Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,964 --> 00:01:23,865
Hola, Bill.
2
00:01:31,641 --> 00:01:32,939
Hola, llegas justo a tiempo.
3
00:01:33,109 --> 00:01:35,908
Necesito un equipo de tierra. ¿Te gustaría ser voluntario?
4
00:01:36,079 --> 00:01:39,174
- Seguro. - Está bien. Cada uno de ustedes sostiene la punta de un ala.
5
00:01:40,683 --> 00:01:44,814
Ahora, a la cuenta de tres, déjalo ir.
6
00:01:46,122 --> 00:01:47,852
¿Estás listo?
7
00:01:48,257 --> 00:01:51,455
Uno, dos, tres, vamos.
8
00:02:09,645 --> 00:02:12,774
Oye, ¿no vas a darle la vuelta muy pronto? Podrías perderlo.
9
00:02:12,949 --> 00:02:16,113
Bueno, de hecho, no se supone que vuelva.
10
00:02:16,285 --> 00:02:18,845
Es lo que podría llamarse una misión suicida.
11
00:02:42,578 --> 00:02:45,173
Es la sala del radar. Vamos.
12
00:03:00,463 --> 00:03:02,364
Nos atrapó hace casi un minuto.
13
00:03:02,532 --> 00:03:04,845
Curso de colisión con el último piso de este ...
14
00:03:04,869 --> 00:03:05,502
¿Hace un minuto?
15
00:03:05,668 --> 00:03:07,603
Eso significa que debe moverse muy lentamente.
16
00:03:08,504 --> 00:03:11,303
Muy. Nunca había visto nada parecido en el radar.
17
00:03:11,474 --> 00:03:14,638
Vea si nuestra cámara de techo puede darnos una solución visual.
18
00:03:17,747 --> 00:03:19,443
Probemos con algunos aumentos.
19
00:03:29,959 --> 00:03:31,621
Es solo un juguete.
20
00:03:32,495 --> 00:03:33,827
Quizás.
21
00:03:33,996 --> 00:03:35,624
Quinientos metros y acercándose.
22
00:03:37,767 --> 00:03:40,066
Eso no puede representar una amenaza. No es lo suficientemente grande.
23
00:03:40,236 --> 00:03:43,638
Hacen una ojiva nuclear del tamaño de una linterna. Es lo suficientemente grande.
24
00:03:43,806 --> 00:03:45,741
Cuatrocientos metros y acercándose.
25
00:03:45,908 --> 00:03:48,503
Creo que es hora de aceptar la alfombra de bienvenida, Illya.
26
00:03:48,678 --> 00:03:50,044
¿El rayo láser?
27
00:03:50,213 --> 00:03:52,011
Sí. Ponlo a 250 yardas, destruye.
28
00:04:10,867 --> 00:04:14,326
- Fijado para 250. MUJER: Trescientos metros y acercándose.
29
00:04:14,770 --> 00:04:16,329
Dos-siete-cinco.
30
00:04:16,505 --> 00:04:18,269
Dos seis cinco.
31
00:04:18,441 --> 00:04:20,137
Dos-cinco-cinco.
32
00:04:20,309 --> 00:04:22,801
Y bingo.
33
00:04:24,180 --> 00:04:25,842
Funcionamiento defectuoso. Golpea el segundo rayo.
34
00:04:26,015 --> 00:04:27,950
Doscientos metros y acercándose.
35
00:04:29,485 --> 00:04:30,612
No podemos detenerlo.
36
00:04:32,221 --> 00:04:34,452
Ponerse a cubierto. El cuartel general está siendo atacado.
37
00:04:34,624 --> 00:04:37,856
Tienes 20 segundos. Ponerse a cubierto. La explosión vendrá de arriba.
38
00:04:38,027 --> 00:04:39,655
Ponerse a cubierto.
39
00:04:39,829 --> 00:04:41,320
Cien metros menos.
40
00:04:44,634 --> 00:04:47,001
Creo que puede dejar el resto a nuestra imaginación.
41
00:04:59,815 --> 00:05:01,306
¿Falso?
42
00:05:58,708 --> 00:06:01,200
"Boom. Estás muerto."
43
00:06:17,360 --> 00:06:20,262
Increíble. Absolutamente increíble.
44
00:06:20,429 --> 00:06:22,227
Sí señor. Eso es lo que pensamos.
45
00:06:22,965 --> 00:06:25,594
El sistema de entrega.
46
00:06:25,768 --> 00:06:27,532
¿Ha sido examinado todavía en busca de pistas ...
47
00:06:27,703 --> 00:06:28,898
sobre quién lo ensambló?
48
00:06:29,071 --> 00:06:32,064
No. Riley, nuestro experto en detección, no se ha registrado esta mañana.
49
00:06:32,241 --> 00:06:37,305
Cuando llegue, infórmele que debe trabajar directamente con usted y el Sr. Kuryakin.
50
00:06:37,480 --> 00:06:41,542
Debemos estar absolutamente seguros de que no se vuelva a producir tal violación de seguridad.
51
00:06:41,717 --> 00:06:42,844
Especialmente hoy no.
52
00:06:44,420 --> 00:06:45,979
¿La reunión?
53
00:06:46,155 --> 00:06:48,577
El llamado "Closet Summit" comienza en nuestra
54
00:06:48,601 --> 00:06:50,991
sala de conferencias en menos de ocho horas.
55
00:06:51,160 --> 00:06:54,995
Será mejor que pongamos todo el edificio en alerta amarilla durante el resto del día.
56
00:06:55,164 --> 00:06:58,328
No querríamos más pequeños lapsos vergonzosos.
57
00:06:58,501 --> 00:07:01,471
Particularmente cuando somos anfitriones de los principales líderes del mundo.
58
00:07:01,637 --> 00:07:05,335
Es vital que sepamos cómo hizo el atacante lo que hizo.
59
00:07:05,708 --> 00:07:09,406
Por lo tanto, si vuelve a atacar, debes llevarlo vivo e ileso.
60
00:07:09,578 --> 00:07:10,841
Eso es obligatorio.
61
00:07:11,013 --> 00:07:15,178
Bueno, ¿quieres decir que no dispares a menos que él dispare primero?
62
00:07:15,751 --> 00:07:18,311
Quiero decir, Sr. Solo, no dispare en absoluto.
63
00:07:39,809 --> 00:07:41,675
Riley suele ser más puntual.
64
00:07:41,844 --> 00:07:45,303
Me parece que dijo algo sobre una cita con el médico. Él estará junto.
65
00:08:01,597 --> 00:08:03,498
Riley.
66
00:08:03,732 --> 00:08:05,633
Solo estaba revisando esto por ti.
67
00:08:05,801 --> 00:08:10,000
Thrush está entregando algunos de estos a nuestros agentes más importantes.
68
00:08:10,172 --> 00:08:14,473
Bueno, es bueno saber que se me considera uno de la élite.
69
00:08:14,643 --> 00:08:15,906
¿Qué es?
70
00:08:16,078 --> 00:08:18,240
Es una pluma estilográfica ordinaria ...
71
00:08:18,414 --> 00:08:22,818
hasta que la gira hacia la derecha y luego hacia la izquierda.
72
00:08:23,385 --> 00:08:25,183
Presione esa palanca.
73
00:08:26,021 --> 00:08:27,751
Está armado.
74
00:08:29,992 --> 00:08:34,521
Esta arma transmite una conmoción cerebral ultrasónica de tremenda fuerza.
75
00:08:35,264 --> 00:08:37,460
Lo presionas contra la cabeza de tu ...
76
00:08:43,506 --> 00:08:46,135
El cerebro, en efecto, está homogeneizado.
77
00:08:47,409 --> 00:08:49,275
La muerte es instantánea, por supuesto.
78
00:08:55,284 --> 00:08:57,981
Oh, no necesitas preocuparte. Es completamente inofensivo.
79
00:08:58,420 --> 00:09:01,015
Hasta que vuelvas a amartillarlo.
80
00:09:03,025 --> 00:09:05,585
¿Alguna razón en particular por la que recibo esto hoy?
81
00:09:06,295 --> 00:09:08,560
Si. La reunión.
82
00:09:10,933 --> 00:09:16,964
Creemos que tendrá lugar esta noche en la sede del TÍO.
83
00:09:17,139 --> 00:09:20,007
He estado esperando mucho tiempo por esto.
84
00:09:20,176 --> 00:09:22,805
Todo Thrush ha estado esperando.
85
00:09:23,445 --> 00:09:24,936
Ahora, de una vez por todas ... El
86
00:09:25,114 --> 00:09:28,278
TÍO quedará completamente desacreditado.
87
00:09:31,053 --> 00:09:34,251
Con algunas de las personas más importantes del mundo volando en pedazos ...
88
00:09:34,423 --> 00:09:37,222
bajo el propio techo del TÍO ...
89
00:09:37,660 --> 00:09:40,687
"desacreditado" difícilmente lo cubriría.
90
00:09:43,632 --> 00:09:47,091
Ahora recapitulemos. Repase el plan conmigo una vez más.
91
00:09:47,503 --> 00:09:50,803
- Pero es tan absurdamente simple ... - Por favor.
92
00:09:50,973 --> 00:09:53,067
Complaceme.
93
00:09:53,242 --> 00:09:56,440
Disfruto escuchando mi propia brillantez confirmada.
94
00:09:58,314 --> 00:09:59,873
Está bien.
95
00:10:00,916 --> 00:10:03,317
La operación comenzó hace meses cuando descubrí ...
96
00:10:03,485 --> 00:10:06,683
que la sala de conferencias del UNCLE iba a ser redecorada.
97
00:10:06,855 --> 00:10:08,153
Nosotros localizamos ...
98
00:10:10,826 --> 00:10:12,877
Usted localizó al fabricante de muebles que
99
00:10:12,901 --> 00:10:15,025
estaba construyendo la mesa de conferencias a medida ...
100
00:10:15,197 --> 00:10:19,601
y logró colocar un explosivo en la mesa justo antes de que fuera entregado.
101
00:10:19,768 --> 00:10:21,134
En la mesa.
102
00:10:22,137 --> 00:10:26,040
Toda la superficie de la mesa es una capa de explosivo plástico ... de
103
00:10:26,208 --> 00:10:28,677
aproximadamente media pulgada de grosor.
104
00:10:29,211 --> 00:10:32,443
Suficiente para demoler todo el piso del edificio.
105
00:10:32,615 --> 00:10:33,810
Derecha.
106
00:10:33,983 --> 00:10:38,284
Ahora, este plástico en particular requiere una explosión para detonarlo.
107
00:10:38,454 --> 00:10:42,653
Y como disparador, ideamos un cenicero.
108
00:10:42,825 --> 00:10:46,387
Un cenicero hecho de un tipo diferente de explosivo plástico.
109
00:10:46,562 --> 00:10:49,031
Uno que es detonado solo por calor.
110
00:10:49,198 --> 00:10:52,464
- El calor de un cigarrillo encendido. - Excelente.
111
00:10:52,635 --> 00:10:55,969
Excelente, esa es la parte de la belleza.
112
00:10:56,739 --> 00:11:00,005
Esa mesa ha estado sentada allí, absolutamente inofensiva ...
113
00:11:00,175 --> 00:11:03,009
esperando el dispositivo de activación.
114
00:11:03,178 --> 00:11:07,240
Y esta tarde, pondré el cenicero letal en la mesa de conferencias.
115
00:11:07,416 --> 00:11:09,851
Es probable que haya fumadores en la reunión.
116
00:11:10,019 --> 00:11:15,048
Y exactamente 15 segundos después de haber sido tocado por un cigarrillo caliente ...
117
00:11:15,891 --> 00:11:18,360
el cenicero suena "bang".
118
00:11:18,527 --> 00:11:19,859
Y la mesa hace "boom".
119
00:11:20,029 --> 00:11:22,658
Y descartamos al TÍO como potencia mundial.
120
00:11:24,533 --> 00:11:26,559
Ahora, para sus instrucciones finales ...
121
00:11:26,735 --> 00:11:29,170
estamos abandonando esta portada a partir de hoy.
122
00:11:29,338 --> 00:11:32,103
Utilizará una de las rutas de escape preestablecidas.
123
00:11:32,274 --> 00:11:33,936
¿Quieres decir ...
124
00:11:34,109 --> 00:11:35,600
que no te volveré a ver?
125
00:11:35,978 --> 00:11:38,538
Bueno, si lo hace, no me reconocerá.
126
00:11:38,714 --> 00:11:42,207
No se preocupe, alguien se comunicará con usted en el camino.
127
00:11:43,886 --> 00:11:47,288
Es difícil de creer que no te reconoceré la próxima vez.
128
00:11:48,290 --> 00:11:51,192
Oh, puede creerlo, Sr. Riley.
129
00:11:53,395 --> 00:11:54,988
Gracias doctor.
130
00:11:55,164 --> 00:11:57,565
Pero no necesitaré suerte.
131
00:11:59,401 --> 00:12:03,202
No se ha pasado por alto nada en este plan suyo.
132
00:12:42,444 --> 00:12:43,844
Mucha mostaza, por favor.
133
00:12:44,012 --> 00:12:46,675
Pero no podemos cambiar la fecha ahora.
134
00:12:46,849 --> 00:12:49,409
Todos los anuncios se han enviado por correo y todo.
135
00:12:49,585 --> 00:12:51,451
No digo que debamos cambiar la fecha.
136
00:12:51,620 --> 00:12:55,022
Solo dije que tengo que tomar mis vacaciones cuando me lo digan.
137
00:12:55,190 --> 00:12:57,989
Charlie Andrews decide que quiere tomar las próximas dos semanas.
138
00:12:58,160 --> 00:13:00,595
¿Pero no sabe que nos casaremos mañana?
139
00:13:00,763 --> 00:13:04,825
Por supuesto que sí, pero tiene la oportunidad de pescar huesos en Florida.
140
00:13:05,000 --> 00:13:06,730
Y tiene antigüedad.
141
00:13:06,902 --> 00:13:09,371
Walter, todo el mundo tiene antigüedad ...
142
00:13:09,538 --> 00:13:11,939
cuando dejas que te empujen como tú.
143
00:13:12,107 --> 00:13:14,576
Debo volver a la oficina. - ¡Ah!
144
00:13:14,743 --> 00:13:16,735
- Lo lamento muchísimo. - Oh Dios mío.
145
00:13:16,912 --> 00:13:19,074
Mírame. Se me acabó la mostaza.
146
00:13:19,248 --> 00:13:21,649
Eso es un desastre. Será mejor que no vuelvas a la tienda.
147
00:13:21,817 --> 00:13:23,683
Hay una tienda de limpieza justo aquí.
148
00:13:23,852 --> 00:13:27,619
Estoy seguro de que pueden hacer las reparaciones necesarias y, por supuesto, insisto en pagar.
149
00:13:27,790 --> 00:13:29,383
Mira, fue un accidente.
150
00:13:29,558 --> 00:13:31,652
¿Podrías dejar de actuar como un oso de peluche?
151
00:13:31,827 --> 00:13:34,262
- No fue culpa suya. - No lo permitiré de otra manera.
152
00:13:34,430 --> 00:13:38,197
Sé que pueden cuidar de ti muy rápido. Ahí tienes.
153
00:13:39,435 --> 00:13:41,631
- ¿Kay? - Oh, está bien, Walter.
154
00:13:41,804 --> 00:13:43,932
Vuelve a la oficina.
155
00:13:44,106 --> 00:13:47,270
- Llámame cuando vuelvas a la tienda. - Okey.
156
00:13:47,976 --> 00:13:51,811
Oye, espera un minuto. ¿Cómo sé que no eres un secuestrador o algo así?
157
00:13:51,980 --> 00:13:54,643
De verdad, señorita, ¿me veo tan poco confiable?
158
00:13:54,817 --> 00:14:00,256
No, pareces absolutamente inofensivo. Esa es la historia de mi vida.
159
00:14:04,092 --> 00:14:06,288
- Hola. - Un pequeño accidente. Mostaza.
160
00:14:06,462 --> 00:14:10,331
Puedes quitarte el vestido aquí mismo, querida, eso es todo.
161
00:14:10,866 --> 00:14:12,926
Oye, espera un minuto.
162
00:14:13,101 --> 00:14:14,797
¿Dijiste algo?
163
00:14:15,471 --> 00:14:18,532
Nada nada. Sigamos con eso antes de que se resfríe.
164
00:14:25,013 --> 00:14:30,816
Dime, ¿no serías uno de esos tipos locos de los programas de televisión?
165
00:14:33,222 --> 00:14:34,850
Pregunta tonta.
166
00:14:35,023 --> 00:14:37,959
Nunca me pasa nada emocionante.
167
00:14:38,861 --> 00:14:40,762
Tal vez no sepa cuándo está bien.
168
00:14:40,929 --> 00:14:43,398
Oh, lo sé.
169
00:14:44,166 --> 00:14:49,798
Es solo que cuando has tenido una educación muy agradable, aburrida y segura ...
170
00:14:49,972 --> 00:14:54,034
y te vas a casar con un chico muy agradable, aburrido, seguro ...
171
00:14:54,209 --> 00:14:58,408
bueno, no puedes evitar desear que suceda algo emocionante.
172
00:14:58,580 --> 00:15:00,105
¿Sabes a lo que me refiero?
173
00:15:00,282 --> 00:15:02,148
Curiosamente, sé a qué te refieres.
174
00:15:02,317 --> 00:15:03,615
Y además, estoy de acuerdo.
175
00:15:07,089 --> 00:15:10,116
Estoy de acuerdo de todo corazón.
176
00:15:14,863 --> 00:15:16,195
¡Ah!
177
00:15:16,665 --> 00:15:17,928
¡Ah!
178
00:15:21,003 --> 00:15:22,665
- Oye. - Uh-uh.
179
00:15:23,205 --> 00:15:25,299
Apoyados en el piso.
180
00:15:28,944 --> 00:15:31,106
Boca abajo, por favor.
181
00:15:31,280 --> 00:15:33,579
Ese es un buen nino.
182
00:16:39,481 --> 00:16:42,474
Sorpresa sorpresa.
183
00:16:53,929 --> 00:16:57,388
Ahora, si pudiéramos entender ...
184
00:16:57,566 --> 00:17:00,866
cómo pasaste por la cabina en el taller de limpieza.
185
00:17:01,036 --> 00:17:03,505
Bueno, te lo sigo diciendo, realmente no lo sé.
186
00:17:03,672 --> 00:17:06,699
Estaba apoyado contra la pared un minuto y "¡zas!" ...
187
00:17:06,875 --> 00:17:10,243
estaba justo en la madriguera del conejo o atravesando el espejo.
188
00:17:13,315 --> 00:17:16,752
No crees que realmente quisiera hacer esto, ¿verdad?
189
00:17:16,918 --> 00:17:20,377
No lo sabemos. Estamos comprobando su identificación ahora.
190
00:17:21,156 --> 00:17:24,558
Bueno, mientras lo verifica, ¿le importaría devolverme mi ropa ...
191
00:17:24,726 --> 00:17:26,251
para que pueda volver al trabajo?
192
00:17:26,428 --> 00:17:29,125
Me temo que tendremos que retenerlos un poco más.
193
00:17:29,297 --> 00:17:31,789
¿No puede una de las chicas prestarle un traje?
194
00:17:33,568 --> 00:17:35,537
Mira, me casaré mañana ...
195
00:17:35,704 --> 00:17:39,436
y tengo que reemplazar a la nueva chica en la tienda para reemplazarme ...
196
00:17:39,608 --> 00:17:42,134
mientras estoy de luna de miel.
197
00:17:42,310 --> 00:17:45,508
Mira, es muy importante que vaya.
198
00:17:45,681 --> 00:17:48,014
No se quien eres
199
00:17:49,685 --> 00:17:52,052
No se donde estoy.
200
00:17:52,220 --> 00:17:54,553
Por favor, estaré tan feliz de olvidar este manicomio ...
201
00:17:54,723 --> 00:17:57,659
este manicomio cromado y metálico.
202
00:17:57,826 --> 00:18:00,193
Por favor, por favor, ¿puedo ir?
203
00:18:00,962 --> 00:18:02,521
Lo siento.
204
00:18:02,698 --> 00:18:08,103
Ahora no, simplemente no es posible, no hasta que sepamos un poco más sobre ti.
205
00:18:10,305 --> 00:18:12,968
Aquí ahora. Ponte estos y trata de relajarte.
206
00:18:13,141 --> 00:18:15,906
Y volveré a verte en unos minutos.
207
00:18:16,078 --> 00:18:18,570
Oh, casi no puedo esperar.
208
00:18:26,254 --> 00:18:29,622
Comprobé la identificación de la chica. No hay agujeros en la historia hasta ahora.
209
00:18:29,791 --> 00:18:32,022
Lo que puede significar que tiene una buena tapadera.
210
00:18:32,194 --> 00:18:34,390
Supongo que tendremos que probar la rutina Jekyll-Hyde.
211
00:18:34,563 --> 00:18:37,590
Ella es una chica atractiva. ¿Por qué no soy su amiga esta vez?
212
00:18:37,766 --> 00:18:39,931
No has jugado al villano durante mucho tiempo.
213
00:18:39,955 --> 00:18:41,999
Porque lo haces mucho mejor que yo.
214
00:18:42,170 --> 00:18:45,038
La pena de desempeñar mi papel con éxito. ¿Ahora estoy encasillado?
215
00:18:45,207 --> 00:18:47,472
- Eso es correcto. - Será mejor que vaya a gruñirle.
216
00:18:47,642 --> 00:18:49,611
Vendrás a mi rescate pronto, ¿no?
217
00:18:49,778 --> 00:18:53,180
Siempre tengo miedo de dejarme llevar por el papel.
218
00:18:57,919 --> 00:18:59,649
- Oh hola. - Hola.
219
00:18:59,821 --> 00:19:04,020
Quien haya creado esto lo hizo con cosas que puedes conseguir en cualquier tienda de pasatiempos surtida.
220
00:19:04,192 --> 00:19:06,765
Creo que es solo una especie de broma elaborada.
221
00:19:06,789 --> 00:19:07,492
Ah, de verdad.
222
00:19:07,662 --> 00:19:11,099
Bueno, esta elaborada broma logró atravesar nuestro sistema de defensa láser.
223
00:19:11,266 --> 00:19:13,098
Ahora, eso tomó un poco de trabajo.
224
00:19:13,969 --> 00:19:17,337
Bueno, miraré la instalación del techo cuando termine aquí.
225
00:19:17,506 --> 00:19:20,965
Vea si hubo alguna señal de sabotaje.
226
00:19:21,743 --> 00:19:23,974
Siento haber perdido toda la emoción de esta mañana.
227
00:19:24,146 --> 00:19:26,672
Parece que elegí el día equivocado para hacerme un chequeo.
228
00:19:26,848 --> 00:19:29,511
- No hay problema. ¿Estás sano? - Oh, claro, sano como un caballo.
229
00:19:29,684 --> 00:19:32,153
- Está bien, quédate así. Te veré más tarde. - Sí.
230
00:20:00,549 --> 00:20:03,109
Urgente, urgente, Dr. Egret.
231
00:20:03,285 --> 00:20:04,878
Egret aquí.
232
00:20:05,053 --> 00:20:06,521
¿Ha iniciado otro ataque?
233
00:20:06,688 --> 00:20:08,987
¿Hay alguien más operando independientemente de mí?
234
00:20:09,157 --> 00:20:11,092
Negativo. Eres todo el espectáculo.
235
00:20:11,259 --> 00:20:13,228
No. No lo soy.
236
00:20:13,395 --> 00:20:16,832
Algo está pasando aquí. Alguien ha revuelto todo el lugar.
237
00:20:16,998 --> 00:20:19,593
Se ha publicado una alerta hasta después de la reunión.
238
00:20:19,768 --> 00:20:22,067
¿Alguna interferencia real con su misión?
239
00:20:22,237 --> 00:20:23,705
Negativo, todavía no.
240
00:20:23,872 --> 00:20:25,932
Aún así, esto podría ser muy malo para nosotros.
241
00:20:26,107 --> 00:20:30,101
Si intercepta a este agente libre, elimínelo.
242
00:20:46,294 --> 00:20:50,163
Estás mintiendo. Sé que estás mintiendo y estoy harto de tus mentiras.
243
00:20:50,332 --> 00:20:53,393
Muy bien, les daré unos minutos, eso es todo lo que puedo permitirles.
244
00:20:53,568 --> 00:20:56,197
Entonces le sacaremos la verdad con ...
245
00:20:56,371 --> 00:20:59,136
o sin su cooperación.
246
00:21:01,443 --> 00:21:02,775
- ¿Mi turno? - Tu turno.
247
00:21:02,944 --> 00:21:04,913
Si es agente, es bastante buena.
248
00:21:05,080 --> 00:21:06,139
Le ruego me disculpe.
249
00:21:06,314 --> 00:21:09,079
Parece que estoy un poco cambiado. ¿En qué dirección está el ascensor?
250
00:21:09,251 --> 00:21:11,379
Se ha dado la vuelta, señor. Está de regreso de esa manera.
251
00:21:11,553 --> 00:21:13,579
Oh muchas gracias.
252
00:21:13,755 --> 00:21:17,351
Cuanto más le grito, más siento que es exactamente lo que dice ser.
253
00:21:17,525 --> 00:21:20,290
- ¿Qué pasa? - No creo que ese hombre llevara placa.
254
00:21:20,462 --> 00:21:21,930
Ridículo. Cada alarma ...
255
00:21:22,097 --> 00:21:24,589
No, no llevaba placa. ¡Hey señor!
256
00:21:54,029 --> 00:21:56,863
- Ese hombre, ¿a dónde fue? - Al ascensor.
257
00:22:00,602 --> 00:22:02,935
¿El ascensor está funcionando?
258
00:22:03,104 --> 00:22:05,664
Bien, caballeros, ¿subimos por las escaleras?
259
00:22:15,450 --> 00:22:19,046
Y el sistema de alarma dio un giro completo a su funcionamiento normal.
260
00:22:19,220 --> 00:22:22,156
El intruso, sin placa, pudo atravesarlo ...
261
00:22:22,324 --> 00:22:24,555
completamente sin ser detectado por los sensores electrónicos.
262
00:22:24,726 --> 00:22:28,857
Pero cuando fuimos tras él, con insignias, todas las alarmas del lugar se dispararon.
263
00:22:29,030 --> 00:22:32,660
Sí, soy consciente de que se activó el sistema de alarma.
264
00:22:32,834 --> 00:22:36,828
Estuve atrapado durante 45 minutos en el baño de hombres sin mi pipa.
265
00:22:37,472 --> 00:22:41,136
El ascensor, que está programado para detenerse en seco durante una alerta de seguridad ...
266
00:22:41,309 --> 00:22:44,438
funcionaba a la perfección. Cuando finalmente lo alcanzamos ...
267
00:22:44,612 --> 00:22:47,844
- el hombre parecía haberse convertido en humo. - Además, todos podemos ...
268
00:22:48,016 --> 00:22:51,248
si nuestro sistema de seguridad continúa cooperando con las personas equivocadas.
269
00:22:51,419 --> 00:22:53,615
Sí, eso me lleva a una recomendación urgente.
270
00:22:53,788 --> 00:22:56,724
- ¿Sí? - Creo que debería posponerse la reunión.
271
00:22:56,891 --> 00:23:00,350
O debería encontrarse otro lugar fuera de la sede del TÍO, ¿verdad?
272
00:23:00,528 --> 00:23:01,528
Derecha.
273
00:23:01,696 --> 00:23:03,927
Es demasiado tarde para tal cambio de planes.
274
00:23:04,099 --> 00:23:06,277
Bueno, la sede debe ser inspeccionada pulgada
275
00:23:06,301 --> 00:23:08,503
por centímetro, en particular la sala de conferencias.
276
00:23:08,670 --> 00:23:11,162
Nuestro visitante podría haber estado en cualquier lugar de este edificio.
277
00:23:11,339 --> 00:23:13,672
Estoy de acuerdo con eso. Sr. Riley.
278
00:23:13,842 --> 00:23:17,836
Será mejor que usted y su gente se ocupen de la sala de conferencias.
279
00:23:19,014 --> 00:23:21,574
Sí, señor, lo haré de inmediato.
280
00:23:22,817 --> 00:23:26,413
Sr. Solo, ¿qué pasa con ese otro asunto, la señorita?
281
00:23:26,588 --> 00:23:29,820
Bueno, a partir de ahora estamos convencidos de que la niña es 99 por ciento inofensiva.
282
00:23:29,991 --> 00:23:34,861
El noventa y nueve por ciento no es suficiente. Ese uno por ciento de incertidumbre puede matarte.
283
00:23:37,799 --> 00:23:40,860
Bueno, parece que tienen mucho trabajo por ustedes mismos.
284
00:23:48,043 --> 00:23:51,104
Será mejor que me ocupe de la inspección del edificio que sugieres.
285
00:23:51,279 --> 00:23:55,808
De acuerdo, me deshaceré del último uno por ciento de las dudas sobre la chica.
286
00:24:00,655 --> 00:24:03,318
Vaya, era el hombre más terrible que conocí.
287
00:24:03,491 --> 00:24:05,892
Y la forma en que me habló, como si fuera un criminal.
288
00:24:06,061 --> 00:24:12,228
Oh, es una racha de sadismo. Illya siempre ha sido un poco inestable.
289
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
Pero no se preocupe. No dejaré que te lastime.
290
00:24:14,936 --> 00:24:17,030
Oh, no dejes que se acerque a mí.
291
00:24:17,205 --> 00:24:20,403
No sé qué haría si lo volviera a ver.
292
00:24:20,708 --> 00:24:23,075
¿Quién eres tú?
293
00:24:24,245 --> 00:24:26,976
¿Qué derecho tienes para sacar a la gente de las calles ...
294
00:24:27,148 --> 00:24:28,707
prácticamente ...
295
00:24:28,883 --> 00:24:30,613
y encerrarlos aquí así?
296
00:24:33,221 --> 00:24:36,375
Bueno, realmente no puedo explicar mucho
297
00:24:36,399 --> 00:24:39,650
, pero hay buenas razones para todo esto.
298
00:24:39,828 --> 00:24:41,524
También razones muy importantes.
299
00:24:41,696 --> 00:24:44,860
Y debido a ellos, tendrás que esperar aquí ...
300
00:24:45,033 --> 00:24:49,937
hasta que descubramos positivamente que eres exactamente lo que dices que eres.
301
00:24:50,105 --> 00:24:51,698
¿Qué?
302
00:24:52,674 --> 00:24:54,973
¿Quieres decir que incluso podría perderme mi propia boda?
303
00:24:58,046 --> 00:24:59,776
Eso es ...
304
00:25:00,982 --> 00:25:02,780
terrible.
305
00:25:04,819 --> 00:25:07,914
¿Sabes lo que casi digo?
306
00:25:08,089 --> 00:25:10,581
Casi dije: "Eso es maravilloso".
307
00:25:12,327 --> 00:25:14,057
¿Por qué diría algo así?
308
00:25:18,500 --> 00:25:21,868
¿Cómo podría incluso estar feliz por perderme mi propia boda?
309
00:25:30,378 --> 00:25:35,214
Oh, tal vez sea solo un caso de nervios de última hora, creo.
310
00:25:37,819 --> 00:25:40,050
No se que pensar.
311
00:25:40,221 --> 00:25:42,952
Oh, mucha gente se pone así, justo antes de casarse.
312
00:25:44,459 --> 00:25:46,724
Me han dicho.
313
00:25:47,862 --> 00:25:50,297
Estoy tan jodidamente confundido.
314
00:25:54,736 --> 00:25:56,136
Tengo hipo.
315
00:25:56,304 --> 00:25:58,330
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
316
00:25:58,506 --> 00:26:02,671
Oh, no es nada. Siempre me da hipo cuando lloro.
317
00:26:02,844 --> 00:26:05,396
¿Podrías traerme un vaso de agua, por favor?
318
00:26:05,420 --> 00:26:06,474
Ya viene.
319
00:26:15,156 --> 00:26:17,318
Estás hambriento. I'
320
00:26:17,492 --> 00:26:19,586
Gracias. ¡Ah!
321
00:26:24,199 --> 00:26:25,963
"Algo para comer", dice.
322
00:26:33,074 --> 00:26:34,736
Los descubrió, ya veo.
323
00:26:34,909 --> 00:26:37,105
Están saliendo de todos los grifos del edificio.
324
00:26:37,278 --> 00:26:39,372
Encontré esto pegado a una tubería en el sótano.
325
00:26:39,547 --> 00:26:42,517
Solo léemelo. ¿Es como el del avión?
326
00:26:43,785 --> 00:26:45,947
En lugar de "Boom. Estás muerto" ...
327
00:26:47,855 --> 00:26:50,620
este dice: "Ecch, estás envenenado".
328
00:26:52,026 --> 00:26:53,619
¿"Ecch"?
329
00:26:53,861 --> 00:26:56,524
No lo somos, por supuesto. Son perfectamente inofensivos.
330
00:26:56,698 --> 00:26:58,997
Creo que los llamaron "guppies".
331
00:27:05,139 --> 00:27:07,074
Yo se donde estoy.
332
00:27:07,275 --> 00:27:09,938
Tenía razón la primera vez.
333
00:27:10,111 --> 00:27:12,046
Me caí por la madriguera de un conejo.
334
00:27:15,883 --> 00:27:20,583
Y esta es una fiesta de té loca, loca.
335
00:27:32,300 --> 00:27:34,701
Encontramos dónde interceptó el sistema de agua.
336
00:27:34,869 --> 00:27:37,361
Es subterráneo, a una cuadra de distancia.
337
00:27:41,242 --> 00:27:42,540
ya que éramos impotentes ...
338
00:27:42,710 --> 00:27:45,475
para defendernos contra cualquier cosa en nuestro suministro de agua.
339
00:27:45,647 --> 00:27:48,947
Bueno, eso está siendo atendido. Un sistema de filtración.
340
00:27:49,117 --> 00:27:51,780
¿Y la chica? ¿Ha superado su histeria?
341
00:27:51,953 --> 00:27:54,923
Oh, Illya está con ella ahora. Desde que abandonó su acto de Rasputín ...
342
00:27:55,089 --> 00:27:57,149
ahora se llevan mucho mejor.
343
00:27:57,325 --> 00:28:01,023
¿No ha podido averiguar cómo se las arregló el hombre para entrar al edificio?
344
00:28:01,195 --> 00:28:03,892
Bueno, si nos vuelve a visitar, estaremos listos para recibirlo.
345
00:28:04,065 --> 00:28:05,556
Apagué el sistema de alarma.
346
00:28:05,733 --> 00:28:09,192
Ahora, lo hizo funcionar para él. Veamos cómo se las arregla sin él.
347
00:28:11,372 --> 00:28:12,635
¿Algo todavía, Sr. Riley?
348
00:28:12,807 --> 00:28:16,244
No señor. Las habitaciones contiguas están limpias. Acabamos de empezar aquí.
349
00:28:16,411 --> 00:28:21,145
Algo así como dos horas más antes de que comiencen a llegar nuestros invitados.
350
00:28:21,916 --> 00:28:24,476
¿Todavía tienes la intención de continuar?
351
00:28:24,652 --> 00:28:27,247
Ya te lo dije, es demasiado tarde para cambiar de planes ahora.
352
00:28:28,423 --> 00:28:31,291
Podría calmar parte de la preocupación del Sr. Solo, Sr. Riley ...
353
00:28:31,759 --> 00:28:34,194
si sellara las entradas a esta suite ...
354
00:28:34,362 --> 00:28:36,422
cuando haya completado su examen.
355
00:28:36,597 --> 00:28:38,498
Sí señor, lo haré.
356
00:28:42,637 --> 00:28:44,606
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar aquí?
357
00:28:44,772 --> 00:28:47,936
No, no, todo está bajo control.
358
00:28:49,143 --> 00:28:51,305
Bueno, me alegro de que alguien pueda decir eso.
359
00:28:51,479 --> 00:28:56,417
Sr. Solo, venga a la entrada de seguridad, por favor. Sr. Solo.
360
00:28:56,584 --> 00:28:58,678
Avísame cuando termines aquí.
361
00:28:58,853 --> 00:28:59,980
Está bien.
362
00:29:13,501 --> 00:29:15,129
¿Encontraste algo?
363
00:29:15,303 --> 00:29:18,569
Bueno, no estoy seguro, pero quiero hacer una prueba sobre esto.
364
00:29:19,273 --> 00:29:21,708
Me parece un material de composición estándar.
365
00:29:21,876 --> 00:29:24,505
Lo parece, pero no huele a eso.
366
00:29:25,012 --> 00:29:27,263
Iré contigo, tal vez pueda ayudarte.
367
00:29:27,287 --> 00:29:28,287
Multa.
368
00:29:34,222 --> 00:29:36,350
Entró hace unos cinco minutos.
369
00:29:36,524 --> 00:29:39,050
El Sr. Del Floria le dijo que la Srta. Baker volvió a trabajar ...
370
00:29:39,227 --> 00:29:41,389
pero que no compra ninguno.
371
00:29:41,562 --> 00:29:43,793
Evidentemente no. Veamos qué piensa Del Floria.
372
00:29:48,770 --> 00:29:50,136
Limpiadores Del Floria.
373
00:29:50,304 --> 00:29:52,671
¿Qué piensas? ¿Volverá tu amigo?
374
00:29:52,840 --> 00:29:54,331
Puedes hacer un libro sobre él.
375
00:29:54,509 --> 00:29:58,173
No dejes que se te escape de las manos, si parece que va a hacer olas ...
376
00:29:58,346 --> 00:30:00,611
invitémoslo a entrar fuera del clima.
377
00:30:02,049 --> 00:30:05,816
Por cierto, podríamos tener la mitad de Manhattan al anochecer.
378
00:30:12,360 --> 00:30:17,799
Yo siempre he sido partidario de una máquina infernal bien ensamblada.
379
00:30:17,965 --> 00:30:21,265
Pero los plásticos también tienen fascinación.
380
00:30:21,436 --> 00:30:23,881
Esto huele un poco a lo que son
381
00:30:23,905 --> 00:30:26,431
utilizando ahora como propulsor sólido para cohetes.
382
00:30:27,642 --> 00:30:29,975
Primero hazle una prueba de calor.
383
00:30:37,185 --> 00:30:38,949
¿Qué más vas a intentar?
384
00:30:39,120 --> 00:30:43,820
Oh, ya sabes, calor, impacto, descarga eléctrica, explosión.
385
00:33:05,232 --> 00:33:07,895
¿Aún no has dominado la escalera en la oscuridad?
386
00:33:08,069 --> 00:33:12,006
Debes tener sangre de murciélago en ti para encontrar el camino a través de esa cueva todas las mañanas.
387
00:33:12,173 --> 00:33:14,438
La práctica de años, eso es todo lo que se necesita.
388
00:33:16,410 --> 00:33:19,505
Bueno, es hora de intentarlo de nuevo. ¿Todo bien hasta ahora?
389
00:33:19,680 --> 00:33:23,242
- Sí. De hecho, va bastante bien. - Bien.
390
00:33:32,693 --> 00:33:37,028
¿Podría decirle al Sr. Ledbetter, por favor, que llamó su prometida?
391
00:33:37,565 --> 00:33:41,696
Gracias. Hubo una enfermedad muy repentina en la familia.
392
00:33:41,869 --> 00:33:43,701
Un tío querido.
393
00:33:46,407 --> 00:33:50,538
Y dile, por favor, que me reuniré con él mañana en el Ayuntamiento ...
394
00:33:50,711 --> 00:33:51,735
para la boda.
395
00:33:56,584 --> 00:33:58,314
Gracias.
396
00:34:02,690 --> 00:34:04,386
¿Qué pasa?
397
00:34:06,027 --> 00:34:08,587
¿Podré casarme mañana?
398
00:34:08,763 --> 00:34:11,164
¿Aún no sabes si me vas a dejar ir?
399
00:34:11,332 --> 00:34:14,200
Lo sabremos muy pronto. Estamos realizando un control de seguridad sobre usted.
400
00:34:14,368 --> 00:34:15,859
Conoceremos la historia de su vida ...
401
00:34:16,037 --> 00:34:18,905
desde el día en que nació hasta esta mañana.
402
00:34:21,942 --> 00:34:23,467
Vaya cosa.
403
00:34:23,644 --> 00:34:26,341
Podrías grabar todo en la cabeza de un alfiler ...
404
00:34:26,514 --> 00:34:30,542
y aún queda espacio para el discurso de Gettysburg.
405
00:34:32,853 --> 00:34:35,982
Escuche, hay mucho que decir sobre la vida tranquila, no lo critique.
406
00:34:37,591 --> 00:34:39,992
Eso es lo que dice todo el mundo.
407
00:34:40,594 --> 00:34:41,594
¿Sabes algo?
408
00:34:41,762 --> 00:34:45,563
A pesar de estar muerta de miedo por todo lo que me pasó aquí ...
409
00:34:45,733 --> 00:34:48,202
realmente lo disfruté todo.
410
00:34:48,369 --> 00:34:52,272
Sé que suena ridículo, pero es verdad.
411
00:34:53,074 --> 00:34:55,441
Este es un día que siempre recordaré.
412
00:34:57,645 --> 00:35:00,376
Debo decir que es una descripción bastante precisa.
413
00:35:00,548 --> 00:35:03,985
Debo decir que este es un día en el que nunca se olvidará.
414
00:35:05,419 --> 00:35:07,547
No importa cuánto lo intentemos.
415
00:35:08,089 --> 00:35:09,648
¿Eh?
416
00:35:12,660 --> 00:35:13,855
Llegaré en un minuto.
417
00:35:14,028 --> 00:35:17,829
Solo y Kuryakin vendrán para echar un último vistazo antes de cerrarlo.
418
00:35:57,671 --> 00:36:00,140
- ¿El lugar está completamente limpio? - Completamente.
419
00:36:00,307 --> 00:36:03,835
Una vez que se sienten a esta mesa, no habrá nada de qué preocuparse.
420
00:36:29,603 --> 00:36:31,902
Uh-uh. No querríamos que los líderes del mundo ...
421
00:36:32,072 --> 00:36:34,598
se presentaran con un cenicero sucio, ¿verdad ?
422
00:36:35,176 --> 00:36:36,508
Tienes toda la razón.
423
00:36:36,677 --> 00:36:38,829
Si no podemos impresionarlos con nuestra seguridad,
424
00:36:38,853 --> 00:36:40,978
al menos podemos mostrarles que somos prolijos.
425
00:37:03,637 --> 00:37:05,105
¿Qué sucedió?
426
00:37:05,272 --> 00:37:06,831
No sé.
427
00:37:07,441 --> 00:37:09,171
Se sintió como electricidad.
428
00:37:14,415 --> 00:37:16,077
Yo también lo sentí.
429
00:37:27,828 --> 00:37:31,196
Es una carga eléctrica que atraviesa las paredes y el suelo de metal.
430
00:37:34,001 --> 00:37:35,492
Los fusibles, vamos.
431
00:37:41,909 --> 00:37:43,487
Caballeros, deseo rendirme.
432
00:37:43,511 --> 00:37:45,744
No creo que tengas elección al respecto.
433
00:37:45,913 --> 00:37:49,816
No, no, ya ves, acabo de encontrar algo ...
434
00:37:50,384 --> 00:37:52,012
ahí.
435
00:38:15,743 --> 00:38:19,441
Y en vista de los requisitos de seguridad inusualmente importantes de hoy ...
436
00:38:19,613 --> 00:38:24,051
pensé que podría ser útil proporcionar un poco de estimulación externa ...
437
00:38:24,218 --> 00:38:26,084
en la persona del Sr. Hemingway aquí.
438
00:38:26,253 --> 00:38:30,691
Verás, simplemente estaba destinado a ser una especie de tábano solo para hacerte consciente.
439
00:38:31,125 --> 00:38:33,026
Pensé que podría ser algo así.
440
00:38:33,193 --> 00:38:34,991
Cuando insististe en que continuara la reunión ...
441
00:38:35,162 --> 00:38:38,462
supuse que sabías más sobre los ataques que el resto de nosotros ...
442
00:38:38,632 --> 00:38:41,158
- y que seguirían siendo inofensivos. - Muy bien.
443
00:38:41,335 --> 00:38:43,668
Excepto que ahora parecen no ser inofensivos.
444
00:38:43,837 --> 00:38:45,396
Un hombre ha muerto.
445
00:38:45,572 --> 00:38:46,938
Seguramente no cree que yo ...
446
00:38:47,107 --> 00:38:50,544
¿Está seguro de que el Sr. Hemingway es totalmente digno de confianza?
447
00:38:50,711 --> 00:38:52,407
Enteramente.
448
00:38:52,579 --> 00:38:55,276
Entre otras cosas, resulta ser mi cuñado.
449
00:38:55,449 --> 00:38:58,749
También es profesor de lógica en YIT.
450
00:38:59,186 --> 00:39:02,384
No, tendremos que buscar en otra parte al asesino del agente Morgan.
451
00:39:02,790 --> 00:39:04,918
Y será mejor que comencemos a buscar al instante.
452
00:39:06,827 --> 00:39:11,595
Morgan era miembro del equipo de detección de bombas del Sr. Riley, ¿no es así?
453
00:39:11,765 --> 00:39:15,065
Sí, y fue visto con vida por última vez en la sala de conferencias.
454
00:39:15,769 --> 00:39:18,762
Entonces puede ser que Morgan haya encontrado algo ...
455
00:39:18,939 --> 00:39:21,636
y su asesino actuó para evitar que diera la alarma.
456
00:39:23,777 --> 00:39:27,145
- ¿Sí? MUJER: Ha llegado el primer grupo de invitados.
457
00:39:27,314 --> 00:39:30,443
Muy bien. Muéstralos a la sala de recepción.
458
00:39:30,617 --> 00:39:33,746
Bajo ninguna circunstancia deben acercarse a la sala de conferencias ...
459
00:39:33,921 --> 00:39:36,015
hasta que yo les dé la noticia.
460
00:39:36,390 --> 00:39:38,086
Punto de no retorno, ¿eh?
461
00:39:38,258 --> 00:39:40,989
Tendré que recibirlos, por supuesto.
462
00:39:42,062 --> 00:39:43,928
Me temo que ustedes dos tendrán que continuar.
463
00:39:44,098 --> 00:39:48,866
Caballeros, si no me interpongo en el camino, ¿puedo unirme a ustedes?
464
00:39:49,036 --> 00:39:51,972
Sí, por supuesto, sería bueno saber dónde se encuentra para variar.
465
00:39:52,139 --> 00:39:54,438
Y de qué lado estás.
466
00:39:59,747 --> 00:40:02,410
- Gracias por enviarnos esto. - Lo mínimo que podíamos hacer.
467
00:40:02,583 --> 00:40:04,643
Espero que no haya sido demasiado desagradable para ti.
468
00:40:04,818 --> 00:40:09,051
Bueno, ya no puedo quejarme de una existencia completamente aburrida.
469
00:40:09,223 --> 00:40:12,125
- ¿Me vas a soltar? - Miedo que no, es un nuevo juego de pelota.
470
00:40:12,292 --> 00:40:14,727
Uno de nuestros agentes ha sido asesinado.
471
00:40:14,895 --> 00:40:18,957
Su cuerpo fue encontrado en el pasillo, a pocas puertas de la sala de interrogatorios.
472
00:40:19,133 --> 00:40:22,228
¿No crees que tuve que ver con eso porque estaba solo allí ...?
473
00:40:22,403 --> 00:40:24,804
No pensamos en nada, pero no podemos correr riesgos ...
474
00:40:24,972 --> 00:40:28,807
incluso con una chica cuya vida entera se puede grabar en la cabeza de un alfiler.
475
00:40:54,535 --> 00:40:57,664
Caballeros, señorita Lorrison, tomen asiento.
476
00:41:03,544 --> 00:41:07,311
Creo que todos se estarán preguntando por qué están aquí esta noche.
477
00:41:09,249 --> 00:41:12,413
Por supuesto, uno de ustedes no tiene que adivinar.
478
00:41:12,586 --> 00:41:14,612
Ese ya lo sabe.
479
00:41:15,956 --> 00:41:19,552
Morgan fue asesinado. En cuanto a cómo, no lo sabemos ...
480
00:41:19,726 --> 00:41:23,094
excepto que, evidentemente, se utilizó algún tipo de dispositivo exótico ...
481
00:41:23,263 --> 00:41:25,596
porque su cerebro fue destruido.
482
00:41:25,766 --> 00:41:27,166
¿Qué hay de él?
483
00:41:27,668 --> 00:41:30,866
Encontrar el cuerpo de Morgan y él juntos. ¿Eso no significa algo?
484
00:41:31,038 --> 00:41:32,131
Ahora, de verdad.
485
00:41:32,306 --> 00:41:35,470
Waverly respondió por él. Además de eso ... el
486
00:41:35,642 --> 00:41:40,205
Sr. Hemingway es el único entre nosotros esta noche que está aquí voluntariamente.
487
00:41:40,380 --> 00:41:42,645
Seguro, se ofreció como voluntario.
488
00:41:42,816 --> 00:41:44,648
¿De qué otra manera iba a entrar aquí?
489
00:41:44,818 --> 00:41:49,586
Porque quería ayudar. Si se queda o no, depende de él.
490
00:41:49,990 --> 00:41:52,459
Sin embargo, el resto de ustedes no tiene otra opción.
491
00:41:52,626 --> 00:41:54,959
Todos se quedarán aquí esta noche ...
492
00:41:55,129 --> 00:41:59,396
hasta que averigüemos por qué asesinaron a Morgan.
493
00:41:59,566 --> 00:42:04,732
Según tengo entendido, el muerto había estado registrando esta habitación, ¿eh?
494
00:42:04,905 --> 00:42:06,498
Eso es correcto. Eso nos da una pista.
495
00:42:06,673 --> 00:42:11,111
Al parecer, Morgan encontró algo y el asesino actuó para silenciarlo.
496
00:42:11,278 --> 00:42:13,213
Bueno, entonces seguramente es bastante lógico ...
497
00:42:13,380 --> 00:42:17,317
que como el Sr. Morgan era un experto en detectives de bombas ...
498
00:42:17,484 --> 00:42:19,976
muy posiblemente detectó una bomba.
499
00:42:20,154 --> 00:42:22,316
Aquí mismo en esta habitación.
500
00:42:24,024 --> 00:42:28,189
Una bomba que estaba destinada a hacer estallar la reunión de esta noche.
501
00:42:29,062 --> 00:42:31,190
Y así caballeros ...
502
00:42:31,565 --> 00:42:33,090
y la Srta. Lorrison ...
503
00:42:33,934 --> 00:42:36,961
aquí estamos todos sentados, todos son sospechosos ...
504
00:42:37,804 --> 00:42:40,000
esperando una confesión.
505
00:42:42,776 --> 00:42:45,575
O por una explosión.
506
00:42:46,246 --> 00:42:47,976
Quieres decir que nos vamos a sentar aquí.
507
00:42:49,216 --> 00:42:52,482
- Esa es la agenda. - Bueno, creo que apesta.
508
00:43:02,763 --> 00:43:04,095
¡Ah!
509
00:43:49,610 --> 00:43:51,340
Cuida de él.
510
00:43:58,485 --> 00:44:00,954
- Escaleras. - Espera, puedo detenerlo.
511
00:44:05,392 --> 00:44:09,090
El codificador electrónico invierte la función de todos los sistemas de circuitos automáticos.
512
00:44:09,263 --> 00:44:11,095
¿Eso es lo que usaste para estropear nuestra alarma?
513
00:44:11,265 --> 00:44:14,292
Derecha. Detuve el ascensor y está atrapado entre los pisos.
514
00:44:14,468 --> 00:44:16,528
Te abriré la puerta.
515
00:44:23,377 --> 00:44:25,403
Supongo que podríamos esperar refuerzos.
516
00:44:25,579 --> 00:44:28,640
Oh, podríamos. Pero después de ver lo que acaba de hacer con el cenicero ...
517
00:44:28,815 --> 00:44:32,149
no quiero esperar ni un segundo más de lo necesario.
518
00:45:05,452 --> 00:45:08,388
Está bien. Listo cuando tú lo estés, IK.
519
00:45:50,597 --> 00:45:52,122
¿Qué fue ese sonido?
520
00:45:52,299 --> 00:45:53,733
¿La pluma estilográfica?
521
00:45:53,900 --> 00:45:57,132
Sí, parece un calambre permanente de escritor.
522
00:46:11,618 --> 00:46:13,143
¿La sala de conferencias está lista?
523
00:46:13,320 --> 00:46:16,415
Sí, se ha eliminado el daño y se ha reemplazado la mesa.
524
00:46:16,790 --> 00:46:21,785
Excelente. Un error cercano para Thrush, pero un error, no obstante.
525
00:46:21,962 --> 00:46:24,625
Creo que me iré si no tienes nada más para mí.
526
00:46:24,798 --> 00:46:26,630
Si lo desea.
527
00:46:26,800 --> 00:46:28,564
Estoy seguro de que estos jóvenes aquí ...
528
00:46:28,735 --> 00:46:31,796
se arrepentirán de no poder seguir igualando el ingenio contigo ...
529
00:46:31,972 --> 00:46:33,031
pero lo aguantarán.
530
00:46:33,206 --> 00:46:35,107
Estoy seguro de que lo haremos.
531
00:46:35,275 --> 00:46:36,971
Una cosa todavía me desconcierta.
532
00:46:37,144 --> 00:46:41,013
El mal funcionamiento de la pistola láser durante el ataque del avión.
533
00:46:41,348 --> 00:46:42,816
¿Cómo lograste eso?
534
00:46:43,483 --> 00:46:46,885
- Bueno, yo ... - Me temo que soy responsable de eso.
535
00:46:47,053 --> 00:46:49,682
Verá, tenía que tener una excusa válida para ordenarle ... que
536
00:46:49,856 --> 00:46:52,621
no usara la violencia con nuestro amigo aquí.
537
00:46:53,093 --> 00:46:56,689
Mi esposa nunca me perdonaría si de alguna manera dañara a su hermano.
538
00:46:56,863 --> 00:47:00,891
En cuanto al resto, bueno, ya sabes, cualquier estudiante de lógica podría haber hecho lo mismo.
539
00:47:01,067 --> 00:47:05,562
Incluso este codificador electrónico. Simplemente una variación del mismo mecanismo ...
540
00:47:05,739 --> 00:47:09,801
utilizado para cambiar los canales del receptor de televisión por control remoto.
541
00:47:10,243 --> 00:47:14,908
Verá, aquí ha estado preparado para casi todas las formas de ataque exótico ...
542
00:47:15,081 --> 00:47:17,949
pero has estado completamente abierto a cualquier cosa mundana.
543
00:47:18,852 --> 00:47:20,684
Sí, uno se conmueve un poco ...
544
00:47:20,854 --> 00:47:24,518
darse cuenta de que hemos estado a merced de las empresas de servicios públicos todo este tiempo.
545
00:47:24,691 --> 00:47:28,492
- ¿Sabes quién está ahí? - Bueno, tengo una idea bastante buena.
546
00:47:28,662 --> 00:47:30,290
Y me hablaron.
547
00:47:31,298 --> 00:47:32,425
Por qué no.
548
00:47:32,599 --> 00:47:36,559
Oh, si me disculpan, debo decirles que comiencen la conferencia.
549
00:47:36,736 --> 00:47:40,195
Oh, creo que la jovencita puede ser liberada ahora.
550
00:47:40,373 --> 00:47:42,968
Evidentemente, se pasa el peligro.
551
00:47:44,311 --> 00:47:45,870
Vamos.
552
00:47:46,313 --> 00:47:50,944
¿Entonces no supones ...? ¿Crees que podría ...? ¿Podría tener un trabajo ahí?
553
00:47:51,117 --> 00:47:55,316
¿Qué, en este manicomio cromado y metálico? ¿No es así como lo llamaste?
554
00:47:55,489 --> 00:47:58,049
Pero eso fue antes de que me diera cuenta.
555
00:47:58,225 --> 00:47:59,750
Además, después de un día como hoy ...
556
00:47:59,926 --> 00:48:02,953
¿Cómo podría volver a un oso de peluche como Walter?
557
00:48:04,231 --> 00:48:06,257
Déjame ir. Sujételo.
558
00:48:07,534 --> 00:48:10,766
Parece que tu novio ha vuelto a buscarte esta vez.
559
00:48:10,937 --> 00:48:14,066
Tu osito de peluche se ha convertido en un oso pardo salvaje.
560
00:48:14,241 --> 00:48:17,143
Yo diría que se peleó bastante tratando de encontrarte.
561
00:48:17,310 --> 00:48:20,246
Oye, déjame salir de aquí antes de que se lo lleven a rastras.
562
00:48:26,786 --> 00:48:28,721
Qué hay sobre eso.
563
00:48:29,122 --> 00:48:31,717
De vuelta a través del espejo.
564
00:48:32,592 --> 00:48:34,185
Gracias.
565
00:48:58,018 --> 00:49:01,648
¿Crees que ella le dirá lo que pasó? ¿Dónde estaba y a quién vio?
566
00:49:03,890 --> 00:49:05,222
Apostaría por eso.
567
00:49:05,392 --> 00:49:07,657
También apuesto a que no creerá una palabra.
568
00:49:13,633 --> 00:49:15,226
¿Lo harías?48663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
