Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,023 --> 00:03:45,526
Kelderverdieping?
2
00:03:46,027 --> 00:03:48,507
Ik drukte voor begane grond.
- Dat heb ik ook gedaan.
3
00:03:48,557 --> 00:03:50,318
Nou, waarom gaat hij dan niet open?
4
00:04:15,836 --> 00:04:18,316
Het lijkt op een soort bar.
5
00:04:18,366 --> 00:04:21,848
Ik heb nooit geweten dat er hier een was.
6
00:04:29,363 --> 00:04:35,133
Deze lift heeft ook geen drukknoppen,
en er is ook geen nooduitgang.
7
00:04:35,183 --> 00:04:39,559
Iemand is van plan om hier zich te huisvesten.
Waarom gebruiken we het alvast niet?
8
00:04:39,609 --> 00:04:42,064
Goed idee. Laten we dat doen.
- Waarom ook niet.
9
00:04:42,114 --> 00:04:44,594
Ik denk wel dat dat goed zal zijn.
10
00:04:45,115 --> 00:04:48,121
Bedankt, vreemde situatie.
11
00:04:48,622 --> 00:04:50,100
Het lijkt wel een droom.
12
00:04:50,150 --> 00:04:52,857
Dromen zijn enger dan dit hier.
13
00:04:52,907 --> 00:04:54,135
Die van mij in ieder geval.
14
00:04:54,636 --> 00:04:56,615
Hoezo?
In welke zin?
15
00:04:56,665 --> 00:05:00,122
Vreemd. mysterieus.
16
00:05:00,172 --> 00:05:01,650
Niet aards.
17
00:05:02,151 --> 00:05:03,654
Bijna onwerkelijk.
18
00:05:04,155 --> 00:05:05,658
En?
19
00:05:06,159 --> 00:05:08,163
Maar zo echt.
20
00:05:08,664 --> 00:05:11,169
Soms is het of het echt gebeurt.
21
00:05:12,672 --> 00:05:15,177
Waarom vertel je het ons dan niet?
22
00:05:16,680 --> 00:05:18,901
Goed, ik doe het.
23
00:05:40,527 --> 00:05:42,531
Nou?
24
00:05:47,541 --> 00:05:49,545
Ik heb haar gevonden.
25
00:05:51,549 --> 00:05:53,553
Waar?
26
00:05:55,056 --> 00:05:57,060
Waar?
27
00:06:07,498 --> 00:06:09,335
Hier woont ze.
28
00:06:12,591 --> 00:06:14,821
Ik vond deze stad niet prettig.
29
00:06:14,871 --> 00:06:17,493
Het heeft iets geheimzinnigs.
30
00:06:17,543 --> 00:06:21,083
Niemand weet toch dat ik je ingehuurd heb?
En niemand heeft je hier binnen zien komen?
31
00:06:21,133 --> 00:06:22,837
Ik ben goed in mijn werk.
32
00:06:22,887 --> 00:06:25,342
Alles is vertrouwelijk.
33
00:06:25,392 --> 00:06:27,346
Bedankt.
34
00:06:27,396 --> 00:06:29,375
Graag gedaan.
35
00:06:58,767 --> 00:07:00,771
Bedankt.
36
00:07:48,700 --> 00:07:51,656
Je bent een vreemde hier zeker?
37
00:07:52,156 --> 00:07:53,660
Klopt.
38
00:07:54,160 --> 00:07:55,664
Het wordt donker.
39
00:07:56,164 --> 00:07:58,168
Je kan beter ergens naar binnen gaan.
40
00:09:05,136 --> 00:09:06,614
De menukaart, alsjeblieft.
41
00:09:06,664 --> 00:09:09,362
Het spijt me, we gaan sluiten.
42
00:09:10,647 --> 00:09:13,928
Maar het is etenstijd.
Je kan toch niet voor 19.00 uur sluiten?
43
00:09:13,978 --> 00:09:17,185
Het wordt donker.
We sluiten altijd voor het donker wordt.
44
00:09:17,235 --> 00:09:20,049
Ze verschijnen in het donker.
45
00:09:21,552 --> 00:09:23,473
Wie?
46
00:10:19,083 --> 00:10:22,064
Wie is daar?
Je broer.
47
00:10:22,114 --> 00:10:24,093
Harold.
48
00:10:35,115 --> 00:10:38,121
Kom binnen.
Vlug!
49
00:10:47,390 --> 00:10:50,822
Dus je hebt me eindelijk gevonden.
50
00:10:50,872 --> 00:10:53,352
Dat heeft ook lang genoeg geduurd.
51
00:11:04,007 --> 00:11:05,986
Wat wil je?
52
00:11:06,036 --> 00:11:07,990
Ik ben gekomen om je te zien.
53
00:11:08,040 --> 00:11:10,520
Tenslotte ben je mijn zus.
54
00:11:16,532 --> 00:11:19,763
Waarom ben je in godsnaam hier gaan wonen?
55
00:11:19,813 --> 00:11:22,661
Waarom is iedereen zo bang
voor de duisternis?
56
00:11:24,163 --> 00:11:26,359
Vanwege hen.
- "Hen"?
57
00:11:26,409 --> 00:11:29,900
Tot nu toe zijn er
al 17 misdrijven gepleegd.
58
00:11:29,950 --> 00:11:33,650
Lijken zijn er gevonden waarvan elke druppel
bloed uit het lichaam was gezogen.
59
00:11:36,321 --> 00:11:39,052
Vertel me nu, waarom je me zo
dringend moest zien.
60
00:11:39,102 --> 00:11:41,364
Vader stierf vier weken geleden.
61
00:11:41,866 --> 00:11:43,645
Sindsdien ben ik naar je op zoek.
62
00:11:43,695 --> 00:11:45,515
Weet je, je bent de erfgename.
63
00:11:45,565 --> 00:11:48,629
Je was altijd zijn oogappel.
Je erft alles.
64
00:11:50,049 --> 00:11:52,554
Zolang je leeft.
65
00:12:00,452 --> 00:12:02,156
Nee! nee!
66
00:14:10,078 --> 00:14:12,249
Goedenavond.
67
00:14:13,719 --> 00:14:16,174
Het dagmenu kan ik aanbevelen, meneer.
68
00:14:16,675 --> 00:14:20,565
Tomatensap, soep,
vlees, zoetigheid, koffie.
69
00:14:21,067 --> 00:14:23,071
Klinkt goed.
70
00:14:34,176 --> 00:14:36,799
Mooi. De tomatensoep.
71
00:15:10,449 --> 00:15:13,731
Het smaakt een beetje... vreemd.
72
00:15:13,781 --> 00:15:16,094
Zo wordt het hier bereid, meneer.
73
00:15:19,600 --> 00:15:22,414
En verder, hoe wilt u de vleeshompen?
74
00:15:22,464 --> 00:15:24,193
Doorbakken?
medium? Half?
75
00:15:26,481 --> 00:15:28,259
Vlees wat?
76
00:15:28,309 --> 00:15:30,622
Hompen.
Bloedhompen.
77
00:16:20,589 --> 00:16:23,846
Nee! nee!
78
00:16:25,065 --> 00:16:27,069
Nee! nee!
79
00:16:38,508 --> 00:16:40,988
Smaakt beter dan dat bevroren spul.
80
00:16:41,038 --> 00:16:42,884
Wat een lekkere geur toch.
81
00:16:45,105 --> 00:16:47,109
Een goed jaar.
- Erg vers.
82
00:16:48,111 --> 00:16:50,448
Geef mij ook maar een glas, alsjeblieft.
83
00:17:19,510 --> 00:17:21,013
Een terugkerende droom.
84
00:17:21,514 --> 00:17:24,495
Meer.
Er is veel meer.
85
00:17:24,545 --> 00:17:26,499
Het is moeilijk uit te leggen.
86
00:17:26,549 --> 00:17:28,804
Het blijft maar in mijn hoofd zitten.
87
00:17:28,854 --> 00:17:31,534
Heb je wel een zus?
88
00:17:32,536 --> 00:17:34,515
Nee.
89
00:17:34,565 --> 00:17:38,941
Nee. Het is maar een droom.
Die hebben we allemaal.
90
00:17:38,991 --> 00:17:41,554
Nu jij.
Wat is jouw droom?
91
00:17:43,057 --> 00:17:44,861
Waarom niet zijn eerste?
92
00:17:46,197 --> 00:17:47,507
Mijn wat?
93
00:17:47,557 --> 00:17:50,881
Droom. Visioen.
94
00:17:50,931 --> 00:17:53,386
Fobie.
Obsessie. Angst.
95
00:17:53,436 --> 00:17:56,333
Hoe je het ook maar wilt noemen.
96
00:17:56,835 --> 00:17:59,339
Mijn droom is een zeer merkwaardige.
97
00:18:00,843 --> 00:18:03,824
Echt zeer merkwaardig.
98
00:18:03,874 --> 00:18:06,328
Maar zo levensecht.
99
00:18:06,378 --> 00:18:08,357
Zo levensecht.
100
00:18:11,280 --> 00:18:13,284
Bedankt.
101
00:18:14,286 --> 00:18:17,150
Bedankt.
102
00:18:17,200 --> 00:18:21,158
Nou, wilson, zoals ze zeggen,
Gelukwensen zijn op zijn plaats.
103
00:18:21,208 --> 00:18:23,162
Ik ga trouwen.
104
00:18:23,212 --> 00:18:25,166
Op jouw leeftijd?
105
00:18:25,216 --> 00:18:28,673
Ik heb lang genoeg gespaard om rijkdom
te hebben, een mooi huis heb ik gekocht
106
00:18:28,723 --> 00:18:30,677
dat ik heb ingericht met prachtige spullen.
107
00:18:30,727 --> 00:18:33,516
Nu is het tijd om voor dit alles te zorgen,
inclusief mezelf, natuurlijk.
108
00:18:33,566 --> 00:18:35,996
Wie is de gelukkige?
- Niemand die je zou kennen.
109
00:18:36,497 --> 00:18:38,776
Het is de dochter van een vriend,
Sir George Gelsh.
110
00:18:38,826 --> 00:18:41,474
Kleine Eleanor?
111
00:18:43,427 --> 00:18:45,908
Nou, ze is geen kind meer.
Ze is volwassen.
112
00:18:45,958 --> 00:18:48,746
Ze is echt charmant.
- Maar waarom zou ze met je willen trouwen?
113
00:18:48,796 --> 00:18:51,777
Nou, ik zie mezelf als een soort hebbeding.
114
00:18:52,279 --> 00:18:54,283
Iemand waar je makkelijk aan kan hechten.
115
00:19:47,639 --> 00:19:49,618
Eleanor.
116
00:19:49,668 --> 00:19:51,622
Eleanor!
117
00:19:51,672 --> 00:19:53,626
Je hebt de meubels verplaatst.
118
00:19:53,676 --> 00:19:56,131
Klopt, ik dacht dat het zo beter...
119
00:19:56,181 --> 00:19:58,135
Maar je hebt de meubels verplaatst!
120
00:19:58,185 --> 00:20:02,143
Ik zocht naar 'n tijdschrift maar lag niet daar.
- Geef toch toe dat het zo beter staat.
121
00:20:02,193 --> 00:20:05,450
Je hebt de meubels verplaatst!
Zo kan ik zeker niets meer terugvinden.
122
00:20:05,500 --> 00:20:07,704
Als je je eigen daar dan zo aan stoort...
123
00:20:07,754 --> 00:20:09,625
Nou, natuurlijk...
124
00:20:09,675 --> 00:20:14,084
natuurlijk stoort dat mij. Alles heeft
z'n plek, en alles moet daar ook liggen.
125
00:20:14,134 --> 00:20:17,032
Zo zit dat inelkaar,
en zo horen we samen te leven
126
00:20:17,532 --> 00:20:20,538
en zo moet een huishouden ook geregeld zijn.
127
00:20:21,540 --> 00:20:23,544
Goed, Arthur.
128
00:20:46,840 --> 00:20:49,096
Goedemorgen, mijn schatje.
Goed geslapen?
129
00:20:56,243 --> 00:20:58,055
Wat is dit?
130
00:20:58,105 --> 00:21:00,343
Ze zijn van mij.
131
00:21:00,393 --> 00:21:02,839
Van jou?
132
00:21:08,601 --> 00:21:10,413
Wat doen ze dan in mijn lade?
133
00:21:10,463 --> 00:21:13,202
Ik heb jouw spullen aan jouw kant gelegd.
134
00:21:13,252 --> 00:21:17,961
Maar mijn onderbroeken liggen altijd
links in de tweede lade.
135
00:21:18,011 --> 00:21:20,516
Hoe kan je zo toch leven?
136
00:21:20,566 --> 00:21:23,464
Kom mee.
Ik laat je iets zien.
137
00:21:30,478 --> 00:21:32,932
Kom.
138
00:21:33,934 --> 00:21:35,938
Nee, deze kant op.
139
00:21:45,508 --> 00:21:49,608
Kijk, Eleanor,
dit is mijn werkkamer.
140
00:21:49,658 --> 00:21:52,614
Ik maak graag dingen.
Het ontspant me.
141
00:21:52,664 --> 00:21:54,618
Maar ik kon niets maken...
142
00:21:54,668 --> 00:21:57,624
totdat ik al mijn spullen ging ordenen.
143
00:21:57,674 --> 00:22:03,636
Spijkers... dikte, lengte. Schroeven...
dikte, soort, draad, diameter.
144
00:22:03,686 --> 00:22:07,644
Nu weet ik waar alles ligt.
Nu kan ik bijna blindelings alles vinden.
145
00:22:07,694 --> 00:22:12,178
En dat, Eleanor,
is de waarde van netheid.
146
00:22:13,681 --> 00:22:15,568
Ja, Arthur.
147
00:22:17,020 --> 00:22:20,503
Waarom ben je met hem getrouwd,
Eleanor?
148
00:22:20,553 --> 00:22:22,507
Vader had geen rijkdom.
149
00:22:22,557 --> 00:22:26,013
Ik had geen talent, geen baan.
Ik had geen andere keus.
150
00:22:26,063 --> 00:22:29,019
Daarbij is hij echt aardig.
151
00:22:29,069 --> 00:22:30,940
Behalve...
- Behalve wat?
152
00:22:30,990 --> 00:22:34,973
Nou, er is bijna niets wat ik
goed voor hem kan doen
153
00:22:35,800 --> 00:22:38,000
behalve het huis schoonhouden.
154
00:23:18,610 --> 00:23:22,593
Liefje, liefje. Ga niet in de keuken.
Kom maar hier zitten.
155
00:23:22,643 --> 00:23:24,597
Ik ga vanavond het eten maken.
156
00:23:24,647 --> 00:23:28,129
Het wordt tijd dat je gaat zien wat
voor een uitstekende kok ik ben.
157
00:23:28,630 --> 00:23:32,137
Ga daar maar zitten.
Maak het je lekker makkelijk.
158
00:23:32,638 --> 00:23:35,903
Toen ik alleen was heb ik veel eten bereid.
159
00:23:35,953 --> 00:23:38,817
Ik heb me ontwikkeld tot een Chefkok,
eigenlijk.
160
00:23:41,740 --> 00:23:43,577
Spaghetti pomodoro?
161
00:23:45,247 --> 00:23:48,169
Tomaten.
Al dente, natuurlijk.
162
00:24:04,903 --> 00:24:06,907
Tomaten.
163
00:24:18,931 --> 00:24:21,411
Geen tomaten.
164
00:24:21,461 --> 00:24:24,943
Puree.
Tomatenpuree.
165
00:24:31,957 --> 00:24:33,877
Tomatenpuree.
166
00:24:35,297 --> 00:24:37,802
Geen tomatenpuree.
167
00:24:38,303 --> 00:24:40,808
Dan maar spaghettisaus.
168
00:24:44,866 --> 00:24:47,012
Eleanor.
169
00:24:47,062 --> 00:24:49,292
Eleanor!
170
00:24:53,884 --> 00:24:57,533
Geen tomaten.
Geen tomatenpuree.
171
00:24:57,583 --> 00:24:59,537
Geen spaghettisaus.
172
00:24:59,587 --> 00:25:02,376
Niets!
Ik moet ze vergeten zijn.
173
00:25:02,426 --> 00:25:06,000
Er is geen reden om het te vergeten!
Kom hier!
174
00:25:06,050 --> 00:25:07,995
Kom.
175
00:25:08,497 --> 00:25:09,999
Liefje...
176
00:25:10,501 --> 00:25:14,317
Aan de binnenkant van deze deurtjes hangt
'n lijst van alle producten die ik nodig heb.
177
00:25:14,367 --> 00:25:16,655
Ieder product heeft drie vinkjes.
178
00:25:16,705 --> 00:25:19,911
Dus elke keer als je een product gebruikt
dan gum je een vinkje door.
179
00:25:19,961 --> 00:25:23,752
Dit hier is de gum,
zodat je nooit een leeg vak kan hebben.
180
00:25:23,802 --> 00:25:28,929
Hier... twee vinkjes, tomatenpuree.
Geen tomatenpuree
181
00:25:28,979 --> 00:25:30,908
Drie vinkjes, spaghettisaus!
182
00:25:31,409 --> 00:25:32,912
Geen spaghettisaus!
183
00:25:33,413 --> 00:25:35,249
Je hebt er geen moeite naar gedaan!
184
00:25:51,198 --> 00:25:53,202
Eleanor?
185
00:25:56,208 --> 00:25:58,212
Eleanor?
186
00:26:03,523 --> 00:26:05,527
Eleanor?
187
00:26:06,529 --> 00:26:09,293
Goedenmorgen, liefje.
188
00:26:09,343 --> 00:26:11,823
Heb je dit allemaal gedaan?
Afgelopen nacht.
189
00:26:12,825 --> 00:26:14,804
Wat verrukkelijk.
190
00:26:14,854 --> 00:26:17,835
Absoluut verrukkelijk!
191
00:26:24,348 --> 00:26:25,851
Alles op zijn plaats!
192
00:26:27,855 --> 00:26:29,859
Liefje.
193
00:26:32,865 --> 00:26:35,871
Wat een heerlijk ontbijt.
194
00:26:37,374 --> 00:26:39,854
Absoluut briljant.
195
00:26:39,904 --> 00:26:41,858
Hier kan ik mee leven.
196
00:26:41,908 --> 00:26:44,187
Ik heb vandaag een zware dag.
197
00:26:44,689 --> 00:26:47,193
Ik ben om 18.00 terug als altijd.
198
00:27:43,557 --> 00:27:46,061
Hij is om 18.00 thuis.
199
00:31:00,366 --> 00:31:02,654
Eleanor!
200
00:31:06,411 --> 00:31:09,777
Ik wilde een schilderij ophangen.
Ik kwam hier om een spijker te pakken.
201
00:31:09,827 --> 00:31:12,031
Je hebt mijn huis helemaal overhoop gehaald.
202
00:31:12,081 --> 00:31:14,402
Kun je nou niet één keer iets netjes doen?
203
00:31:14,452 --> 00:31:17,901
Kun je nou niet één keer iets netjes doen?
Kun je nou niet één keer iets netjes doen?
204
00:31:35,400 --> 00:31:37,152
Kijk, Arthur.
205
00:31:39,156 --> 00:31:42,137
Je zei dat ik niet netjes kon zijn.
206
00:31:42,187 --> 00:31:43,891
Maar dat kon ik wel.
207
00:31:43,941 --> 00:31:47,724
Toen ik klaar was heb ik alles opgeruimd.
208
00:31:48,643 --> 00:31:50,563
Alles netjes opgeruimd.
209
00:31:51,064 --> 00:31:54,571
Alles ligt op zijn plaats.
210
00:32:32,365 --> 00:32:34,344
Ben je wel netjes en opgeruimd?
211
00:32:34,394 --> 00:32:36,348
Zoals iedereen denk ik.
212
00:32:36,398 --> 00:32:38,519
Maar toch...
- Maar wat?
213
00:32:38,569 --> 00:32:41,192
Het lijkt zo echt.
214
00:32:41,242 --> 00:32:43,638
Ik ken dat gevoel.
215
00:32:45,141 --> 00:32:48,122
Dat heb ik vaak meegemaakt met...
216
00:32:48,172 --> 00:32:50,151
Wat dan?
217
00:32:53,157 --> 00:32:54,911
Ik zal het vertellen.
218
00:33:43,090 --> 00:33:49,803
Voor mij staat een magische mand,
gezegend door de goden van de tempel.
219
00:33:50,021 --> 00:33:52,442
Ik open het.
220
00:33:55,782 --> 00:33:57,786
Akbar!
221
00:33:59,039 --> 00:34:01,385
Je krijgt mijn zegen!
222
00:34:01,435 --> 00:34:06,387
Mogen de goden jou beschermen
tegen het gevaar.
223
00:34:24,790 --> 00:34:27,796
Bid voor de ziel die hierin zit.
224
00:35:07,509 --> 00:35:11,517
De goden zijn geprezen voor
dit mysterieuze wonder.
225
00:35:21,036 --> 00:35:23,015
En nu...
226
00:35:23,065 --> 00:35:28,025
een demonstatie van bovennatuurlijke
krachten van het menselijke lichaam.
227
00:35:28,075 --> 00:35:32,559
Het weerstaan van pijn
door de kracht van de hersens.
228
00:35:42,563 --> 00:35:45,751
Het is een truc.
- Geen pijn.
229
00:35:46,253 --> 00:35:47,730
De geheimzinnige kracht van yoga.
230
00:35:47,780 --> 00:35:50,761
Excuseeer me, alsjeblieft.
Excuseer me.
231
00:35:55,771 --> 00:35:58,611
Het echte mes zit in zijn mouw.
232
00:36:10,418 --> 00:36:14,726
Geen goden. Geen bovennatuurlijke krachten.
Geen yoga.
233
00:36:15,227 --> 00:36:17,515
Alleen trucs.
234
00:36:22,025 --> 00:36:26,533
Als mede goochelaar,
kan ik jullie dat garanderen.
235
00:36:39,109 --> 00:36:41,613
Het is hier bloedheet.
236
00:36:43,617 --> 00:36:46,598
Dat is voor niemand een pretje.
237
00:36:46,648 --> 00:36:50,131
Schat, waarom pakken we niet
en gaan we gewoon naar huis?
238
00:36:51,133 --> 00:36:54,614
We wilden het land van het
eeuwenoude mysterie zien.
239
00:36:54,664 --> 00:36:57,645
Nou, dat hebben we gezien.
Er is hier niets mysterieus.
240
00:36:58,147 --> 00:37:00,651
We hebben nog geen nieuwe truc
voor ons optreden kunnen waarnemen.
241
00:37:01,153 --> 00:37:03,157
We wachten nog een paar dagen af.
242
00:39:01,726 --> 00:39:03,730
Hoeveel?
243
00:39:06,319 --> 00:39:10,219
Hoeveel geld wil je voor die truc?
Noem een bedrag.
244
00:39:10,269 --> 00:39:14,502
Het is geen truc.
De magie zit in het touw.
245
00:39:16,339 --> 00:39:19,102
Goed, verkoop dan het touw.
246
00:39:19,152 --> 00:39:20,964
Dat gaat niet.
247
00:39:21,466 --> 00:39:24,806
Het was van mijn moeder, en haar moeder,
en haar moeder.
248
00:39:26,726 --> 00:39:28,730
Ik betaal je...
249
00:39:32,738 --> 00:39:34,542
40.000 Roepia.
250
00:39:35,911 --> 00:39:39,419
Het is niet te koop,
voor geen enkele prijs.
251
00:40:09,564 --> 00:40:12,537
Natuurlijk is het een truc.
Het moet wel.
252
00:40:13,037 --> 00:40:15,543
Maar ik heb de mand en
touw gecontroleerd
253
00:40:16,043 --> 00:40:18,022
en kon niet zien waar
het touw bevestigd was.
254
00:40:18,072 --> 00:40:20,302
En ze wilde het niet verkopen?
255
00:40:20,803 --> 00:40:24,569
Als ik zelfs niet snap hoe die truc werkt,
laat staan dat anderen dat wel kunnen zien.
256
00:40:24,619 --> 00:40:26,706
Het zou een sensatie worden.
257
00:40:26,756 --> 00:40:29,487
We moeten dit hoe dan ook krijgen.
258
00:40:52,366 --> 00:40:55,548
De truc die je me gisteren liet zien...
259
00:40:55,598 --> 00:40:57,743
Geen truc.
- Natuurlijk.
260
00:40:58,244 --> 00:41:01,225
De magie die je me gisteren liet zien...
261
00:41:01,275 --> 00:41:06,093
heb ik aan mijn vrouw verteld, en ze vroeg
zich af of je het aan haar wilde laten zien?
262
00:41:08,899 --> 00:41:11,212
Weet je, mijn vrouw is ziek
263
00:41:11,262 --> 00:41:14,109
en zouden graag willen dat je naar onze
hotelkamer zou willen komen.
264
00:41:16,414 --> 00:41:19,061
Ik betaal 200 Roepia...
265
00:41:19,111 --> 00:41:21,925
Alleen maar om die truc te laten zien.
266
00:41:26,551 --> 00:41:29,056
Dank u.
267
00:41:39,961 --> 00:41:41,965
Ogenblikje.
268
00:41:47,927 --> 00:41:49,764
Kom binnen.
269
00:41:57,530 --> 00:42:01,178
Dit is mijn vrouw,
Inez.
270
00:42:01,228 --> 00:42:03,483
Ik vind het erg dat u ziek bent.
271
00:42:03,533 --> 00:42:05,879
Bedankt.
272
00:43:17,606 --> 00:43:20,111
We stoppen haar later in de koffer.
273
00:43:26,123 --> 00:43:28,628
Eerst uitzoeken hoe de truc werkt.
274
00:43:35,642 --> 00:43:39,984
Ze zei dat het geheim in het touw zit.
275
00:43:40,401 --> 00:43:42,907
Maar het is niet hol.
Er zit ook geen touw doorheen.
276
00:43:43,407 --> 00:43:45,411
Niets!
277
00:44:02,913 --> 00:44:05,001
Kijk!
278
00:44:11,213 --> 00:44:13,602
Doorspelen!
Doorspelen!
279
00:44:52,880 --> 00:44:56,386
Het is sterk genoeg!
Ik kan erin klimmen!
280
00:44:58,057 --> 00:45:03,067
En nu, zoals we
het ook in ons optreden doen.
281
00:45:24,242 --> 00:45:26,723
Inez! Inez!
282
00:45:26,773 --> 00:45:28,752
Waar ben je?
283
00:46:52,788 --> 00:46:56,771
Voor mij staat...
een magische mand...
284
00:46:56,821 --> 00:46:58,800
gezegend door de goden van de tempel.
285
00:46:59,301 --> 00:47:00,804
Ik maak het open.
286
00:47:03,309 --> 00:47:05,313
Akbar?
287
00:47:07,317 --> 00:47:09,296
Je krijgt mijn zegen.
288
00:47:09,346 --> 00:47:12,327
Mogen de goden je beschermen
van al het gevaar.
289
00:47:32,417 --> 00:47:34,262
Je kijkt of je een geest gezien hebt.
290
00:47:34,312 --> 00:47:41,026
Dingen als geesten bestaan niet,
behalve illusies van magiërs.
291
00:47:41,076 --> 00:47:43,832
Ik heb een soortgelijke visioen.
292
00:47:43,882 --> 00:47:48,340
Echt?
- Soortgelijke angst.
293
00:47:48,390 --> 00:47:51,873
Soortgelijk, maar toch niet helemaal.
294
00:47:53,375 --> 00:47:55,881
Het begon op het kerkhof.
295
00:48:01,893 --> 00:48:03,897
Op een graf.
296
00:48:06,903 --> 00:48:09,909
Een pas gegraven graf.
297
00:48:14,417 --> 00:48:16,705
Mijn graf.
298
00:48:23,218 --> 00:48:25,222
Levend begraven.
299
00:48:28,729 --> 00:48:30,733
Hoe is dat gebeurd?
300
00:48:31,735 --> 00:48:33,739
Ik weet het weer.
301
00:48:34,741 --> 00:48:36,745
Ik weet het.
302
00:48:39,300 --> 00:48:40,804
Het is een goed idee, Alex.
303
00:48:41,304 --> 00:48:46,289
Dus dit zal mijn pols en hartslag,
mijn gehele metabolisme
304
00:48:46,339 --> 00:48:49,822
laten denken aan de beste arts
dat ik dood ben.
305
00:48:50,322 --> 00:48:55,834
Deze pillen heb ik voor hartkwalen,
dus denken ze dat ik een hartaanval kreeg.
306
00:48:56,334 --> 00:48:58,873
Zo krijgen we geen problemen om
een overlijdingscertificaat te krijgen.
307
00:48:59,374 --> 00:49:02,856
Jij moet ervoor zorgen dat ik niet langer
dan 24 uur begraven word
308
00:49:02,906 --> 00:49:04,659
nadat ik... dood ben.
309
00:49:04,709 --> 00:49:08,835
Je hoeft alleen maar te wachten
tot het donker wordt, mij opgraven...
310
00:49:08,885 --> 00:49:12,758
ik verberg me zolang in jouw huis
totdat je het verzekeringsgeld int.
311
00:49:12,808 --> 00:49:15,289
En klaar is Kees.
312
00:49:19,297 --> 00:49:23,781
Weet je, het zou een geweldig verhaal
geweest zijn.
313
00:49:23,831 --> 00:49:26,787
Maar ik zou al blij zijn met 50 dollar
die ik ervoor kreeg.
314
00:49:26,837 --> 00:49:28,816
Met Horror valt niets te verdienen.
315
00:49:53,198 --> 00:49:58,208
Als je het geld gekregen hebt, vriend Alex
dan ben je overbodig geworden.
316
00:50:03,468 --> 00:50:06,808
Het perfecte plan. Perfect.
317
00:51:20,823 --> 00:51:24,831
De perfecte plan,
op één ding na.
318
00:51:31,344 --> 00:51:35,018
Ik leer het nooit.
Ik slaag nooit voor de anatomie curcus.
319
00:51:35,119 --> 00:51:38,024
Het probleem is dat we alleen maar in
de ontledingskamer kunnen oefenen.
320
00:51:38,525 --> 00:51:41,256
We hebben weinig tijd en moeten oefenen.
321
00:51:41,306 --> 00:51:43,894
Hadden we maar een eigen lijk.
322
00:51:43,944 --> 00:51:45,681
Wat?
323
00:51:45,731 --> 00:51:48,011
We konden werken wanneer we maar wilden.
324
00:52:20,025 --> 00:52:22,029
Mr. Maitland.
325
00:52:27,539 --> 00:52:29,543
Mr. Maitland?
326
00:53:47,031 --> 00:53:49,035
Verdomme.
327
00:54:00,892 --> 00:54:04,283
Sorry dat ik jullie liet schrikken.
328
00:54:17,643 --> 00:54:19,814
Heb je het geld?
329
00:54:20,315 --> 00:54:21,793
Pas als we het lijk hebben.
330
00:54:21,843 --> 00:54:25,692
Waar heb je het voor nodig?
- We zijn Ghouls.
331
00:54:36,464 --> 00:54:38,943
De lucht raakt op.
332
00:54:38,993 --> 00:54:40,972
Vlug, Alex.
Vlug!
333
00:54:59,977 --> 00:55:02,958
Kijk eens uit waar je gooit!
334
00:55:03,008 --> 00:55:04,987
Gooi het naar die kant.
335
00:55:32,376 --> 00:55:33,878
Hoorde jij een kuch?
336
00:55:34,380 --> 00:55:35,882
Nee.
- Nee.
337
00:56:04,640 --> 00:56:08,121
Hij zal nu wel ongeveer wakker worden.
338
00:56:08,171 --> 00:56:12,906
Na hoeveel tijd zal hij erachter komen dat
zijn vriend Alex niet zal komen opdagen?
339
00:56:39,175 --> 00:56:42,466
Alex!
340
00:56:43,851 --> 00:56:45,855
Vlug!
341
00:57:34,035 --> 00:57:38,018
Je kunt me het geld nu geven.
Hij is van jullie.
342
00:57:38,068 --> 00:57:41,082
Sorry van het hoofd.
343
00:58:01,256 --> 00:58:04,571
Een absurd verhaal.
344
00:58:04,621 --> 00:58:06,358
Maar het leek zo echt.
345
00:58:06,408 --> 00:58:09,781
Het was bijna...
- Had je het ook werkelijk gedaan?
346
00:58:09,831 --> 00:58:11,752
Waarom deze droom?
347
00:58:11,802 --> 00:58:14,783
Waarom deze eigenaardige nachtmerrie?
348
00:58:15,785 --> 00:58:18,265
Waarom heb je interesse in zijn nachtmerrie?
349
00:58:18,315 --> 00:58:22,273
Waar je bezorgd over bent is jouw eigen
nachtmerrie, niet dan?
350
00:58:22,323 --> 00:58:24,277
De mijne begint op een eiland.
351
00:58:24,327 --> 00:58:26,306
Een tropisch eiland.
352
00:58:26,807 --> 00:58:28,561
Het eiland Haïti.
353
00:58:42,789 --> 00:58:44,793
Hallo.
354
00:58:45,293 --> 00:58:47,297
Hallo!
355
00:58:48,301 --> 00:58:49,803
Ken je me niet meer?
356
00:58:50,305 --> 00:58:52,309
Bob.
Bob Dixon!
357
00:58:52,809 --> 00:58:55,315
Wat doe jij hier?
Ik doe hier zaken in Porte a Prince.
358
00:58:55,815 --> 00:58:58,321
Ik hoorde je naam vallen in de kroeg.
359
00:58:58,821 --> 00:59:01,636
Hoe gaat het met je werk?
- Niet slecht, zelfportretten.
360
00:59:01,686 --> 00:59:05,385
Net als al m'n portretten,
ze zijn bespottelijk, gewoon waardeloos.
361
00:59:05,887 --> 00:59:07,397
Wat bedoel je nu met waardeloos?
362
00:59:07,447 --> 00:59:11,322
Ik zag dat er één verkocht werd
voor 5000 pond.
363
00:59:11,372 --> 00:59:14,795
5.000?
Verkocht aan wie?
364
00:59:14,845 --> 00:59:19,196
Arthur Gaskill, in zijn gallerij. Hij kocht
het als ondersteuning van Lawrence Diltant.
365
00:59:19,697 --> 00:59:23,146
Maar waarom zo duur?
- Jouw portretten!
366
00:59:23,196 --> 00:59:26,962
Ze zijn onlangs getaxeerd door een
kunstkenner Fenton Breedley.
367
00:59:27,462 --> 00:59:28,966
Fenton Breedley?
368
00:59:38,067 --> 00:59:40,071
Fenton...
369
00:59:51,227 --> 00:59:53,231
Hallo?
370
01:00:13,438 --> 01:00:16,752
Wat zoekt u?
- Voodoo kopen.
371
01:00:16,802 --> 01:00:19,366
Waarom?
372
01:00:19,867 --> 01:00:23,374
Om wraak te nemen op degene
die mij belazerd hebben.
373
01:00:34,563 --> 01:00:38,104
Wat voor werk doet u?
- Ik ben een kunstschilder.
374
01:00:40,024 --> 01:00:43,364
Steek je hand waar je
mee schildert in de pot.
375
01:00:52,516 --> 01:00:56,165
Nee.
- Wil je voodoo?
376
01:00:56,215 --> 01:00:58,060
Dan moet je het doen.
377
01:01:41,780 --> 01:01:43,759
Wat nu?
378
01:01:43,809 --> 01:01:46,657
Krijg ik nu een kleine pop
om spelden in te prikken?
379
01:01:48,127 --> 01:01:51,750
Je bent een kunstschilder.
Je hebt geen pop nodig.
380
01:01:53,221 --> 01:01:55,225
Ga nu.
381
01:08:21,161 --> 01:08:24,142
Zo kom ik naar london,
en dan krijg je het allemaal terug...
382
01:08:24,192 --> 01:08:26,171
en veel meer.
383
01:08:26,673 --> 01:08:28,175
Bedankt.
384
01:09:05,951 --> 01:09:08,431
Blij dat je je oude studio weer terughebt?
385
01:09:08,481 --> 01:09:10,460
Ja.
386
01:09:13,967 --> 01:09:16,973
Fijn om je weer te zien.
Bedankt.
387
01:09:22,985 --> 01:09:24,488
Bedankt.
388
01:09:24,989 --> 01:09:28,972
Ik heb de kluis neergezet die je had
gevraagd in je brief.
389
01:09:29,022 --> 01:09:31,503
Dit is de cijfercombinatie.
- Bedankt
390
01:09:32,003 --> 01:09:35,486
Ik heb ook melk en brood meegenomen,
mocht je aan thee niet genoeg hebben.
391
01:09:35,536 --> 01:09:37,515
Dank u wel.
392
01:10:23,522 --> 01:10:27,590
Je hebt me opgelicht.
- Dat heb jezelf gedaan.
393
01:10:27,640 --> 01:10:29,619
Als je wat vertrouwen in je werk gehad had
394
01:10:30,119 --> 01:10:32,482
dan had je niet geluisterd wat Fenton
over je schilderijen vertelde
395
01:10:32,532 --> 01:10:34,269
of wat Arthur vertelde over
de waarde daarvan.
396
01:10:34,319 --> 01:10:37,191
Dan had je ze me zeker niet
verkocht voor die prijs.
397
01:10:37,241 --> 01:10:40,666
Jullie waren er allemaal bij betrokken.
- Dat is zakendoen.
398
01:10:40,716 --> 01:10:43,922
Je koopt zuinig,
Je verkoopt prijzig.
399
01:10:43,972 --> 01:10:47,512
En je koopt een kunstkenner om leugens
te vertellen en dan toe te slaan.
400
01:10:47,562 --> 01:10:53,883
Nee. Je hebt me opgelicht,
alle drie en ik ga wraak nemen.
401
01:12:54,959 --> 01:12:58,123
Fenton Breedley,
kunstkenner
402
01:12:58,173 --> 01:13:00,654
je hebt mijn schilderijen gezien...
403
01:13:00,754 --> 01:13:04,662
en je hebt erover in het openbaar gelogen.
404
01:13:04,862 --> 01:13:09,448
En nu, Mr. kunstkenner,
zul je nooit meer een schilderij...
405
01:13:09,498 --> 01:13:11,761
zien.
406
01:13:33,604 --> 01:13:35,809
Ik zeg je toch, ze betekent niets voor mij.
407
01:13:36,109 --> 01:13:38,506
Hoelang ken je haar al?
408
01:13:38,556 --> 01:13:41,486
Schatje, dat wil niet zeggen dat
ik niet van je hou.
409
01:13:41,586 --> 01:13:45,494
Je bent mijn vrouw.
Maar we leven in de 20ste eeuw.
410
01:13:45,996 --> 01:13:48,718
Je zal nooit meer een andere vrouw zien!
411
01:14:00,776 --> 01:14:06,763
Arthur Gaskill, kunstdealer,
je hebt gelogen.
412
01:14:06,813 --> 01:14:09,769
Je vertelde dat mijn schilderijen
waardeloos waren
413
01:14:09,819 --> 01:14:13,777
en dat je ze niet kon verkopen.
414
01:14:13,827 --> 01:14:16,106
Je zult nimmer iets nog verkopen.
415
01:14:41,490 --> 01:14:45,498
Nee, zo moet dat niet.
Je doet het helemaal verkeerd.
416
01:14:46,500 --> 01:14:49,005
Kijk.
417
01:14:56,436 --> 01:14:58,440
Ik weet niet waarom we je hebben aangenomen.
418
01:15:00,444 --> 01:15:02,398
Let op.
419
01:15:03,902 --> 01:15:05,621
Zo moet dat. Gezien?
420
01:15:06,123 --> 01:15:07,968
Gebruik je verstand.
421
01:15:08,018 --> 01:15:11,333
Ik laat het nog een keer zien.
422
01:15:18,397 --> 01:15:21,044
Gezien?
423
01:15:21,094 --> 01:15:23,750
Nee! Nee!
424
01:15:23,800 --> 01:15:26,747
Nee.
425
01:15:39,268 --> 01:15:44,780
Nu, Mr. Diltant,
jij... kan wachten tot morgen.
426
01:16:07,741 --> 01:16:11,224
Mr. Moore wil u spreken.
Hij heeft geen afspraak.
427
01:16:11,274 --> 01:16:13,228
Laat hem maar naar binnen.
428
01:16:13,278 --> 01:16:15,257
U kunt dan gaan.
429
01:16:29,735 --> 01:16:31,739
Heb je over hen gelezen?
430
01:16:34,745 --> 01:16:36,749
Nu ben jij aan de beurt.
431
01:16:39,255 --> 01:16:43,730
Je hebt nog twee minuten...
te leven.
432
01:16:50,076 --> 01:16:51,579
Niet bewegen.
433
01:16:54,585 --> 01:16:56,422
Ik wil je alleen maar iets laten zien.
434
01:17:13,991 --> 01:17:16,379
Het is maar een pen.
435
01:17:17,381 --> 01:17:19,385
Een rood gevulde pen.
436
01:21:01,195 --> 01:21:03,199
Taxi!
437
01:21:51,678 --> 01:21:53,933
Taxi!
438
01:22:22,976 --> 01:22:24,980
Dat is jouw verhaal.
439
01:22:26,482 --> 01:22:29,463
We moeten allemaal incasseren, niet dan?
440
01:22:29,513 --> 01:22:33,998
Maar het leek zo echt...
alsof het echt gebeurt.
441
01:22:34,498 --> 01:22:36,837
Gebeurd?
- Of zou kunnen.
442
01:22:39,709 --> 01:22:42,690
Denk je dat onze angsten...
443
01:22:42,740 --> 01:22:46,197
een soort van waarschuwing kunnen zijn?
444
01:22:46,247 --> 01:22:48,702
Een waarschuwing van wat er
misschien kan gebeuren?
445
01:22:48,752 --> 01:22:52,150
Onzin.
446
01:23:24,348 --> 01:23:26,352
Waar zijn we?
447
01:24:30,731 --> 01:24:32,735
Zo is het...
448
01:24:33,737 --> 01:24:36,242
en hoe het altijd zal zijn.
449
01:24:37,244 --> 01:24:40,250
Nacht na nacht
450
01:24:40,751 --> 01:24:43,231
moeten we weer vertellen...
451
01:24:43,281 --> 01:24:46,237
over de slechte dingen die
we gedaan hebben...
452
01:24:46,287 --> 01:24:48,024
toen we nog leefden.
453
01:24:48,074 --> 01:24:50,386
Nacht na nacht...
454
01:24:52,390 --> 01:24:54,394
tot de eeuwigheid.
455
01:25:01,594 --> 01:25:05,594
VERTALING: FINGERWELDER
456
01:25:05,794 --> 01:25:10,594
Controle en bewerking: Goffini
30807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
