Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,274 --> 00:00:08,572
En la ciudad de Nueva York...
2
00:00:11,979 --> 00:00:16,474
en una calle en el este de la cuarenta,
hay una tienda de sastre ordinaria.
3
00:00:20,287 --> 00:00:22,483
�O no es normal?
4
00:00:24,958 --> 00:00:30,795
Entramos por la entrada de los agentes
y ahora estamos la sede U.N.C.L.E..
5
00:00:30,964 --> 00:00:35,197
Es el comando de la red Unidos
Ley y orden.
6
00:00:38,472 --> 00:00:43,103
U.N.C.L.E. es una organizaci�n
de agentes de todos los paises.
7
00:00:43,277 --> 00:00:47,806
Act�a en el mantenimiento de pol�ticas
y orden legal en todo el mundo.
8
00:01:04,998 --> 00:01:06,864
Mi nombre es Napoleon Solo.
9
00:01:07,034 --> 00:01:09,663
Soy un agente
en la secci�n 2 aqu�.
10
00:01:09,836 --> 00:01:12,328
Es operaciones y ejecuci�n.
11
00:01:12,506 --> 00:01:15,999
Soy Illya Kuryakin.
Tambi�n soy un agente...
12
00:01:16,176 --> 00:01:22,013
Como mi amigo Napole�n, voy y hago
lo que nos diga nuestro jefe.
13
00:01:22,749 --> 00:01:26,311
�EH? Oh, s�, Alexander Waverly.
14
00:01:26,486 --> 00:01:28,250
N�mero 1 en la secci�n uno.
15
00:01:28,422 --> 00:01:31,722
A cargo de esto,
nuestra sede en Nueva York.
16
00:01:31,892 --> 00:01:35,829
Es desde aqu� que env�o estos j�venes
en sus diversas misiones.
17
00:01:42,400 --> 00:01:45,156
"EL ASUNTO GIUOCO PIANO"
18
00:01:45,255 --> 00:01:49,255
Www.SubAdictos.Net
presenta:
19
00:01:49,356 --> 00:01:53,356
Una traducci�n de Facaho.
20
00:01:53,357 --> 00:01:56,357
Edici�n de Fernando355.
21
00:01:56,558 --> 00:01:59,857
THE MAN FROM U.N.C.L.E. - S01E07.
22
00:02:24,525 --> 00:02:28,525
Acto I
"incidente en la cima de los Andes"
23
00:03:19,800 --> 00:03:23,237
�Hola, est�s ah�?
S�, por supuesto que est�s.
24
00:03:23,670 --> 00:03:27,766
Bueno, hasta ahora todo bien.
25
00:03:29,109 --> 00:03:33,604
Estoy escalando el pico ahora.
Todav�a estoy muy lejos de la casa.
26
00:03:34,014 --> 00:03:37,416
Si son quienes creemos que son,
estamos en el negocio.
27
00:03:38,985 --> 00:03:42,422
Hay un helic�ptero volando alrededor.
No parece una amenaza.
28
00:04:00,974 --> 00:04:04,103
Habl� demasiado pronto.
Est�n regresando.
29
00:04:20,494 --> 00:04:21,826
No puedo ver qui�n est� a bordo.
30
00:04:28,268 --> 00:04:30,863
Estoy en problemas. Vienen por m�.
31
00:05:03,770 --> 00:05:06,296
- �Quieres regresar y recoger algo?
- No.
32
00:05:06,473 --> 00:05:08,965
Entonces ser� mejor regresar
hacia Boridqua.
33
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
Es una l�stima.
34
00:05:10,443 --> 00:05:13,811
Era una linda casa.
Podr�amos haber esperado felices all�.
35
00:05:13,980 --> 00:05:15,243
Habr� otras casas.
36
00:05:15,415 --> 00:05:19,250
Y habr� otros como �l,
un paso detr�s de nosotros.
37
00:05:42,275 --> 00:05:44,938
S�, se trata de la vieja Biella, muy bien.
38
00:05:45,111 --> 00:05:46,670
Ahora se llama el Hagerel.
39
00:05:47,247 --> 00:05:52,185
Un lindo nombre y es maravilloso lo que
pueden hacer pintura y un carpintero.
40
00:05:52,619 --> 00:05:54,588
Aqu� es donde empez� a rastrearlo.
41
00:05:55,455 --> 00:05:59,654
Esto es a 2 km. de un fabuloso resort
conocido como Boridqua.
42
00:05:59,826 --> 00:06:04,730
Uno de los muchos que investigamos
dentro de un radio de 55 km. del barco.
43
00:06:04,898 --> 00:06:06,025
Boridqua mismo...
44
00:06:06,199 --> 00:06:09,363
es tan lejos del resto del mundo
como usted podr�a desear...
45
00:06:09,536 --> 00:06:13,371
y la casa es a�n m�s dif�cil.
Bastante inaccesible.
46
00:06:13,540 --> 00:06:15,907
Saltemos al final de la cinta.
47
00:06:16,443 --> 00:06:19,880
�l era un buen hombre,
un poco demasiado seguro de s� mismo.
48
00:06:20,046 --> 00:06:21,537
Me recuerda a usted de alguna manera.
49
00:06:22,549 --> 00:06:25,314
Habl� demasiado pronto.
Est�n regresando.
50
00:06:25,485 --> 00:06:28,580
Estoy en problemas. Me han visto.
Vienen por m�.
51
00:06:29,990 --> 00:06:31,458
Bien...
52
00:06:39,032 --> 00:06:40,967
Eso es todo.
53
00:06:41,534 --> 00:06:44,595
Encontraron su cuerpo
en una saliente de la monta�a.
54
00:06:44,771 --> 00:06:48,037
La casa estaba desierta.
Ni siquiera recogieron su ropa.
55
00:06:48,208 --> 00:06:52,441
Ahora, �qu� tan lejos habr� llegado
el yate antes que llegara su informe?
56
00:06:52,612 --> 00:06:54,911
Ese es el punto.
57
00:06:55,081 --> 00:06:57,676
En aguas abiertas, habr�an sido vistos.
58
00:06:58,418 --> 00:07:01,946
Bueno, debe haber mil entradas
y calas y puertos...
59
00:07:02,122 --> 00:07:03,954
a lo largo de toda la costa.
60
00:07:04,124 --> 00:07:07,583
S�. Y ese barco
ha recalado en una de ellas.
61
00:07:07,761 --> 00:07:11,459
Ahora, el problema es
como obligarle a salir.
62
00:07:12,666 --> 00:07:16,296
No busco un problema, Sr. Solo,
busco una soluci�n.
63
00:07:16,469 --> 00:07:19,200
Bueno, ellos me conocen.
Si apareciera en la zona...
64
00:07:19,372 --> 00:07:21,170
tratar�an de matarme.
65
00:07:21,675 --> 00:07:24,577
- �Eso ser�a de ayuda?
- Solo al Sr. Kuryakin...
66
00:07:26,846 --> 00:07:28,610
que es el siguiente
en la l�nea de promoci�n.
67
00:07:29,549 --> 00:07:31,609
�Qu� tenemos que puedan desear?
68
00:07:32,319 --> 00:07:34,117
�Cualquier cosa
que puedan llevar a casa?
69
00:07:34,654 --> 00:07:37,954
Solo para ver donde est� su casa,
Claro.
70
00:07:38,124 --> 00:07:41,253
De hecho,
tenemos algo por esos lados.
71
00:07:41,428 --> 00:07:45,957
Algo que reconocer�an
y, sin duda, tratar�an de conseguir.
72
00:07:46,132 --> 00:07:48,192
Supongo que podr�an utilizarlo
como cebo para atraparme.
73
00:07:48,735 --> 00:07:51,762
- �Qu� es este objeto?
- No un "qu�", se�or.
74
00:07:51,938 --> 00:07:54,874
Mas bien, un "quien".
75
00:07:55,208 --> 00:08:00,078
Y el Sr. Kuryakin tendr� que usar
todos sus poderes persuasivos...
76
00:08:00,246 --> 00:08:02,147
para conseguirla para nosotros.
77
00:08:05,585 --> 00:08:06,883
Eso es un mont�n de petroleo.
78
00:08:08,321 --> 00:08:09,789
Disculpa.
79
00:08:18,198 --> 00:08:20,667
- Bien, �puedo entrar o no?
- Illya.
80
00:08:20,834 --> 00:08:24,202
Una perfecta imagen de vida hogare�a.
De nuevo, �puedo entrar?
81
00:08:34,314 --> 00:08:37,375
Despu�s de todo este tiempo,
�Qu� puedo decirte?
82
00:08:37,550 --> 00:08:40,145
- Prueba "Hola".
- Hola.
83
00:08:40,320 --> 00:08:42,448
Te traje un regalo.
84
00:08:47,427 --> 00:08:49,419
La Biella.
85
00:08:49,929 --> 00:08:51,955
Pero est� quemada. �Qu� le sucedi�?
86
00:08:52,132 --> 00:08:55,660
Gervaise Ravel, que dirigi�
un intento de conquistar media Europa...
87
00:08:55,835 --> 00:08:57,736
y Harold Bufferton, que lo financi�.
88
00:08:57,904 --> 00:08:59,736
Desaparecieron en el yate, Biella.
89
00:08:59,906 --> 00:09:02,102
Hemos buscado,
encontramos restos en el Caribe.
90
00:09:02,275 --> 00:09:04,835
- Esto es parte de ella.
- Entonces est�n muertos.
91
00:09:05,011 --> 00:09:07,537
He tenido pesadillas sobre esos dos.
Por mucho tiempo...
92
00:09:07,714 --> 00:09:10,775
cada noche, tem�a
verlos emerger de las sombras.
93
00:09:10,950 --> 00:09:13,579
Desde entonces
ha habido un guardia contigo.
94
00:09:13,953 --> 00:09:17,583
- Marion. Marion, �D�nde est� el gin?
- En la botella de leche.
95
00:09:17,757 --> 00:09:22,252
- Es dif�cil de creer que est�n muertos.
- No lo est�n. Disculpe.
96
00:09:22,495 --> 00:09:25,021
Falsific� el naufragio para nosotros.
97
00:09:25,198 --> 00:09:28,726
Est�n bien vivos de nuevo
y esperando para empezar si abandonamos.
98
00:09:28,902 --> 00:09:32,998
- Solo que no pensamos renunciar.
- Entonces �por qu�...?
99
00:09:34,240 --> 00:09:37,301
Espera. No puedes tratar de
involucrarme con ellos otra vez.
100
00:09:37,477 --> 00:09:39,708
Bueno, no realmente.
Yo solo pensaba pasar.
101
00:09:39,879 --> 00:09:42,678
Deja que ese pensamiento pase, amigo.
Solo d�jalo pasar.
102
00:09:42,849 --> 00:09:46,286
Si crees, si realmente piensas
que despu�s de todas las cosas...
103
00:09:46,453 --> 00:09:48,718
que yo... casi muero.
104
00:09:48,888 --> 00:09:52,086
- Fueron d�as emocionantes.
- �Emocionantes? �Ha!
105
00:09:52,258 --> 00:09:54,454
- Bueno, voy a ser...
- S�. S�, yo...
106
00:09:54,627 --> 00:09:56,459
- M�s bien pens� que ser�as.
- Marion.
107
00:09:56,629 --> 00:09:58,757
Marion, hay leche en la botella de leche.
108
00:09:58,932 --> 00:10:01,163
La del bar.
109
00:10:02,435 --> 00:10:05,872
�Qu� esperas que haga?
He dejado atr�s todas esas cosas.
110
00:10:06,039 --> 00:10:09,009
Es decir, me he asentado.
Tengo nuevos amigos, nuevo trabajo.
111
00:10:09,175 --> 00:10:12,373
- He olvidado todo sobre esos dos.
- Pero dijiste que no.
112
00:10:12,545 --> 00:10:16,346
- "Pesadillas", dijiste.
- No me recuerdes lo que dije.
113
00:10:17,784 --> 00:10:19,753
Illya, mira.
114
00:10:19,919 --> 00:10:24,687
De seguro sabes que tu tipo de trabajo
necesita un tipo especial de agente.
115
00:10:24,858 --> 00:10:27,521
- Alguien que sabe c�mo...
- No realmente. No en este caso.
116
00:10:27,694 --> 00:10:30,664
Ver�s, ahora necesitamos a alguien
que no sea tan eficiente.
117
00:10:30,830 --> 00:10:33,527
- �Oh?
- S�. Ver�s, queremos ser atrapados.
118
00:10:33,867 --> 00:10:37,201
- Como un cebo.
- �T�... Oh!
119
00:10:37,504 --> 00:10:41,271
Realmente esperas que cuelgue
del anzuelo en sus narices...
120
00:10:41,441 --> 00:10:43,410
�esperando que piquen? �Oh!
121
00:10:43,576 --> 00:10:45,568
Bueno, ser�...
122
00:10:46,079 --> 00:10:49,345
No. No carnada para ellos,
para nosotros.
123
00:10:49,782 --> 00:10:51,375
Es algo complicado, realmente.
124
00:10:51,551 --> 00:10:55,545
La idea es que te capturen y luego
te cuelgan delante de nuestras narices.
125
00:10:55,722 --> 00:11:00,626
Es mas bien un esquema con matices
que describir�a como maquiav�lico.
126
00:11:03,830 --> 00:11:06,322
Solo lo pens�.
�Te acuerdas de Napole�n Solo?
127
00:11:07,033 --> 00:11:11,971
�Qu� si me acuerdo de Napole�n Solo?
Mr. Kuryakin.
128
00:11:13,840 --> 00:11:15,103
- �Fuera, fuera, fuera!
- Me voy.
129
00:11:15,275 --> 00:11:18,473
No tienes que gritar.
Muy bien. muy bien, me voy.
130
00:11:20,446 --> 00:11:22,642
Les dije que no lo har�as.
Les dije.
131
00:11:22,815 --> 00:11:25,375
�Lo hiciste, verdad?
�C�mo sabes que no lo har�?
132
00:11:25,552 --> 00:11:27,817
- �Estaba en lo cierto, no es as�?
- Eso es irrelevante.
133
00:11:27,987 --> 00:11:31,515
Se necesita ser especial para encontrar
una mujer como Gervaise Ravel.
134
00:11:31,691 --> 00:11:33,887
Sin eso, no ser�a algo justo.
135
00:11:34,060 --> 00:11:37,292
�Por qu� a los hombres les impresiona
saber que un gato tiene garras?
136
00:11:37,463 --> 00:11:39,329
Ella es una mujer muy impresionante.
137
00:11:39,499 --> 00:11:44,028
En dos palabras: tonteras.
138
00:11:45,438 --> 00:11:47,839
Tonteras.
139
00:11:50,243 --> 00:11:54,339
Es un peque�o pueblo y hotel resort
arriba en los Andes.
140
00:11:54,514 --> 00:11:58,781
Muy desarrollado,
y posiblemente peligroso tambi�n.
141
00:11:58,952 --> 00:12:02,787
Ahora, Mucha de la gente es indigena.
De lo que podemos estar seguros es,
142
00:12:03,256 --> 00:12:05,248
que la mayor�a de ellos
trabajan para Bufferton.
143
00:12:05,425 --> 00:12:08,224
�l es enormemente rico,
uno de los hombres m�s ricos del mundo.
144
00:12:08,795 --> 00:12:11,560
Quiero que entres a esto
con los ojos abiertos.
145
00:12:11,731 --> 00:12:15,168
No quiero presionarte
en algo de lo que te vayas a arrepentir.
146
00:12:15,335 --> 00:12:19,033
Tu seguridad es nuestra mayor
preocupaci�n, no tengas dudas de eso.
147
00:12:19,806 --> 00:12:23,573
Por supuesto, es una muy delicada
y extremadamente dif�cil situaci�n.
148
00:12:25,511 --> 00:12:27,844
Y una cosa m�s:
149
00:12:28,014 --> 00:12:34,716
Quiero que te sometas a una peque�a,
muy peque�a operaci�n quir�rgica.
150
00:12:34,887 --> 00:12:38,016
- �Qu� tipo de operaci�n?
- No puedo decirtelo ahora.
151
00:12:38,191 --> 00:12:42,356
S�lo puedo decirle que es menor
y no dejar� una cicatriz duradera.
152
00:12:42,528 --> 00:12:46,556
Y servir� enormemente a las
medidas de seguridad que tomaremos.
153
00:12:46,733 --> 00:12:49,498
S�lo tendr�s que confiar en nosotros
como nosotros confiamos en ti.
154
00:12:49,669 --> 00:12:52,332
- Est� bien, lo que digas.
- Bien.
155
00:12:52,505 --> 00:12:55,407
Te llevaremos al doctor.
Podr� empezar a desmantelarte.
156
00:12:55,575 --> 00:12:58,704
- Oh, me gusta tu sentido del humor.
- Bien.
157
00:12:58,878 --> 00:13:00,904
Nos vamos pasado ma�ana.
158
00:13:01,080 --> 00:13:03,276
Van a empezar los preparativos
para la fiesta.
159
00:13:03,449 --> 00:13:06,146
Illya seguir� adelante esta noche
para sentar algunas de las bases.
160
00:13:06,319 --> 00:13:08,379
Nos vemos all�, �no?
161
00:13:08,554 --> 00:13:11,922
Bueno, los ver� all�.
162
00:13:55,935 --> 00:13:57,836
Est� bien.
163
00:14:07,413 --> 00:14:08,847
Gracias.
164
00:14:33,539 --> 00:14:36,270
�Podr�as poner mi bolsa
en mi habitaci�n, muchacho?
165
00:14:37,543 --> 00:14:38,977
Gracias.
166
00:14:54,949 --> 00:14:59,999
Acto II
"El festival comienza"
167
00:15:01,601 --> 00:15:03,661
Bienvenidos a Boridqua...
168
00:15:04,971 --> 00:15:07,839
�Tienes que asustar a muerte
a todo el mundo?
169
00:15:08,007 --> 00:15:11,466
He estado en la habitaci�n. Nada.
Tampoco hay nada en la otra.
170
00:15:11,644 --> 00:15:14,580
- Nos tomaron una fotograf�a abajo.
- Vi.
171
00:15:14,747 --> 00:15:16,340
Muchas gracias, el viaje fue maravilloso.
172
00:15:16,516 --> 00:15:18,849
Y los asientos eran muy buenos
y la comida estaba bien.
173
00:15:19,018 --> 00:15:20,008
Me alegro mucho.
174
00:15:20,186 --> 00:15:22,712
Encontr� un platero para usted.
Alfonso Figueroa.
175
00:15:22,889 --> 00:15:27,054
- Est� cerca del caf�. No te perder�s.
- Buena. Echemosle un vistazo a eso.
176
00:15:27,226 --> 00:15:30,162
Aqu� es donde me escondo.
Es una peque�a cueva en las monta�as.
177
00:15:30,530 --> 00:15:34,331
Vamos a tener una buena vista.
Cuando la capturen, vamos all�.
178
00:15:34,500 --> 00:15:37,800
Despu�s de que la capturen, desaparezco.
No lo hagamos demasiado f�cil.
179
00:15:37,970 --> 00:15:39,336
Este es el camino de salida del pueblo.
180
00:15:39,505 --> 00:15:42,498
Tienen que llevarla aqu�
y luego a trav�s de las monta�as.
181
00:15:42,675 --> 00:15:44,769
Ahora, supongamos que deciden
esconderla en la ciudad.
182
00:15:44,944 --> 00:15:45,934
Oh, no es muy probable.
183
00:15:46,312 --> 00:15:48,076
Si tienen que huir r�pidamente...
184
00:15:48,247 --> 00:15:51,183
�Se les ha ocurrido que puede
que no se la lleven despu�s de todo?
185
00:15:51,350 --> 00:15:53,876
�La podr�an desmayar
fingiendo que la est�n sosteniendo?
186
00:15:54,053 --> 00:15:55,919
Se nos ocurri�, y lo descartamos.
187
00:15:56,088 --> 00:15:59,718
No es probable. Ellos saben
que tienen que probar que sigue viva.
188
00:15:59,892 --> 00:16:02,225
Seguro de que estar�a muy encantada
de escuchar eso.
189
00:16:02,395 --> 00:16:05,832
Soy la presa, Marion.
Tu no eres m�s que el cebo.
190
00:16:06,466 --> 00:16:10,198
�Por qu� no vas abajo?
Volveremos tan pronto podamos. �bien?
191
00:16:10,369 --> 00:16:12,235
Te doy media hora para refrescarte.
192
00:16:12,405 --> 00:16:16,308
Luego daremos una vuelta
y veremos los preparativos de la fiesta.
193
00:16:16,476 --> 00:16:19,241
- �Compramos una de esas m�scaras?
- No, creo que no.
194
00:16:19,412 --> 00:16:21,540
Vamos a asegurarse de que
todo el mundo te reconoce.
195
00:16:21,714 --> 00:16:24,878
Despu�s de todo, no podemos permitir
que secuestren a la chica equivocada.
196
00:16:53,646 --> 00:16:58,209
Algo como esto,
pero un medall�n para guardar pelo.
197
00:17:01,320 --> 00:17:04,848
En el puesto de plata, ambos.
Ahora.
198
00:17:11,030 --> 00:17:15,866
Hace muchos a�os, era para veneno.
Ahora, para un mech�n de pelo de la Sra.
199
00:17:16,035 --> 00:17:19,028
Siglo XVI, se�or. De Espa�a.
200
00:17:19,205 --> 00:17:20,195
Bien.
201
00:17:22,408 --> 00:17:23,808
Gracias.
202
00:17:33,252 --> 00:17:34,880
Es un transmisor miniatura...
203
00:17:35,054 --> 00:17:37,250
activado por cambios
en la presi�n atmosf�rica.
204
00:17:37,423 --> 00:17:40,222
Env�a una se�al constante
as� sabremos donde est�s.
205
00:17:40,393 --> 00:17:42,919
- �Tan peque�o?
- Hacemos a�n m�s peque�os.
206
00:17:43,095 --> 00:17:45,394
�No es m�s bien un lugar obvio?
207
00:17:45,565 --> 00:17:47,033
Bueno, conf�a en mi.
208
00:17:47,199 --> 00:17:52,297
A veces lo m�s obvio
es lo m�s retorcido.
209
00:17:53,706 --> 00:17:55,174
�Vamos?
210
00:18:22,768 --> 00:18:24,760
- �D�nde fueron?
- Solo pasean.
211
00:18:24,937 --> 00:18:27,031
- �D�nde est� el ch�fer?
- Ni la menor idea.
212
00:18:27,206 --> 00:18:29,266
Algo sali� mal.
Mejor usa los ind�genas.
213
00:18:29,442 --> 00:18:32,139
- Haz que se lleven a la chica.
- Solo espera.
214
00:18:37,049 --> 00:18:42,420
Hermosa fotograf�a, Sr. y Sra.
Solo 50 cts de d�lar, dinero americano.
215
00:18:42,588 --> 00:18:45,183
Por favor, d�jeme tomar su foto.
216
00:18:45,925 --> 00:18:49,885
Bien, vamos a tener una foto tuya.
Debo volver al hotel, a telefonear.
217
00:18:50,062 --> 00:18:53,362
- Regreso en un minuto.
- �Puedes estar en la foto tambi�n?
218
00:18:53,532 --> 00:18:56,502
Bueno, ya nos tomaremos despu�s
una juntos, amor, �est� bien?
219
00:18:56,669 --> 00:18:59,935
Bien. Ahora, sonr�a. Eso es.
220
00:19:00,106 --> 00:19:03,770
Ahora, por favor, se�ora.
�Puede dar un paso atr�s?
221
00:19:03,943 --> 00:19:06,208
Muy bien. Siga. Est� bien.
Est� bien.
222
00:19:06,379 --> 00:19:08,712
Usted debe estar en el sol, se�ora.
223
00:19:08,881 --> 00:19:10,577
Muy bien. Vaya atr�s un poco.
224
00:19:10,750 --> 00:19:16,155
Ahora, se�ora, d�me una gran sonrisa.
225
00:19:22,194 --> 00:19:23,628
�Ah!
226
00:19:35,975 --> 00:19:39,002
Bueno, he encontrado a nuestro ch�fer.
227
00:19:39,178 --> 00:19:41,204
- Nuestro difunto chof�r.
- �Solo?
228
00:19:41,380 --> 00:19:44,145
Un minuto estaba all�. Al siguiente,
desapareci�. Tenemos a la chica.
229
00:19:44,316 --> 00:19:46,182
Bien. Entonces pronto
lo tendremos a Solo.
230
00:19:46,352 --> 00:19:48,446
Mejor que los indios
la lleven a Virena.
231
00:19:48,621 --> 00:19:51,147
Ella ya est� yendo all�.
232
00:19:51,323 --> 00:19:52,985
Entonces vamos.
233
00:20:06,372 --> 00:20:08,773
Necesito tantos buenos hombres
como me pueda dar.
234
00:20:08,941 --> 00:20:10,409
Lo que usted necesite, se�or.
235
00:20:10,576 --> 00:20:12,772
Mis �rdenes
son la m�xima cooperaci�n posible.
236
00:20:12,945 --> 00:20:15,642
Bien. Ahora todo lo que tenemos
que hacer es esperar.
237
00:20:15,815 --> 00:20:17,283
- �Bebe?
- Es muy amable, se�or.
238
00:20:17,450 --> 00:20:19,646
- Por favor, si�ntese.
- Gracias.
239
00:20:21,687 --> 00:20:26,421
Mis superiores nunca me dijeron por
qu� delito el Sr Bufferton era buscado.
240
00:20:27,093 --> 00:20:30,757
Es un crimen bastante com�n.
El hombre usa su dinero para el mal.
241
00:20:30,930 --> 00:20:35,459
Financi� el sue�o de una mujer ambiciosa
que podr�a convertirse en pesadilla.
242
00:20:35,634 --> 00:20:37,933
- �La se�ora Ravel?
- S�.
243
00:20:38,104 --> 00:20:39,197
Tomamos sus armas...
244
00:20:39,371 --> 00:20:42,000
destruimos su sede
y acabamos con su ej�rcito.
245
00:20:42,174 --> 00:20:46,009
Todo lo que le quedaba
era inteligencia y dinero en efectivo.
246
00:20:46,178 --> 00:20:48,977
Y eso fue suficiente
para comenzar otra vez.
247
00:20:49,515 --> 00:20:53,111
A veces, Se�or Solo,
agradezco ser un hombre pobre...
248
00:20:53,285 --> 00:20:55,652
cuando veo
el mal que el dinero puede comprar.
249
00:20:56,355 --> 00:21:00,884
No tema, los detendremos esta vez.
Con su ayuda.
250
00:21:01,627 --> 00:21:06,691
�Si pudiera saber
algo m�s de sus planes, se�or...?
251
00:21:06,999 --> 00:21:08,467
Bueno, no, no lo creo.
252
00:21:08,634 --> 00:21:10,535
Bufferton es un hombres muy rico.
253
00:21:10,703 --> 00:21:13,571
Es capaz de tener a media ciudad
en su bolsillo a esta hora.
254
00:21:14,106 --> 00:21:16,132
Si lo que estoy haciendo se filtra...
255
00:21:16,308 --> 00:21:19,745
Prefiero pensar que no debo culpar
a sus hombres.
256
00:21:21,247 --> 00:21:23,409
Es un hombre muy discreto, Sr.Solo..
257
00:21:55,614 --> 00:21:58,709
�Y no hay nadie siguiendos?
258
00:21:58,884 --> 00:22:02,548
En el camino, podr�a habernos seguido,
pero eso es s�lo una huella ah�.
259
00:22:02,721 --> 00:22:04,053
Esto est� mal, de una manera.
260
00:22:04,223 --> 00:22:08,558
Si Solo estuviera cerca,
nos ahorrar�a much�simo para el regateo.
261
00:22:38,157 --> 00:22:42,322
Dos-siete-seis grados.
Girando hacia el sur y sigue subiendo.
262
00:22:42,761 --> 00:22:44,457
Dame tu lectura.
263
00:22:46,432 --> 00:22:49,698
Ochenta y siete grados. Sigue subiendo.
264
00:22:49,869 --> 00:22:54,034
Mapa de referencia: E-17, G-42.
265
00:22:54,206 --> 00:22:57,267
- �Comprobado?
- S�, es lo mismo.
266
00:23:11,624 --> 00:23:14,287
Parece un colgante
Figueroa nos dijo que se los vendi�.
267
00:23:22,234 --> 00:23:23,964
Est� admirablemente hecho.
268
00:23:24,136 --> 00:23:28,267
Un transmisor activado por los
cambios en la presi�n atmosf�rica.
269
00:23:32,044 --> 00:23:33,342
Aqu�.
270
00:23:46,058 --> 00:23:47,492
Han encontrado el transmisor.
271
00:23:51,163 --> 00:23:53,462
�No les tom� mucho tiempo, verdad?
272
00:23:54,066 --> 00:23:58,834
Si jugaron limpio,
le habr�n dicho que era prescindible.
273
00:24:12,207 --> 00:24:16,207
Acto III
"Por tierra y mar"
274
00:24:25,197 --> 00:24:27,996
Es sorprendente verlo
a plena vista.
275
00:24:28,167 --> 00:24:30,534
�No es algo arriesgado, viejo amigo?
276
00:24:30,703 --> 00:24:33,172
Si�ntese, Sr. Bufferton.
277
00:24:38,310 --> 00:24:39,778
Gracias.
278
00:24:40,112 --> 00:24:43,412
Quer�a asegurarme que
ser�a capaz de encontrarme.
279
00:24:43,582 --> 00:24:48,350
- Debe ser algo aficionado a esa chica.
- Somos una familia grande, feliz.
280
00:24:48,520 --> 00:24:51,046
Gervaise Ravel
piensa que Marion es prescindible.
281
00:24:53,993 --> 00:24:55,393
�No comparte esa opini�n?
282
00:24:56,562 --> 00:24:58,292
- Todo lo contrario.
- Bien.
283
00:24:58,464 --> 00:25:02,231
�Entonces por qu� no vamos al yate
y vemos si podemos cambiar su opini�n?
284
00:25:06,105 --> 00:25:07,835
�Whisky, por favor?
285
00:25:08,974 --> 00:25:10,840
Bueno, mejor venga solo, viejo.
286
00:25:11,010 --> 00:25:14,572
Porque si no,
ella es capaz de matarla.
287
00:25:14,747 --> 00:25:16,875
Esa es una de las cosas
que me gustan de Gervaise.
288
00:25:17,349 --> 00:25:19,045
No tiene inhibiciones.
289
00:25:19,618 --> 00:25:22,383
Bueno, debo decir que,
me gustar�a saber donde est� ese barco.
290
00:25:23,288 --> 00:25:26,383
Su auto confianza
bordea la arrogancia.
291
00:25:26,558 --> 00:25:28,618
Sabe,
sol�a preocuparme mucho por eso...
292
00:25:28,794 --> 00:25:32,663
hasta que me di cuenta que
solo ofend�a a gente como usted.
293
00:25:34,333 --> 00:25:36,495
Gracias. Aqu�.
294
00:25:40,806 --> 00:25:42,775
No soy el villano que piensa que soy.
295
00:25:43,475 --> 00:25:46,411
Creo que, por sus est�ndares,
ese honor le pertenece a Gervaise.
296
00:25:47,012 --> 00:25:49,675
Le gusta el poder, ella tiene la fuerza
para hacer uso de el...
297
00:25:49,848 --> 00:25:52,317
y tengo el dinero
para comprarlo para ella.
298
00:25:52,718 --> 00:25:56,519
- No lo hizo tan bien la �ltima vez.
- Bueno, quiz�s la pr�xima.
299
00:25:56,955 --> 00:26:01,723
- �Nos vamos?
- A menos que desee renunciar ya mismo.
300
00:26:02,594 --> 00:26:04,995
Esa arrogancia otra vez.
301
00:26:19,645 --> 00:26:22,308
Para mantener el esp�ritu de la cosa.
302
00:26:22,481 --> 00:26:25,110
Sin agujeros para los ojos. �Lo ve?
303
00:26:29,121 --> 00:26:33,388
- No hay agujeros para los ojos, no veo.
- Eso es muy inteligente.
304
00:26:33,559 --> 00:26:36,188
�Le importa? Lamento mucho.
305
00:26:36,361 --> 00:26:38,990
Gracias. Bon voyage.
306
00:27:29,815 --> 00:27:31,647
Por aqu� abajo.
307
00:27:32,351 --> 00:27:34,582
Primera puerta a la derecha.
308
00:27:50,869 --> 00:27:52,963
El final de la cacer�a.
309
00:27:53,205 --> 00:27:56,039
Ud. me mantuvo huyendo mucho tiempo,
Sr. Solo.
310
00:27:56,208 --> 00:27:58,507
Bueno, le hace bien a su figura.
311
00:27:58,677 --> 00:28:01,476
- �Puedo...?
- Por supuesto.
312
00:28:02,948 --> 00:28:04,610
�Le gustar�a...?
313
00:28:05,717 --> 00:28:07,447
Claro.
314
00:28:13,625 --> 00:28:15,184
Gracias.
315
00:28:17,095 --> 00:28:18,757
�C�mo nos encontr�?
316
00:28:20,098 --> 00:28:22,727
- Persistencia.
- �Vali� la pena?
317
00:28:22,901 --> 00:28:26,030
Bueno, se hace una injusticia
preguntando eso.
318
00:28:26,205 --> 00:28:28,504
�Y ahora, tiene una propuesta para m�?
319
00:28:28,674 --> 00:28:31,542
Supondr� que har� todo
para salvar la vida de Marion Raven...
320
00:28:31,710 --> 00:28:34,202
y estoy preparada para devolversela.
321
00:28:34,379 --> 00:28:37,474
Bueno, si me ofrece un regalo,
es muy generoso de su parte.
322
00:28:37,649 --> 00:28:40,619
Si, por el contrario,
est� vendiendo algo...
323
00:28:41,019 --> 00:28:42,112
�Cu�l es el precio?
324
00:28:42,654 --> 00:28:46,091
Quiero saber lo que su organizaci�n
sabe de mis movimientos.
325
00:28:46,258 --> 00:28:47,749
Como est�n buscando...
326
00:28:48,293 --> 00:28:52,628
En otras palabras, quiero saber cuando
y d�nde puedo intentar escapar.
327
00:28:52,798 --> 00:28:54,892
�Y yo voy a decirle lo que quiere saber?
328
00:28:55,667 --> 00:28:57,636
Marion Raven ser� lliberada.
329
00:28:58,804 --> 00:29:00,238
�Yo tambi�n?
330
00:29:00,839 --> 00:29:02,432
Temo que no, Sr. Solo.
331
00:29:04,343 --> 00:29:05,538
Bien, es muy sincera.
332
00:29:05,944 --> 00:29:10,382
Bueno, si tuviera menos respeto
por su inteligencia, podr�a mentir y decir:
333
00:29:10,549 --> 00:29:13,713
"S�, le liberaremos"
pero Ud. lo sabe bien.
334
00:29:13,885 --> 00:29:16,787
Bueno, tampoco creo
que la suelte a ella.
335
00:29:16,955 --> 00:29:19,789
�Pero hay alguna duda, verdad?
336
00:29:19,958 --> 00:29:21,449
Y para un hombre como t�...
337
00:29:21,627 --> 00:29:25,655
si hay la m�s peque�a duda en tu mente,
tienes que hacer el �ltimo sacrificio.
338
00:29:25,831 --> 00:29:27,959
No importa cuan insignificante
sea la causa...
339
00:29:29,801 --> 00:29:32,293
Est� muy segura
que har� lo que quiere.
340
00:29:33,138 --> 00:29:35,801
Tu respeto por lo que crees es correcto
es tu debilidad.
341
00:29:38,443 --> 00:29:40,742
�D�game, juega ajedr�z
Madame Ravel?
342
00:29:41,413 --> 00:29:45,077
�Ahora mismo? No, yo...
no me gustar�a.
343
00:29:45,250 --> 00:29:46,878
Ya veo.
344
00:29:49,855 --> 00:29:51,983
Dispara dos balas.
345
00:29:53,592 --> 00:29:55,322
Uno deber�a ser suficiente.
346
00:29:56,361 --> 00:29:58,853
El gambito Givoco Piano.
347
00:29:59,031 --> 00:30:00,795
Alfil a alfil cuatro...
348
00:30:00,966 --> 00:30:07,031
tentando a la reina
a precipitarse a caballo tres.
349
00:30:07,506 --> 00:30:10,806
Y la reina queda afuera
�No es as�?
350
00:30:10,976 --> 00:30:14,572
Pero su reina est� amenazada.
No creo que la arriesgue.
351
00:30:14,746 --> 00:30:15,873
Veamos que tiene.
352
00:30:16,448 --> 00:30:17,973
Oh, no estoy fingiendo.
353
00:30:18,150 --> 00:30:21,985
Mi caballo blanco
ha ido a rescatar a mi reina.
354
00:30:22,154 --> 00:30:24,248
Usted no tiene un caballo blanco.
355
00:30:24,423 --> 00:30:29,191
Quiz�s su presunci�n de infabilidad
es su debilidad. Gervaise.
356
00:30:29,995 --> 00:30:33,090
Hemos destruido su transmisor,
ya debe saberlo.
357
00:30:34,066 --> 00:30:36,194
A�n as� cree que sabe
donde est� la chica.
358
00:30:37,135 --> 00:30:40,731
Bufferton lo llam� mi arrogancia.
359
00:30:41,807 --> 00:30:43,673
�De verdad, un collar?
360
00:30:44,743 --> 00:30:47,076
Si, �fue un poco ingenuo, verdad?
361
00:30:47,612 --> 00:30:49,843
Ud. no es un hombre ingenuo.
362
00:30:50,882 --> 00:30:54,751
�Por qu�, simplemente
no lo hago matar aqu� mismo?
363
00:30:54,920 --> 00:30:58,550
- Todos mis amigos est�n cerca, ya sabe.
- Por una simple raz�n.
364
00:30:58,724 --> 00:31:02,889
Hay un en�rgico, oficial de polic�a,
el teniente Manuera.
365
00:31:03,061 --> 00:31:06,463
Sus hombres me han seguido hasta aqu�,
y si no salgo pronto...
366
00:31:09,368 --> 00:31:12,566
Harold Bufferton dijo que la elecci�n
de la m�scara de la muerte fue morbosa.
367
00:31:12,738 --> 00:31:14,434
�Cree que es as�?
368
00:31:16,608 --> 00:31:20,602
Subamos a cubierta y veamos si hay
se�al de su teniente Manuera.
369
00:31:22,581 --> 00:31:25,915
Si no, puede que tenga que usar
esa peque�a pistola...
370
00:31:50,776 --> 00:31:52,642
Ud. siempre da
las fiestas m�s salvajes.
371
00:31:52,811 --> 00:31:55,246
Puedo llamar a Manuera,
espere que sus hombres suban a bordo.
372
00:31:55,414 --> 00:31:58,077
O, si le parece,
nos podemos ir discretammente...
373
00:31:58,583 --> 00:31:59,949
Muy bien.
374
00:32:13,265 --> 00:32:15,734
Eso estuvo bien, amigo.
375
00:32:25,111 --> 00:32:29,111
Acto IV
"El juego ha terminado"
376
00:32:40,759 --> 00:32:44,787
No hay suficiente brandy en el mundo
para hacer que este sitio parezca hogar...
377
00:32:45,664 --> 00:32:48,566
Es una decepci�n muchacha, �no?
378
00:32:48,733 --> 00:32:51,328
�Qu� piensa hacer conmigo?
379
00:32:51,503 --> 00:32:55,497
Ya debe saber la respuesta a eso.
Es una l�stima.
380
00:32:57,742 --> 00:33:00,109
Podr�a haber hecho muy feliz
a alg�n hombre.
381
00:33:00,278 --> 00:33:03,476
Ud. no se ve como un hombre
que vaya a cometer un crimen sin piedad.
382
00:33:03,648 --> 00:33:08,052
No realmente, sabe.
Basicamente soy una persona agradable.
383
00:33:08,220 --> 00:33:11,281
Pero hay dos grandes tragedias
en mi vida.
384
00:33:11,456 --> 00:33:14,483
La primera, encontr� la mina
de esmeraldas m�s grande del mundo.
385
00:33:14,659 --> 00:33:17,823
valuada en tantos millones
que ni vale la pena tratar de contarlos.
386
00:33:18,797 --> 00:33:24,134
La segunda:
Me enamor� de Gervaise Ravel.
387
00:33:24,503 --> 00:33:28,235
La primer calamidad
me hizo imposiblemente rico...
388
00:33:28,406 --> 00:33:33,743
y la segunda me convirti� en esclavo
de la voluntad de una bella mujer...
389
00:33:33,912 --> 00:33:35,540
Lo que significa que...
390
00:33:35,714 --> 00:33:38,650
Lo que ella quiera, lo quiero tambi�n.
391
00:33:38,817 --> 00:33:41,343
Y supongo que ella tambi�n lo ama.
392
00:33:42,120 --> 00:33:43,816
Esa mujer es incap�z de amar.
393
00:33:43,989 --> 00:33:46,959
No, no. No tengo ilusiones sobre eso.
394
00:33:47,125 --> 00:33:48,753
A mi edad, con mi tipo de dinero...
395
00:33:48,927 --> 00:33:53,058
He aprendido hace mucho
que todo se puede comprar.
396
00:33:53,732 --> 00:33:55,200
�Y est� satisfecho con eso?
397
00:33:56,101 --> 00:33:58,593
Aj�. Y por una buena raz�n.
398
00:33:58,770 --> 00:34:01,501
Ver�, tal vez ella realmente si me ama.
399
00:34:02,073 --> 00:34:05,043
�C�mo puedo estar seguro? Le dir� c�mo.
400
00:34:06,077 --> 00:34:10,344
Si llora en mi tumba cuando muera,
estar� seguro.
401
00:34:11,149 --> 00:34:14,381
Bastante tarde, entonces, muchacha...
402
00:34:23,562 --> 00:34:25,360
Por favor.
403
00:35:05,670 --> 00:35:07,639
- �Alg�n problema aqu�?
- No, �por qu� lo habr�a?
404
00:35:07,806 --> 00:35:09,502
- �Qui�n es el?
- El doctor de Boridqua.
405
00:35:09,674 --> 00:35:12,735
Ellos saben donde est� la chica.
Hay una manera de arreglar eso.
406
00:35:12,911 --> 00:35:14,709
�C�mo pudieron?
Encontramos el transmisor.
407
00:35:14,879 --> 00:35:17,144
Bastante obvio �no es cierto?
408
00:35:17,315 --> 00:35:20,683
Not� una cicatriz en su brazo.
R�pido a la choza.
409
00:35:21,920 --> 00:35:23,980
Deb� haber pensado en eso.
410
00:35:26,057 --> 00:35:29,494
No tema se�orita,
solo un momento.
411
00:35:29,661 --> 00:35:33,098
- No doler�, no doler�.
- Sigamos con esto.
412
00:35:34,232 --> 00:35:35,598
�Qu� pas� con Solo?
413
00:35:35,767 --> 00:35:38,737
No tendremos que preocuparnos
nunca m�s por el Sr. Solo...
414
00:35:44,943 --> 00:35:47,970
Al�jense de mi p�jaro.
415
00:36:07,799 --> 00:36:09,791
D�game que pas�.
416
00:36:12,103 --> 00:36:13,833
�Su hombre todav�a est� a bordo?
417
00:36:14,005 --> 00:36:17,169
No Sr. Solo nosotros dos.
418
00:36:17,342 --> 00:36:20,244
El �ltimo de los invitados
se acaba de ir.
419
00:36:23,982 --> 00:36:27,749
Ya veo. Eso es como es...
420
00:36:28,386 --> 00:36:31,185
Me dijeron que era
el hombre m�s responsable de la fuerza...
421
00:36:31,356 --> 00:36:34,155
- As� es como consigui� el trabajo.
- Pero, lo soy...
422
00:36:34,325 --> 00:36:36,089
En efecto lo soy.
423
00:36:36,261 --> 00:36:40,426
Tambi�n soy responsable
de una gran familia, Sr. Solo...
424
00:36:40,598 --> 00:36:45,400
pero por un poco de dinero extra...
por mucho dinero extra.
425
00:36:45,570 --> 00:36:46,663
Ya veo.
426
00:36:46,838 --> 00:36:49,398
En 20 a�os de leal servicio policial...
427
00:36:49,574 --> 00:36:52,772
si solo supiera
cuantos sobornos rehus�.
428
00:36:53,144 --> 00:36:56,546
Siempre, sab�a que un d�a...
429
00:36:57,482 --> 00:37:01,715
no ser�a m�s un polic�a pobre,
Sr.Solo.
430
00:37:01,886 --> 00:37:03,354
Soy un civil muy rico.
431
00:37:04,089 --> 00:37:06,354
Manuera, mejor me dispara ahora.
432
00:37:06,524 --> 00:37:09,016
Cuando mi cabeza se aclare,
no va a tener la oportunidad.
433
00:37:09,194 --> 00:37:12,358
No, no. Mi l�mite es el asesinato.
Les dije eso.
434
00:37:12,530 --> 00:37:15,090
Ellos solo quer�an asegurarse
que no abandonara el bote.
435
00:37:15,266 --> 00:37:16,962
Es un tonto. �Sab�a eso?
436
00:37:17,135 --> 00:37:20,071
Ellos abandonar�n el pa�s.
�Piensa que lo dejar�n vivo?
437
00:37:20,238 --> 00:37:22,139
Para ma�ana, yo tambi�n me ir�.
438
00:37:22,307 --> 00:37:26,870
Tampoco me van a dejar atr�s.
No van a dejar este barco intacto.
439
00:37:27,045 --> 00:37:29,844
Puede contener pistas
para futuros perseguidores.
440
00:37:30,014 --> 00:37:33,815
- Puede hacerlo mejor que eso, Sr. Solo.
- Tenemos que salir de aqu� ya mismo.
441
00:37:34,652 --> 00:37:37,121
- Qu�dese donde est�.
- Este yate va a explotar.
442
00:37:37,288 --> 00:37:40,156
Eso es lo �nico con sentido.
Ud. yo, este barco...
443
00:37:40,325 --> 00:37:43,261
y todas las pruebas a bordo
van a hacer boom.
444
00:37:43,428 --> 00:37:45,988
Ahora que los invitados se fueron,
�cu�nto tiempo piensa que tenemos?
445
00:37:46,164 --> 00:37:49,862
- No le creo.
- No tenemos tiempo para discutir.
446
00:38:30,542 --> 00:38:33,478
Vamos. Yo no le pegu� tan fuerte.
447
00:38:33,645 --> 00:38:35,580
Deber�a verme
cuando realmente trato.
448
00:38:35,747 --> 00:38:38,615
Supongo que por eso, debo agradecerle.
449
00:38:38,783 --> 00:38:41,480
As� es, tambi�n por salvarle la vida.
450
00:38:41,653 --> 00:38:43,918
Delo por seguro. Gracias. Gracias.
451
00:38:44,088 --> 00:38:48,992
Que me vuelva chivo
por no ver que le debo la vida.
452
00:39:03,708 --> 00:39:09,705
Si no le importa, Sr Solo,
estrechar unas pezu�as.
453
00:39:16,187 --> 00:39:23,151
�C�mo puede respirar aqu� arriba?
No hay ox�geno en el aire.
454
00:39:23,328 --> 00:39:25,763
- �Harold?
- s�.
455
00:39:25,930 --> 00:39:29,059
Otro de esos transmisores.
Lo ten�a bajo la piel.
456
00:39:29,234 --> 00:39:33,865
Bueno, pens� que era una t�cnica
reservada solo para animales.
457
00:39:34,038 --> 00:39:36,337
Las migraciones y todo eso.
458
00:39:40,645 --> 00:39:42,841
Te dije que era imprudente
confiar en tus nuevos amigos.
459
00:39:43,014 --> 00:39:45,347
�Lo ves?
Ahora han hecho una mona de ti.
460
00:39:45,516 --> 00:39:47,417
La llevaremos en el helic�ptero
con nosotros.
461
00:39:47,585 --> 00:39:49,986
Todav�a la necesitamos para capturar
un caballero blanco.
462
00:39:50,154 --> 00:39:53,716
El Sr. Solo no estaba solo.
temo que hay solo lugar para tres.
463
00:39:53,892 --> 00:39:55,656
Tendr� que arreglarselas para bajar.
464
00:39:55,827 --> 00:39:59,457
- Pero Sra. no puedo hacer ese camino.
- C�llese de una vez.
465
00:40:04,936 --> 00:40:06,598
Harold.
466
00:40:08,439 --> 00:40:10,408
Es una nueva experiencia para Ud.
467
00:40:10,575 --> 00:40:13,875
Aqu�, Marion. Aqu�...
468
00:40:31,696 --> 00:40:33,426
Atr�penlos.
469
00:40:48,313 --> 00:40:49,975
Gervaise.
470
00:40:52,717 --> 00:40:54,583
Oh, no.
471
00:41:19,010 --> 00:41:22,310
Esto no es bueno
Deber�amos bajar.
472
00:41:22,480 --> 00:41:25,416
- No puedo respirar. El aire es tenue.
- Lo s�.
473
00:41:25,583 --> 00:41:27,211
Los indigenas est�n acostumbrados.
474
00:42:11,796 --> 00:42:14,493
- Puedo hacerlo. �Puedes t�?
- Creo que si.
475
00:42:14,665 --> 00:42:15,655
Voy primero.
476
00:42:15,833 --> 00:42:18,530
No, si te vas no podr� hacerlo.
Tienes que empujarme.
477
00:42:18,703 --> 00:42:20,865
No. Prefiero atraparte que empujarte.
478
00:42:33,451 --> 00:42:36,546
Ten m�s cuidado.
Me preocupaste por un minuto.
479
00:42:36,721 --> 00:42:38,553
- �Por donde ahora?
- Solo sigue corriendo.
480
00:42:38,723 --> 00:42:41,056
No detendr� a los ind�genas
por mucho tiempo.
481
00:42:41,826 --> 00:42:43,260
Vamos.
482
00:42:59,610 --> 00:43:01,636
Tienes dos minutos, nada m�s.
483
00:43:01,813 --> 00:43:05,477
Necesito un d�a, una semana, un a�o.
484
00:43:14,258 --> 00:43:15,886
Napole�n, �d�nde est�s?
485
00:43:16,060 --> 00:43:19,292
Detr�s de ti, en la cornisa.
486
00:43:20,431 --> 00:43:22,229
Te har� se�ales.
487
00:43:25,636 --> 00:43:26,729
Te veo.
488
00:43:26,904 --> 00:43:30,306
- Est�n detr�s nuestro.
- Muy bien, escuch� los disparos.
489
00:43:30,475 --> 00:43:32,637
Sigue hacia abajo.
En direcci�n a Boridqua.
490
00:43:32,810 --> 00:43:35,143
No son buenos,
pero son unos cuantos.
491
00:43:35,313 --> 00:43:38,306
Bien, veamos si podemos
encargarnos de eso en el camino.
492
00:43:43,387 --> 00:43:45,379
Por cierto, Bufferton est� muerto.
493
00:43:46,224 --> 00:43:47,749
Bueno, as� es la vida.
494
00:45:27,391 --> 00:45:31,021
Suelte el arma y caminen lentamente.
495
00:45:34,665 --> 00:45:37,396
Muy despacio. Suelte su arma.
496
00:45:38,269 --> 00:45:39,259
Baje el arma.
497
00:45:46,043 --> 00:45:47,477
Manuera, m�telos.
498
00:45:47,645 --> 00:45:51,980
Los indigenas y la Sra.Ravel
est�n llegando a la aldea.
499
00:45:52,149 --> 00:45:55,517
Bien. Espere hasta que est�n m�s cerca.
500
00:45:56,087 --> 00:45:58,579
Va a ser capit�n, Manuera.
501
00:46:02,426 --> 00:46:07,091
Ah� tiene Sr. Solo.
Sus amigos y sus enemigos todos juntos.
502
00:46:09,567 --> 00:46:11,695
Ahora, si quisiera un�rseles.
503
00:46:12,370 --> 00:46:14,703
Ahora, si quisiera un�rseles, por favor.
504
00:46:15,640 --> 00:46:19,133
Entiendo. Bien...
505
00:46:19,310 --> 00:46:22,212
�Cu�l de nosotros hace de chivo
esta vez, Manuera?
506
00:46:22,680 --> 00:46:26,378
Usted accedi� a pasar por alto
mi corrupci�n temporal, Sr. Solo.
507
00:46:26,550 --> 00:46:29,816
Pero encuentro que mi repentina riqueza.
es demasiado agradable para dejarla.
508
00:46:30,354 --> 00:46:32,653
Me un� a sus enemigos de nuevo.
509
00:46:32,823 --> 00:46:35,520
Debi� haberse dado cuenta
que no era confiable.
510
00:46:35,993 --> 00:46:39,259
Ah, pero si me di cuenta.
511
00:46:44,835 --> 00:46:46,463
�Ve?
512
00:46:47,305 --> 00:46:48,796
No confi� en Ud.
513
00:46:53,411 --> 00:46:56,779
Bueno.
El destino del pobre es ser pobre.
514
00:47:15,266 --> 00:47:17,735
Es el final del juego Gervaise.
515
00:47:18,536 --> 00:47:23,338
Las reinas, los caballos, los peones
han hecho sus movidas.
516
00:47:24,775 --> 00:47:26,209
Tu rey est� perdido.
517
00:47:33,818 --> 00:47:35,446
Es jaque...
518
00:47:36,387 --> 00:47:37,377
y mate.
519
00:47:52,103 --> 00:47:55,073
- Hola todos
- Hola Marion.
520
00:47:55,806 --> 00:47:57,138
�Es una fiesta de bienvenida?
521
00:47:57,308 --> 00:48:00,540
Bueno, si es as�, empez� hace 4 d�as
antes que ella se fuera.
522
00:48:01,245 --> 00:48:03,680
Querido. Mi pelo es un desastre.
523
00:48:04,014 --> 00:48:06,381
Debimos lavarlo
antes de tomar el avi�n.
524
00:48:06,550 --> 00:48:09,110
Pero no,
no pod�as detenerte en el hotel.
525
00:48:09,286 --> 00:48:10,754
Ni siquiera sab�an que te hab�as ido.
526
00:48:10,921 --> 00:48:15,086
Mis amigos, cuando la pasan
bien en una fiesta les gusta seguirla.
527
00:48:18,396 --> 00:48:19,728
�Durante cuatro d�as?
528
00:48:30,040 --> 00:48:32,305
Mal perdedor.
�Bien, nos unimos a la fiesta?
529
00:48:32,476 --> 00:48:35,674
No Sr. Napole�n Solo, no Ud.
No vas a conocer a mis amigos.
530
00:48:35,846 --> 00:48:38,247
- Me arrastraste ah� y casi me matan
- �Qui�n yo?
531
00:48:38,416 --> 00:48:42,615
No mires como si fueras inocente. Eres
un revoltijo de complots y planes.
532
00:48:42,787 --> 00:48:45,018
Y envolviste a Illya en ellos.
Pobre chico.
533
00:48:45,189 --> 00:48:47,658
No, solo vete
y d�janos solos.
534
00:48:51,295 --> 00:48:53,196
�Te importa si me llevo esto
para el camino?
535
00:48:53,364 --> 00:48:56,732
Si, me importa.
Fuera, fuera.
536
00:48:56,901 --> 00:48:59,097
- Fuera, fuera, fuera...
- Muy bien, Marion.
537
00:48:59,270 --> 00:49:01,671
No voy a ning�n lado
hasta que alguien llene esto.
538
00:49:01,839 --> 00:49:04,240
Bueno, creo que alguien ya lo ha hecho.
539
00:49:10,541 --> 00:49:16,541
Www.SubAdictos.Net...
540
00:50:16,380 --> 00:50:18,372
[`CREDITOS]
45227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
