Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,177 --> 00:00:12,097
נערת המחר
- פרק 5 -
2
00:00:57,210 --> 00:00:58,094
שלום אלאנה.
3
00:00:59,460 --> 00:01:00,786
אבל חשבתי שאתה מת.
4
00:01:01,192 --> 00:01:04,162
ובכן, כפי שאת יכולה
לראות אני חי ובועט.
5
00:01:04,992 --> 00:01:08,432
קפסולת הזמן אצלך?
- קפצי פנימה, ואספר לך.
6
00:01:14,812 --> 00:01:15,839
קדימה.
-לא.
7
00:01:19,055 --> 00:01:20,694
אלאנה, לא.
8
00:01:22,532 --> 00:01:24,068
פיטי, לך לספר לאמא.
9
00:01:29,020 --> 00:01:32,286
נערה מהעתיד ואני
לא יכול לספר לאף אחד?!
10
00:01:33,213 --> 00:01:34,752
פיטי, רוץ!
11
00:01:38,928 --> 00:01:40,178
אז, איפה היית?
12
00:01:42,110 --> 00:01:43,526
הם נעולים, אלאנה.
13
00:01:47,198 --> 00:01:49,657
אל תדאג, אדי.
אלאנה היא חברה ותיקה שלנו.
14
00:01:52,492 --> 00:01:53,144
נכון?
15
00:01:53,791 --> 00:01:55,700
תירגעי, אני לא
אפגע בך.
16
00:02:00,574 --> 00:02:02,868
היי, יש להם משקה
מדהים בזמן הזה.
17
00:02:03,301 --> 00:02:05,079
זה נקרא מילקשייק שוקולד.
18
00:02:06,443 --> 00:02:09,076
תטעמי,
את תאהבי את זה.
19
00:02:10,177 --> 00:02:11,196
איך שאת רוצה.
20
00:02:14,773 --> 00:02:16,081
אני מת על הזמן הזה.
21
00:02:20,109 --> 00:02:20,929
אני מת על זה.
22
00:02:20,929 --> 00:02:22,062
תראי את זה.
23
00:02:27,199 --> 00:02:27,997
תקשיבי.
24
00:02:34,016 --> 00:02:37,230
את יכולה לקנות מה שאת רוצה
וכשאת גומרת איתו את פשוט זורקת אותו.
25
00:02:53,126 --> 00:02:53,946
מה עם זה?
26
00:02:55,310 --> 00:02:57,168
אדי, לא את זה!
27
00:03:00,074 --> 00:03:02,571
מוח אפרוח.
זה חשוב.
28
00:03:31,457 --> 00:03:36,063
אם יש לך כסף, כן, אלאנה,
את יכולה להשיג כל מה שאת רוצה.
29
00:03:36,545 --> 00:03:37,703
כל כך קל להשיג אותו.
30
00:03:38,586 --> 00:03:39,841
את יודעת מאיפה זה בא?
31
00:03:40,286 --> 00:03:42,137
זכיתי בהימורי סוסים.
32
00:03:43,667 --> 00:03:46,575
הינה, קדימה.
קחי את זה.
33
00:03:47,759 --> 00:03:51,114
הו, בחייך, אלאנה.
איפה אני טועה?
34
00:03:51,413 --> 00:03:54,259
זרים בעולם זר
צריכים לעזור אחד לשני.
35
00:03:56,377 --> 00:03:59,724
ובכן, לא משנה.
אני אשיג עוד מאיפה שאלה הגיעו.
36
00:04:04,541 --> 00:04:06,487
למה שאעזור לך
סילבר-ט'ורן?
37
00:04:06,487 --> 00:04:08,781
אם לא אתה,
לא הייתי כאן.
38
00:04:08,781 --> 00:04:11,023
אני מצטער, אבל
אף אחד לא מושלם.
39
00:04:11,023 --> 00:04:13,624
את השארת אותי למות
ברפש, טיפשונת.
40
00:04:13,624 --> 00:04:15,689
אני פחדתי.
-גם אני.
41
00:04:16,024 --> 00:04:19,331
ואני לא מאשים אותך, אנחנו
עושים מה שאנחנו צריכים כדי לשרוד.
42
00:04:19,882 --> 00:04:21,594
איפה קפסולת הזמן?
43
00:04:21,594 --> 00:04:23,429
אני רוצה ללכת הביתה.
44
00:04:23,429 --> 00:04:26,014
היא נעלמה.
קבורה במזבלה.
45
00:04:26,407 --> 00:04:27,814
את תקועה פה לתמיד.
46
00:04:36,019 --> 00:04:37,177
למה עצרנו?
47
00:04:37,344 --> 00:04:40,326
אמרתי לך על הרמזור,
מר סילבר-ט'ורן.
48
00:04:40,678 --> 00:04:42,085
תמשיך לנסוע.
49
00:04:46,552 --> 00:04:47,727
מה שתגיד, בוס.
50
00:05:08,274 --> 00:05:11,820
לאן אתם לוקחים אותי?
-אהה, אני אדאג לך, אלאנה.
51
00:05:13,147 --> 00:05:14,107
תסמכי עלי.
52
00:05:14,107 --> 00:05:15,350
למה לי?
53
00:05:15,350 --> 00:05:18,737
אתה אוהב להכאיב לאנשים.
פגעת בצ'ליסטר.
54
00:05:21,249 --> 00:05:23,793
אדי, עצור ליד הפארק.
55
00:05:31,068 --> 00:05:32,574
תראו, הינה הוא.
56
00:05:32,574 --> 00:05:33,277
תפסו אותו.
57
00:05:39,423 --> 00:05:40,602
בואי איתי, אלאנה.
58
00:05:42,055 --> 00:05:43,865
אני רוצה להראות לך משהו.
59
00:06:25,326 --> 00:06:28,878
תראי, יפה, נכון.
60
00:06:30,481 --> 00:06:34,531
בשנת 2500 כל זה יעלם כלא היה.
61
00:06:40,714 --> 00:06:45,744
בזמני אלאנה, הבית מת.
העיר הושמדה על ידי מלחמה.
62
00:06:46,354 --> 00:06:50,967
ערמות של אנשים גוועים,
נלחמים אחד בשני בשביל אוכל משומר.
63
00:06:50,967 --> 00:06:52,381
הייתי כמו חיה.
64
00:06:53,230 --> 00:06:54,443
רק נסי לדמיין.
65
00:06:55,317 --> 00:06:57,643
בלי מסכה, אתה נחנק.
66
00:06:58,096 --> 00:07:00,722
מים טהורים יקרים
יותר מזהב.
67
00:07:02,865 --> 00:07:04,508
אנחנו אנשים מיוחדים, אלאנה.
68
00:07:05,494 --> 00:07:07,017
אנחנו יודעים
מה יקרה בעתיד.
69
00:07:08,082 --> 00:07:10,384
ואנחנו יכולים לשנות
את זה לטובה.
70
00:07:10,384 --> 00:07:11,469
אנחנו יכולים לעשות
את זה אלאנה,
71
00:07:11,469 --> 00:07:12,219
את ואני.
72
00:07:13,438 --> 00:07:17,878
האנשים כאן יקנאו בנו.
הם ינסו להרוס אותנו.
73
00:07:19,003 --> 00:07:20,241
מה אתה רוצה ממני?
74
00:07:21,645 --> 00:07:24,246
אני רוצה שתלמדי אותי
איך להשתמש במתמר.
75
00:07:25,150 --> 00:07:27,883
עם נשק כזה, אף אחד
לא יוכל לעצור אותנו.
76
00:07:28,285 --> 00:07:31,183
המתמר אינו נשק.
-אל תשקרי לי, חלאה קטנה.
77
00:07:31,183 --> 00:07:32,160
ראיתי מה זה יכול לעשות.
78
00:07:32,302 --> 00:07:33,344
אני לא משקרת.
79
00:07:34,106 --> 00:07:37,993
אלאנה, אף אחד כאן
לא יבין אותך.
80
00:07:37,993 --> 00:07:39,841
אנחנו דומים,
את ואני.
81
00:07:39,841 --> 00:07:41,824
לאף אחד לא
אכפת מאתנו.
82
00:07:45,307 --> 00:07:46,827
יש לך את
המתמר אצלך?
83
00:07:50,705 --> 00:07:54,489
תני לי את זה, אלאנה.
-לא.
84
00:07:59,656 --> 00:08:00,874
קדימה.
85
00:08:29,351 --> 00:08:32,069
למה עצרת, מטומטם?
-אני לא רוצה לפגוע במכונית.
86
00:08:32,069 --> 00:08:33,373
לעזאזל עם המכונית.
87
00:08:34,053 --> 00:08:35,549
אני רוצה רק את המתמר.
88
00:09:01,301 --> 00:09:04,519
הוא הלך.
-הו, תודה לך, ג'יני.
89
00:09:04,519 --> 00:09:06,601
חשבתי שלא אראה אותך עוד.
90
00:09:06,871 --> 00:09:07,833
ממש דאגה.
91
00:09:07,833 --> 00:09:11,001
מי זה היה בכלל?
-סילבר-ט'ורן.
92
00:09:11,219 --> 00:09:12,767
הבחור המת מהעתיד?
93
00:09:13,085 --> 00:09:15,400
כן, אבל הוא לא מת.
94
00:09:15,558 --> 00:09:17,163
הוא רוצה את המתמר, ג'יני.
95
00:09:17,163 --> 00:09:18,627
הוא רוצה להשתמש בזה כנשק.
96
00:09:19,077 --> 00:09:20,045
מה נעשה?
97
00:09:20,577 --> 00:09:22,675
אני לא יודעת, אף
אחד לא יאמין לזה.
98
00:09:22,951 --> 00:09:24,219
חייבים להשיג הוכחה.
99
00:09:25,103 --> 00:09:26,887
הצלחתי להשיג את זה
מהמכונית שלו.
100
00:09:27,110 --> 00:09:28,377
זה נראה חשוב.
101
00:09:28,703 --> 00:09:31,202
עמוד מצולם מעיתון
זה לא הוכחה לכלום.
102
00:09:31,699 --> 00:09:33,317
אולי איירין תדע
מה לעשות.
103
00:09:33,317 --> 00:09:34,615
אנחנו לא יכולים לספר לה.
104
00:09:34,615 --> 00:09:37,375
היא תהרוג אותנו אם היא
תדע שפיטי ואני בסכנה.
105
00:09:38,476 --> 00:09:40,157
לא אמרת לו
היכן אנחנו גרים, נכון?
106
00:09:40,482 --> 00:09:41,195
לא.
107
00:09:41,533 --> 00:09:42,526
אז היא בטוחה.
108
00:09:43,290 --> 00:09:44,647
אל תדאגי.
אני אחשוב על משהו.
109
00:09:45,832 --> 00:09:48,524
פיטי, אנחנו חייבות לחזור
הביתה לפני שהוא מדבר.
110
00:10:05,224 --> 00:10:06,360
הצילו.
111
00:10:09,973 --> 00:10:12,889
אמא, מישהו, בבקשה,
הצילו!
112
00:10:23,032 --> 00:10:23,856
להתראות ביני.
113
00:10:33,179 --> 00:10:36,551
היי.
-הו, מר רוני, היי.
114
00:10:36,891 --> 00:10:37,878
תקראי לי ג'יימס.
115
00:10:39,615 --> 00:10:41,633
ואני..
-איירין.
116
00:10:46,213 --> 00:10:48,066
הי, תראי, אני מצטער
שהייתי מגושם.
117
00:10:49,103 --> 00:10:51,918
לא היית צריך להגיע
עד לפה כדי להתנצל.
118
00:10:52,175 --> 00:10:53,379
הייתי בדרכי הביתה.
119
00:10:54,679 --> 00:10:56,293
ג'יני לא סיפרה לי
שאתה גר בסביבה.
120
00:10:56,293 --> 00:10:58,965
אהה, האמת שאני לא.
פשוט הייתי בסביבה.
121
00:11:01,685 --> 00:11:04,459
לדוד שלי היה
בר חלב.
122
00:11:06,475 --> 00:11:07,933
נהגתי לאכול את
כל חטיפי תפוחי האדמה.
123
00:11:08,611 --> 00:11:09,970
בימים אלו אלה
חטיפי תירס.
124
00:11:11,265 --> 00:11:12,069
אהה, יופי.
125
00:11:13,742 --> 00:11:16,009
אז, איך היה לאלאנה
ביום הראשון בבית ספר?
126
00:11:17,227 --> 00:11:20,258
האמת שעוד לא הספקתי
לדבר איתה על זה.
127
00:11:20,905 --> 00:11:24,179
אני מניח שבית הספר הזה
די שונה מהקודם.
128
00:11:24,431 --> 00:11:29,129
אבל, באיזה בית ספר היא הייתה?
-בית ספר ממלכתי רגיל.
129
00:11:30,485 --> 00:11:33,599
ההורים שלה, הם רופאים?
130
00:11:33,859 --> 00:11:36,081
אני לא חו...
כלומר, לא.
131
00:11:36,913 --> 00:11:37,571
למה?
132
00:11:37,881 --> 00:11:39,293
אז היא בטח קוראת הרבה.
133
00:11:39,293 --> 00:11:41,039
נכון, כל הזמן.
134
00:11:41,955 --> 00:11:43,345
היא עשתה משהו
לא בסדר?
135
00:11:43,345 --> 00:11:47,117
הו, לא, בכלל לא.
היא פשוט לא ילדה רגילה.
136
00:11:47,117 --> 00:11:49,377
היא מתקדמת מאוד לגילה.
137
00:11:49,377 --> 00:11:53,798
חשבתי שאולי היא
הולכת לאיזה תוכנית למידה מיוחדת.
138
00:11:55,147 --> 00:11:56,511
אכפת לך אם
אני אשוחח איתה?
139
00:11:56,511 --> 00:11:58,065
היא למעלה ישנה.
140
00:11:58,100 --> 00:11:59,055
היה לה כאב ראש.
141
00:12:00,059 --> 00:12:03,701
שמע, ג'יימס. אני ממש
מעריכה את ההתעניינות שלך אבל...
142
00:12:04,409 --> 00:12:07,005
ג'יני?
אלאנה?
143
00:12:07,463 --> 00:12:08,187
שלום, אדוני.
144
00:12:16,003 --> 00:12:17,283
מה קרה?
145
00:12:18,339 --> 00:12:18,998
פיטי?
146
00:12:19,312 --> 00:12:20,109
ובכן...
147
00:12:21,407 --> 00:12:22,059
אלאנה?
148
00:12:23,554 --> 00:12:25,459
זאת הייתה אשמתי.
אני נח...
149
00:12:25,459 --> 00:12:28,291
כן, נכון, אמא.
אנחנו השתוללנו עם הפיינטבול.
150
00:12:28,983 --> 00:12:31,232
חשבתי שהיה לך כאב ראש.
-ובכן, היה לה.
151
00:12:31,232 --> 00:12:33,658
אבל היא חשבה שהליכה
באוויר הצח יכולה לעזור לה.
152
00:12:33,658 --> 00:12:37,926
אז, לקחתי אותה לחנות העוגות של פיני.
והבנים התחילו לצחוק על המראה שלה,
153
00:12:37,926 --> 00:12:39,446
והתחילו לקרוא לה בשמות.
154
00:12:39,446 --> 00:12:41,256
ואמרו לה לחזור למקום
שממנו היא באה.
155
00:12:42,040 --> 00:12:43,031
את מכירה את הבנים האלה?
156
00:12:43,031 --> 00:12:44,840
לא אדוני, מעולם
לא ראיתי אותם קודם.
157
00:12:45,040 --> 00:12:48,741
בכל מקרה, עזבנו. והם הלכו
בעקבותינו וזרקו עלינו בוץ.
158
00:12:48,741 --> 00:12:51,484
אלאנה רצתה להילחם בהם.
אבל הם היו רבים מידי.
159
00:12:52,034 --> 00:12:54,141
אז ברחנו.
וזה היה נורא.
160
00:12:54,141 --> 00:12:56,673
מסכנות שלי.
זה בטח היה נורא.
161
00:12:58,820 --> 00:13:00,123
מה איתך, בחור צעיר?
162
00:13:00,123 --> 00:13:02,883
ובכן...
-פיטי היה מעולה, אמא.
163
00:13:03,490 --> 00:13:06,716
כאב הראש של אלאנה החמיר,
אז לקחתי אותה למבצר
164
00:13:06,716 --> 00:13:10,277
והילדים במצודה החלו להצית אש
ונפצים וכאלה.
165
00:13:10,277 --> 00:13:13,707
ופיטי ניסה להגיד להם להפסיק,
כי זה מסוכן, אבל הם לא הקשיבו.
166
00:13:14,170 --> 00:13:16,068
אז הוא הוציא אותם משם,
בדיוק בזמן.
167
00:13:16,068 --> 00:13:19,226
כי לאחר זמן קצר היה שם
פיצוץ אדיר.
168
00:13:19,226 --> 00:13:20,389
נכון, פיטי?
169
00:13:20,389 --> 00:13:23,474
אה, אה, כן.
אמא זה היה גדול.
170
00:13:23,474 --> 00:13:26,414
הכל שם התמלא בעשן
ופיטי התמלא בפיח.
171
00:13:26,414 --> 00:13:28,687
היה לו מזל,
הוא כמעט נהרג.
172
00:13:28,687 --> 00:13:29,563
ואז באנו הביתה.
173
00:13:30,382 --> 00:13:31,534
מה אתה עושה
כאן, אדוני?
174
00:13:33,149 --> 00:13:36,887
אהה, רק קפצתי לראות
איך אלאנה.
175
00:13:37,252 --> 00:13:40,256
יעשה לה טוב אמבטיה טובה,
וארוחת ערב, אני חושבת.
176
00:13:40,256 --> 00:13:41,912
לכו שלושתכם
ישר למקלחת.
177
00:13:42,091 --> 00:13:42,884
ביי, אדוני.
178
00:13:46,048 --> 00:13:46,727
ילדים.
179
00:13:54,665 --> 00:13:56,677
קדימה אלאנה,
בואי להתקלח.
180
00:14:45,409 --> 00:14:46,635
אלאנה, לא!
181
00:14:48,766 --> 00:14:49,683
אני חייבת.
182
00:14:51,333 --> 00:14:53,211
ראית מה המתמר
יכול לעשות.
183
00:14:53,720 --> 00:14:57,142
אם סילבר-ט'ורן ישים את ידו על זה,
דבר בזמנכם לא יוכל לעצור אותו.
184
00:14:57,142 --> 00:14:58,413
למה אי אפשר
פשוט להחביא את זה?
185
00:14:58,413 --> 00:15:00,827
אני לא יכולה לקחת את הסיכון
שהוא ימצא את זה.
186
00:15:10,549 --> 00:15:11,559
אני לא יכולה.
187
00:15:13,735 --> 00:15:15,095
תוכלי לעשות את זה בשבילי?
188
00:15:44,357 --> 00:15:48,017
הלילה אנחנו מעדכנים שוב על מלחמת
האזרחים שפרצה במזרח אסיה.
189
00:15:48,017 --> 00:15:51,741
כתם שמן נוסף פרץ
והרס את קו החוף שלנו.
190
00:15:51,741 --> 00:15:55,931
ונראה איך חיים הילדים
מחוסרי הבית בעיר שלנו.
191
00:15:56,339 --> 00:15:57,631
שעמום!
192
00:15:58,972 --> 00:16:00,971
יופי, שטח קרב.
193
00:16:04,790 --> 00:16:08,443
היי, צפיתי בזה.
תני לי את זה.
194
00:16:08,971 --> 00:16:10,139
תפסיקו, שניכם.
195
00:16:10,139 --> 00:16:11,860
כולם אוהבים לצפות
בשטחי קרב.
196
00:16:11,860 --> 00:16:13,118
טיפשים כמוך!
197
00:16:13,118 --> 00:16:14,717
אני לא טיפש...
198
00:16:21,139 --> 00:16:23,373
אני אהרוג אותך.
-אמא!
199
00:16:23,859 --> 00:16:25,349
אמרתי לכם להפסיק עם זה.
200
00:16:25,661 --> 00:16:27,357
פיטי החזיר התחיל עם זה.
-ג'יני.
201
00:16:29,615 --> 00:16:31,830
בכיין.
-לא, את.
202
00:16:31,830 --> 00:16:33,127
תזהרו שניכם.
203
00:16:33,127 --> 00:16:36,239
למטבח שניכם, אני לא רוצה לשמוע
מילה עד שאתם לא מסיימים לשטוף כלים.
204
00:16:36,239 --> 00:16:37,752
זה לא הוגן.
-ג'יני.
205
00:16:37,752 --> 00:16:40,546
אני עובדת כל הזמן בחנות
ופיטי לא עושה כלום.
206
00:16:40,546 --> 00:16:41,885
אז?
-תפסיקו.
207
00:16:42,449 --> 00:16:43,515
נמאס לי ממכם, ילדים.
208
00:16:43,515 --> 00:16:46,060
כל זמן שאתם גרים
כאן אתם חייבים לעזור.
209
00:16:46,060 --> 00:16:48,731
מה עם אלאנה?
היא לא עושה כלום.
210
00:16:52,387 --> 00:16:53,351
לאן היא הלכה?
211
00:17:13,239 --> 00:17:15,319
מדוע אתם כל כך
רעים זה עם זה?
212
00:17:17,370 --> 00:17:21,012
אנחנו לא מתכוונים לזה.
ככה זה משפחות.
213
00:17:21,310 --> 00:17:22,731
אנחנו עדיין אוהבים
זה את זה.
214
00:17:23,407 --> 00:17:24,894
דרך מוזרה להראות
את זה.
215
00:17:25,699 --> 00:17:26,768
הו, אלאנה.
216
00:17:27,786 --> 00:17:29,873
זה בטח ניראה לך
עולם נורא.
217
00:17:30,164 --> 00:17:31,601
אני לא שייכת לכאן.
218
00:17:32,889 --> 00:17:34,212
זה בסדר, מתוקה.
219
00:17:37,598 --> 00:17:40,886
מותק, אני מבינה,
את מתה מגעגועים הביתה.
220
00:17:40,886 --> 00:17:42,328
ואת מפוחדת.
221
00:17:43,792 --> 00:17:45,854
אבל זה בטוח כאן,
אנחנו דואגים לך.
222
00:17:47,668 --> 00:17:49,557
את סומכת עלי, נכון.
223
00:17:52,875 --> 00:18:00,684
וג'יני? -היא משקרת לפעמים.
-יש לה קצת דמיון מפותח.
224
00:18:02,947 --> 00:18:06,629
אלאנה, את חייבת להאמין לנו.
הדברים יסתדרו בסוף.
225
00:18:07,189 --> 00:18:08,942
את צעירה, את תלמדי.
226
00:18:10,493 --> 00:18:14,377
למעשה, אני חושבת שאת
יכולה לעשות לעולם ממש טוב.
227
00:18:15,227 --> 00:18:16,003
איך?
228
00:18:16,759 --> 00:18:22,202
ובכן, מה תעשי כשתגדלי?
-אני הייתי אמורה להיות מרפאה.
229
00:18:22,565 --> 00:18:23,428
הינה לך.
230
00:18:23,739 --> 00:18:26,703
אבל אני אוכל לעשות
את זה ללא המתמר.
231
00:18:28,889 --> 00:18:30,546
היא בקשה שארסק אותו.
232
00:18:30,546 --> 00:18:31,673
או, ג'יני.
233
00:18:37,615 --> 00:18:39,926
מצטערת, אלאנה.
אני מניחה ששיקרתי שוב.
234
00:18:40,379 --> 00:18:41,529
תודה לך ג'יני.
235
00:18:46,235 --> 00:18:48,071
נו, אז תוכלי להיות מרפאה
למרות הכל.
236
00:18:49,169 --> 00:18:51,287
פשוט אל תיקחי את
הדבר הזה לבית ספר.
237
00:18:51,287 --> 00:18:53,437
אני מצטערת שאיבדתי שליטה.
238
00:18:53,927 --> 00:18:55,559
מעולם לא בכיתי ככה קודם.
239
00:18:56,165 --> 00:18:57,580
ואת מרגישה יותר
טוב עכשיו?
240
00:18:57,580 --> 00:18:58,421
כן.
241
00:19:00,343 --> 00:19:04,007
אני חושבת שיש משהו בזמן שלנו
שיכול ללמד את הזמן שלך.
242
00:19:21,919 --> 00:19:23,863
או, תגבירי את זה.
זה שיר טוב.
243
00:19:26,983 --> 00:19:27,549
קדימה.
244
00:19:29,115 --> 00:19:30,129
קדימה אלאנה.
245
00:20:01,326 --> 00:20:03,335
אמא שלך עושה
כריכים שם.
246
00:20:07,107 --> 00:20:08,254
כרגיל, גברת בי?
247
00:20:08,254 --> 00:20:09,472
כן, תודה,
ג'ניפר.
248
00:20:10,209 --> 00:20:12,243
תביאי לגברת בי עיתון, אלאנה.
249
00:20:14,062 --> 00:20:15,906
את לא מתכוונת להכיר
בינינו, ג'ניפר?
250
00:20:15,906 --> 00:20:17,768
גברת בלמינגטון,
זאת בת דודתי, אלאנה.
251
00:20:17,768 --> 00:20:19,402
אלאנה, תכירי את
גברת בלמינגטון.
252
00:20:19,872 --> 00:20:22,719
אלאנה היא מקונברנברן,
והיא תישאר איתנו זמן מה.
253
00:20:22,719 --> 00:20:25,418
איזה צירוף מקרים,
יש לי דודה שם.
254
00:20:25,906 --> 00:20:27,835
את מכירה את..
איפה זואי הבוקר?
255
00:20:27,835 --> 00:20:29,361
אולי היא נפגעה
על ידי מכונית?
256
00:20:29,361 --> 00:20:32,502
ג'יניפר, אל תעזי אפילו
לחשוב על דברים כאלה.
257
00:20:32,502 --> 00:20:33,278
נדפוק על עץ.
258
00:20:33,888 --> 00:20:35,785
הגורה המסכנה שלי
שוכבת במיטה. היא הצטננה.
259
00:20:38,143 --> 00:20:39,643
אני חושבת שהיא
הדביקה גם אותי.
260
00:20:42,683 --> 00:20:45,541
אוי, אני נורא מצטערת.
הצטננויות זה דבר נוראי.
261
00:20:45,541 --> 00:20:47,681
אני לא יודעת למה
יש לי כל כך הרבה.
262
00:20:47,681 --> 00:20:50,329
את יותר מידי שמנה.
אם היית יותר רזה
263
00:20:50,329 --> 00:20:53,243
המערכת החיסונית שלך הייתה
יעילה יותר ולא היית מצטננת.
264
00:20:53,243 --> 00:20:56,741
לא אכפת לי מאיפה את.
מישהו צריך ללמד אותך נימוסים.
265
00:21:01,783 --> 00:21:02,849
חצופה כזו.
266
00:21:19,727 --> 00:21:22,807
את תכנסי להרבה יותר צרות
עם האמת מאשר עם השקרים.
267
00:21:22,807 --> 00:21:23,921
ג'יני תראי.
268
00:21:24,759 --> 00:21:26,515
זה חתיכה מהעיתון
שלקחת לסילבר-ט'ורן אתמול.
269
00:21:26,515 --> 00:21:27,277
נכון.
270
00:21:27,487 --> 00:21:30,297
זה לא הגיוני. זה בדיוק אותה
התמונה מהעיתון של היום.
271
00:21:30,297 --> 00:21:31,677
את יודעת מה זה אומר?
272
00:21:31,893 --> 00:21:35,769
שיש לנו מקורב בעיתון?
או שהם הולכים להתעצבן.
273
00:21:35,769 --> 00:21:37,457
זה אומר שסילבר-ט'ורן שיקר.
274
00:21:37,457 --> 00:21:39,627
קפסולת הזמן
לא הושמדה.
275
00:21:39,627 --> 00:21:40,702
לא הבנתי.
276
00:21:41,080 --> 00:21:43,380
לקפסולת הזמן יש מחשב פנימי,
277
00:21:43,604 --> 00:21:46,960
הזיכרון שלו מכיל
רישומים של כל הזמנים.
278
00:21:47,539 --> 00:21:50,778
סילבר-ט'ורן בטח מצא את העיתון הזה
בזיכרון של המחשב,
279
00:21:50,778 --> 00:21:54,926
והדפיס אותו.
אבל אני עדיין לא מבינה למה.
280
00:21:57,828 --> 00:21:59,659
ככה הוא עשה
כל כך הרבה כסף.
281
00:22:00,273 --> 00:22:00,957
מה?
282
00:22:02,184 --> 00:22:03,132
מרוצי סוסים.
283
00:22:03,682 --> 00:22:04,729
מה זה מרוצי סוסים?
284
00:22:04,972 --> 00:22:09,524
חבורת סוסים רצים במעגל.
אנשים מהמרים כסף על איזה סוס יגיע ראשון.
285
00:22:10,015 --> 00:22:14,124
סילבר-ט'ורן כבר ידע איזה סוס
ינצח בכל מרוץ כי כבר היו לו התוצאות.
286
00:22:15,390 --> 00:22:16,720
הוא יכול לנבא את העתיד.
287
00:22:17,070 --> 00:22:18,033
את יודעת מה זה אומר?
288
00:22:18,303 --> 00:22:21,023
כן, שאני יכולה
לחזור הביתה.
289
00:22:21,321 --> 00:22:23,804
אנחנו רק צריכים לגלות איפה
סילבר-ט'ורן מחזיק את קפסולת הזמן.
290
00:22:27,822 --> 00:22:28,959
מה המספרים האלה?
291
00:22:29,225 --> 00:22:31,125
מספר הרישוי של
הרכב של סילבר-ט'ורן.
292
00:22:31,125 --> 00:22:32,269
שיננתי את זה.
293
00:22:32,680 --> 00:22:34,309
ככה נוכל לדעת
היכן הוא גר.
294
00:22:34,772 --> 00:22:36,566
ואני אוכל לקבל
את קמוסת הזמן בחזרה.
295
00:22:37,019 --> 00:22:39,550
אני לא בטוחה כמה סילבר-ט'ורן
ישמח לגבי זה.
24381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
