Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,075 --> 00:01:57,875
LES RECRUES
2
00:03:29,999 --> 00:03:31,361
Quel est ton nom ?
3
00:03:32,671 --> 00:03:33,944
Maialetti Eugiano.
4
00:03:35,162 --> 00:03:37,836
- Nom et prénom de ton père ?
- Maialetti Antonio.
5
00:03:38,819 --> 00:03:40,970
- Nom et prénom de ta mère ?
- Di Meo Teresa.
6
00:03:43,028 --> 00:03:44,336
Lieu de naissance ?
7
00:03:44,451 --> 00:03:48,025
À Rome... le 16 mars 1942.
8
00:03:48,710 --> 00:03:51,504
- Adresse ?
- 160, rue del Onfata.
9
00:03:57,368 --> 00:04:00,477
Il faut que tu me dises tout
ce que tu as fait hier après-midi.
10
00:04:00,726 --> 00:04:02,839
À quelle heure es-tu
parti de chez toi ?
11
00:04:15,140 --> 00:04:17,578
Vers les 4 heures,
4 heures et demie.
12
00:04:18,187 --> 00:04:20,327
Je suis sorti pour chercher
du travail.
13
00:05:04,265 --> 00:05:06,634
- Où est-tu allé ?
- Chercher du travail...
14
00:05:06,749 --> 00:05:08,781
Ça fait longtemps
que je ne travaille pas...
15
00:05:08,896 --> 00:05:11,522
et on n'a plus grand-chose
à mettre dans les assiettes...
16
00:05:11,846 --> 00:05:14,439
J'avais rendez-vous à 5 heures
avec deux curés
17
00:05:14,688 --> 00:05:17,136
pour qu'ils me donnent une lettre
de recommandation pour une place,
18
00:05:17,252 --> 00:05:19,998
et quand je suis arrivé,
les deux curés m'attendaient déjà.
19
00:05:20,248 --> 00:05:21,843
Que le diable t'emporte !
20
00:05:21,959 --> 00:05:23,677
Tu te fais attendre comme un miracle.
21
00:05:27,323 --> 00:05:28,328
On y va ?
22
00:05:30,586 --> 00:05:32,415
Vous allez rester là ?
23
00:05:37,663 --> 00:05:40,801
J'ai une sacrée pêche aujourd'hui !
24
00:05:40,916 --> 00:05:43,567
Je suis si content que ça rendrait
jaloux tous les amoureux de Rome !
25
00:05:43,682 --> 00:05:46,596
Tu parles trop ! Je voudrais bien
te voir en train de travailler !
26
00:06:40,671 --> 00:06:43,575
Allez, Monsieur le Maire,
va chercher le sac !
27
00:06:45,457 --> 00:06:46,898
Remue-toi !
28
00:06:48,393 --> 00:06:49,684
Ne t'inquiète pas,
29
00:06:49,798 --> 00:06:53,335
si tu as un problème,
je viendrai leur casser la gueule !
30
00:08:14,787 --> 00:08:17,744
On s'est donné tout ce mal
pour 2 poires !
31
00:08:18,085 --> 00:08:21,374
Cette idiote pouvait aussi trimbaler
sa soupe, tant qu'elle y était !
32
00:10:19,482 --> 00:10:21,126
Sauve qui peut, Monsieur le Maire !
33
00:10:23,766 --> 00:10:25,666
Tu fais la danse de la pluie ?
34
00:10:26,555 --> 00:10:29,541
Viens par là ! Il te manque
la barbe pour ressembler à Noé !
35
00:10:29,656 --> 00:10:31,207
Viens nous sauver du déluge !
36
00:10:37,068 --> 00:10:39,808
Saint Médard aurait pu
nous avertir qu'il allait pisser !
37
00:10:40,057 --> 00:10:41,586
Rigolez donc, imbéciles !
38
00:10:41,700 --> 00:10:43,647
On n'aura plus rien à piquer !
39
00:10:44,241 --> 00:10:49,456
Calme-toi, tu ne sais donc pas que
l'amour ne connaît pas de limites ?
40
00:10:55,442 --> 00:10:58,949
L'amour se fiche bien de la pluie.
41
00:11:26,694 --> 00:11:28,272
Allons-y, c'est fini.
42
00:11:28,595 --> 00:11:30,316
Ce n'était qu'une averse.
43
00:11:31,159 --> 00:11:32,503
On peut y aller !
44
00:11:38,564 --> 00:11:42,186
Venez donc, Monsieur le Maire.
On va ramasser les champignons !
45
00:11:47,689 --> 00:11:48,929
Grouille-toi !
46
00:13:11,127 --> 00:13:14,268
Tu voulais me voler
la radio, petit malin !
47
00:13:14,384 --> 00:13:16,147
Je vais d'abord te briser les os.
48
00:13:16,262 --> 00:13:17,931
On ira ensuite au commissariat.
49
00:13:20,379 --> 00:13:21,843
Je ne vous avais pas vu !
50
00:13:22,110 --> 00:13:24,069
J'ai cru que la radio
était abandonnée !
51
00:13:24,184 --> 00:13:26,202
- Je ne vous avais pas vu !
- Tiens donc !
52
00:13:26,318 --> 00:13:29,016
J'ai cru qu'on l'avait jetée !
Qu'elle était abandonnée !
53
00:13:29,131 --> 00:13:32,691
- Tu croyais ça ?
- Je ne vous avais pas vu !
54
00:13:33,206 --> 00:13:36,003
Moi, je t'ai vu. Voleur !
55
00:13:36,451 --> 00:13:38,262
Je vais t'amener aux flics.
56
00:13:41,436 --> 00:13:45,415
Ne faites pas ça, ayez pitié
de moi, je ne recommencerai plus !
57
00:13:45,530 --> 00:13:47,095
Ne m'amenez pas au poste !
58
00:13:47,209 --> 00:13:49,163
Je suis orphelin
et je crève de faim !
59
00:13:49,278 --> 00:13:51,492
Mademoiselle,
dites-lui de me laisser partir !
60
00:13:52,174 --> 00:13:55,051
Qu'il ne me démolisse pas !
61
00:13:55,300 --> 00:13:57,665
Je suis encore un enfant !
62
00:13:57,781 --> 00:13:59,053
Qu'il ne me démolisse pas !
63
00:13:59,302 --> 00:14:01,044
Je suis encore un enfant !
64
00:14:02,915 --> 00:14:04,599
Tue-le, ce voleur !
65
00:14:04,714 --> 00:14:06,912
Il n'a même pas de respect
pour les amoureux.
66
00:14:07,741 --> 00:14:09,099
Voleur ! Voleur !
67
00:14:11,583 --> 00:14:13,807
Je ne vais pas faire
de peine à ta pauvre mère.
68
00:14:13,921 --> 00:14:15,382
Va-t-en. Disparaît !
69
00:14:28,655 --> 00:14:30,321
Espèce de cul-terreuse !
70
00:14:32,167 --> 00:14:34,123
Tu pues autant qu'un bouc !
71
00:14:35,336 --> 00:14:39,161
Quel pécore !
Fille de grosse barrique !
72
00:14:42,686 --> 00:14:45,560
Viens !
Que veux-tu nous faire croire ?
73
00:14:45,918 --> 00:14:47,191
Gazouilleur !
74
00:14:47,512 --> 00:14:50,255
On est bientôt en l'an 2000 et
tu fais encore l'enfant de chœur !
75
00:14:50,371 --> 00:14:52,909
On pensait que
tu allais lui casser la gueule !
76
00:14:53,023 --> 00:14:56,481
Tu n'es qu'un bon à rien...
Quelle honte !
77
00:14:57,835 --> 00:14:59,555
Moquez-vous ! Charognards !
78
00:14:59,671 --> 00:15:02,694
Vous allez me le payer !
Je vous ferai voir qui je suis !
79
00:15:08,674 --> 00:15:10,252
Voyous !
80
00:15:10,645 --> 00:15:12,603
Misérables !
81
00:15:13,321 --> 00:15:16,694
Amenez ce sac !
82
00:15:17,461 --> 00:15:19,685
Montrez-vous ! Bandits !
83
00:15:32,299 --> 00:15:34,534
Qu'est-ce qu'ils croient,
ces deux lascars ?
84
00:15:34,809 --> 00:15:37,246
Qu'ils m'ont trouvé
dans un œuf de Pâques ?
85
00:15:42,045 --> 00:15:43,710
Nino !
86
00:15:45,289 --> 00:15:47,225
Monsieur le Maire !
87
00:15:49,471 --> 00:15:51,370
Nino !
88
00:15:51,588 --> 00:15:53,378
Sortez de votre trou !
89
00:15:54,252 --> 00:15:55,496
Alors, femmelette...
90
00:15:58,195 --> 00:15:59,755
Fer-à-souder !
91
00:16:00,128 --> 00:16:01,214
Gobe-mouche !
92
00:16:03,875 --> 00:16:05,216
Mais d'où ils sortent ?
93
00:16:27,130 --> 00:16:28,993
Les salauds !
94
00:16:29,890 --> 00:16:32,759
À trois contre un !
Quelle tannée !
95
00:16:34,028 --> 00:16:35,694
C'était trois associés.
96
00:16:35,810 --> 00:16:38,670
Le frère du vieux
qui était l'ami des curés
97
00:16:38,786 --> 00:16:40,499
m'a pris tout de suite
en sympathie.
98
00:16:40,614 --> 00:16:42,005
Les deux autres aussi.
99
00:16:42,121 --> 00:16:43,754
Alors, tu as trouvé du travail ou non ?
100
00:16:43,869 --> 00:16:47,294
Et du bon ! Dans un garage
où il y a beaucoup à faire.
101
00:16:47,409 --> 00:16:48,961
C'est ouvert même la nuit.
102
00:16:49,230 --> 00:16:52,187
Et de l'avenue Marconi, commet
es-tu arrivé au Parc Paolino ?
103
00:16:52,622 --> 00:16:55,939
À pied...
Je n'avais pas un sou pour le tramway.
104
00:16:56,262 --> 00:16:58,807
J'ai traversé le pont
pour arriver au parc.
105
00:16:59,187 --> 00:17:01,597
Tu vas me dire tout
ce que tu as vu au Parc Paolino,
106
00:17:01,712 --> 00:17:04,137
s'il y avait des gens, ce qu'ils faisaient,
et surtout ce que toi, tu y as fait.
107
00:17:04,251 --> 00:17:07,670
J'ai rien fait ! J'y suis passé
comme tout le monde.
108
00:17:08,059 --> 00:17:10,117
J'étais fatigué. J'ai rien vu.
109
00:17:10,233 --> 00:17:13,458
Sois très précis. Prends ton temps
et rappelle-toi de tout
110
00:17:13,707 --> 00:17:16,476
dans les moindres détails,
même ce qui te semble insignifiant.
111
00:17:16,696 --> 00:17:18,539
Je crois
qu'il y avait une femme.
112
00:17:18,969 --> 00:17:20,396
Mais elle était trop loin.
113
00:17:20,880 --> 00:17:22,421
Il y avait aussi deux hommes.
114
00:17:26,084 --> 00:17:27,930
Je n'ai vu personne d'autre.
115
00:17:47,255 --> 00:17:48,510
As-tu vu un soldat ?
116
00:17:48,625 --> 00:17:50,379
Il devait y en avoir un
dans le parc.
117
00:17:50,494 --> 00:17:53,490
Un soldat ?
Et pourquoi j'aurais vu un soldat ?
118
00:17:53,956 --> 00:17:54,977
Qui l'a vu ?
119
00:17:55,092 --> 00:17:57,928
J'ai suffisamment de problèmes
pour m'occuper d'un soldat.
120
00:17:58,043 --> 00:18:01,024
Commissaire,
je n'ai qu'une idée en tête,
121
00:18:01,329 --> 00:18:04,267
c'est travailler.
Je le jure sur la tête de ma mère.
122
00:18:12,305 --> 00:18:15,435
Alors, Postelli,
ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.
123
00:18:15,549 --> 00:18:17,000
C'est la vie, commissaire.
124
00:18:17,116 --> 00:18:19,833
Comme ça, j'ai moins peur et
vous êtes plus tranquille.
125
00:18:19,949 --> 00:18:22,264
Vous avez bonne mémoire
pour vous souvenir de moi,
126
00:18:22,378 --> 00:18:24,236
mais vous avez oublié
que j'ai quitté le métier !
127
00:18:24,351 --> 00:18:27,014
Ne t'inquiète pas,
on est au courant.
128
00:18:27,373 --> 00:18:29,810
Ça ne t'ennuie pas de me revoir
après presque deux ans ?
129
00:18:29,925 --> 00:18:32,165
Je n'ai plus rien à voir
avec personne.
130
00:18:32,281 --> 00:18:34,077
Quand j'ai eu à payer,
je l'ai fait.
131
00:18:34,192 --> 00:18:37,913
J'ai de comptes à rendre à personne
et encore moins à la justice.
132
00:18:38,027 --> 00:18:40,013
Je sais que tu ne voles plus.
133
00:18:40,354 --> 00:18:42,004
Et que tu es monté en grade.
134
00:18:42,118 --> 00:18:43,641
On m'a dit que tu vis
avec une fille.
135
00:18:43,757 --> 00:18:46,762
Et alors ? Y a pas de mal à ça,
c'est une fille sage.
136
00:18:46,877 --> 00:18:50,172
Tant mieux pour toi.
Tu as une sacrée carrière derrière toi.
137
00:18:50,549 --> 00:18:52,622
Dix-sept passages devant le juge.
138
00:18:52,737 --> 00:18:54,666
Au total, trois ans de prison.
139
00:18:55,079 --> 00:18:57,176
Et à 30 ans, Monsieur s'est calmé.
140
00:18:57,498 --> 00:19:00,706
C'est la vieillesse
qui calme tout le monde, Commissaire.
141
00:19:01,710 --> 00:19:04,175
Mais aujourd'hui,
tu es dans un sale pétrin.
142
00:19:04,488 --> 00:19:07,589
Cette fois, tu es impliqué dans
l'homicide d'une prostituée.
143
00:19:10,398 --> 00:19:13,553
Commissaire, ce n'est pas la peine
d'insister avec moi.
144
00:19:13,984 --> 00:19:15,507
C'est ce qu'on va voir.
145
00:19:15,622 --> 00:19:17,347
Tu faisais quoi,
hier après-midi ?
146
00:19:17,461 --> 00:19:19,740
Où étais-tu
et qui as-tu rencontré ?
147
00:19:28,613 --> 00:19:30,940
J'avais rendez-vous
avec ma fiancée.
148
00:19:31,858 --> 00:19:33,614
On s'est vu au cynodrome.
149
00:19:34,564 --> 00:19:37,734
On se voit en cachette
à cause de ses parents.
150
00:19:45,882 --> 00:19:47,101
Tu as ton air amoureux !
151
00:19:47,216 --> 00:19:49,073
Tu arrives toujours
avant moi à nos rendez-vous.
152
00:19:49,189 --> 00:19:51,254
Il n'y a aucune honte
à être amoureuse.
153
00:19:53,387 --> 00:19:56,165
Donne-moi un bonbon,
je te donnerai un baiser.
154
00:20:17,282 --> 00:20:19,190
Elle est belle, ta nouvelle voiture.
155
00:20:19,305 --> 00:20:20,220
Elle te plaît ?
156
00:20:20,336 --> 00:20:22,373
Mais je peux pas t'emmener,
j'ai des choses à faire.
157
00:20:22,489 --> 00:20:24,336
Je croyais
qu'on irait faire un tour.
158
00:20:24,597 --> 00:20:25,908
Où dois-tu aller ?
159
00:20:26,596 --> 00:20:27,761
Voir Esperita ?
160
00:20:28,097 --> 00:20:31,217
Oui, t'inquiète pas,
tu sais très bien que je vais la quitter.
161
00:20:31,826 --> 00:20:33,261
Je m'étais préparée...
162
00:20:33,375 --> 00:20:35,538
pensant qu'on irait quelque part.
163
00:20:35,829 --> 00:20:37,605
Alors, je vais rentrer chez moi.
164
00:20:38,035 --> 00:20:40,666
- Ne rentre pas chez toi.
- Qu'est-ce que je vais faire ?
165
00:20:40,780 --> 00:20:42,547
M'attendre une petite heure,
disons une heure et demie.
166
00:20:42,663 --> 00:20:44,718
- Où ça ?
- Au kiosque de San Paolo.
167
00:20:47,623 --> 00:20:48,448
Tiens !
168
00:20:50,419 --> 00:20:52,751
Tu liras un magazine
en m'attendant.
169
00:20:54,569 --> 00:20:56,944
Sois gentille...
et on ira quelque part.
170
00:20:58,656 --> 00:21:00,054
Dis, tu viendras ?
171
00:21:00,170 --> 00:21:02,140
Dans une heure et demie
au kiosque de San Paolo.
172
00:21:02,255 --> 00:21:03,643
- D'accord.
- Ciao !
173
00:21:16,288 --> 00:21:18,014
Ça suffit ! Compris ?
174
00:21:40,052 --> 00:21:41,720
Je suis fatiguée !
175
00:21:41,835 --> 00:21:44,786
Fatiguée de me faire
sucer le sang par ce profiteur !
176
00:21:44,901 --> 00:21:47,294
J'ai travaillé toute ma vie !
J'en ai fait des sacrifices
177
00:21:47,410 --> 00:21:49,612
pour finir par manger
du pain rassis à mon âge !
178
00:21:49,728 --> 00:21:51,686
Tu l'as amené ici,
maintenant, fais-le sortir !
179
00:21:51,800 --> 00:21:53,585
Tu la connais mal, Donna Annita !
180
00:21:54,032 --> 00:21:55,841
Ça te plairait de dépenser tout ça !
181
00:21:55,955 --> 00:21:57,562
Mais cet argent m'appartient aussi !
182
00:21:57,677 --> 00:21:59,687
Et je donne à manger
à qui je veux !
183
00:22:00,442 --> 00:22:02,307
C'est à cause de moi
qu'il y a cette fête ?
184
00:22:02,422 --> 00:22:04,303
- Tu es là, toi !
- C'est gentil de penser à moi !
185
00:22:04,553 --> 00:22:07,509
Ah, tu es là !
Prends tes affaires et va-t-en !
186
00:22:07,624 --> 00:22:09,456
Ça t'a pas suffi ?
187
00:22:09,572 --> 00:22:11,070
Tu lui as fait
vendre l'appartement !
188
00:22:11,185 --> 00:22:13,094
Tu as bouffé
les 5 millions de la boutique !
189
00:22:13,208 --> 00:22:14,915
Elle t'a même acheté
une voiture neuve !
190
00:22:15,031 --> 00:22:16,600
J'ai été trop stupide !
191
00:22:16,715 --> 00:22:18,213
Que veux-tu encore ?
192
00:22:18,328 --> 00:22:21,549
Je comprends, Donna Annita,
je vais quitter cette maison.
193
00:22:21,663 --> 00:22:23,735
Je suis fatigué d'être ici.
194
00:22:23,850 --> 00:22:24,906
Fatigué d'être ici ?
195
00:22:25,022 --> 00:22:26,621
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Escroc !
196
00:22:26,737 --> 00:22:27,840
Très bien...
197
00:22:29,887 --> 00:22:31,706
Quand un pape meurt,
on en trouve un autre.
198
00:22:31,955 --> 00:22:34,740
Tu vas me faire
le plaisir de rester ici !
199
00:22:34,855 --> 00:22:35,806
Laisse-le partir !
200
00:22:35,920 --> 00:22:38,942
Il est très bien ici.
C'est à toi de partir, vieille peau !
201
00:22:39,057 --> 00:22:40,475
Tais-toi, tu me fatigues !
202
00:22:40,591 --> 00:22:42,795
Tu crèveras couverte de vermine !
203
00:22:43,458 --> 00:22:45,502
Les vers boufferont même
tes os pourris !
204
00:22:45,617 --> 00:22:46,841
Dire ça à sa mère !
205
00:22:46,957 --> 00:22:49,139
Je me souviens très bien comment
papa a fini à cause de toi !
206
00:22:49,255 --> 00:22:50,505
Je vais t'arracher le cœur !
207
00:22:50,756 --> 00:22:52,345
Tu ne me fais pas peur !
208
00:22:52,594 --> 00:22:55,050
C'est moi qui t'ai mise au monde,
mais je vais te tuer !
209
00:22:55,165 --> 00:22:57,070
Tu as beau être ma mère,
je n'ai aucun respect pour toi.
210
00:22:57,185 --> 00:22:58,624
Viens ! Viens là !
211
00:22:58,995 --> 00:23:00,611
Tu veux que je t'aplatisse la tête ?
212
00:23:00,727 --> 00:23:02,321
Si tu me cherches,
tu vas me trouver !
213
00:23:02,437 --> 00:23:03,217
Lâche ça !
214
00:23:03,332 --> 00:23:04,839
Et ça recommence !
215
00:23:04,953 --> 00:23:06,772
Si c'est pas malheureux,
faire ça à sa mère !
216
00:23:06,887 --> 00:23:08,223
Je vais te tuer, sale vieille !
217
00:23:08,339 --> 00:23:09,791
Vous entendez ce qu'elle me dit ?
218
00:23:14,836 --> 00:23:16,843
Tu n'as pas honte de manquer
de respect à ta mère ?
219
00:23:16,958 --> 00:23:18,124
- Je vais la tuer !
- C'est ta mère !
220
00:23:18,239 --> 00:23:19,346
Tu vas pas faire la loi !
221
00:23:19,595 --> 00:23:20,908
Elle a voulu m'étrangler !
222
00:23:21,022 --> 00:23:22,306
Tu ne penses qu'à ça !
223
00:23:22,556 --> 00:23:23,346
Posez ça !
224
00:23:23,595 --> 00:23:25,964
Je ne veux pas finir comme toi !
225
00:23:26,080 --> 00:23:27,406
Espèce de racaille !
226
00:23:33,005 --> 00:23:34,457
Regardez-le bien !
227
00:23:35,766 --> 00:23:38,191
C'est lui qui m'a ruinée !
228
00:23:38,574 --> 00:23:40,175
Qu'est-ce que tu radotes ?
229
00:23:40,290 --> 00:23:42,218
Regardez le courage qu'il a,
ce beau monsieur !
230
00:23:42,334 --> 00:23:43,307
Calmez-vous, Donna Annita.
231
00:23:46,126 --> 00:23:48,650
Venez !
Venez par ici ! Venez toutes !
232
00:23:48,766 --> 00:23:50,948
Regardez ! Venez donc !
233
00:23:54,917 --> 00:23:56,947
Tous ces costumes pour
qu'il fasse le beau dans les soirées !
234
00:23:57,062 --> 00:23:58,494
Et celui-là, tout neuf !
235
00:23:58,610 --> 00:24:00,502
Je vais jeter tout ça au feu !
236
00:24:00,617 --> 00:24:03,351
Il n'aura plus rien, cet imbécile !
237
00:24:03,466 --> 00:24:05,747
Je vais tout brûler !
238
00:24:10,802 --> 00:24:12,937
Après, elle ira
se faire pardonner à l'église !
239
00:24:13,052 --> 00:24:15,070
Deux mots de plus,
et je l'étranglais !
240
00:24:29,358 --> 00:24:31,243
On va passer
chez Mariella Zuzzetta.
241
00:24:31,358 --> 00:24:33,081
Elle me doit encore
deux semaines.
242
00:24:33,197 --> 00:24:34,916
Et elle a intérêt à me payer.
243
00:24:35,219 --> 00:24:37,957
Après, on ira chercher
la même somme chez sa sœur.
244
00:24:38,368 --> 00:24:40,917
De toute façon,
elle me doivent 30 000 lires.
245
00:24:41,595 --> 00:24:44,122
Il faudra faire vite,
j'ai autre chose à faire.
246
00:24:44,237 --> 00:24:47,548
Je me fiche de ce que tu as à faire !
Tu restes ici, avec moi !
247
00:24:48,125 --> 00:24:49,695
Tu me surveilles, maintenant ?
248
00:24:49,810 --> 00:24:51,734
Je dois passer voir des amis.
249
00:24:52,277 --> 00:24:54,087
C'est eux qui te nourrissent ?
250
00:24:54,203 --> 00:24:55,934
Tais-toi et fais ce que je te dis.
251
00:25:00,738 --> 00:25:03,976
Mais Esperita, tu crois que
moi aussi, je veux ta mort ?
252
00:25:12,331 --> 00:25:14,770
Doucement,
toute ma famille est ici.
253
00:25:14,885 --> 00:25:16,903
Ils ne savent pas
que je fais le trottoir.
254
00:25:17,018 --> 00:25:19,721
Je m'en fiche,
donne-moi ce que tu me dois.
255
00:25:19,835 --> 00:25:21,082
Tu ne peux pas revenir demain ?
256
00:25:21,197 --> 00:25:23,341
Ne commence pas !
Demain, après demain...
257
00:25:23,456 --> 00:25:25,312
Va chercher cet argent
sous ton oreiller, on est pressés.
258
00:25:25,428 --> 00:25:27,267
Surtout, ne fais pas de scandale.
259
00:25:34,175 --> 00:25:37,223
N'ayez pas peur...
faites comme chez vous.
260
00:25:37,617 --> 00:25:39,123
Espèce d'imbécile !
261
00:25:41,480 --> 00:25:44,695
Esperita... voilà tout ce que
j'ai gagné en deux semaines.
262
00:25:48,316 --> 00:25:51,301
3, 4, 5,... 10.
263
00:25:51,417 --> 00:25:53,005
Direct dans ma poche.
264
00:25:53,121 --> 00:25:55,511
Elle en a eu du pain
sur la planche !
265
00:26:06,277 --> 00:26:07,585
Tiens... vérifie.
266
00:26:07,854 --> 00:26:09,991
Encore ça d'arraché
aux griffes de ta mère.
267
00:26:10,865 --> 00:26:12,697
Soraya !
268
00:26:13,806 --> 00:26:15,366
Felippe, viens ici !
269
00:26:18,379 --> 00:26:19,590
Soraya !
270
00:26:36,735 --> 00:26:39,926
Mon petit coq, j'ai bien fait
de t'acheter cette voiture !
271
00:26:40,042 --> 00:26:41,952
Je veux que tout le monde
t'envie d'être avec moi.
272
00:26:42,068 --> 00:26:44,194
- Qui est là ?
- Espérita ! Ouvre !
273
00:26:44,308 --> 00:26:46,937
Je n'ai pas une seule lire,
tu n'as qu'à repasser !
274
00:26:47,052 --> 00:26:50,209
Ne fais pas la gamine,
sois gentille, ouvre-moi.
275
00:26:50,323 --> 00:26:53,541
N'insiste pas, je dors
et je n'ai pas une seule lire !
276
00:26:53,656 --> 00:26:56,234
Tu veux que je défonce
la porte ? Ouvre !
277
00:26:56,349 --> 00:26:59,478
Tu es sourde ou quoi ?
Je n'ai pas d'argent.
278
00:26:59,593 --> 00:27:00,948
Et inutile de brailler !
279
00:27:01,064 --> 00:27:03,484
Je vais te faire voir
comment je braille !
280
00:27:03,599 --> 00:27:05,311
Je défonce la porte !
Ouvre !
281
00:27:06,298 --> 00:27:09,850
Tu peux hurler et défoncer
la porte, je n'ai rien.
282
00:27:10,116 --> 00:27:14,152
Tu as peur qu'il crève de faim,
cet imbécile que tu traînes partout ?
283
00:27:15,710 --> 00:27:17,451
Tu es fatiguée de vivre ?
284
00:27:17,566 --> 00:27:20,121
Je me fiche pas mal
que tu le traites d'imbécile.
285
00:27:20,236 --> 00:27:21,482
Tu as compris ?
286
00:27:22,838 --> 00:27:25,059
Tu vas tout lui donner,
à cet escroc...
287
00:27:25,174 --> 00:27:28,114
tout jusqu'au dernier centime !
288
00:27:28,521 --> 00:27:31,792
Je te jure sur la tête de ma mère
que je n'ai même pas un sou
289
00:27:31,906 --> 00:27:34,872
à mettre dans ma casserole.
Crois-moi !
290
00:27:35,122 --> 00:27:36,627
J'ai l'habitude d'entendre ça !
291
00:27:36,742 --> 00:27:38,394
Tu es maligne,
mais tu ne m'auras pas.
292
00:27:38,643 --> 00:27:39,665
Alors, sers-toi !
293
00:27:39,780 --> 00:27:41,529
Tu veux la radio ?
Les pieds du lit ?
294
00:27:41,643 --> 00:27:42,783
Prends tout ce que tu veux.
295
00:27:42,899 --> 00:27:46,010
Que je prenne quoi ? Je ne vois
que la misère dans cette maison.
296
00:27:46,126 --> 00:27:47,427
Tu me chantes ta misère ?
297
00:27:47,542 --> 00:27:49,114
Et bien, je n'en veux pas !
298
00:27:49,363 --> 00:27:51,296
Prends la radio, elle marche.
299
00:27:57,542 --> 00:27:59,227
Comment s'appelle votre frère ?
300
00:27:59,444 --> 00:28:00,350
Angelo.
301
00:28:01,320 --> 00:28:03,865
Pas le chien !
Il n'y est pour rien.
302
00:28:04,367 --> 00:28:05,934
Qu'allez-vous en faire ?
303
00:28:06,049 --> 00:28:07,822
Il est né dans cette maison.
304
00:28:08,998 --> 00:28:11,161
Quand vous aurez l'argent,
on vous le rendra.
305
00:28:11,276 --> 00:28:13,545
Ce chien a besoin de manger.
306
00:28:13,904 --> 00:28:15,709
On va bien le nourrir.
307
00:28:17,159 --> 00:28:19,454
Quand tu m'auras payée,
je te rendrai le chien.
308
00:28:39,082 --> 00:28:42,613
Alors, t'es content ?
Tu vas bien manger, mon pépère.
309
00:29:43,131 --> 00:29:45,384
Rentre à la maison,
j'ai quelque chose à faire.
310
00:29:45,498 --> 00:29:47,882
Tu crois que c'est facile
de retourner chez cette vipère ?
311
00:29:47,998 --> 00:29:50,118
Dès que j'y serai,
elle va recommencer.
312
00:29:50,915 --> 00:29:51,920
N'y va pas !
313
00:29:53,856 --> 00:29:56,132
Mais tu vas attraper la mort
à rester sous la pluie.
314
00:29:56,247 --> 00:29:58,067
Dépêche-toi de rentrer
à la maison.
315
00:29:59,053 --> 00:30:02,959
Quoi ? Tu crois que je vais t'obéir
à cause de tes beaux yeux ?
316
00:30:03,317 --> 00:30:06,997
Tu te fiches bien de moi
malgré tout ce que j'ai fait pour toi.
317
00:30:07,460 --> 00:30:09,287
Moi, j'aime la liberté.
318
00:30:09,403 --> 00:30:10,531
Ça suffit, maintenant !
319
00:30:10,646 --> 00:30:12,357
Tout ce qui t'arrive,
tu l'as bien cherché.
320
00:30:12,473 --> 00:30:13,268
Quoi ?
321
00:30:13,712 --> 00:30:15,040
Qu'est-ce que tu me racontes ?
322
00:30:15,155 --> 00:30:17,602
C'est toi qui a semé
la zizanie dans ma maison.
323
00:30:17,717 --> 00:30:19,214
Goujat ! Lâche ! Profiteur !
324
00:30:19,329 --> 00:30:22,335
Puisque c'est comme ça,
sois tranquille, tu ne me verras plus !
325
00:30:23,893 --> 00:30:25,471
Très bien !
326
00:30:25,955 --> 00:30:27,748
Toi non plus,
tu ne me verras plus !
327
00:30:37,247 --> 00:30:41,217
Vous pouvez aller au diable,
toi et ta mère !
328
00:32:13,293 --> 00:32:15,676
C'est moi ! Misérable !
329
00:32:16,393 --> 00:32:19,629
Laisse-moi vivre ma vie,
tout est fini entre nous.
330
00:32:24,615 --> 00:32:26,408
Tu vas d'abord me le payer.
331
00:32:26,837 --> 00:32:30,064
Je vais te faire cracher tout
ce que tu as gagné sur mon dos !
332
00:32:30,180 --> 00:32:32,378
Misérable ! Lâche !
333
00:32:53,040 --> 00:32:56,069
J'ai compris.
Tu as raccompagné ta fiancée,
334
00:32:56,185 --> 00:32:58,006
et au retour,
tu es passé par le parc.
335
00:32:58,122 --> 00:32:59,242
C'est la vérité.
336
00:32:59,491 --> 00:33:01,802
J'ai vu des gens,
mais je n'ai pas fait attention.
337
00:33:02,606 --> 00:33:05,115
Il y avait une femme au loin
qui semblait attendre quelqu'un.
338
00:33:05,231 --> 00:33:06,835
Mais qui s'en souviendrait ?
339
00:33:06,951 --> 00:33:09,550
Si j'avais fait attention,
je pourrais la reconnaître.
340
00:33:10,136 --> 00:33:12,072
Si je comprends bien,
tu n'as rien fait,
341
00:33:12,188 --> 00:33:14,135
tu n'as rien vu et rien entendu.
342
00:33:14,671 --> 00:33:17,713
Rien. Il y a une seule chose
que j'aie vue...
343
00:33:18,720 --> 00:33:21,157
Une gonzesse qui
resplendissait de santé.
344
00:33:29,022 --> 00:33:30,833
Qu'est-ce qu'elle veut encore ?
345
00:33:45,131 --> 00:33:46,916
Qu'est-ce que je vais en faire ?
346
00:33:50,604 --> 00:33:51,662
Du calme...
347
00:33:56,273 --> 00:33:57,331
Assieds-toi !
348
00:33:59,172 --> 00:34:00,700
Alors, tu vas t'asseoir ?
349
00:34:01,587 --> 00:34:03,827
- Oui, oui, je m'asseois.
- Ton nom ?
350
00:34:04,690 --> 00:34:06,429
Cosentino, Théodoro.
351
00:34:06,545 --> 00:34:09,427
- Fils de ?
- De Giuseppe et de Giliotte Peppina.
352
00:34:09,812 --> 00:34:12,243
Je viens de Ferolato Antico,
province de Gadanzaro.
353
00:34:12,492 --> 00:34:15,466
Né le 15 septembre 1940.
354
00:34:15,949 --> 00:34:17,969
Dans quel régiment
fais-tu ton service ?
355
00:34:18,084 --> 00:34:19,249
16ème Régiment
356
00:34:19,804 --> 00:34:20,951
d'Artillerie,
357
00:34:21,328 --> 00:34:22,619
4ème Compagnie.
358
00:34:23,344 --> 00:34:25,748
Es-tu allé
au Parc Paolino, hier soir ?
359
00:34:26,536 --> 00:34:28,920
Moi ?
Non, Commissaire.
360
00:34:29,035 --> 00:34:30,516
Tu n'y étais pas ?
361
00:34:30,631 --> 00:34:32,397
Des gens t'ont pourtant vu.
362
00:34:32,881 --> 00:34:37,586
Oui, j'y suis allé,
mais je n'ai fait qu'y passer.
363
00:34:37,909 --> 00:34:39,737
J'ai d'autres question à te poser.
364
00:34:40,241 --> 00:34:43,667
Fais attention, Cosentino,
tu n'as pas intérêt à mentir.
365
00:34:44,222 --> 00:34:47,443
Il y a plusieurs témoins qui
prétendent t'avoir vu dans ce parc.
366
00:34:47,557 --> 00:34:50,644
Et ils affirment que tu étais assis
sur un banc. Tout seul.
367
00:34:51,084 --> 00:34:53,320
Ça te servirait à quoi
de mentir ?
368
00:34:53,593 --> 00:34:56,160
J'y suis seulement passé.
369
00:34:56,841 --> 00:34:59,620
Je ne m'en souvenais plus,
c'est tout.
370
00:35:00,050 --> 00:35:01,250
D'accord, ça va.
371
00:35:01,365 --> 00:35:02,954
Mais où étais-tu, avant ça ?
372
00:35:03,070 --> 00:35:04,047
Allons, parle !
373
00:35:04,163 --> 00:35:05,441
Tu venais d'où ?
374
00:35:05,907 --> 00:35:06,947
De Rome...
375
00:35:09,493 --> 00:35:11,734
Je suis allé au cinéma...
376
00:35:12,235 --> 00:35:15,647
J'ai marché très lentement,
à cause de mes chaussures.
377
00:35:16,670 --> 00:35:19,143
J'ai passé la journée
à regarder les vitrines
378
00:35:19,573 --> 00:35:23,136
et toutes les belles choses
qu'il y avait dedans,
379
00:35:23,251 --> 00:35:25,806
et à draguer
toutes les jolies filles.
380
00:40:56,638 --> 00:40:58,306
Au travail, les filles !
381
00:43:21,909 --> 00:43:23,416
Venez par ici !
382
00:45:20,531 --> 00:45:22,835
Il faisait déjà nuit lorsque
je suis arrivé au parc...
383
00:45:22,950 --> 00:45:25,737
Et je me suis assis
pour me reposer.
384
00:45:27,188 --> 00:45:28,732
Je comprends, Cosentino.
385
00:45:29,581 --> 00:45:32,752
Essaie de te souvenir :
qui était dans le parc ?
386
00:45:32,868 --> 00:45:35,228
Il n'y avait personne d'autre
que moi.
387
00:45:36,339 --> 00:45:38,785
Je tombais de sommeil
quand je suis arrivé.
388
00:45:45,891 --> 00:45:47,797
Et quand on a sommeil,
qu'est-ce qui arrive ?
389
00:45:47,911 --> 00:45:49,070
On bâille.
390
00:45:49,696 --> 00:45:52,080
Et quand on bâille,
qu'est-ce qu'on fait ?
391
00:45:52,637 --> 00:45:53,624
On s'endort.
392
00:46:10,679 --> 00:46:12,974
Très bien.
Écoute, Cosentino...
393
00:46:13,422 --> 00:46:15,142
tu as fait une belle promenade.
394
00:46:15,257 --> 00:46:16,899
Tu étais tellement fatigué
que tu as dormi
395
00:46:17,014 --> 00:46:19,112
pendant une heure et demie
sur ton banc.
396
00:46:19,435 --> 00:46:21,908
Quand tu t'es réveillé,
qu'as-tu vu ?
397
00:46:23,109 --> 00:46:24,867
Rien ! Il n'y avait personne.
398
00:46:24,982 --> 00:46:27,018
Ah si ! Plus loin, il y avait
un homme qui courait.
399
00:46:27,133 --> 00:46:31,011
Je m'en souviens
car il portait des sabots...
400
00:46:31,126 --> 00:46:33,507
et en courant,
ça faisait du bruit.
401
00:46:33,622 --> 00:46:35,767
Il était blond et cachait
quelque chose sous son blouson...
402
00:46:35,883 --> 00:46:39,182
comme un paquet,
avec une lanière.
403
00:46:39,836 --> 00:46:42,974
- Quoi ?
- Avec une lanière qui dépassait.
404
00:46:43,089 --> 00:46:46,097
Je me suis demandé ce que c'était.
Il avait l'air bizarre.
405
00:46:47,137 --> 00:46:49,197
Tu pourrais le reconnaître
si tu le voyais ?
406
00:46:49,313 --> 00:46:51,383
C'était un sacré gaillard,
Commissaire...
407
00:46:51,632 --> 00:46:53,207
Il m'a fait très peur.
408
00:47:22,897 --> 00:47:24,582
Non, c'est inutile !
409
00:47:25,173 --> 00:47:26,625
Ça ne m'intéresse pas.
410
00:47:27,289 --> 00:47:30,479
L'homme qu'on a vu
dans le Parc Paolino, c'est toi.
411
00:47:31,273 --> 00:47:34,607
Il n'y a pas beaucoup de gens
qui se baladent avec des sabots.
412
00:47:35,754 --> 00:47:38,874
Lorsque j'ai interrogé le soldat,
il t'a reconnu.
413
00:47:38,988 --> 00:47:40,884
Alors, tu y es allé, oui ou non ?
414
00:47:41,847 --> 00:47:43,836
Oui, j'y suis allé.
C'est interdit ?
415
00:47:43,951 --> 00:47:45,694
Je vois qu'on est d'accord.
416
00:47:46,626 --> 00:47:49,131
D'où venais-tu pour être si pressé ?
Pourquoi courais-tu ?
417
00:47:49,247 --> 00:47:50,996
Tu revenais de la berge du fleuve,
418
00:47:51,110 --> 00:47:53,139
de l'endroit où
a été tué cette femme !
419
00:47:54,289 --> 00:47:56,761
Je ne sais plus d'où je venais.
Je me balade tout le temps.
420
00:47:56,877 --> 00:47:59,220
Comment pourrais-je me souvenir
de tous les endroits où je passe ?
421
00:47:59,334 --> 00:48:00,833
Alors, je vais te le rappeler...
422
00:48:00,949 --> 00:48:04,229
Tu marchais à toute allure et tu cachais
quelque chose sous ton blouson...
423
00:48:04,344 --> 00:48:05,992
un paquet.
C'était quoi ?
424
00:48:07,621 --> 00:48:09,745
Un cadeau pour ma fiancée.
425
00:48:10,240 --> 00:48:12,735
Un cadeau... mais quoi ?
426
00:48:13,309 --> 00:48:15,047
Un chat... un chaton.
427
00:48:15,657 --> 00:48:17,393
D'accord... c'était un chat.
428
00:48:17,697 --> 00:48:19,345
Mais d'où venais-tu ?
429
00:48:20,494 --> 00:48:23,760
Je ne m'en souviens plus...
Je me suis baladé toute la journée.
430
00:48:24,261 --> 00:48:25,839
Tu ne t'en souviens plus ?
431
00:48:26,412 --> 00:48:29,771
Le soldat avait raison.
Tu es un drôle de type.
432
00:48:30,704 --> 00:48:33,267
Bon... On va voir
si tu retrouves la mémoire.
433
00:48:34,263 --> 00:48:36,917
Réfléchis calmement, je te laisse
tout le temps que tu veux.
434
00:48:37,490 --> 00:48:38,960
Tu as intérêt à parler.
435
00:48:54,068 --> 00:48:56,005
Je me souviens très bien,
maintenant.
436
00:48:57,403 --> 00:48:58,855
Je vais tout vous dire.
437
00:49:00,070 --> 00:49:01,701
Je me promène tous les soirs.
438
00:49:02,544 --> 00:49:04,533
Je quitte mon travail
à 6 heures et demie...
439
00:49:04,649 --> 00:49:07,106
Et comme je n'ai rien à faire,
je me promène.
440
00:49:10,735 --> 00:49:12,115
J'adore sortir.
441
00:49:12,869 --> 00:49:14,787
Je marche sans but.
442
00:49:15,378 --> 00:49:18,134
Quelques fois à la Pyramide,
ou au Monte-Verde.
443
00:49:19,318 --> 00:49:22,043
L'autre soir, je me suis retrouvé
par hasard au Parc Paolino.
444
00:49:23,190 --> 00:49:26,131
J'ai vu passer un gamin
qui venait de l'autre côté.
445
00:49:26,703 --> 00:49:27,688
Tout seul.
446
00:49:29,930 --> 00:49:32,869
Il n'avait pas l'air
de savoir où il allait.
447
00:49:34,088 --> 00:49:37,521
Au bout d'un moment,
il a pris le chemin à droite.
448
00:49:51,329 --> 00:49:53,500
Au fond du parc,
il y avait quelqu'un d'autre.
449
00:49:53,893 --> 00:49:56,868
Il avait l'air de faire quelque chose,
mais je ne sais pas quoi.
450
00:49:57,298 --> 00:49:59,123
Je ne voyais pas très bien...
451
00:49:59,238 --> 00:50:00,591
Il était trop loin.
452
00:50:01,739 --> 00:50:03,137
Plus près, il y avait...
453
00:50:03,253 --> 00:50:04,707
un jeune type blond,
454
00:50:05,109 --> 00:50:06,722
qui avait l'air de se cacher.
455
00:50:52,041 --> 00:50:54,029
Après, je suis arrivé
au fond du parc.
456
00:50:55,375 --> 00:50:58,453
Un soldat dormait,
recroquevillé sur un banc...
457
00:50:58,569 --> 00:50:59,587
tout seul.
458
00:51:02,114 --> 00:51:04,264
Il y avait aussi un autre homme,
de l'autre côté
459
00:51:04,379 --> 00:51:06,095
qui restait à l'écart des autres.
460
00:51:09,776 --> 00:51:12,373
J'ai vu également
deux jeunes que je connais.
461
00:51:12,488 --> 00:51:15,151
Il viennent souvent ici
avant d'aller se coucher.
462
00:51:16,746 --> 00:51:19,416
Je me souviens d'eux
car je les connais bien.
463
00:51:20,566 --> 00:51:22,232
Ils discutaient vivement.
464
00:51:24,121 --> 00:51:26,650
L'homme semblait les attendre.
465
00:51:32,313 --> 00:51:35,682
Et les deux jeunes se sont mis
à parler avec lui.
466
00:51:37,296 --> 00:51:40,436
Et ensuite,
ils sont partis tous les trois.
467
00:51:46,542 --> 00:51:49,068
Ils sont passés
tout près de cette femme.
468
00:52:17,121 --> 00:52:19,775
Qu'avez-vous contre moi ?
Je ne sais rien de cette femme !
469
00:52:19,890 --> 00:52:22,041
Je n'ai rien fait d'autre
que de marcher.
470
00:52:22,156 --> 00:52:24,490
Je les ai vus tourner autour,
et elle doit être partie avec eux.
471
00:52:24,605 --> 00:52:27,013
- Vous devez me croire !
- Alors, tu les as bien vus.
472
00:52:27,127 --> 00:52:29,051
Tu pourrais les reconnaître ?
473
00:52:29,166 --> 00:52:31,609
Je les vois tous les soirs
au billard.
474
00:52:31,935 --> 00:52:34,076
- Je sais même où ils habitent.
- Où ?
475
00:52:34,191 --> 00:52:36,746
Dans l'avenue Portuense,
dans le Quartier Neuf.
476
00:52:36,862 --> 00:52:38,926
Leurs noms ?
Comment s'appellent-ils ?
477
00:52:39,040 --> 00:52:41,384
Le châtain,
on l'appelle Francolicchio.
478
00:52:41,999 --> 00:52:43,551
Et le brun, Pepito.
479
00:52:44,066 --> 00:52:45,680
Pourquoi nous accusez-vous ?
480
00:52:45,795 --> 00:52:48,576
Je peux juste vous dire que
nous avons vu cette femme.
481
00:52:48,692 --> 00:52:51,489
Mais on ne lui a pas parlé !
On ne l'a même pas bien vue.
482
00:52:51,604 --> 00:52:53,786
Au point où tu en es,
tu n'as pas intérêt à mentir.
483
00:52:53,902 --> 00:52:56,145
Comment peux-tu dire ça
puisque tu es passé à côté d'elle ?
484
00:52:56,261 --> 00:52:57,095
Et alors ?
485
00:52:57,211 --> 00:53:00,192
Tu l'as très bien vue, cette femme,
tu tournais autour avec ton copain.
486
00:53:00,307 --> 00:53:01,907
Quelle femme ?
487
00:53:02,022 --> 00:53:03,287
Que faisiez-vous ?
488
00:53:03,735 --> 00:53:06,504
Moi et Francolicchio,
on devait trouver 2 000 lires,
489
00:53:06,779 --> 00:53:09,325
qui devaient servir
à faire quelque chose.
490
00:53:09,440 --> 00:53:10,292
Et quoi donc ?
491
00:53:10,409 --> 00:53:12,654
On devait acheter
de quoi faire un dîner.
492
00:53:13,395 --> 00:53:15,187
Écoute, Pepito, ne me mens pas.
493
00:53:15,303 --> 00:53:16,946
Tu vas me raconter
cette histoire de dîner
494
00:53:17,061 --> 00:53:19,227
et commence depuis le début.
Aide-moi à comprendre.
495
00:53:19,853 --> 00:53:22,742
On avait rendez-vous
avec deux filles, ce jour-là.
496
00:53:22,856 --> 00:53:26,015
On se retrouve à Villa Asciara
tous les jours au même endroit
497
00:53:26,130 --> 00:53:30,410
parce que c'est là qu'elles travaillent,
à côté de la Villa Asciara.
498
00:54:16,038 --> 00:54:16,863
Eh ben ?
499
00:54:17,974 --> 00:54:20,994
Vous ne savez pas
qu'on est malade à trop bouffer ?
500
00:54:24,798 --> 00:54:28,814
Je parie que vous mangez plus que
vous ne faites le signe de croix.
501
00:54:28,929 --> 00:54:31,699
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais le faire à leur place.
502
00:54:35,047 --> 00:54:38,758
On vous a apporté quelque chose,
car vous avez toujours très faim.
503
00:54:42,221 --> 00:54:43,394
Nous ?
504
00:54:44,104 --> 00:54:45,866
Tiens, c'est de la confiture.
505
00:54:47,729 --> 00:54:50,232
Voilà deux petits pains
pour faire un sandwich.
506
00:54:54,208 --> 00:54:56,116
Passe-moi un peu de confiture.
507
00:55:01,064 --> 00:55:02,906
Mets-m'en un peu...
508
00:55:03,022 --> 00:55:04,561
Fais-le toi-même.
509
00:55:11,514 --> 00:55:13,449
Fais attention, ça dégouline !
510
00:55:15,421 --> 00:55:16,731
T'inquiète pas...
511
00:55:31,360 --> 00:55:34,676
Tu es drôlement gentille
d'avoir pensé à moi.
512
00:55:39,151 --> 00:55:41,518
Elle est vraiment bonne,
cette confiture.
513
00:55:41,633 --> 00:55:42,701
Ben, tu vois ?
514
00:55:43,024 --> 00:55:45,379
Si tu m'en redonnes,
je t'épouse.
515
00:55:51,051 --> 00:55:52,288
J'ai soif...
516
00:55:53,436 --> 00:55:55,717
- Si on allait à la fontaine ?
- D'accord.
517
00:56:04,563 --> 00:56:07,306
Regarde comme ils sont gros.
Dommage qu'ils ne chantent pas.
518
00:56:07,421 --> 00:56:10,725
Ne crois pas ça, ils chanteront
jusqu'à ce qu'on les mange !
519
00:56:25,417 --> 00:56:26,877
Milie, tu aimes cet endroit ?
520
00:56:28,448 --> 00:56:30,639
J'ai une amie qui s'y marie,
dimanche prochain.
521
00:56:30,888 --> 00:56:33,518
Tant mieux pour elle !
Et toi, tu te maries quand, Milie ?
522
00:56:33,970 --> 00:56:35,690
Me marier ?
523
00:56:36,275 --> 00:56:39,273
Parce que moi...
je t'épouserais, Milie.
524
00:56:42,789 --> 00:56:44,919
Je me marierai...
mais pas maintenant.
525
00:56:45,711 --> 00:56:48,078
Tu vas attendre d'avoir 80 ans ?
526
00:56:49,400 --> 00:56:51,758
Tu crois que c'est si facile
de se marier ?
527
00:56:52,252 --> 00:56:53,989
Qu'est-ce que tu racontes...
528
00:56:54,456 --> 00:56:56,625
je t'amène à l'église
et je t'épouse !
529
00:57:07,429 --> 00:57:09,671
Je t'épouserai
si tu veux de moi.
530
00:57:11,750 --> 00:57:13,198
On devrait tous se marier.
531
00:57:13,786 --> 00:57:15,990
Si je me marie,
ma femme devra me cuisiner
532
00:57:16,106 --> 00:57:18,754
1 kilo de patates en sauce,
en une minute, tous les jours.
533
00:57:18,869 --> 00:57:23,360
Et je dirai :
"Elles sont bonnes, ces patates !"
534
00:57:23,609 --> 00:57:26,745
Qui va te les cuire
en une minute ?
535
00:57:27,769 --> 00:57:30,114
Des gnocchis tous les jours,
ça me suffira...
536
00:57:30,230 --> 00:57:32,278
Je ne demande rien d'autre
que des gnocchis.
537
00:57:37,014 --> 00:57:40,456
"Je vais te montrer
comment naît l'amour,
538
00:57:40,743 --> 00:57:43,267
"car tu ne le sais pas...
539
00:57:43,382 --> 00:57:47,272
"doucement, je t'embrasserai
et tes lèvres, j'effleurerai,
540
00:57:47,386 --> 00:57:50,373
"tout près de Sarro."
541
00:59:01,166 --> 00:59:02,815
Ma chaussure !
542
00:59:04,787 --> 00:59:05,898
Viens vite !
543
00:59:39,759 --> 00:59:40,979
Mariella !
544
00:59:57,765 --> 00:59:59,093
Venez, montez !
545
00:59:59,559 --> 01:00:03,122
Et doucement dans l'escalier !
Doucement !
546
01:00:04,714 --> 01:00:05,718
Bonjour !
547
01:00:06,508 --> 01:00:08,067
- Bonjour !
- Bonjour !
548
01:00:10,155 --> 01:00:11,964
Allez, entrez...
Que faisiez-vous ?
549
01:00:15,493 --> 01:00:16,623
La porte...
550
01:00:36,773 --> 01:00:39,533
Je t'attends depuis
deux heures et demie...
551
01:00:39,940 --> 01:00:41,237
J'allais partir.
552
01:00:43,868 --> 01:00:45,004
Et ces jeunes gens ?
553
01:00:45,446 --> 01:00:47,060
Ce sont nos amis.
554
01:00:48,816 --> 01:00:50,811
Froncolicchio et Pepito.
555
01:00:51,546 --> 01:00:52,657
Venez vous asseoir.
556
01:00:52,772 --> 01:00:54,038
- Merci.
- Merci...
557
01:01:04,453 --> 01:01:05,660
Que fais-tu ?
558
01:01:06,539 --> 01:01:08,619
Je vais te faire écouter
un beau disque.
559
01:01:09,172 --> 01:01:11,951
N'insiste pas Milie,
je ne peux pas.
560
01:01:12,579 --> 01:01:15,322
Sois gentille, je t'en prie.
561
01:01:15,876 --> 01:01:18,541
Non, c'est impossible.
562
01:01:18,657 --> 01:01:20,476
Qu'est-ce que ça peut faire ?
563
01:01:20,592 --> 01:01:23,093
Tu le veux vraiment ?
Viens dans la chambre.
564
01:01:24,770 --> 01:01:26,508
T'as vu comme elle est belle ?
565
01:01:26,624 --> 01:01:28,410
Superbe !
Quel âge tu lui donnes ?
566
01:01:29,234 --> 01:01:30,095
20 ans.
567
01:01:30,210 --> 01:01:32,589
Non, elle doit
en avoir 17 comme moi.
568
01:01:33,017 --> 01:01:36,100
- Mais, tu as 16 ans !
- 16, c'est pareil que 17.
569
01:01:36,494 --> 01:01:39,039
Je vais te faire écouter ça,
c'est très beau.
570
01:01:44,139 --> 01:01:46,290
Tu crois que je ne connais pas ?
571
01:02:21,417 --> 01:02:22,607
Vous êtes fiancés ?
572
01:02:23,066 --> 01:02:23,801
Non.
573
01:02:24,537 --> 01:02:26,367
Si. On est fiancés,
quoi d'autre ?
574
01:02:27,153 --> 01:02:29,319
Et qu'est-ce que vous attendez
pour vous fiancer ?
575
01:02:29,434 --> 01:02:30,742
Bon, si on dansait !
576
01:02:31,047 --> 01:02:33,288
Je vais mettre un disque.
577
01:02:57,620 --> 01:02:58,678
Allez, viens !
578
01:02:58,793 --> 01:03:00,758
Je suis mauvais danseur.
Demande-lui ?
579
01:03:02,620 --> 01:03:04,233
Allez, viens danser !
580
01:03:06,581 --> 01:03:07,928
Vous avez honte ?
581
01:03:08,375 --> 01:03:11,038
On est aussi mauvais
l'un que l'autre.
582
01:03:11,839 --> 01:03:13,578
Laisse-les tranquilles.
583
01:03:13,693 --> 01:03:15,377
On va danser toutes les deux.
584
01:04:13,221 --> 01:04:14,637
Dommage, je ne savais pas.
585
01:04:14,752 --> 01:04:17,769
Si j'avais su,
j'aurais préparé quelque chose.
586
01:04:18,018 --> 01:04:19,650
Dans ce cas, on vient demain.
587
01:04:19,899 --> 01:04:22,249
On peut venir à 4 heures
après le travail.
588
01:04:22,764 --> 01:04:24,097
Va pour 4 heures !
589
01:04:24,212 --> 01:04:26,759
Ma mère sera sortie
et ne reviendra qu'à 8 heures.
590
01:04:26,873 --> 01:04:28,131
Vous aurez tout le temps.
591
01:04:28,380 --> 01:04:29,738
Et que mangerons-nous ?
592
01:04:30,007 --> 01:04:31,050
Des gnocchis ?
593
01:04:31,299 --> 01:04:32,450
Et des patates à l'eau !
594
01:04:33,031 --> 01:04:34,901
Oui, des gnocchis
et des patates bouillies.
595
01:04:35,017 --> 01:04:37,815
Mais vous apporterez tout ce qu'il faut
parce que ma mère ne me donnera rien.
596
01:04:37,930 --> 01:04:39,911
Ne t'inquiète pas pour ça.
597
01:04:40,026 --> 01:04:42,050
Vous apportez tout
et on cuisinera.
598
01:04:42,300 --> 01:04:45,831
Attendez, je vais vous faire une liste
de ce que vous devrez acheter.
599
01:05:08,996 --> 01:05:11,165
Deux kilos...
600
01:05:12,365 --> 01:05:13,424
de patates.
601
01:05:15,714 --> 01:05:18,692
2 boites de conserve...
602
01:05:19,228 --> 01:05:22,257
300 grammes de viande
pour la sauce...
603
01:05:22,372 --> 01:05:24,856
une bouteille de vin.
604
01:05:27,727 --> 01:05:29,628
On a besoin de 2 000 lires.
605
01:05:29,744 --> 01:05:31,726
- Comment ça ?
- Quoi, comment ça ?
606
01:05:32,120 --> 01:05:34,617
- Ça revient à la moitié.
- La moitié ?
607
01:05:34,732 --> 01:05:36,331
Comment faire
pour trouver l'argent ?
608
01:05:36,447 --> 01:05:38,913
On est obligé de le trouver,
on n'a pas le choix.
609
01:05:54,776 --> 01:05:58,038
Ces militaires...
Ils donnent toujours l'exemple.
610
01:06:02,622 --> 01:06:05,052
Qui est-ce qu'il attend ?
Tu ne devines pas ?
611
01:06:06,115 --> 01:06:06,853
Qui ?
612
01:06:07,459 --> 01:06:09,819
Tu ne le sais pas
et lui aussi, il l'ignore.
613
01:06:47,723 --> 01:06:50,806
Demain, je vais me crever la panse
avec un bon gueuleton.
614
01:06:55,937 --> 01:06:58,161
Auriez-vous un peigne,
s'il vous plaît ?
615
01:07:02,118 --> 01:07:04,466
Zut... Je l'ai laissé chez moi.
616
01:07:07,662 --> 01:07:08,775
Tenez, voilà.
617
01:07:17,509 --> 01:07:19,309
Une cigarette américaine ?
618
01:07:23,403 --> 01:07:24,836
Vous êtes seuls...
619
01:07:25,302 --> 01:07:26,592
sans vos fiancées ?
620
01:07:26,707 --> 01:07:29,317
Exactement,
on les a raccompagnées chez elles.
621
01:07:33,076 --> 01:07:35,516
Alors, c'est pour ça
que vous êtes seuls.
622
01:07:44,770 --> 01:07:46,707
Ben oui, voilà, c'est ça !
623
01:07:47,048 --> 01:07:49,700
Eh ben, et toi ?
Tu as perdu ta langue ?
624
01:07:49,815 --> 01:07:51,026
Et pour dire quoi ?
625
01:07:51,142 --> 01:07:53,244
Il est timide, ton copain !
626
01:07:53,621 --> 01:07:55,844
Vous venez marcher
un peu avec moi ?
627
01:07:56,824 --> 01:07:59,776
On s'en va,
tu as oublié ce qu'on a à faire ?
628
01:07:59,891 --> 01:08:02,800
Attends Francolicchio,
on va rien lui faire.
629
01:08:02,914 --> 01:08:05,089
Juste lui prendre son briquet.
Il est en or !
630
01:08:05,466 --> 01:08:07,509
Il l'a mis dans son imperméable.
631
01:08:07,625 --> 01:08:09,173
Laisse-moi tranquille !
632
01:08:11,522 --> 01:08:14,247
Ne t'inquiète pas,
on ne lui fera pas de mal.
633
01:08:14,362 --> 01:08:16,219
Il faut qu'on trouve de l'argent.
634
01:08:16,739 --> 01:08:19,598
De quoi aurons-nous l'air demain,
si on ne ramène rien ?
635
01:08:24,916 --> 01:08:26,564
Tu t'appelles comment ?
636
01:08:26,976 --> 01:08:28,215
Francolicchio.
637
01:08:29,074 --> 01:08:30,526
Comment as-tu dit ?
638
01:08:30,911 --> 01:08:32,055
Francolicchio !
639
01:08:32,614 --> 01:08:33,904
Francolicchio...
640
01:08:35,589 --> 01:08:37,218
Quel joli petit nom.
641
01:08:37,920 --> 01:08:41,271
Je n'avais jamais entendu
ce nom, Francolicchio.
642
01:08:41,387 --> 01:08:43,225
Et je n'en avais
jamais vu non plus.
643
01:08:47,266 --> 01:08:49,297
Toi aussi,
tu portes un prénom orphelin ?
644
01:08:49,704 --> 01:08:51,246
Je ne suis pas orphelin !
645
01:08:51,855 --> 01:08:53,128
Moi, c'est Pepito.
646
01:08:54,540 --> 01:08:56,816
Mamma mia !
Sur qui je suis tombé ?
647
01:09:09,173 --> 01:09:11,432
Venez !
Faites pas de manières !
648
01:09:11,807 --> 01:09:13,259
J'ai peur de tomber.
649
01:09:13,375 --> 01:09:14,856
On va vous aider.
650
01:09:18,691 --> 01:09:20,465
Vous faites quoi ?
Un strip-tease ?
651
01:09:20,580 --> 01:09:22,447
- Je vais me salir.
- Mais non !
652
01:09:38,644 --> 01:09:41,029
Gardez mon imperméable
et attendez-moi.
653
01:09:51,027 --> 01:09:52,478
Tirons-nous !
654
01:09:59,019 --> 01:10:00,346
Je n'ai rien fait !
655
01:10:00,461 --> 01:10:02,102
Je sais, je sais !
656
01:10:02,891 --> 01:10:05,169
Si vous êtes innocents,
pourquoi vous échapper ?
657
01:10:10,507 --> 01:10:12,834
Tout ça pour
une histoire de briquet !
658
01:10:12,950 --> 01:10:14,592
Que s'est-il passé ?
659
01:10:15,982 --> 01:10:17,685
Allez, qu'est-ce qui s'est passé ?
660
01:10:18,957 --> 01:10:22,300
Vous savez très bien
ce qui s'est passé.
661
01:10:37,708 --> 01:10:40,140
Francolicchio ! Pepito !
662
01:10:44,284 --> 01:10:45,611
Venez vite !
663
01:10:50,862 --> 01:10:52,499
Qu'est-ce que tu veux ?
664
01:10:52,750 --> 01:10:55,620
Les gendarmes sont venus chez vous
pour vous arrêter.
665
01:10:55,870 --> 01:10:57,179
Les gendarmes ?
666
01:10:57,376 --> 01:10:59,162
Ils veulent vous parler.
Il faut venir.
667
01:10:59,349 --> 01:11:01,100
T'es sûr qu'ils sont allés
chez moi ?
668
01:11:07,724 --> 01:11:09,104
Francolicchio !
669
01:11:14,225 --> 01:11:16,060
Francolicchio, tire-toi !
670
01:12:15,204 --> 01:12:16,352
Sainte Vierge !
671
01:12:32,803 --> 01:12:35,439
Sainte Vierge !
Je recommencerai plus !
672
01:12:37,446 --> 01:12:39,902
Tirons-nous !
Faut s'échapper !
673
01:13:09,306 --> 01:13:11,261
On m'attrapera pas comme ça !
674
01:13:15,817 --> 01:13:17,781
Mais qu'est-ce que tu fais ?
675
01:13:19,033 --> 01:13:21,034
Reviens !
N'aie pas peur !
676
01:13:21,149 --> 01:13:23,783
Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens !
677
01:13:29,227 --> 01:13:31,271
Ne t'enfuis pas !
678
01:13:31,386 --> 01:13:33,305
Je ne sais pas bien nager !
679
01:13:34,497 --> 01:13:37,036
Ne t'enfuis pas !
J'ai peur !
680
01:13:39,733 --> 01:13:41,579
N'aie pas peur !
681
01:13:42,081 --> 01:13:43,299
Reviens !
682
01:13:49,499 --> 01:13:52,940
Que vais-je faire tout seul ?
Que vais-je faire ?
683
01:13:56,616 --> 01:13:58,910
Ne te sauve pas tout seul !
684
01:14:01,152 --> 01:14:02,586
Reviens ici !
685
01:14:04,987 --> 01:14:06,601
Reviens ici !
686
01:14:10,679 --> 01:14:12,453
T'échappe pas !
687
01:14:18,810 --> 01:14:21,266
Lâche !
688
01:14:46,504 --> 01:14:47,865
Tu dois nous aider.
689
01:14:48,600 --> 01:14:51,201
Tu as peut-être oublié
un détail important.
690
01:14:51,668 --> 01:14:53,298
Essaie de t'en souvenir.
691
01:14:55,516 --> 01:14:57,571
Je ne me souviens pas
de son visage.
692
01:14:57,886 --> 01:14:59,141
Il faisait nuit.
693
01:14:59,256 --> 01:15:00,682
On n'y voyait rien.
694
01:15:01,077 --> 01:15:03,103
Je me souviens
de quelqu'un au loin.
695
01:15:03,442 --> 01:15:05,218
Après, je suis rentré chez moi.
696
01:15:05,333 --> 01:15:06,940
J'avais une faim de loup !
697
01:15:08,248 --> 01:15:09,771
Il fait froid !
698
01:15:19,949 --> 01:15:22,673
Tu les as trouvés où, ces sabots ?
Tu ne crains pas le froid ?
699
01:15:22,788 --> 01:15:23,784
Mes sabots ?
700
01:15:24,824 --> 01:15:27,608
Ben... je ne porte que ça.
701
01:15:29,456 --> 01:15:31,051
Je travaille même avec.
702
01:15:32,548 --> 01:15:34,932
- Je suis habitué.
- Drôle d'habitude.
703
01:15:35,047 --> 01:15:36,301
Tu viens d'où ?
704
01:15:36,417 --> 01:15:37,520
Du Frioul.
705
01:15:37,739 --> 01:15:38,847
Ça se voit.
706
01:15:38,961 --> 01:15:40,228
J'y avais pensé.
707
01:15:41,912 --> 01:15:43,268
Tu fais quoi dans ce parc ?
708
01:15:43,795 --> 01:15:45,301
Je ne sais pas où aller.
709
01:15:46,196 --> 01:15:47,548
Je ne connais personne.
710
01:15:48,503 --> 01:15:50,832
Tu as fait une belle rencontre !
711
01:15:50,948 --> 01:15:52,027
C'est moi !
712
01:16:04,650 --> 01:16:06,748
J'avais une amie
qui était du Frioul.
713
01:16:08,238 --> 01:16:10,353
Une brave fille.
Brave de chez brave.
714
01:16:20,061 --> 01:16:21,818
Attends ici, je passe devant.
715
01:17:03,614 --> 01:17:05,174
J'avais une amie
qui était du Frioul.
716
01:17:05,288 --> 01:17:06,966
Une brave fille.
Brave de chez brave.
717
01:17:07,080 --> 01:17:08,238
Elle savait y faire !
718
01:17:08,353 --> 01:17:10,491
Tu peux pas savoir
comme on la respectait.
719
01:17:10,606 --> 01:17:12,629
Tant de respect
et de dévotion envers elle !
720
01:17:12,745 --> 01:17:16,242
Je sais pourquoi on ne manque pas
de respect aux gens de ta région.
721
01:17:17,822 --> 01:17:18,790
Pourquoi ?
722
01:17:19,166 --> 01:17:19,920
Ben...
723
01:17:20,457 --> 01:17:23,094
Vous parlez si bien !
Elle parlait tellement bien !
724
01:17:23,210 --> 01:17:25,038
J'aimais bien l'entendre parler.
725
01:17:25,153 --> 01:17:26,543
Parle-moi un peu.
726
01:17:27,545 --> 01:17:29,086
Que veux-tu entendre ?
727
01:17:32,563 --> 01:17:34,347
Je suis quelqu'un qui parle peu.
728
01:17:34,463 --> 01:17:36,212
Tu as honte d'être avec moi ?
729
01:17:37,969 --> 01:17:39,178
Avoir honte ?
730
01:17:39,293 --> 01:17:40,813
Je ne suis plus un enfant.
731
01:17:40,928 --> 01:17:44,123
Elle m'a écrit à Noël
qu'elle avait arrêté le trottoir.
732
01:17:44,237 --> 01:17:45,789
Qu'elle attendait la licence
pour ouvrir un bar.
733
01:17:45,905 --> 01:17:48,874
Elle a oublié de mettre son adresse
et je n'ai pas pu lui répondre.
734
01:17:49,860 --> 01:17:51,455
Qu'est-ce qu'elle a dû
penser de moi ?
735
01:17:51,571 --> 01:17:53,248
Peut-être que je suis morte.
736
01:17:56,736 --> 01:17:57,937
Tu es sans travail ?
737
01:17:58,052 --> 01:18:00,338
Sans travail ?
Non, j'ai un boulot.
738
01:18:00,453 --> 01:18:02,168
Alors, pourquoi
tu traînes ici, la nuit ?
739
01:18:02,283 --> 01:18:04,804
Provincial !
Tu es un drôle de type.
740
01:18:07,558 --> 01:18:09,301
Eh ! Tu as de l'argent ?
741
01:18:09,587 --> 01:18:11,416
Bien sûr que j'en ai !
742
01:18:11,772 --> 01:18:13,243
Alors, pourquoi tu te fâches ?
743
01:18:13,358 --> 01:18:16,343
Je suis essoufflée, et je n'ai pas fait
tout ce chemin pour rien.
744
01:18:16,458 --> 01:18:18,509
Je tombe toujours
sur des clients à problèmes.
745
01:18:18,625 --> 01:18:20,663
D'abord, ce sont tous des seigneurs,
des maharadjahs.
746
01:18:20,779 --> 01:18:22,759
Mais quand
ils doivent sortir 1 000 lires !
747
01:18:22,873 --> 01:18:25,627
Et à force d'aller et venir,
je vais tomber malade !
748
01:18:25,742 --> 01:18:27,339
Et comme ils savent
que je suis bonne,
749
01:18:27,455 --> 01:18:29,088
tous ces misérables
viennent me voir.
750
01:18:29,204 --> 01:18:32,021
J'en ai même un qui a pleuré
parce qu'il ne pouvait pas me payer.
751
01:18:34,845 --> 01:18:36,582
Tu te trompes d'adresse
avec moi !
752
01:18:36,870 --> 01:18:38,518
Je ne pleure pas avec les putes.
753
01:18:39,162 --> 01:18:40,971
Viens avec moi... descendons !
754
01:18:59,993 --> 01:19:01,267
Alors, tu viens ?
755
01:19:49,179 --> 01:19:52,121
N'aie pas peur,
je viens souvent par ici.
756
01:20:30,670 --> 01:20:32,211
Pose ton sac par terre !
757
01:20:33,322 --> 01:20:35,183
Je vais pas te le voler !
758
01:20:35,298 --> 01:20:37,355
Ça t'ennuie si je le garde ?
759
01:20:44,165 --> 01:20:45,314
Lâche ce sac !
760
01:20:45,780 --> 01:20:46,945
Au secours !
761
01:20:49,877 --> 01:20:51,205
Au secours !
762
01:20:52,585 --> 01:20:53,749
Ne crie pas !
763
01:20:55,417 --> 01:20:57,461
Ne crie pas...
Ne crie pas...
764
01:20:57,765 --> 01:20:58,788
Ne crie pas !
765
01:26:18,500 --> 01:26:20,760
Lâchez-moi !
Je n'ai rien fait !
766
01:26:21,513 --> 01:26:23,431
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
767
01:26:26,507 --> 01:26:28,317
Je n'ai rien fait !
768
01:26:28,432 --> 01:26:29,751
J'ai rien fait !
769
01:26:33,170 --> 01:26:34,645
Je n'ai rien fait !
770
01:26:35,017 --> 01:26:36,164
Pascalino !
771
01:26:40,494 --> 01:26:41,531
Laissez-le !
772
01:26:50,574 --> 01:26:53,245
- Je n'ai rien fait !
- Pascalino !
773
01:27:07,100 --> 01:27:10,398
Et c'est ainsi, dans la rue Giulia,
774
01:27:10,936 --> 01:27:13,857
que la Grande Faucheuse
donna son coup de grâce.
56147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
