Ben de insan�m, kad�n�m sonu�ta.
Anlad�n m�?

Hindistan b�y�leyici bir �lke.

�zellikle de halk�ndan ve felsefesinden
etkilendim.

Son gezimde birka�
muhte�em insanla tan��t�m.

Hindistan ile ilgili
�nemli bilgiler verdiler.

- Ger�ekten mi? Ne dediler?
- "Bug�n yapamazsak yar�n yapar�z".

�ok do�ru.

Her ne kadar polis de olsan�z buraya
sadece �yeli�i bulunanlar girebiliyor.

�ekil dedim!

Ne yap�yorsun sen?
�u an �ok b�y�k bir hata-

Sensin demek.

- Dedektif Bey, sizde yasa diye bir �ey
yok mu? - Kime yasadan bahsediyorsun sen?!

Su� i�leyerek ya�ama dedim de�il mi sana?
Ne kadar b�y�k bir bok yediysen art�k...

...dedektifin kar�s�n� bulup
r��vet vermeye �al���yorsun.

Yabanc� �lkeden misafirlerimizin
kar��s�nda kabal�k yapm�� olmuyor musun?

Buradakiler senin polis oldu�unu bilse
G�ney Kore'yi nas�l bir yer olarak g�r�rler?

Epey k�t� g�r�rler beyinsiz herif!

B�rak�n beni it o�lu itler!

Neden bana b�yle yap�yorsun?
Bunun alt�ndan kalkabilir misin?

Jo Tae Ho.

Birini d�vd���n i�in o kadar �ok
ceza almazs�n.

Derhal �z�r dile ve kurban�n ailesine
kar�� sorumluluk �stlenip bitir bu i�i.

K���k serseri.

Dokunmay�n bana beyinsizler.

Bu davadan sorumlu savc�, Savc� Oh muymu�?

Milletin �n�nde yapt���na bak.

Bizim �irket de di�er �irketler de
o g�n olay� haber yapt� ama...

...ana b�ro bunu yay�nlamad�.

- Basit bir intihar vakas� de�il mi zaten?
- De�il i�te! - Ne o zaman?

�ayet bana Jo Tae Ho'yla ilgili t�m
bilgileri ve dedikodular� s�ylersen...

...Sinjin davas�n�n t�m bilgilerini
sana verece�im.

Bomba olacak bir �ey.

A�abey, bal�k tutmak istiyorsan oltaya
yem ba�lamal�s�n ki bal�k oltaya gelsin.

Hergele.

�ntihardan �nce d�v�ld� san�r�m.

Jo Tae Ho bizzat emir verdi
ayn� zamanda olay yerindeydi de.

- Kurgu s�per. - Olay yerinde olan
o�lunun ifadesi �yle yaln�zca.

- Kurban�n o�lu mu? - Fakat davadan sorumlu
polisler �abucak davay� kapatmak istiyor.

Ben de davadan sorumlu olmad���m i�in
elimden bir �ey gelmiyor.

Enteresan bir haber yazarsan
bir �eyler yapabilirim belki.

Resim s�per. Bomba olacak gibi.

A�abey, ba�ka kimseye bu bilgileri verme!

Nerede?

Nerede diye sordum sana!
Sa��r m�s�n?

- Orada m�s�n�z?
- M�d�r Bey, yemek yediniz mi?

Biz her �eyi halledece�iz.
Sen yurtd���na ��k�p g�zelce tatil yap.

Yine eften p�ften �eyler s�yl�yorsunuz.

Ben de kurban�m. Neden ka�acakm���m?
Zaten hapiste gibi ya��yorum g�rm�yor musun?

G�r�yorum tabii.
O y�zden �ylece �ekip gitmeni istemiyorum.

Ben de bir �eyleri duydum biliyorum
beyefendi.

�imdi bu halde olsam da bir zamanlar
Mamos �etesinin bir �yesiydim.

Do�rusu o pi� dedektif y�z�nden
bu s�k�nt�lar� �ekmiyor muyuz?

Bu �evrede �ok �al��an ama karn�
a� olan bir s�r� adam var.

Kar�nlar� doymadan �nce...

...yasad��� g��men �ocuklarla
i� yapmak g�venli olur.

- Ne t�r bir i�? - Net bir �ekilde
son vermek i�imize yaramaz m�?

Zaten o dedektifin beni bulmas�
an meselesi.

O dedektif beni yakalamak i�in geldi�inde
benden para koparmak i�in gelen yabanc�lar..

...onu ben san�p b��aklad�lar diyelim.
Ne yapabilecekler bize o zaman?

Kar��ndaki polis, yapabilecek misin?

Nakit 500 dolarl�k destelerle, Filipinli
silahl� �ocuklarla her i�i yapar�m.

�abuk geldin. Trafik s�k���k de�il miydi?
Park et arabay�.

M�d�r Jun'la bir g�r��t�m de.

�lgin� bir teklif sundu.

- Birbirimizi aramayaca��m�z� s�ylemi�tik.
- B�yle deme.

Ben de keyfimden aramad�m seni.

Ben...

Hamile misin?
Benimle evlenecek misin yani?

�� olmadan �nce d���n,
i� olduktan sonra d���nme.

Bir kez daha b�yle boktan bir
oyun yaparsan �l�rs�n!

- Siz de binin l�tfen.
- Binin, binin.

Myeong Seong gazetesinden Muhabir Suk arad�.

Gazetelerine reklam vererek
haberin yay�nlanmas�n� engelledik.

- Yine nas�l bir bela a�t�n ba��m�za?
- Ne oluyor?

�z�r dilerim.

Sen de baban gibi �z�r dileyerek mi
geberip gitmek istiyorsun?

Ne halt yiyor bunlar? B�yle durumlara
mani olmak i�in para alm�yorlar m�?

- Bu haberin ne kadar� do�ru?
- Do�ru de�il desem inanacak m�s�n�z?

Diz ��k.

- Ellerimi yumruk yapay�m m�?
- ��leri nas�l idare ediyorsan art�k...

...�of�r�n teki M�d�r'�n odas�nda
dayak yiyip intihara kalk���yor.

�irketin durumunu bildi�iniz
halde b�yle mi yap�yorsunuz?

Y�netici Choi, i�ler bu raddeye
gelinceye kadar sen ne halt yiyordun?

�z�r dilerim. Mesuliyeti al�p �irketin zarar
g�rmemesi i�in elimden geleni yapaca��m.

- Muhbir kim? - ��eride �al��an
ki�ilerde hi�bir sorun yok.

Di�er �al��anlar�n da mail ve
telefon g�r��melerini kontrol ettik.

Olay� bildiren kimse yok.

O zaman haberciler
Tanr�'ya dua edip mi ald� bu bilgiyi?

Bu hareketlerle �irketi nas�l
y�neteceksin sen?!

Bu gidi�le tansiyonunuz y�kselecek.

Hukuk ekibiyle g�r���p
��kacak haberlere engel ol.

Kar�mla g�r�� ve Ba�savc�n�n kar�s� ile
bir yemek ayarla.

O kad�n resimlere deli oluyormu�.

Sen de bu olayla ba�lant�l� olan
t�m �al��anlar� kovup...

...bir s�reli�ine yurtd���na ��k.

Bu sondu.
Bir kez daha belaya yol a�arsan...

...�irketten tek bir z�rn�k bile
alamazs�n akl�na yaz.

Arabay� sen kullanma.
Yedek s�r�c� �a��ray�m.

Mesele bu mu �imdi?

�u m�d�r�n �nerdi�i plana ba�layal�m.

M�d�r Jo Tae Ho.

Tae Ho, bu se�enek �ok riskli.

Sen de mi beni hor g�r�yorsun?
�kinci kar�s�ndan oldu�um i�in?

Niye b�yle diyorsun?
�yle olmad���n� biliyorsun.

Bizzat Ba�kan Bey el att� olaya.
Bu kadar�n� yapmaya l�zum var m�?

Madem bu kadar basit bir sorundu
ne diye ��zemedim o zaman?

Sen de ben de, bu evde ayakta kalabilmek
istiyorsak kendi ba��m�za g��lenmeliyiz.

Bu kadar basit bir meseleyi
halledemedi�imiz duyulursa...

...ablamla abime her
�eyi vermek zorunday�z.

M�d�r'e ka� g�nd�r ben de ula�am�yorum
diyorum. Neyiniz var Allah a�k�na?

- �al��am�yorum sizin y�z�n�zden.
- �arj�m bitmi� de telefonunu al�yorum.

- Burada bir s�r� telefon var.
- Yurtd���n� aramayaca��m merak etme.

Polis olacaks�n bir de neden �zelime
m�dahale ediyorsun?

�una bak �una. 10 dakika �nce
M�d�r ile g�r��m��s�n.

- Ne?
- Han�mefendi.

Biz polisler ceset g�rd�kten sonra
yemek yiyen insanlar�z.

Akl�ma koyarsam olmayan bir su� �retip
seni kodese t�kabilirim.

Bana kar�� yanl�� yapt��� i�in �� nesildir
kodeste ya�ayan insanlar var.

Tek bir telefonumla M�d�r ile ne konu�tu�unu
ne yaz��t���n� ortaya d�kerim.

Maillerini de ��kt� al�p dosya halinde
eline vereyim ister misin?

Ufakl�k seni.
G�rg�den sayg�dan bihabersin.

M�d�r nerede?

- Yine ne var? - Bug�n yapacak �ok i�im
var markete gidemem san�r�m.

Ne marketi? Abur cubur mu alacaks�n bana?

Direksiyonda bir sorun var da.
Nas�l yapaca��m� d���n�yorum.

D�rd�r� kes de s�yleyeceklerimi dinle.

Bug�nlerde nas�l bir belaya yol
a�t���n� bilmiyorum ama...

...m�fetti�ler seni g�rmeye geldi.
- M�fetti�ler mi? Ne diyorsun be?

- Bug�n b�roya geleyim deme, tamam m�?
- Amir Oh.

Ne demek b�roya gelme? Alo? Alo?

Dedektif Seo, meslekta��n�za uymay�n
b�roya gelin l�tfen. Anlad�n�z m�?

Kahretsin.

Diz ��k�p ellerimi havaya kald�rd���m
halde...

...birden bana vurmaya ba�lad�.
Polis oldu�unu bile s�ylemedi.

Kelep�eleri f�rlatt� bana.

- Buras�. - Sert darbe
nedeniyle beyin sars�nt�s� ya�am��.

Bir demirle surat�ma vurdu.
Sonra...

D�vmeye tekmelemeye ba�lad�.

Neredeyse bilincimi kaybediyordum.
Hat�rlad���m �ey...

�� �st�ndeyken birisi patrona sald�rd�.
Patronu kurtarmaya �al��t�m.

Ba�komiserim. Uykunuzu b�ld�m kusura
bakmay�n. Acil bir mesele vard� da.

Bizim ekipten Seo Do Chul ad�nda
bir arkada� var da.

Mafya davas�nda benimle birlikte
�al��an arkada�. Evet, evet, evet o.

M�fetti�ler g�t�rd� de onu.

Acaba siz o cephede neler oluyor
��renebilir misiniz diye aram��t�m.

Senin y�z�nden di�iyle t�rna��yla �al��an
vatanda�lar, �irketler zarar g�r�yor.

Olaya duygusal yakla�may�n l�tfen.

Dedektif Seo, kar�n�z Sinjin Grup'tan
Y�netici Choi ile bulu�mu�.

Sorun �u ki kar�n�z�n kafede i�i para dolu
marka bir �anta ald��� g�r�lm��.

Davadan sorumlu de�ilken bile Sinjin Grup
davas�n� ara�t�rd���n�z� da duydum.

Ayr�ca M�d�r Jo Tae Ho ile g�r���p
onu tehdit ettiniz de�il mi?

Bundan b�yle Sinjin Grup'u
ara�t�rmay� b�rak�n.

Kendi ba��n�za hareket etmeye devam
ederseniz, amiriniz zarar g�rebilir.

Utanmay� bilin az!

Ayn� ailenin fertleri olarak
birbirimizi b��aklamay� b�rakal�m.

T�m aileni soru�turmam� m� istiyorsun yani?

B�ld���m i�in �zg�n�m ama onu soru�turmak
i�in izin ald�n�z m�?

- �u an g�r��me yapt���m�z� g�rm�yor musun?
- Denetim b�l�m� ile g�r��t�m de...

...hi�bir resmi izniniz yokmu�.

Emniyet m�d�r�ne ba�l� olarak �al��t���m�z�
bilmiyor musunuz?

Emniyet m�d�r� ile konu�tunuz mu?

Tamam, tamam. O halde
bizim patronla konu�al�m bir.

�ok gerekliyse
yan�n�zda g�t�rebilirsiniz.

Ona gerek yok.
Gerekli t�m bilgileri ald�k zaten.

Bir dahaki sefere t�m ekibinizi alaca��z.

Bunlar� var ya...

Sinirlerine h�kim ol.
Arkalar� g��l� ne yapal�m?

- �yi misin?
- �yi gibi mi duruyor?

- Ne diye bana ba��r�yorsunuz?
- Ne oldu? Ne oldu? Niye b�yle yap�yor?

Az �nce bir k�z arad�.
Sana ula�amay�nca �ubeyi aram��.

Kesinlikle benim arad���m� s�ylemeyin.

Az �nce M�d�r Bey arad�. Yurtd���na
��kacakm��, hesab�na para g�ndermemi istedi.

- Cidden ba��ma bir �ey gelmeyece�inden
emin misiniz? - Gelmeyecek dedim ya.

Endi�e etme de bulundu�u yeri
mesajla bildir bana.

- Seo Do Chul, hemen buraya gel!
- Ne var ne?

Niye hayat�m�n i�ine ediyorsun?
Terfi almam� istemiyorsun de�il mi?

Masum biri yaraland��� i�in �z�l�yorsun,
�fkeden kuduruyorsun anl�yorum ama...

...bug�ne kadar onlara dokunabilen
tek bir polis dahi olmad�.

Savc�lar� bilmem de. Olmaz.

- Abi. - Dokunsan da hi�bir �ey olmaz.
- Abi.

- Olmayacak bir �ey i�in ne diye
bu kadar u�ra��yorsun? - A�abey!

Niye bu hale geldin? Korkma ihtiyar korkma,
�lmezsin. H�kim yarg�yla �ld�r�r...

...polis yasalarla �ld�r�r demi�tin.
Yasalarla �ld�rece�im i�te.

G�rev i�in kim izin verecek sana?

�kimiz de �ocuklar�m�z
okulu bitirinceye kadar �al��mal�y�z.

Sen de elinden geleni yapt�n zaten.

- Gidelim haydi. - Bu �ekilde
ba�komiserli�e kadar y�kselebilirsin.

Nas�lsa benim kaderimde
ba�komiserlik falan yok.

Pi� herif, bu senin davan bile de�il.

Arkada�lar�mdan biri zengin birini soru�tu-
rurken i�ini, kar�s�n�, evini kaybetti.

�imdi k���k bir evde dilenci gibi ya��yor
o�lum.

�n.

Defol git pi� herif!

�d�m� kopard�n be!

Madem ayn� gemideyiz sonuna kadar
birlikte gidelim.

Vay... Amir Oh.

- Ufakl�k sen niye geldin? - Eve b�rak dedim
buraya getirdi. Randevum vard� h�lbuki.

- Senin ev ters istikamette de�il miydi?
- Tam ters istikamette hem de.

- Ta�, k���t, makas.
- Ba�lar�m �imdi...

- Ta�, k���t, makas.
- Lanet girsin.

805 plakal� arac� �ekin l�tfen.

Yasak olan yere ne diye araban�z�
park ediyorsunuz?

- Al�n onu.
- Gel buraya pi�!

- Tek ki�i demi�tin!
- Ne haberim var!

- �erefsiz!
- Ne yapt�n�z?

- Gel buraya it herif!
- Tut, tut. B��a�� tut!

Ufakl�k!

- Do Chul! �u pi�i yakala!
- Pi� kurusu!

Dur orada!

Hay ben bu i�e.

Benim ben M�d�r.
Bu manyak herif beni �ld�rmeye �al���yor.

Dursana!
Dur dedim �erefsiz!

D�� pe�imden!

Haysiyetsiz pi� seni!
Bittin sen!

- Miss Bong, g�zeldi.
- Cidden...

- Kes sesini!
- Kimsin sen be?

Alt devresi b��aklanan bir polisim yav�ak!

Daha ka� kez s�yleyece�im.
Bu adamlar beni rehin tutuyordu.

Y�netici Choi'yi para istemek i�in arad�m.

En k�����n�z b��aklanm�� diye duydum.
Bu mu yapt�?

Evet, bu herifler.
Memur Hwang.

- Buyurun. - �urada �r�mcek
a�� var sanki. - Tabii efendim.

Kim o?
En k�����m�z� b��aklayan �erefsiz kim?!

Buran�n sorumlusu siz misiniz?
Polisler b�yle yaparsa olmaz ama.

- Burada kanun falan yok mu?
- En k�����m�z� sen mi b��aklad�n?

Bizzat ben b��aklam�� de�ilim.

Aptal herifler! Bir polis nas�l b�yle
�erefsizler taraf�ndan b��aklan�r?

- Arkas�nda g��l� biri var.
- Arkas�nda Tanr� m� var?

Ne c�retle polise dokunur?

Ben mesuliyeti �stlenece�im.
Ara�t�rmaya devam edip...

...emri veren herifi yakalay�p
buraya getirin!

Herkes duydu de�il mi?

Dava art�k "polise cinayete te�ebb�s"
olarak de�i�ti.

- Bir �ey bulabildiniz mi?
- Baya�� b�y�k bir �ey bulduk.

Bu �erefsiz bir de nakit olarak alm��.
Pasaportla Filipinlere u�ak bileti de var.

Dava hen�z kapanmad��� i�in
telefon kay�tlar�na bak�p...

...g�venlik kameras� g�r�nt�lerini
incelersek �erefsizlerin i�i an�nda biter.

Her t�rl� halt� yemi�ler resmen.
Pek�l�.

Haz�r bunun izini s�r�yorken Sinjin Grup'a
gidip �of�r Bae'yle ilgili dosyalar� al.

Bong sen de muhakkak 119 acil
kay�tlar�n� almal�s�n.

Dedektif Seo! B�y�k bir bal�k yakalam��s�n
diye duydum.

- Ne oldu ki? - Hi� �ylesine.
- Misafirim var �ekil �uradan.

- Tamam.
- G�r���r�z.

Oturun l�tfen.

- Yemek yediniz mi?
- Evet.

Buyurun l�tfen.
Daha �nce ziyaretinize gelmeliydim.

Pek f�rsat�m olmad�
�z�r dilerim.

Ne �zr� can�m? Zahmete girmeseydiniz,
hi� gerek yoktu. Te�ekk�r ederim.

�of�r Bae nas�l? Yo�un bak�mdan
��kmas�na epey var de�il mi?

S�rekli hastanede kal�rsan�z
hastalan�rsan�z. Arada ��k�p hava al�n.

Hava biraz so�uk ama olsun.
O�lunuz nas�l?

Sayenizde �ok iyi.

Ya��na g�re �ok olgun.
Bana s�ylemek istedi�iniz �ey neydi?

Bana yollad��� mesaj bu.

S�rekli okuyup durdum ama biraz kendime
gelince �ok tuhaf geldi.

Hi� b�yle uzun mesaj yazmazd�.

Belki son an� diye
yazd� diyece�im ama...

...yaz�m kurallar�na uymayan biridir.

Ayr�ca mesaj yazarken kelimelerin
aras�na bo�luk koyma huyu da yoktur.

T�m g�n elinden telefonunu d���rmeyen
ki�ilere de �ok k�zard�.

Pek mesaj yollamazd�.

�of�r Bae'nin telefonu yan�n�zda m�?

��inde bulundu�umuz durum i�in
�z�r dilerim.

Polis ve avukatlar� onlar� durdurmas�
i�in g�nderdim.

�lkin otur bir.
Yemek yemedin de�il mi? Yemek yiyelim.

Otursana.

Ailen de ba��nda yok.
Hi� de�ilse yemeklerini do�ru d�zg�n ye.

- Ye.
- Y�lan bal���n� �ok severim ben.

D�n gece b��aklanan polis �lmedi de�il mi?

Evet yaraland� ama hayati tehlikesi yok.

M�d�r ve olay yerinde
bulunan arkada�lar�...

...durumu kotaramazlarsa tehlikeye
gireceklerinin gayet fark�nda.

Avukatlarla birlikte
elimizden geleni yap�yoruz.

��z�lebilecek bir durum.

Birlikte do�ru d�zg�n yemek bile
yiyemiyoruz. Nas�l bir hayat b�yle...

Seni g�r�nce baban� hat�rl�yorum.

Ayn� senin gibiydi o da.

Seni �z o�lum gibi g�r�p yeti�tirmemi
s�yledikten sonra vefat etmi�ti.

�teki d�nyada baban�n y�z�ne
bakabilece�imi sanm�yorum.

Daha �ok �al��aca��m.

- Dae Yong.
- Efendim.

Aileyiz biz, de�il mi?

Dae Yong, bu defa bir aile bireyi gibi
davran.

Ge�en sefer ya�anan olay ile
bu olay� sen �stlen.

Kendi avukatlar�m�n hepsini
senin i�in seferber edece�im.

Biraz s�k�nt�l� bir s�re� olacak ama
sonunda seni oradan ��kartaca��z.

Teyzen ve kar�n, �ocuklar�n babalar�n�n
bu k�t� durumunu bilmesini istemedi�inden...

...onlar� e�itim i�in yurtd���na
g�ndermek istiyor.

Bu davadan sonra Sinjin Motor'un ba�kan� ol.

Baban�n ba�aramad��� g�revi sen tamamla.

Ne bok yedi�ini san�yorsun?
Teslim mi oldun?

M�vekkilim �u an su�luluk duygusundan
�t�r� a��r� gergin durumda.

Y�netici Choi, bu do�ru de�il ama.
Neden b�yle yap�yorsun?

M�vekkilim, yasalara uygun bir �ekilde-

Jo Tae Ho, �ayet su�u �stlenirsen
ailene bakaca��n� m� s�yledi?

Sald�r� �st�ne polise cinayete te�ebb�s
davas�. Ka� y�l yataca��n� biliyor musun?

M�vekkilimi tehdit mi ediyorsunuz �u anda?
Polise cinayete te�ebb�s davas� da ne demek?

- A��rdan al. - Anlad�m. - Bir polis
yaraland��� i�in ben de �ok �zg�n�m.

M�d�r'�n plan�n� yanl�� anlam���m.
��zece�im laf�n� oldu�u gibi anlad�m.

- �ld�rmek manas�na geldi�ini bilmiyordum.
- Ka� para ald�n bu i� i�in?

Bu �ekilde yapmaya devam ederseniz farkl�
bir karakola nakledilmesini isteyece�iz.

Ku� beyinliler, �u an t�m sorumlulu�u
�stlenmeye �al���yor.

Bir saniye.
�z�r dilerim.

�zg�n�m.
�z�r dilerim.

Y�netici Choi, �ok merak ediyorum.
Tek bir �ey soraca��m.

- Ne soracaks�n be?
- Hay�r, olmaz. - Buyurun sorun.

Sen de tuhaf bulmuyor musun?
Bir tek �z�rle ��z�lecek i�...

...nas�l bu kadar b�y�k bir hale
gelebilir?

Sizler, k�f�r yiyerek ya�amaya al��k�ns�n�z
zaten. Niye olay� bu kadar b�y�tt�n�z?

Tam da bu y�zden teslim oldum ya zaten.
��leri daha fazla b�y�tmemek i�in.

Sizler cidden fena insanlars�n�z.

Elinizdeki t�m davalar� di�er
ekibe devret diyorum.

Ya en k�����m�ze yap�lan cinayete
te�ebb�s davas�n�?

Zaten su�luyu yakalad�k. Do Chul'un
t�m davalar�n� 1 no'lu ekibe devret.

Ayr�ca senin de terfiin geldi. Di�er ekip
�yeleri de ba�ka ekiplere g�nderilecek.

Ekibim da��t�lacak m� yani?

Amirim.

- Geldiniz mi?
- Buyurun, oturun.

Elimizde olan t�m davalar devredilmi�.
Ekibimiz de da��t�lm�� diye duydum.

�yle de�il mevzu.
��ten kovulmad�k neticede. Sonra konu�uruz.

- Niye kovulacakm���z ki?
- Do Chul.

Miss Bong sana s�yledi�im �eyi
��renebildin mi?

- �ocuklara bir �ey yapmalar�n� m� emrettin?
- S�yledi�im �eyi ��renebildin mi dedim.

119'a gelen ilk arama Sinjin Grup'tan
yap�lm��. �of�r Bae'nin mesaj� da uyu�muyor.

Polise ilk ihbar da olay g�n� saat 11:39'da
gelmi�.

Fakat Sinjin Grup'tan 119'u
ba�ka bir ki�i daha aram��.

Aniden �a�r�ya son vermi�.
11:22'de tekrar aram��lar.

Arayan ki�i
kimlik bilgilerini vermemi�.

�of�r Bae'nin kar�s�na mesaj g�nderdi�i saat
15 dakika sonra yani 11:37.

�ayet ilk �a�r� olay�n hemen ard�ndan
olduysa-

�of�r Bae olaydan sonra
mesaj g�ndermi� demek olur bu.

Ve o g�n ��le yeme�ini de al���lagelmi�in
aksine yar�m saat ge� yemi�ler.

O s�re zarf�nda olayla ilgili
her �eyi temizlemi� yani �erefsizler.

Bak demi�tim sana. En ba��ndan
beri bir terslik vard� bu davada.

Bana bir g�n daha ver l�tfen.
Evimi ortaya koyuyorum.

- Abi, kirada de�il miydin sen?
- Bir tane ge�iririm �imdi.

Mahk�ma bu �ekilde eziyet etmeye hakk�n
var m�? Avukat�m olmadan konu�mamam�z laz�m.

Soru�turmaya de�il ziyaretine geldim.

Her neyse konu�tu�umuz �eyleri
tekrar konu�aca��z.

Bu kadar zaman�n varsa gidip ailenle
yemek falan ye. �ocuklar hemen b�y�yor.

Sa�ma sapan konu�may� b�rak da
kendi derdine yan sen.

Ger�ekten itiraf m� edeceksin?

Sald�r� davas� art� polise cinayete
te�ebb�s davas�.

Polis davas�ndan haberim olmad���n�
s�yledim ya.

- Hepsi bu mu ger�ekten?
- Ayn� �eyleri s�yleyeceksen...

...daha sonra resmi bir �ekilde g�r��elim.

Gece pek uyuyamad�m da.
Uzanmak istiyorum.

Otur.

Neden yapt�n�z bunu?
�of�r Bae intihar etmedi.

- Ziyaret bitti. - Sa�ma salak
konu�ma da otur yerine gerizekal�!

Yedi�in boklar� bilesin ki
itiraf edebilesin de�il mi?

�of�r Bae, M�d�r Jo taraf�ndan d�v�ld�.

Ard�ndan para al�p
o�lunu taksiye bindirip eve yollad�.

Fakat �of�r Bae �ok �fkelenmi�
ve haks�zl��a u�ram��t�.

O y�zden tekrar sizinle g�r��meye geldi.
Buraya kadar� do�rulad���m�z bir ger�ek.

Ama olay tam da orada koptu.

Jo Tae Ho �erefsizi ona bir �ey yapt�.

Odadaki biri �a�k�nl�kla 119'u arad� ama...

...senaryolar� de�i�tirmekte usta olan
bir �erefsiz olay� de�i�tirdi.

Sonu�, �of�r Bae intihar etmedi.

Siz intihar etmi� gibi g�stermeye
�al��t�n�z.

Vay can�na. G�zel senaryo yazd�n.

Fakat kan�t�n var m�?

Sporla u�ra�an ki�iler �ok korkak.
119'u ilk arayan oymu�.

Her ne kadar s�radan bir �al��an olsa da
baca�� k�r�ld� diye nas�l an�nda kovars�n�z?

- Bu adam� mahkemeye ��karacak kadar
kendine g�veniyor musun? - Tabii ki.

Ba�ka ke�iflerimiz de var.

Hapiste olan M�d�r Jun'da da
epey bir kan�t var. Sende de var.

M�d�r Jun'un bizi tehdit etti�ini
s�ylemeyi unutmu�um.

Parayla buna daha ne kadar mani
olaca��n�z� d���n�yorsunuz?

A�a�� bir dedektif olarak bu olay� daha
ne kadar ileri g�t�rece�ini d���n�yorsun?

Sald�r�dan dolay� en az �� y�l hapis cezas�.

�ntiharm�� gibi g�sterilen
cinayete te�ebb�sten 5 y�l.

Polise cinayete te�ebb�sten 5 y�ldan fazla.

Cebin ne kadar dolu olursa olsun
de�i�meyecek ger�ekler bunlar.

Bana bak.

T�ccarlar g�rd��� �eyi satar.

Bir i�adam� ise g�rmedi�i �eye
yat�r�m yapar.

Ben de �u an en k�ymetli vaktimi
buraya yat�r�yorum.

O halde yanl�� yere yat�r�m yapm��s�n.

M�d�r Jo yar�n Singapur'a u�acak.

Yurtd���na ��k�� yasa�� da koyduramazs�n.
Bu gece yakalayabilecek misin?

Bana yat�r�m yapman laz�md�.

Efendim Jung Il.

Dizin iyile�ti mi?

�yiyim ben. Program�n� merak ettim de.

Jo Tae Ho giderse
biraz bo� kalacaks�n o zaman.

Peki, peki.
M�sait an�nda ara g�r��elim.

Yar�n sabah yurtd���na ��kaca�� kesin.

�lkeden ayr�lmadan
parti yapacakm��.

O �erefsiz Jo Tae Ho yar�n Singapur'a
giderse kan�n� bile temizletebilir.

�yle olursa da uyu�turucu kan�t�
falan yok olur.

Onun en yak�n korumas� olarak
�al��m�� bu �ocuk.

Biliyorum.
Durumunuzu gayet iyi anl�yorum ama...

...yine de bu durumda uyu�turucu
partisi yapabilecek kadar ka��k m� o herif?

��te bu durumda oldu�u i�in yoklu�unda...

...kimin sad�k kalaca��ndan kimin hainlik
yapaca��ndan emin olmak i�in yap�yor bunu.

�uradaki VIP listesine bakarsan�z-

Ya t�m bu ki�ileri i�eri al�r
ve �uvallarsak?

Yedek bir plan�m�z olmadan operasyon
yapaca��m�z� m� d���n�yorsunuz?

Sa�ma sapan konu�may� b�rak�n.

Ekipler ayr�lmadan �nce puan toplamak
istiyorsan�z Jubu kumar davas�n� halledin!

- Amirim. - Cidden b�yle mi yapacaks�n�z?
- O davay� halledin dedim net bir �ekilde.

Seni k�racak bir �ey yapt�m m� hi�? Evle
alakal� sorunlarda kim yard�m etti sana?

Evlili�inde, �ocuklar�n do�um g�nlerinde
yan�ndayd�m hep.

Baban �ld���nde mezara kadar
seninle gittim.

Kaynanan �ld���nde t�m cenaze i�lerini
benim ekibim halletti.

Ayr�ca �u. K�z�m�n d���n�ne gitmem laz�m
dedi�inde olay yerine tek ba��na gidip...

...ya�murlu o g�nde b��aklanm��t�m.

Nereden benim y�z�mden oluyormu�?
Tamamen senin g�z� karal���n y�z�nden!

Peki ya ben pu�t herif?
Yeongdeungpo'da ba��n� belaya soktu�unda...

...arkan� kollayay�m derken
kafamdan vurulmu�um!

Fazla oldunuz siz ama.

Incheon davas�nda baca��m bu hale
geldi�inde sizler neredeydiniz?

Saunadayd�n�z.

Her ya�mur ya�d���nda baca��m�n
s�z�s�ndan uyuyam�yorum hala!

�ok b�y�k bir �ey mi istedik?

�� istiyoruz senden.
Ekibimizi b�yle da��tacak m�s�n cidden?

Ondan diyorum ya. Jubu kumar ekibi
�lkenin her yerine da��lm��.

Jo Tae Ho'nun partisine gitmeyecekler
diye bir kanun yok yani.

Serseriler! Bu gece o herifi yakalaman�z
laz�m hala dikiliyor musunuz?

Ben kesinkes Jubu kumar ekibini
halledin dedim bak.

Duydu�uma g�re...

...kumarbazlar gangsterlerden
daha organizeymi�.

Yani kumarbazlar da gangster sonu�ta.
Gangster de ��kabilir kar��m�za.

O y�zden geldik ya buraya.

O zaman �elik yelek falan giymemiz
gerekmez mi?

Polisler v�cutlar�yla tarih yazar.

Barsaklar�m d��ar� ��km��t�
az daha �l�yordum.

Hayat�m, benim.
Sesini duymak i�in arad�m.

Niye k�frediyorsun?
�ocuk nas�l?

Beyaz araban�n sahibi Lee Dong Ju,
emniyet m�d�r�n�n ye�eni.

Arkas�ndaki araba JD Telekom ba�kan�n�n.

- Az �nce gelen araba bir �nl�n�n.
- Hangi �nl�?

- Hat�rlayam�yorum.
- Tek tek s�yle hergele.

Memur Hwang az �nce giren arabay�
dikkatlice kontrol et.

Durumu bildiriyorum. Estetik cerrah� elinde
�antas�yla g�zel bir giri� yapt�.

- Jo- Jo- Jo Tae Ho.
- Nerede?

- �u- �u- �urada.
- Nerede o�lum?

- Ortadaki araba. - Memur Hwang
Jo Tae Ho'nun arabas�n� g�rd�k.

�erefsiz yasak d�n�� yapt�.
60.000 won ceza kesin.

Art�k Jo Tae Ho geldi�ine g�re partiye
ba�layabiliriz. ��pleri toplamaya gidelim.

�u araba kimin?

Memur Hwang, tuhaf bir araba yakla��yor.
Arabay� kontrol et.

Jung Da Hye'nin arabas�.

- �ekilin.
- Giremezsiniz.

- �ekilin dedim.
- Giremezsiniz.

Beni tan�m�yor musunuz?

Amirim, Jung Da Hye ortal���
kar��t�racak gibi duruyor.

- Partiyi berbat ederse ne olacak?
- �om a�z�n� a�ma. �ubeye gidince �ld�n sen!

M�d�r Bey seninle g�r��mek istiyor.
Sessizce d�� pe�ime.

Nerede?

Benimle kafa buluyorsan bittin sen.

- Neden geldin buraya?
- Bana bunu nas�l yapars�n?

- Karn�nda �ocu�unu ta��yan birine!
- ��karay�m m� burada?

�nsan m�s�n sen?

Partide ka� gibi uyu�turucu almaya
ba�larlar?

A�a��l�k herif!

Miss Bong haz�r m�s�n?

Binada birisi �l�yor �u an!

Kad�n�n k�yafetlerini y�rtt�lar.
Tecav�z ediyorlar!

Ne? Tecav�z m�?
Hemen geliyoruz.

Ne oldu?
Niye a�l�yorsun?

�uradaki binada...
Birisi k�za tecav�z ediyormu�.

- �ld�recekmi�.
- Jubu kumar ekibidir.

Hemen gitmemiz laz�m.

Evcil k�pek
aynaya bak�nca b�yle korkar i�te.

�nsan oldu�unu san�r ama it o�lu ittir.

Oppa.
Oppa b�yle yapmayal�m.

Birbirimizi seviyorduk biz.

Hi� de�ilse reklamda oynanamama izin ver.

�yle yaparsan sessizce �ocu�u ald�r�p
sesimi ��karmadan ya�ar�m.

Seninle iyi ge�inmek istiyorum ama...

...sen hep beni kullan�yorsun.

G�zelce e�lenip git evine.

- Gece vakti rahats�zl�k verdik kusura
bakmay�n. - Burada sorun yok demi�tik.

- �hbar ald�k da.
- Arama emriniz var m�?

�zinmi� sevsinler!

�hbar geldi mi arama emri olmadan da i�eri
girebiliriz. �hbar numaras�n� s�yleyeyim mi?

- M�d�r Jo!
- Ne var?

Polisin g�revine engel oldu�unuzu
biliyor musunuz?

Biz de �zel haklar� koruyoruz.

Ezip ge�in!

Buradaki arkada�lar�m�n ba��na bir �ey
gelirse ne olaca��n� biliyorsun de�il mi?

Ne yapars�n bilmiyorum ama
ne pahas�na olursa olsun engel ol.

Yakla�ma.
Kan ak�yor! Kan!

- �erefsizler!
- B�rak beni pu�t!

Ecelinize mi susad�n�z?

Sizi var ya! Yapmayay�m dedim ama...

- Silah�n�z yok mu?
- Abi bir tek sen mi silah ald�n?

Niye bakm�yorsun telefona?!
Neyse... hemen ka�mam laz�m buradan.

�zel jeti haz�rlay�n.

Yer �nemli de�il! Hong Kong ya da
Malezya! Neresi olursa! 1 saate haz�r et.

Kartla m� yukar� ��k�yorsun?
Hemen a��n kap�y�.

Vay can�na.
��eri gelin haydi.

G�zel yermi�.

Nereye gidiyorsun yine?

Da Hye! Kendine gel!

Bu tarafa dizilin.

Ne yap�yorsun?

- Yanl�� anlad�n.
- Seni pi� kurusu!

Millet.
Millet biz polisiz.

Beni dinleyin mal herifler.

Bilgili ki�ilere bak sen.

Yasad��� uyu�turucu kullan�m� ve...

...�ocuklar� ve gen�leri koruma kanununu
ihlalden...

...su��st� yakaland�n�z!

Boku yediniz yani.

Jo Tae Ho!

Onun bunun �ocu�u!

- �yi misiniz?
- �yiyim. �yiyim, bir �eyim yok.

- Emin misiniz?
- Ger�ekten iyiyim. B�rak�n.

Jo Tae Ho!

Yasad��� uyu�turucu kullan�m�,
fuhu� denetim d�zenlemelerinin ihlali,

...�ocuklar� ve gen�leri koruma
kanununun ihlali,

...i�kili ara� kullanma, h�z, kamu mal�na
zarar, resmi i�e yap�lan m�dahale,

...�of�r Bae'ye sald�r�
ve cinayete te�ebb�sten,

...ayr�ca polise cinayete
te�ebb�sten tutuklusun.

Sessiz kalma ve
avukat tutma hakk�na sahipsin.

S�yleyece�in her �ey mahkemede
aleyhinde delil olarak kullan�labilir.

Su� i�leyerek ya�ama demi�tim sana,
orospu �ocu�u!

Bir deneyeyim diyorsun �yle mi?

Alt�ndan kalkamayaca��n i�lere bula�ma.

�ekilin. �ekilin dedim.
�ekilmeyecek misiniz?

Dur bir dur.

Gencecik adams�n ama konu�ma adab�n yok.

- Oppa b�rak gidelim.
- �u k�rtasiye d�kk�n�n�n sahibiyim.

Soka�� birbirine kat�p
nereye gitti�ini san�yorsun?

- Ne yap�yorsun be?
- �ekil dedim.

Art� polis memuruna sald�r�.
Her �eyi �ektiler orospu �ocu�u!

�u andan itibaren me�ru m�dafaa.

Bundan kurtulmam ne kadar s�rer sence?

30 dakika m�?
Olsa olsa 1 saat olur pi�!

Pi� kurusu!

10 boktan y�l al�r bok herif!

S��ay�m bu i�e.
Nutkum tutuldu.

Miss Bong g�zeldi.

Niye tekmeliyorsun yahu?
Yaralansayd�n ne olacakt�?

- �yi misin? - Can�m yan�yor.
Bu �erefsiz d�v��te epey iyiymi�.

�yisin iyi. Hastaneye gidip
bir kontrol ettirelim.

- Bu adam�n simas� �ok tan�d�k geliyor.
Pardon. - B�rak�n!

Sinjin Grup'tan Jo Tae Ho'nun ilk
duru�mas� bug�n yap�lacak.

Bug�nk� duru�mada olayla ba�lant�l� olan
Y�netici Choi ile...

...ta��mac�l�k firmas�ndan M�d�r Jun da
olacak.

Bu olay, Sinjin Grup �n�nde
�demeleri protesto eden �of�r Bae'nin...

...Planlama M�d�r� Jo'nun odas�na �a�r�larak
d�v�lmesiyle ba�lad�.

DAYAN BABA!

::..::�eviri: Anobist::..::
Y��

Twitter/Anobist