Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,300 --> 00:00:19,050
A decis�o do Dundee Times
de publicar a carta
2
00:00:19,051 --> 00:00:20,901
� vista por alguns
como surpreendente,
3
00:00:20,902 --> 00:00:22,952
dado o conte�do
extremamente racista.
4
00:00:22,953 --> 00:00:25,003
Mas o jornal insiste
que mostrar a...
5
00:00:25,004 --> 00:00:27,682
Todo mundo est� falando
sobre a carta no jornal.
6
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
"Que tenhamos um punhal
entre os dentes,
7
00:00:30,334 --> 00:00:32,684
uma bomba nas m�os
e um desprezo nos cora��es.
8
00:00:32,685 --> 00:00:34,135
Pois somos puros.
E eles n�o."
9
00:00:34,136 --> 00:00:36,557
- Por favor.
- Acho que ele � canhoto.
10
00:00:36,558 --> 00:00:37,658
- Quem?
- O terrorista.
11
00:00:37,659 --> 00:00:39,595
Tem memes no TikTok
sobre isso.
12
00:00:40,167 --> 00:00:43,267
- Me d� uma carona, m�e?
- Vai chegar muito cedo.
13
00:00:43,268 --> 00:00:44,963
O que h� de errado
com o �nibus?
14
00:00:50,867 --> 00:00:52,617
"Eu n�o sei como dizer isso.
15
00:00:53,417 --> 00:00:55,067
Mas n�o irei hoje.
16
00:00:55,767 --> 00:00:57,167
Ou amanh�.
17
00:00:57,700 --> 00:00:59,270
Fui embora de Dundee.
18
00:01:03,351 --> 00:01:05,495
2� TEMPORADA
EPIS�DIO 3
19
00:01:38,361 --> 00:01:40,694
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
20
00:02:06,572 --> 00:02:07,772
Reuni�o de emerg�ncia.
21
00:02:07,773 --> 00:02:09,373
Escrit�rio da Sarah.
Agora.
22
00:02:09,873 --> 00:02:10,873
O qu�?
23
00:02:10,874 --> 00:02:13,644
Emma foi para a ilha do amor
e Sarah est� enlouquecendo.
24
00:02:13,645 --> 00:02:15,445
Leve a comida que tiver.
25
00:02:16,764 --> 00:02:18,464
Tem um pacote para voc�.
26
00:02:21,367 --> 00:02:22,867
Parecem travesseiros novos.
27
00:02:23,617 --> 00:02:25,217
Como faz isso?
28
00:02:25,417 --> 00:02:26,917
Anos observando.
29
00:02:30,300 --> 00:02:32,201
- Ligou para ela?
- N�o.
30
00:02:32,202 --> 00:02:34,521
Ela me pediu para guardar
o jaleco para ela!
31
00:02:34,522 --> 00:02:35,872
Quem ela pensa que �?
32
00:02:35,873 --> 00:02:38,315
Alguma diretora de pesquisa
em licen�a sab�tica?
33
00:02:38,316 --> 00:02:40,958
"Tenho que me encontrar,
ent�o n�o vou voltar.
34
00:02:40,959 --> 00:02:44,783
Obs: Eu posso voltar
quando eu quiser?"
35
00:02:44,784 --> 00:02:47,383
Devo dizer
que estou um pouco surpresa.
36
00:02:47,384 --> 00:02:49,434
- Estou furiosa.
- Olha, ela � jovem.
37
00:02:49,435 --> 00:02:52,172
- Eles fazem o que querem.
- A vida n�o funciona assim.
38
00:02:52,173 --> 00:02:54,001
Para os jovens,
meio que funciona.
39
00:02:54,002 --> 00:02:56,202
Eu apoiei ela
durante toda essa coisa.
40
00:02:56,203 --> 00:02:58,203
- Sim, apoiou.
- Cada passo.
41
00:02:58,204 --> 00:03:00,221
Talvez ela presumiu
que voc� entenderia.
42
00:03:01,421 --> 00:03:03,949
Sarah, Phil MacAfee
saiu daquele tribunal.
43
00:03:03,950 --> 00:03:06,878
Ele saiu para a cidade
onde ela mora.
44
00:03:06,879 --> 00:03:08,879
O homem
que assassinou a m�e dela.
45
00:03:08,880 --> 00:03:11,147
Ent�o, ela est� com medo.
Est� zangada.
46
00:03:11,148 --> 00:03:12,148
Ela fugiu.
47
00:03:12,149 --> 00:03:13,849
N�o pode simplesmente fugir.
48
00:03:13,850 --> 00:03:15,250
Ela n�o estava pensando bem.
49
00:03:15,251 --> 00:03:16,951
E quem est� pensando bem?
50
00:03:23,667 --> 00:03:25,067
Voc� est� bem?
51
00:03:27,233 --> 00:03:28,633
Estou.
52
00:03:29,133 --> 00:03:32,027
Ch� doce e,
felizmente para todos,
53
00:03:32,028 --> 00:03:34,350
hoje trouxe alguns
dos meus scones.
54
00:03:34,351 --> 00:03:36,151
Tem mais
agora que a Emma se foi.
55
00:03:36,152 --> 00:03:38,316
M�s not�cias, boas not�cias.
Tenho que ir.
56
00:03:38,317 --> 00:03:40,552
Tenho uma cena de crime
no Lago Loch Lee.
57
00:03:40,553 --> 00:03:42,053
Partes de corpo.
58
00:03:42,600 --> 00:03:44,469
N�o h� paz para os �mpios.
59
00:03:45,167 --> 00:03:46,967
Acho que � "N�o h� descanso".
60
00:03:46,968 --> 00:03:50,771
Errado. A vers�o original
e b�blica � "N�o h� paz".
61
00:03:51,867 --> 00:03:53,067
Certo.
62
00:03:53,068 --> 00:03:54,368
Kathy, poderia me fazer
63
00:03:54,369 --> 00:03:56,169
uma "An�lise
de Atribui��o de Tempo"?
64
00:03:56,170 --> 00:03:57,619
- Para?
- Mim.
65
00:03:57,620 --> 00:04:00,520
Para eu ver como voc� atribui
seu tempo profissional.
66
00:04:00,521 --> 00:04:02,805
Digamos, a semana
que come�a no dia 7?
67
00:04:02,806 --> 00:04:03,906
Obrigada!
68
00:04:04,806 --> 00:04:06,306
� vontade.
69
00:04:09,133 --> 00:04:11,183
- � apenas um formul�rio.
- N�o, n�o �.
70
00:04:11,184 --> 00:04:12,784
Respire.
Pense em sexta-feira.
71
00:04:12,785 --> 00:04:14,735
Vai voltar a tempo
para a sua convidada?
72
00:04:16,100 --> 00:04:17,800
Essa � minha inten��o.
73
00:04:17,801 --> 00:04:19,401
Ela comprou
travesseiros novos.
74
00:04:24,833 --> 00:04:26,333
Qual tamanho voc� usa?
75
00:04:26,533 --> 00:04:28,433
- Como?
- Sua primeira visita de campo.
76
00:04:28,434 --> 00:04:29,734
Vai precisar de galochas.
77
00:04:31,767 --> 00:04:33,817
Um osso da mand�bula
apareceu no mato.
78
00:04:33,818 --> 00:04:35,118
Hora perfeita
para estudar.
79
00:04:35,119 --> 00:04:37,101
Busco voc�
ap�s a reuni�o de estrat�gia.
80
00:04:37,102 --> 00:04:39,283
E pegue escova de dentes.
Ser� a noite toda.
81
00:04:39,284 --> 00:04:42,799
N�o mais.
Porque preciso voltar, ent�o...
82
00:04:44,000 --> 00:04:45,850
Ela est� com medo.
Vai viver fugindo.
83
00:04:45,851 --> 00:04:48,269
N�o, acho que Phil Macafee
84
00:04:48,270 --> 00:04:50,582
s� tem seis meses
como homem livre.
85
00:04:51,300 --> 00:04:52,949
Ele teve sorte uma vez,
86
00:04:52,950 --> 00:04:54,829
ele ainda tem
um julgamento para ir.
87
00:04:54,830 --> 00:04:56,849
O Fiscal diz
que ele n�o tem chance.
88
00:04:57,049 --> 00:04:58,911
S� estou chocada com a Emma.
89
00:04:58,912 --> 00:05:02,946
Eu me sinto
muito derrubada.
90
00:05:02,947 --> 00:05:05,147
Preciso falar comigo mesma.
91
00:05:05,148 --> 00:05:06,510
N�o...
92
00:05:07,010 --> 00:05:08,410
eu entendo perfeitamente.
93
00:05:08,610 --> 00:05:10,010
D�i.
94
00:05:10,810 --> 00:05:13,181
- Voc� estava l� por ela.
- E voc� tamb�m.
95
00:05:14,300 --> 00:05:15,700
Sim.
96
00:05:16,633 --> 00:05:19,184
Ent�o, esta carta.
97
00:05:19,384 --> 00:05:21,634
Pode ter sorte.
Conseguir algo no laborat�rio.
98
00:05:21,700 --> 00:05:24,530
- DNA? Impress�es digitais?
- Sim. Estamos investigando.
99
00:05:25,200 --> 00:05:27,583
Kitty acha que o autor
pode ser canhoto.
100
00:05:27,584 --> 00:05:29,316
- Sua filha?
- Sim.
101
00:05:29,317 --> 00:05:32,231
Est� tudo no Twitter,
ou TikTok.
102
00:05:32,531 --> 00:05:35,381
O tempo de celular dela � maior
do que suas horas de sono.
103
00:05:38,181 --> 00:05:40,531
Te mando o resultado
da p�lula preta mais tarde.
104
00:05:40,532 --> 00:05:42,517
�timo. Obrigado.
105
00:05:44,217 --> 00:05:45,617
Sarah...
106
00:05:46,767 --> 00:05:48,267
sobre a Emma.
107
00:05:50,617 --> 00:05:52,117
Ela teve sorte...
108
00:05:52,417 --> 00:05:54,017
de ter voc�.
109
00:06:09,433 --> 00:06:12,133
Sim. O Dundee Times
est� falando besteira
110
00:06:12,134 --> 00:06:15,237
sobre a responsabilidade moral
de publicar.
111
00:06:15,238 --> 00:06:16,638
N�o importa
que os de direita
112
00:06:16,639 --> 00:06:19,989
v�o retweetar essa merda
at� o Reino chegar.
113
00:06:19,990 --> 00:06:22,641
Aparentemente, parte disso
� uma cita��o de Mussolini.
114
00:06:22,642 --> 00:06:25,022
A coisa toda � um desastre.
115
00:06:25,023 --> 00:06:26,573
Ele nos fez parecer palha�os.
116
00:06:26,574 --> 00:06:28,903
N�o sabemos se o autor da carta
� o terrorista.
117
00:06:28,904 --> 00:06:32,733
E n�o sabemos que n�o �.
Ainda nada do laborat�rio?
118
00:06:33,233 --> 00:06:34,633
Resultados a qualquer hora.
119
00:06:34,634 --> 00:06:36,334
O Contraterrorismo
est� desmontando
120
00:06:36,335 --> 00:06:39,285
a linguagem usada na carta.
Procurando c�lulas racistas.
121
00:06:39,286 --> 00:06:41,386
Chats de extrema-direita.
Amea�as recentes.
122
00:06:41,387 --> 00:06:43,083
� de um indiv�duo
ou de um grupo?
123
00:06:43,084 --> 00:06:44,634
Onde estamos com Dundeats?
124
00:06:44,635 --> 00:06:46,335
Fisicamente n�o existe.
125
00:06:46,336 --> 00:06:48,936
Sem rosto, voz, endere�o
ou n�mero de contato.
126
00:06:48,937 --> 00:06:51,537
A coisa toda do Dundeats
� praticamente um algoritmo.
127
00:06:51,538 --> 00:06:53,738
Ent�o, finalmente
consegui falar com um cara
128
00:06:53,739 --> 00:06:55,745
em um call center
de algum lugar,
129
00:06:55,746 --> 00:06:58,596
que poderia me dizer quem
trabalhou na �rea no domingo,
130
00:06:58,597 --> 00:06:59,997
mas ele n�o me deu os nomes.
131
00:06:59,998 --> 00:07:02,098
Disse que a informa��o
era confidencial.
132
00:07:02,099 --> 00:07:03,099
Por favor.
133
00:07:03,100 --> 00:07:05,200
Ele est� falando
com os entregadores
134
00:07:05,201 --> 00:07:08,751
e eles t�m que, pega isso,
vir at� n�s voluntariamente.
135
00:07:08,752 --> 00:07:11,052
Que �timo.
Agora eles podem se preparar.
136
00:07:11,053 --> 00:07:14,670
Aspirar vest�gio de p�lvora
na caixa dos Dundeats.
137
00:07:15,270 --> 00:07:18,000
Precisamos ir at� eles.
Ir at� l�.
138
00:07:18,001 --> 00:07:20,383
Precisamos falar
com esses entregadores hoje.
139
00:07:20,384 --> 00:07:22,595
Descobrir quem pegou
ou entregou comida
140
00:07:22,596 --> 00:07:24,146
perto dos locais das bombas.
141
00:07:24,147 --> 00:07:25,997
H� quanto tempo trabalham
no Dundeats.
142
00:07:25,998 --> 00:07:28,612
E, algum deles
conhecia Kim e Tam?
143
00:07:28,613 --> 00:07:30,263
Alguma not�cia
do estado deles?
144
00:07:30,863 --> 00:07:32,563
Tudo legalizado.
Documentos em dia.
145
00:07:32,863 --> 00:07:33,963
Alguma fam�lia aqui?
146
00:07:33,964 --> 00:07:35,564
S� um ao outro.
Eles eram amigos.
147
00:07:35,565 --> 00:07:37,290
Apenas amigos,
mas bons amigos.
148
00:07:37,291 --> 00:07:39,291
Eles cresceram
em um orfanato no Vietn�,
149
00:07:39,292 --> 00:07:40,692
depois se mudaram para c�.
150
00:07:40,693 --> 00:07:41,993
N�o tinham inimigos.
151
00:07:41,994 --> 00:07:43,494
Que eles sabiam.
152
00:07:43,495 --> 00:07:46,583
Alguns dos clientes escreveram
na p�gina do Facebook do sal�o.
153
00:07:46,584 --> 00:07:48,184
Nada al�m de elogios.
154
00:08:14,233 --> 00:08:15,633
Nunca esteve aqui?
155
00:08:16,133 --> 00:08:17,533
Nunca sa� da cidade.
156
00:08:17,534 --> 00:08:20,383
Deus. Eu ficaria louca
se n�o sa�sse.
157
00:08:20,384 --> 00:08:21,784
Voc� n�o mora em Dundee?
158
00:08:21,785 --> 00:08:24,479
Fora. No meio do nada.
159
00:08:24,480 --> 00:08:27,180
Dois cachorros e mais ningu�m.
Um para�so.
160
00:08:27,730 --> 00:08:29,383
- Sozinha?
- Sim.
161
00:08:29,384 --> 00:08:31,414
- N�o se sente solit�ria?
- N�o.
162
00:08:32,684 --> 00:08:34,234
� tudo o que conhe�o.
163
00:08:34,235 --> 00:08:36,585
Meus pais eram agricultores,
n�o por escolha.
164
00:08:36,985 --> 00:08:37,985
Como assim?
165
00:08:37,986 --> 00:08:41,917
Foi um casamento multirracial
em Edmonton nos anos setenta.
166
00:08:44,067 --> 00:08:46,647
Pegue meu notebook.
Precisamos nos preparar.
167
00:08:50,500 --> 00:08:53,106
Certo, vamos atrasar
e marcar eles.
168
00:08:53,107 --> 00:08:55,107
Fazer o que pudermos
sem atropelamento.
169
00:08:55,108 --> 00:08:57,083
Pegar leve, ser amig�vel.
170
00:08:57,084 --> 00:08:59,195
Precisamos que eles se abram.
171
00:09:02,900 --> 00:09:04,698
- Ol� novamente.
- Oi.
172
00:09:05,098 --> 00:09:08,239
O conte�do da p�lula preta
foi confirmado como trazodona.
173
00:09:08,240 --> 00:09:10,540
� um antidepressivo at�pico,
174
00:09:10,541 --> 00:09:13,110
- com a marca Serapaxin.
- Excelente.
175
00:09:13,410 --> 00:09:14,610
Vamos pedir um mandado.
176
00:09:14,611 --> 00:09:16,611
Ver quem est� prescrevendo.
Obrigado.
177
00:09:16,612 --> 00:09:19,544
E eu tive uma ideia
sobre as c�meras.
178
00:09:19,545 --> 00:09:21,873
D� uma olhada nas filmagens
que voc� tem,
179
00:09:21,874 --> 00:09:23,074
depois da bomba.
180
00:09:23,075 --> 00:09:25,999
Filmagem da pol�cia,
de notici�rios. Tudo.
181
00:09:26,199 --> 00:09:28,440
Terroristas
�s vezes voltam ao local.
182
00:09:28,640 --> 00:09:30,883
- Se divertem com o feito.
- Est� bem.
183
00:09:30,884 --> 00:09:32,688
Isso � �timo. Obrigado.
184
00:09:32,689 --> 00:09:34,189
N�o foi nada.
185
00:09:37,533 --> 00:09:39,083
At� depois, ent�o.
186
00:09:39,583 --> 00:09:41,241
Sim. Tchau.
187
00:09:47,567 --> 00:09:49,617
Todos eles? Desaparecidos?
188
00:09:49,618 --> 00:09:51,418
Um deles tem 16 anos,
eu acho.
189
00:09:52,333 --> 00:09:54,819
Isso mesmo, 16 anos.
Desaparecido por oito meses.
190
00:09:55,269 --> 00:09:57,581
- Muito estranho.
- Acontece.
191
00:09:57,781 --> 00:10:01,281
Rapazes costumam desaparecer
todos os anos aqui em cima.
192
00:10:01,282 --> 00:10:02,949
Eles v�o para as florestas
193
00:10:02,950 --> 00:10:07,017
para provar algo
ou fugir de algo.
194
00:10:07,018 --> 00:10:08,637
N�o conhecem o terreno.
195
00:10:08,638 --> 00:10:10,843
Se metem em problemas,
bebem ou...
196
00:10:11,343 --> 00:10:12,743
escorregam
e caem em um lago.
197
00:10:12,744 --> 00:10:15,844
E com cada uma dessas fotos,
uma fam�lia escalando paredes.
198
00:10:15,845 --> 00:10:16,845
Deus.
199
00:10:17,133 --> 00:10:19,083
Eu sei. � devastador.
200
00:10:19,867 --> 00:10:23,992
Mas o que aprendi
201
00:10:23,993 --> 00:10:26,798
� que identificar restos mortais
d� tanto a uma fam�lia.
202
00:10:26,799 --> 00:10:29,499
� uma oportunidade de saber
o que aconteceu,
203
00:10:29,500 --> 00:10:31,456
e deixar algu�m que amam
para descansar.
204
00:10:31,457 --> 00:10:32,857
� isso que fazemos.
205
00:10:33,500 --> 00:10:35,892
N�s permitimos que essa fam�lia
siga em frente.
206
00:10:36,092 --> 00:10:37,539
De certa forma.
207
00:10:48,304 --> 00:10:50,659
FACETIME HOJE � NOITE?
208
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
- Boa tarde.
- Charlie.
209
00:11:25,067 --> 00:11:26,467
Por aqui.
210
00:11:30,867 --> 00:11:31,867
A� est�.
211
00:11:34,567 --> 00:11:37,716
Ent�o, � facilmente
desarticulada da cabe�a
212
00:11:37,717 --> 00:11:39,783
se submersa na �gua
por alguns meses.
213
00:11:39,784 --> 00:11:41,484
A estrutura da mand�bula
significa
214
00:11:41,485 --> 00:11:44,810
que pode ter sido pega
em uma raiz ou um galho baixo.
215
00:11:44,811 --> 00:11:47,375
� a primeira parte
de um corpo desarticulado
216
00:11:47,376 --> 00:11:49,176
a ser lavada.
Por que isso � �til?
217
00:11:49,826 --> 00:11:51,426
- Registro dent�rio?
- Muito bem.
218
00:11:51,427 --> 00:11:53,227
Isso vai direto
para o dentista.
219
00:11:53,228 --> 00:11:54,578
Podemos achar
uma combina��o
220
00:11:54,579 --> 00:11:56,329
que poupar� muito tempo
� funer�ria.
221
00:11:56,330 --> 00:11:58,580
Charlie, pode fotografar
e enviar ao dentista?
222
00:11:58,581 --> 00:11:59,981
Pode deixar.
223
00:12:00,700 --> 00:12:03,616
Est� encarregada de registrar
as outras partes do corpo.
224
00:12:03,617 --> 00:12:06,029
Ent�o, quando encontrar algo,
n�o pegue.
225
00:12:06,030 --> 00:12:07,430
Deixe que eu pego.
226
00:12:07,431 --> 00:12:10,953
Voc� sinaliza, mede,
registra, fotografa
227
00:12:10,954 --> 00:12:13,090
e deixa no local.
Entendido?
228
00:12:14,090 --> 00:12:15,767
Confie em mim.
Voc� vai ficar bem.
229
00:12:17,667 --> 00:12:19,507
F�cil para voc� dizer.
230
00:12:31,333 --> 00:12:32,833
Isto veio da patologia.
231
00:12:32,834 --> 00:12:34,988
Fragmentos encontrados
em uma das v�timas.
232
00:12:43,100 --> 00:12:45,079
Isto � quase tudo da vitrine.
233
00:12:45,279 --> 00:12:47,679
O vidro � grosso.
234
00:12:48,100 --> 00:12:49,700
Reto. Liso.
235
00:12:50,900 --> 00:12:52,500
E esses peda�os
236
00:12:52,501 --> 00:12:54,901
podem ser do pote de vidro
que continha a bomba.
237
00:12:54,902 --> 00:12:56,502
Curvo, mais fino.
238
00:12:56,503 --> 00:12:58,703
Esses foram achados
entre o vaso e a vitrine,
239
00:12:58,704 --> 00:13:00,300
ent�o, � poss�vel.
240
00:13:00,301 --> 00:13:03,216
Mas como provamos
que este � o pote de vidro
241
00:13:03,217 --> 00:13:06,276
que continha a bomba?
Porque o j�ri precisa ver isso.
242
00:13:06,277 --> 00:13:08,233
Eles precisam ver
o verdadeiro pote.
243
00:13:47,067 --> 00:13:48,467
Tem algo aqui.
244
00:13:55,588 --> 00:13:57,937
- O que � isso? Vamos.
- N�o tenho certeza.
245
00:13:58,137 --> 00:14:00,483
- Metacarpo.
- Boa. Qual deles?
246
00:14:00,484 --> 00:14:02,721
- N�o sei.
- � o terceiro.
247
00:14:03,767 --> 00:14:05,408
Agora procuramos mais.
248
00:14:07,400 --> 00:14:10,383
Certo, eu quero os dados
de contato deles,
249
00:14:10,384 --> 00:14:13,034
quero uma foto deles
e de suas bicicletas
250
00:14:13,035 --> 00:14:14,535
e, o mais importante,
251
00:14:14,536 --> 00:14:17,280
quero ver a rea��o deles
quando virem essa foto.
252
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
N�o fa�o ideia.
253
00:14:18,481 --> 00:14:20,631
Ningu�m reconhece
um entregador da Dundeats.
254
00:14:20,632 --> 00:14:23,132
Trabalhamos para Dundeats,
Chowcart, Deliverdish.
255
00:14:23,133 --> 00:14:25,733
- N�o oferecem ajuda.
- N�o somos humanos, mas rob�s.
256
00:14:25,734 --> 00:14:27,776
Eu fui atropelada.
Ligo no suporte...
257
00:14:27,777 --> 00:14:29,777
- Treinamento online.
- E eles perguntam:
258
00:14:29,778 --> 00:14:32,523
- "A comida est� boa?"
- Traficam drogas nessas caixas.
259
00:14:32,524 --> 00:14:34,624
S� porque algu�m usa
uma caixa da Dundeats,
260
00:14:34,625 --> 00:14:36,475
n�o significa uma entrega
da Dundeats.
261
00:14:36,476 --> 00:14:39,226
Eu escureci minha caixa.
Eles n�o d�o a m�nima para mim.
262
00:14:39,227 --> 00:14:42,349
Ent�o, eu n�o vou promover
a empresa deles. Sem chance.
263
00:14:42,599 --> 00:14:45,261
S� se faz essa liga��o
para manter o emprego.
264
00:14:50,500 --> 00:14:52,634
Algu�m pode me ajudar aqui,
por favor?
265
00:15:20,300 --> 00:15:21,300
Aqui.
266
00:15:22,233 --> 00:15:23,633
O que �?
267
00:15:37,333 --> 00:15:38,533
Retiro o que disse.
268
00:15:38,534 --> 00:15:41,388
N�o � s� uma crian�a perdida.
269
00:15:44,300 --> 00:15:45,800
Esquartejado?
270
00:15:45,801 --> 00:15:48,406
Levaremos tudo ao necrot�rio
e veremos.
271
00:15:48,407 --> 00:15:49,816
Uma coisa que eu diria,
272
00:15:49,817 --> 00:15:52,867
se esse corpo estivesse inteiro,
� assim que se comportaria.
273
00:15:52,868 --> 00:15:56,668
Mas ainda tem essa corda
nos tornozelos, ent�o...
274
00:15:56,669 --> 00:15:58,319
Suspeito
at� provarem o contr�rio.
275
00:15:58,320 --> 00:15:59,670
- Sim.
- Certo.
276
00:15:59,671 --> 00:16:02,571
Vou adiar os mergulhadores
e chamar o Fiscal e patologista.
277
00:16:02,572 --> 00:16:03,772
�timo.
278
00:16:07,333 --> 00:16:09,236
Ent�o,
isso � um homic�dio agora?
279
00:16:09,237 --> 00:16:10,737
N�o necessariamente.
280
00:16:10,738 --> 00:16:12,138
Mas tem uma corda nos p�s.
281
00:16:12,139 --> 00:16:13,239
Certo, obviamente,
282
00:16:13,240 --> 00:16:15,340
uma corda nos tornozelos
n�o � acidental.
283
00:16:15,341 --> 00:16:18,597
Mas n�o cabe a n�s
supor ou julgar.
284
00:16:19,333 --> 00:16:20,633
Vem, vamos continuar.
285
00:16:27,700 --> 00:16:29,100
Venha ver.
286
00:16:35,173 --> 00:16:36,173
Preto no vidro.
287
00:16:36,174 --> 00:16:38,831
Limpei o sangue,
ficou dois pretos diferentes,
288
00:16:38,832 --> 00:16:39,932
duas camadas.
289
00:16:39,933 --> 00:16:43,211
Primeiro, temos uma linha t�nue
de camisinhas incineradas.
290
00:16:43,411 --> 00:16:46,711
Indistingu�vel do aro de l�tex
que encontramos com a tampa.
291
00:16:46,712 --> 00:16:49,521
Tamb�m temos res�duos
de clorato de pot�ssio da bomba.
292
00:16:49,522 --> 00:16:51,791
N�o resta muito
porque queima quente e r�pido.
293
00:16:51,792 --> 00:16:54,624
Mas veja, h� outra camada.
294
00:16:55,124 --> 00:16:56,809
Uma terceira camada
de preto.
295
00:16:59,010 --> 00:17:00,210
Tinta?
296
00:17:00,211 --> 00:17:02,811
Diga para procurarem
peda�os de vidro curvo
297
00:17:02,812 --> 00:17:05,139
como este, com partes preta.
298
00:17:10,100 --> 00:17:11,732
Aquilo n�o deu em nada.
299
00:17:11,932 --> 00:17:14,083
Deu um monte de nada,
mas ainda sim, nada.
300
00:17:14,084 --> 00:17:17,115
- S� entregadores infelizes.
- Sim.
301
00:17:17,467 --> 00:17:20,167
Ent�o, temos um suspeito
que usa uniforme
302
00:17:20,168 --> 00:17:22,568
que abre portas
onde quer que v�.
303
00:17:22,569 --> 00:17:24,581
Quem ningu�m reconhece.
304
00:17:35,900 --> 00:17:37,300
Kathy?
305
00:17:38,567 --> 00:17:41,167
Olhe s� para voc�.
O que acha?
306
00:17:41,567 --> 00:17:44,410
Eu preciso medir,
mas parece igual o outro.
307
00:17:44,411 --> 00:17:45,411
Certo.
308
00:17:46,111 --> 00:17:48,126
Que pode significar...
309
00:17:48,127 --> 00:17:49,227
Continue.
310
00:17:49,967 --> 00:17:51,367
que � da outra m�o?
311
00:17:51,368 --> 00:17:53,802
A confirmar, mas muito bem.
312
00:17:58,500 --> 00:18:01,013
Espera.
Tem outra coisa.
313
00:18:13,600 --> 00:18:16,254
- Meu Deus.
- Tudo bem. Fa�a uma pausa.
314
00:18:17,204 --> 00:18:19,604
Fique comigo
e pense sobre isso, t�?
315
00:18:19,605 --> 00:18:21,005
Isso � bom.
316
00:18:21,006 --> 00:18:22,624
A cabe�a
est� sem a mand�bula.
317
00:18:22,625 --> 00:18:25,591
E j� temos.
Isso � um grande progresso.
318
00:18:26,867 --> 00:18:30,239
� a melhor parte do trabalho,
n�o a pior. Eu prometo.
319
00:18:31,500 --> 00:18:33,549
Aqueles entregadores
estavam com raiva.
320
00:18:33,550 --> 00:18:35,000
No que est� pensando?
321
00:18:35,001 --> 00:18:36,801
Poderiam estar
alimentando algo?
322
00:18:36,802 --> 00:18:38,252
Um motivo?
323
00:18:39,686 --> 00:18:41,586
Certo, o que temos?
324
00:18:41,587 --> 00:18:43,723
Agora sabemos
que s� porque um entregador
325
00:18:43,724 --> 00:18:45,624
est� usando
uma caixa da Dundeats,
326
00:18:45,625 --> 00:18:47,753
n�o significa
que trabalha para Dundeats.
327
00:18:49,267 --> 00:18:52,217
Agora precisamos de uma lista
de todos os entregadores
328
00:18:52,218 --> 00:18:53,668
nas proximidades do sal�o
329
00:18:53,669 --> 00:18:55,557
uma hora antes
da bomba explodir.
330
00:18:55,957 --> 00:18:57,957
Acabamos de triplicar
nossos suspeitos.
331
00:18:58,257 --> 00:19:00,383
Temos um mandado
para a lista de pacientes
332
00:19:00,384 --> 00:19:02,084
usando o antidepressivo
trazodona.
333
00:19:02,085 --> 00:19:04,285
Por favor, Deus.
Diga que � uma lista curta.
334
00:19:04,286 --> 00:19:06,186
Nove mil e quatorze.
335
00:19:08,833 --> 00:19:09,933
O qu�?
336
00:19:12,500 --> 00:19:14,300
Trazodona devia ser at�pico.
337
00:19:14,301 --> 00:19:17,015
Comparado com o antidepressivo
padr�o, � sim.
338
00:19:17,016 --> 00:19:18,416
Nove mil?
339
00:19:18,417 --> 00:19:19,917
E quatorze.
340
00:19:23,517 --> 00:19:26,051
Como vamos analisar isso?
E r�pido?
341
00:19:26,052 --> 00:19:28,252
E comparar esses nomes
com o qu�?
342
00:19:28,253 --> 00:19:32,553
Dev�amos fazer um perfil aqui,
e n�o olhar para o abismo.
343
00:19:32,554 --> 00:19:35,096
- Resultados do laborat�rio.
- Finalmente.
344
00:19:35,097 --> 00:19:36,897
Sem digitais ou DNA na carta.
345
00:19:36,898 --> 00:19:38,892
- Como? Nada?
- Lamento.
346
00:19:39,942 --> 00:19:40,942
Senhor.
347
00:19:41,942 --> 00:19:43,754
Como pode n�o haver nada?
348
00:19:46,767 --> 00:19:48,938
Porque algu�m sabe
o que est� fazendo.
349
00:19:54,733 --> 00:19:57,844
- Est� arruinado, n�o est�?
- Sempre h� uma chance
350
00:19:57,845 --> 00:20:01,197
quando testa DNA ou digitais
com um pouco de ninidrina.
351
00:20:01,198 --> 00:20:03,348
Seu laborat�rio
foi bem minucioso.
352
00:20:03,349 --> 00:20:05,049
N�o h� um �nico
tra�o de tinta
353
00:20:05,050 --> 00:20:07,385
que n�o tenha sido encharcado
no material.
354
00:20:07,585 --> 00:20:10,424
N�o consigo fazer nenhuma an�lise
ou compara��es de tinta
355
00:20:10,425 --> 00:20:12,963
nesta carta. Lamento.
356
00:20:15,101 --> 00:20:16,201
Que maravilha.
357
00:20:17,300 --> 00:20:20,409
Voc� tem cinco minutos?
S� quero te mostrar uma coisa.
358
00:20:21,109 --> 00:20:22,509
Claro.
359
00:20:28,966 --> 00:20:31,366
ACABEI DE TERMINAR O TRABALHO
20H NO MEU HOR�RIO?
360
00:20:41,267 --> 00:20:43,067
Vamos.
Parece que precisa beber.
361
00:21:00,867 --> 00:21:04,104
Ent�o, as testemunhas oculares
fora do sal�o de manicure,
362
00:21:04,105 --> 00:21:05,555
o que descreveram,
363
00:21:05,556 --> 00:21:07,940
pensei que poder�amos ver
por n�s mesmos.
364
00:21:28,891 --> 00:21:30,091
Espere.
365
00:21:42,100 --> 00:21:43,500
Como est� indo?
366
00:21:46,033 --> 00:21:48,449
Estou me afogando
nessas coisas.
367
00:21:48,450 --> 00:21:50,252
Chegando a lugar nenhum.
368
00:21:50,253 --> 00:21:52,183
Voc� pediu ajuda?
369
00:21:52,184 --> 00:21:54,788
Sim, mas voc� sabe
o que isso significa.
370
00:21:56,033 --> 00:21:57,483
N�o dessa vez.
371
00:21:58,567 --> 00:21:59,567
O qu�?
372
00:22:00,267 --> 00:22:01,667
Voc� tem a mim.
373
00:22:03,394 --> 00:22:06,294
Sou sua nova mestre em dados.
374
00:22:07,477 --> 00:22:10,136
Voc� fez o pedido.
E recebeu a melhor.
375
00:22:10,137 --> 00:22:11,537
� por isso que estou aqui.
376
00:22:15,500 --> 00:22:17,470
- S�rio?
- Sim, � s�rio.
377
00:22:18,433 --> 00:22:19,921
Isso � �timo.
378
00:22:20,321 --> 00:22:21,721
Sensacional.
379
00:22:26,167 --> 00:22:28,549
Ent�o, e as inunda��es?
Inunda��es recentes?
380
00:22:28,550 --> 00:22:30,350
Segundo este f�rum
de pesca local,
381
00:22:30,351 --> 00:22:32,121
os n�veis
permaneceram os mesmos.
382
00:22:33,433 --> 00:22:35,983
Espera.
Deixe-me ver uma coisa.
383
00:22:36,467 --> 00:22:39,017
Houve um deslizamento de terra
l� em cima. Bem aqui.
384
00:22:39,018 --> 00:22:40,868
Acima do lago.
Perto da cachoeira.
385
00:22:40,869 --> 00:22:42,769
O caminho ficou bloqueado
por uns dias.
386
00:22:42,770 --> 00:22:45,070
Os pescadores adoraram.
Sem pessoas por dias.
387
00:22:45,071 --> 00:22:46,571
Isso � bom.
388
00:22:49,983 --> 00:22:52,385
E isso pode ter causado
o deslocamento das partes
389
00:22:52,386 --> 00:22:53,900
de A para B.
390
00:22:55,000 --> 00:22:57,042
Certo, eu vou deitar.
391
00:23:02,567 --> 00:23:05,369
Seu primeiro dia em campo
� muito importante.
392
00:23:05,370 --> 00:23:07,096
� muito para ver.
393
00:23:07,896 --> 00:23:10,600
E estas coisas
t�m o h�bito de nos assustar.
394
00:23:10,601 --> 00:23:13,732
Ent�o, s� para voc� saber,
tem suporte l� fora.
395
00:23:13,733 --> 00:23:15,233
Aconselhamento, se precisar.
396
00:23:15,234 --> 00:23:18,218
Se sentir assustada mais tarde,
bate na minha porta.
397
00:23:18,867 --> 00:23:19,967
Obrigada.
398
00:23:20,600 --> 00:23:21,700
Certo.
399
00:23:34,967 --> 00:23:37,764
Voc� n�o � meu contatinho
pr�-combinado.
400
00:23:37,765 --> 00:23:40,320
Desculpa.
S� queria dizer oi.
401
00:23:40,820 --> 00:23:41,820
Como est� indo?
402
00:23:42,570 --> 00:23:46,454
Encontrei um par de p�s.
Uma cabe�a. E voc�?
403
00:23:46,455 --> 00:23:47,455
Credo.
404
00:23:47,456 --> 00:23:51,028
- N�o posso competir com isso.
- N�o. E a terra explosiva?
405
00:23:51,428 --> 00:23:53,128
Bem.
Um pouco assustadora.
406
00:23:53,129 --> 00:23:55,407
Imagino.
Voc� est� bem?
407
00:23:55,408 --> 00:23:56,608
Neil est� bem?
408
00:23:57,208 --> 00:23:58,408
Sim.
409
00:23:59,149 --> 00:24:02,612
N�o, eu s� queria
te perguntar uma coisa.
410
00:24:02,912 --> 00:24:05,462
Merda. Meu contatinho.
Tenho que desligar! Desculpa!
411
00:24:11,734 --> 00:24:13,452
Finalmente! Meu Deus!
412
00:24:14,367 --> 00:24:16,014
- Oi.
- Oi.
413
00:24:16,015 --> 00:24:17,415
Voc� est� linda.
414
00:24:18,439 --> 00:24:19,439
Voc� tamb�m.
415
00:24:19,440 --> 00:24:21,790
Queria parecer p�s-banho
para esta chamada.
416
00:24:21,791 --> 00:24:23,277
Brilhando
com produto da pele,
417
00:24:23,278 --> 00:24:25,578
mas estou usando xadrez
e cheirando a u�sque.
418
00:24:25,579 --> 00:24:27,523
- Ent�o...
- N�o tem problema.
419
00:24:27,973 --> 00:24:30,353
Fez as malas?
Est� pronta para vir?
420
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
N�o.
421
00:24:32,801 --> 00:24:34,909
Vivendo pela intui��o.
422
00:24:34,910 --> 00:24:36,888
- Kathy.
- Sim?
423
00:24:37,088 --> 00:24:38,986
Eu n�o vou na sexta.
424
00:24:42,286 --> 00:24:43,386
O qu�?
425
00:24:46,000 --> 00:24:47,745
Eu sa� semana passada...
426
00:24:48,300 --> 00:24:49,600
em um encontro.
427
00:24:49,601 --> 00:24:51,521
O que dissemos
que era permitido.
428
00:24:53,133 --> 00:24:54,582
Sim, dissemos.
429
00:24:56,033 --> 00:24:57,233
Mas...
430
00:24:57,234 --> 00:25:00,064
- Voc� se divertiu com ela.
- Sim.
431
00:25:00,364 --> 00:25:01,864
Me diverti, sim.
432
00:25:03,117 --> 00:25:04,817
Droga!
433
00:25:04,818 --> 00:25:09,568
- Desculpa.
- N�o, voc� faz o que quiser.
434
00:25:10,900 --> 00:25:12,200
Voc� parece...
435
00:25:12,201 --> 00:25:13,751
Eu estou bem.
436
00:25:13,752 --> 00:25:15,552
- Est� tudo bem.
- Mesmo?
437
00:25:15,553 --> 00:25:17,583
Sim.
Foi apenas um feriado.
438
00:25:17,584 --> 00:25:20,382
Curtindo com os amigos.
Um pouco de divers�o.
439
00:25:20,383 --> 00:25:22,949
Talvez alguns amassos
pelos velhos tempos.
440
00:25:22,950 --> 00:25:25,673
Sem amarras ou press�o.
Mais nada.
441
00:25:25,674 --> 00:25:27,758
Est� tudo bem, de verdade.
442
00:25:31,867 --> 00:25:33,067
Ent�o t�.
443
00:25:34,667 --> 00:25:36,067
Ent�o, tchau.
444
00:25:36,467 --> 00:25:39,009
Certo. Tchau.
445
00:26:39,463 --> 00:26:41,958
Kathy? Est� acordada?
446
00:26:43,960 --> 00:26:45,812
Fiquei um pouco assustada.
447
00:26:49,333 --> 00:26:51,057
Desculpe incomod�-la.
448
00:26:51,058 --> 00:26:53,009
Mas voc� disse para bater,
ent�o...
449
00:26:57,900 --> 00:26:59,300
Kathy?
450
00:27:04,500 --> 00:27:07,037
Kathy? Voc� est� bem?
451
00:27:07,800 --> 00:27:10,891
Kathy? Kathy?
452
00:27:22,000 --> 00:27:23,400
Merda.
453
00:27:26,833 --> 00:27:28,033
Kathy.
454
00:27:28,600 --> 00:27:29,700
Kathy.
455
00:27:30,900 --> 00:27:32,300
Merda.
456
00:27:37,900 --> 00:27:39,889
- Que merda...
- Bom trabalho.
457
00:27:39,890 --> 00:27:41,490
Acho que ela est� bem.
458
00:27:41,491 --> 00:27:43,491
Sim, est� sim.
459
00:27:43,492 --> 00:27:46,055
- Eu vou...
- Por que estou molhada?
460
00:27:46,056 --> 00:27:48,103
O que � isso no meu ouvido?
461
00:27:49,000 --> 00:27:51,079
Estava preocupada
que estivesse morta.
462
00:27:52,067 --> 00:27:54,033
Eu pensei,
"Deus, voc� tamb�m n�o".
463
00:27:58,433 --> 00:28:00,263
Foi uma noite e tanto.
464
00:28:00,264 --> 00:28:01,464
Quanto voc� bebeu?
465
00:28:02,664 --> 00:28:04,364
O que est� fazendo aqui?
466
00:28:05,533 --> 00:28:06,983
N�o consegui dormir.
467
00:28:06,984 --> 00:28:08,839
N�o parava de pensar
na cabe�a.
468
00:28:09,639 --> 00:28:12,161
Tentei bater,
mas voc� n�o respondeu.
469
00:28:12,162 --> 00:28:14,161
Deveria tentar diazepam
e u�sque.
470
00:28:14,162 --> 00:28:15,862
� uma boa combina��o.
471
00:28:16,262 --> 00:28:17,712
Tamb�m n�o conseguiu dormir?
472
00:28:18,300 --> 00:28:21,293
S� um pouco
de hiperventila��o.
473
00:28:22,267 --> 00:28:23,877
Minha amiga...
474
00:28:25,267 --> 00:28:27,703
- Pia?
- Pia.
475
00:28:30,767 --> 00:28:33,421
Pia tem um novo amor
e n�o sou eu...
476
00:28:36,100 --> 00:28:38,026
Eu sou um antigo amor.
477
00:28:39,933 --> 00:28:44,040
Um antigo amor.
478
00:29:43,667 --> 00:29:45,217
Oi.
479
00:29:45,218 --> 00:29:47,277
Meu Deus,
como est� se sentindo?
480
00:29:47,278 --> 00:29:48,878
Tomou caf� da manh�?
481
00:29:48,879 --> 00:29:51,241
Precisa de prote�na
depois da noite passada.
482
00:29:51,242 --> 00:29:53,542
Ovos, em particular,
s�o uma solu��o milagrosa.
483
00:29:53,543 --> 00:29:56,346
Pegue suas galochas e r�pido.
Temos muito o que fazer.
484
00:30:06,533 --> 00:30:09,544
- Sarah.
- Talvez tenha algo para voc�.
485
00:30:09,844 --> 00:30:11,344
M�sica nos meus ouvidos.
486
00:30:12,044 --> 00:30:14,694
Andei testando o res�duo
nos fragmentos do vidro curvo
487
00:30:14,695 --> 00:30:16,345
do pote que cont�m a bomba.
488
00:30:16,545 --> 00:30:19,137
Alguns vieram com vest�gios
de clorato de pot�ssio.
489
00:30:19,138 --> 00:30:21,598
Alguns de camisinhas.
Mas havia outra marca.
490
00:30:21,599 --> 00:30:23,449
- Continue.
- � tinta.
491
00:30:23,450 --> 00:30:25,697
- Tinta preta.
- O qu�?
492
00:30:25,698 --> 00:30:28,495
� o mesmo tipo de tinta
que foi usado na p�lula preta
493
00:30:28,496 --> 00:30:31,556
- e para escrever "#1".
- � incr�vel.
494
00:30:31,557 --> 00:30:34,198
- Vou mant�-lo informado.
- Excelente.
495
00:30:37,233 --> 00:30:39,933
Boas not�cias,
Azra est� a bordo.
496
00:30:40,700 --> 00:30:41,900
A bordo no caso.
497
00:30:41,901 --> 00:30:46,166
Ela est� assumindo oficialmente
a an�lise de dados.
498
00:30:46,800 --> 00:30:48,300
Vai trabalhar conosco.
499
00:30:49,200 --> 00:30:51,909
Isso � �timo. Isso...
500
00:30:51,910 --> 00:30:55,103
Isso � �timo. Azra...
Claro.
501
00:30:56,367 --> 00:30:58,005
Tudo o que precisa.
502
00:30:59,033 --> 00:31:02,221
Ainda desaparecido,
n�mero um, torso,
503
00:31:02,222 --> 00:31:05,132
depois quadril
e todos os membros superiores.
504
00:31:05,782 --> 00:31:08,382
Por que s�o sempre homens
que desaparecem aqui?
505
00:31:08,383 --> 00:31:11,016
As mulheres come�am de baixo
e v�o subindo.
506
00:31:11,017 --> 00:31:14,504
Os homens come�am alto,
com expectativas e promessas.
507
00:31:14,505 --> 00:31:17,142
Mas s� h� um caminho
a percorrer, � como �.
508
00:31:18,867 --> 00:31:20,367
Devagar.
509
00:31:20,867 --> 00:31:23,224
Vamos descobrir
onde o deslizamento come�ou.
510
00:31:43,533 --> 00:31:45,016
N�o toque em nada.
511
00:31:45,700 --> 00:31:47,150
Acha que tem a ver...
512
00:31:47,151 --> 00:31:50,116
Sim, o crescimento
ao redor da barraca faz sentido.
513
00:31:50,316 --> 00:31:52,342
Obviamente,
o n�vel da �gua estava maior,
514
00:31:52,343 --> 00:31:54,516
ent�o,
se o corpo saiu daqui,
515
00:31:54,517 --> 00:31:56,217
teria viajado rio abaixo
516
00:31:56,218 --> 00:31:58,183
e, eventualmente,
chegado no lago.
517
00:32:01,267 --> 00:32:02,667
Vamos descer o rio.
518
00:32:07,900 --> 00:32:09,868
Sabemos bem
qual � a linha do tempo.
519
00:32:09,869 --> 00:32:11,269
Safi.
520
00:32:11,270 --> 00:32:13,932
O Padre Nkusi j� teve a quota
de mensagens de �dio.
521
00:32:13,933 --> 00:32:15,133
Escuta essa.
522
00:32:15,134 --> 00:32:18,049
"N�o sou a LadyBird".
Esse � o nome de usu�rio.
523
00:32:18,050 --> 00:32:21,055
"N�o quero nenhum Google
no meu centro comunit�rio".
524
00:32:23,455 --> 00:32:24,455
Isso existe.
525
00:32:24,456 --> 00:32:26,391
Trolls substituem
idiomas ofensivos,
526
00:32:26,392 --> 00:32:28,468
palavras comuns
para contornar o bloqueio.
527
00:32:28,469 --> 00:32:30,609
� c�digo abusivo.
528
00:32:30,610 --> 00:32:33,120
Lady Bird Johnson
era a esposa de Lyndon Johnson.
529
00:32:33,121 --> 00:32:35,464
Ela desencorajou o uso
da palavra com N.
530
00:32:35,465 --> 00:32:37,730
Fez campanha
pelo fim da segrega��o.
531
00:32:37,731 --> 00:32:40,883
- "N�o sou a Lady Bird". Jesus.
- Sim.
532
00:32:40,884 --> 00:32:43,676
Basicamente, "N�o sou a favor
dos direitos civis".
533
00:32:45,600 --> 00:32:47,556
Olha isso.
534
00:32:47,967 --> 00:32:50,942
Parece o mesmo que o enviado
para o Dundee Times.
535
00:32:52,567 --> 00:32:55,085
V� e traga o Super.
Olha isso.
536
00:33:25,933 --> 00:33:28,168
Mesma caligrafia
que a primeira no envelope.
537
00:33:28,169 --> 00:33:29,669
Mas vejam a carta.
538
00:33:29,869 --> 00:33:31,619
A escrita
� completamente diferente.
539
00:33:32,233 --> 00:33:33,633
N�o � s� um terrorista.
540
00:33:33,634 --> 00:33:35,784
- Ent�o, � um grupo?
- Talvez.
541
00:33:35,785 --> 00:33:37,485
- E o Dundee Times?
- Nada.
542
00:33:37,486 --> 00:33:39,357
N�o.
Ent�o, esta � s� para n�s.
543
00:33:39,857 --> 00:33:41,267
P�ginas desta vez.
544
00:33:41,268 --> 00:33:43,655
Cheias de �dio racista.
Eugenia.
545
00:33:44,500 --> 00:33:46,089
Pureza da pele branca.
546
00:33:47,378 --> 00:33:49,550
Mande isso para an�lise.
E r�pido.
547
00:33:49,551 --> 00:33:51,912
Diga para n�o molharem
em ninidrina desta vez.
548
00:33:51,913 --> 00:33:54,113
Para a Sarah
poder analisar a tinta.
549
00:33:54,114 --> 00:33:55,114
Sim, chefe.
550
00:34:18,200 --> 00:34:19,788
Chame a Charlie.
551
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
E aqui est�.
552
00:34:51,567 --> 00:34:53,467
Est� escrito #2 na bomba.
553
00:34:53,867 --> 00:34:56,067
O terrorista est� dizendo
que � uma campanha.
554
00:34:56,068 --> 00:34:57,718
Haver� uma terceira bomba.
555
00:36:01,000 --> 00:36:02,100
Safi?
556
00:36:08,567 --> 00:36:10,817
Aparentemente,
a pol�cia est� sendo ajudada
557
00:36:10,818 --> 00:36:12,868
por cientistas da SIFA.
558
00:36:12,869 --> 00:36:15,669
O Instituto Escoc�s
de Ci�ncia Forense.
559
00:36:15,670 --> 00:36:18,611
E ainda
n�o conseguiram descobrir
560
00:36:18,612 --> 00:36:21,062
quem est� por tr�s
dessas duas bombas em Dundee.
561
00:36:21,063 --> 00:36:23,197
Galera,
o que est� acontecendo aqui?
562
00:36:23,198 --> 00:36:24,398
Qu�o dif�cil pode ser?
563
00:36:24,399 --> 00:36:26,666
Gente, eu adoraria saber
a opini�o de voc�s.
564
00:36:26,667 --> 00:36:29,721
Sabem os n�meros,
as redes sociais e o e-mail.
565
00:36:29,722 --> 00:36:33,082
Por favor, nos diga sua opini�o,
este show � sobre voc�s.
566
00:36:33,083 --> 00:36:35,285
FACULDADE SIFA
DIRETORIA DE PESSOAL
567
00:36:42,867 --> 00:36:45,422
Como a qu�mica tende a ser
dominada por homens,
568
00:36:45,423 --> 00:36:48,121
n�s como professoras mulheres
da ci�ncia forense,
569
00:36:48,122 --> 00:36:50,444
estamos em um grupo estranho
mesmo.
570
00:36:50,445 --> 00:36:52,345
Sou considerada
uma pessoa engra�ada
571
00:36:52,346 --> 00:36:54,796
que explode,
p�e fogo nas coisas
572
00:36:54,797 --> 00:36:57,225
e trabalha com drogas,
e ainda por cima, mulher.
573
00:37:17,700 --> 00:37:20,149
Ent�o, de qual cabe�a
s�o os p�s?
574
00:37:20,150 --> 00:37:23,149
N�o fa�o ideia.
O necrot�rio vai resolver isso.
575
00:37:29,652 --> 00:37:31,702
N�o me importo
de conversar mais.
576
00:37:32,533 --> 00:37:33,783
Qu�?
577
00:37:33,784 --> 00:37:35,385
N�o estamos no trabalho.
578
00:37:35,585 --> 00:37:36,785
Voc� e a Pia.
579
00:37:37,467 --> 00:37:39,416
Fico feliz
por ser uma ouvinte.
580
00:37:39,417 --> 00:37:41,517
Deve ter sido um choque.
581
00:37:41,518 --> 00:37:43,010
Se ela era especial.
582
00:37:45,600 --> 00:37:47,300
Estava muito cansada
ontem � noite.
583
00:37:47,301 --> 00:37:48,901
Foi um longo dia.
584
00:37:49,767 --> 00:37:51,344
Nada mais a dizer.
585
00:38:14,742 --> 00:38:16,142
MENSAGENS
586
00:38:33,401 --> 00:38:37,097
OI COISA LINDA
CONTINUO OLHANDO PARA SUA FOTO
587
00:38:37,098 --> 00:38:38,498
OL�
OBRIGADA
588
00:38:48,778 --> 00:38:50,961
MARGARINA VEGETAL
589
00:39:14,944 --> 00:39:17,373
Obrigada.
Eu me diverti.
590
00:39:17,374 --> 00:39:20,855
Foi animado.
Mesmo pelos meus padr�es.
591
00:39:21,355 --> 00:39:24,233
Quer entrar?
Uma bebida? Caf�?
592
00:39:24,234 --> 00:39:27,821
Tenho que pegar meus cachorros.
Nos vemos amanh�, Erika.
593
00:39:35,400 --> 00:39:37,093
Chefe?
Era do laborat�rio.
594
00:39:37,094 --> 00:39:39,318
Temos DNA do envelope
da segunda carta
595
00:39:39,319 --> 00:39:40,956
e um nome e endere�o.
596
00:39:42,233 --> 00:39:46,801
Isso! Vamos l�.
597
00:39:46,802 --> 00:39:48,002
Anthony Gemmell.
598
00:39:48,003 --> 00:39:51,779
Preso em 2018 por colar adesivo
ao redor de Dundee
599
00:39:51,780 --> 00:39:54,393
dizendo "Diversidade
� o genoc�dio branco".
600
00:39:54,394 --> 00:39:56,080
Foi � justi�a, mas se livrou.
601
00:39:56,081 --> 00:39:59,134
Foi condenado novamente
por cuspir em uma policial
602
00:39:59,135 --> 00:40:01,419
em uma marcha
da extrema-direita em 2019.
603
00:40:01,420 --> 00:40:02,855
�timo.
604
00:40:18,833 --> 00:40:20,133
Gemmell est� aposentado.
605
00:40:20,134 --> 00:40:22,516
Era gerente
de um showroom el�trico.
606
00:40:22,517 --> 00:40:24,796
Sua esposa, Valerie,
era professora de latim,
607
00:40:24,797 --> 00:40:26,288
agora tamb�m aposentada.
608
00:41:03,700 --> 00:41:05,100
Nada.
609
00:41:06,400 --> 00:41:07,800
Porta dos fundos.
610
00:41:13,167 --> 00:41:14,667
Valeu, s� vou ver a Jo.
611
00:41:57,973 --> 00:41:59,373
Podem ir.
612
00:42:32,067 --> 00:42:33,467
Sa�de.
613
00:42:46,867 --> 00:42:49,188
Oi, Kitty, onde voc� est�?
Se apresse.
45247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
