All language subtitles for Relic Hunter S03E10 All Choked Up

(minalysius:)where
is the princess

That dares refuse
king minalysius?

You are not my
king, minalysius.

What is a princess to call

Her new master
but a king?

Your prisoner
I may be.

But not your
slave.

Prisoner or
slave,

You will pose for my statue of athena.

A mere mortal posing for such a statue

Is an offense
to the gods.

Even one such
as you

Knows that,
minalysius.

Disobedience
means death.

And still you
refuse me?

By your hand or
the hand of zeus,

It matters not.

No.

I will die
first.

[speaking greek]

Until I remove
this necklace,

You will happily sit for my statue.

I will.

Happily.

If you remove it,
you will die.

[zapping]

What do
you want?

The world's greatest relic hunter

To find something
I cannot.

[speaking greek]

(karen:)"I took
the liberty of

Replacing your brake pads," he says.

So I get right in his face.

800 bucks for a tune-up?

On a 1987 dodge dakota club cab.

Can you believe it?

So I'm like, "maybe I'll take

The liberty of rearranging your face."

Where's the vehicle now?

In his shop.

He agreed to meet me halfway,

But it's still 400 more than I've got.

I'd be happy
to help.

On a ta's
salary?

Thanks, but even
with a bake sale

We'd be a
little short.

Do you think it's too soon

To hit syd up for a raise?

Well, I...

Right. You should do it for me.

What?

(karen:)
sydney, hi.

Nigel has something he wants...

Oh, sorry.

(sydney:)nigel.
Karen.

Carson innes.

Colleague of
sydney's.

Pleasure.

Have we met?

I'm sure we
haven't.

You're in
early.

Well, the
early bird

Catches the
worm, right?

Right.

(sydney:)oh,
nigel,

I don't know what's come over me.

I woke up this morning more rested,

More refreshed,
more alive than,

Gee, I don't
know how long.

Not to mention bright-eyed
and bushy-tailed.

What, are you
giving carson

A tour of our
database?

What?

No.

I'm taking a leave of absence.

When?

(carson:)sydney and
I are leaving tonight.

(sydney:)oh, the ancient
studies department

Can do without
me for a while.

When did you decide to do this?

That's my fault,
I'm afraid.

(sydney:)carson hired
me for a relic hunt.

Hired?

Uh huh.

Well, where are
we off to?

I can handle this
one myself, nigel.

(carson:)actually,
sydney,

We really should
be going.

Yes.

Not much time.

(nigel:)carson,
excuse me.

I'm sorry, I didn't quite catch

The name of your
organization.

I'm not
with one.

Carson's a private collector.

Private collector.

Bye.

(nigel:)sydney?

Sydney,
can I...?

Sydney, please.

Since when do
you start

Hiring out to private collectors?

Nigel, you should
be happy for me.

Carson made me the most wonderful offer.

I couldn't
say no.

Money?

Carson made me the most wonderful offer.

Sydney.

If he follows
you,

It will be
very dangerous.

Make sure he
doesn't.

Nigel, I don't
need you.

Don't try to
follow me.

(karen:)what
did I do,

Kill someone in
a past life?

What?

We're unemployed.

Leave of absence?

It's always the
kiss of death.

I might as well just hand over my keys

To that crooked
shop.

Hold on, all
alright?

I just started
here.

My car's in
hock.

I've got a brother to support.

And if you think this is overreacting,

You ain't seen
nothing.

Listen.

Sydney's my
friend.

There's got to be another explanation.

Such as?

Such as...

She's working
undercover

To recover
a relic.

Would she do that without telling you?

Maybe she's
not yet able

To disclose
her plans.

I'm not holding
my breath.

She seemed pretty happy to be taking off

With her new
friend, carson.

Listen, that woman represents everything

That sydney
hates.

And if she's
not undercover,

Then I'm going to have
to make her see sense.

Yeah, now you're
talking.

Did she mention

The relic she
was after?

Neither of
them did.

Karen, there has
to be another way.

We have to find
out what

She was doing
on here.

By scanning the
dates and times

On the directory
sydney accessed.

There.

She was pulling
up everything

We have on
greece.

Pulling it up and wiping it off.

Just look at the size
of those directories

Zero.

Just like my
next paycheque.

Everything on greece was deleted?

Give me a
few hours.

I might be able to get some of it back.

Okay.

My family's been here in the shadow

Of mount ephestos
for generations.

It's all so
magnificent.

And deadly, too.

Soon all of this will be

Covered in
molten rock.

[explosion]

That was the
worst yet.

It will blow
soon.

You're going to lose
your beautiful home.

Houses come
and go.

People are born
and they die.

Nothing is
permanent.

But some things
are timeless.

That writing.

You recognize the early
phoenician influence?

And this, this one
was my very first find.

It's pure
alabaster.

The only one
of it's kind.

And this beauty,

This was a gift from king minalysius

To his first
wife.

Charming.

He would later use it to poison her.

All of these artifacts
belonged to king minalysius?

Uh huh.

I've made it
my life's work

To collect them.

What I couldn't
find, I'd buy.

What I couldn't
buy, I'd steal.

But you have
so many.

Why do you
want more?

Only one more,
sydney.

It's the statue
of athena.

Why?

I intend to resurrect the goddess.

I know how.

Bring the statue to life?

It's all there

In king minalysius'
texts.

Ancient spells to summon up athena.

He tried to harness
the goddess of war.

Where he failed,
I shall succeed.

You see, the
necklace

Has power over
only one.

But with athena
by my side,

Entire nations will fall to my feet.

(sydney:)no!

(carson:)sydney?

Ancient texts.

Topographical maps of
the excavated ruins.

Geological surveys
of the site.

Archaeological
reports

Dating back over
a hundred years.

Very thorough.

Get ready.

We leave for the site in ten minutes.

What's happening
to me?

What am I doing
here?

What are you feeling, sydney?

Angry.

I'm your
friend.

No!

Why are you angry at me, sydney?

I'm your
friend.

You're not
my friend.

You want to help me find

Minalysius' statue of athena.

Before it's
destroyed.

Yes.

Yes.

Yes.

But not for
you!

They said you were strong, sydney.

No one's ever
broken through

The power
of the necklace

Quite so quickly.

But its effectiveness
has no end,

As you are soon
to discover.

[speaking greek]

You want to help me find the statue.

That's all you
want to do.

Remember?

I remember.

Sas thelimatos
tou emon.

Sas thelimatos
tou emon.

Most of them
are of

The legendary
king minalysius.

That's greece,
right?

Eighth century,
bc.

He was known as the
terror of the hellespont

Until he built himself
a statue of athena,

The goddess
of war,

And incurred the wrath of zeus.

(karen:)why would syd
be erasing files on him?

I'm not sure.

Wait, wait, wait, what was that?

Go back.

That?

You recognize it?

(karen:)it's the
necklace syd was wearing.

Is that image
from one

Of the files
that was erased?

Yeah.

(carson:)this is where I first uncovered

The walls of minalysius' palace.

It took me
ten years.

God, it must have been magnificent.

I've input all
your information,

Along with what I took from my files,

Into this computer
program.

It's building us
a 3-d image

Of what the city looked like back then.

(carson:)that's minalysius' palace?

According to the scrolls
you recovered from it,

The crypt should lie thirty cubits west

From the city's
main gate.

By tomorrow
morning,

The program should
have developed

A detailed map
showing us

Exactly where
that is.

I knew you were the perfect choice.

[rumbling]

It says here that
the necklace

Was captured by
king minalysius

During the hellenic
wars.

So how did it wind up around syd's neck?

I don't know.

Maybe carson's
a rival

Relic hunter
like you said.

Or a thief.

Anshe's seducing
her with jewellery.

Sydney's not
seduceable.

Trust me.

No woman can
resist

A big honkin' necklace like that.

Trust me.

Sydney could.

That necklace
is the key.

It says here
that according

To some obscure writings by homer,

The necklace
reputably

Had magical
properties.

Magical how?

Well, the wearer can
be controlled by it.

As crazy as
that sounds,

It could explain
sydney's behaviour.

Yeah.

(karen:)does it say
anywhere how we deprogram it?

No, of course
not.

You know, this
is kidnapping.

We should call
the greek police.

And say what?

There's a
woman using

A mythological
necklace

Controlling
sydney?

You know, we don't even know if

This is what's
going on.

We have to find
her and...

We'd have to find her and take it off.

Yes.

(nigel:)thank you.

Where are you
going?

Kate hemphill
at interpol

Just confirmed
that sydney

Cleared customs
in athens.

(karen:)but there was
no carson innes with her?

Yes, there was.

So what
is she...

Spy, conwoman,

International
criminal?

She's a greek
businesswoman

Who operates
on the line

Between legal
and not,

But never
crosses it.

By the way,

Kate's going to run the data

And get back
to you if

She comes up with anything more.

Me?

Yeah, I'm going
to athens.

How do you know
where to start?

Apparently, carson owns
the island of skiros.

The whole island?

(sydney:)get
off me!

I've double-checked

And this is
definitely

Where minalysius'
crypt should be.

My men are bringing a jeep around.

There is one
problem.

Solve it.

There are a few glyphs on the scrolls

That relate to how you access the crypt.

I haven't been able to translate them.

You're supposed
to be the best.

I had plenty of choices, I chose you.

My assistant
specializes

In these sort
of translations.

But you're certain of
the location of the crypt?

Yes.

We leave in ten.

Get your things
together.

Just my luck.

A matched set.

Nigel.

Where's sydney?

What have you
done with her?

You have much
more to worry

About than
finding her.

Move quietly away from the house

Before she
sees him.

What?

Look, we're all
reasonable.

I mean, this is rather cliche, isn't it?

Ow.

Nigel.

What are you
doing here?

Syd.

Let him go.

What are you
doing here?

I told you not
to follow me.

I knew you didn't mean it.

She meant it.

I came to
save you.

Save me?
From what?

A magical necklace,

An active volcano,

A homicidal collector
of antiquities.

Take your pick.

He was going
to try

And steal your
necklace.

No.

Take him.

(guard:)let's go.

Wait.

(nigel:)syd.

Syd.

Oh wait.

I told you,

Nigel can translate those

Ancient symbols
for me.

Glyphs.

Encryptions.

Demotic derivatives.

I eat them for
breakfast.

He can translate the ones that I can't.

It will save
time.

Let's get
going.

There's not
much left

Of king minalysius'
city.

3000 years can
take their toll.

Not to mention
looters.

[explosion]

(nigel:)you know they've
evacuated the island?

Yes, and if we
don't find

The statue of athena before it blows,

Guess who won't
be joining them.

Thanks for
saving me.

I knew you must be faking this somehow.

Faking what?

That necklace has put you under

Some kind
of a spell.

Spell?

(nigel:)you have no idea
what's going on here?

Nigel, I don't
know what

You think is
going on,

But I'm fine.

Really.

Now, these two columns mark what used

To be the city's
main gates.

Exactly.

Which means
we head in

That direction due west, 30 cubits.

People have been searching
for this hidden crypt

For hundreds
of years.

What makes you think you're different?

Sydney discovered
these ruins

Were built on pre-existing ones,

Probably dating back
to the 13 century bc.

You're saying
minalysius

Built a city on top of a city?

Just like in edinburgh, seattle.

The statue lies somewhere underneath.

A marker with
an inscription

Indicates the
entrance.

This is it?

I've walked by
this part

Of the ruins a
thousand times.

It's part of a temple
dedicated to athena.

This is a prayer
for courage

In battle to the god of art and war.

"may your armies
be mighty,

Your winds be
favourable,

Your will be mine."

Wait a minute.

That's odd.

There are egyptian
symbols here

At the bottom,

Written in doretic,

Which is a hybrid

Of cursive and
hieroglyphic.

Is this the part
that you said

You couldn't
translate?

Yes.

Uh oh.

This symbol that the
two reed leaves crossed.

What's the
problem?

Well, it's the
signature mark

Of an egyptian architect called hepsut.

Minalysius imported help.

I didn't recognize the symbol.

Hepsut was one
of the greatest

Trap builders
there ever was.

I hope I'm wrong.

But do you
remember

The last
time we...

(carson:)spare me the
trip down memory lane.

Now, where's
the statue?

According to
the scrolls,

It lies underneath
this.

Something's daring
us to go through here.

(sydney:)look at
that construction.

Definitely egyptian.

(nigel:)it's definitely hepsut.

His designs were
a one-way ticket

To the afterlife.

It looks to
me like we

Can crawl right
through it.

Please, be
my guest.

(sydney:)any one
of those beams

Could conceal
a trigger.

All, probably,
knowing hepsut.

(sydney:)trip one,

Nudge any one
of them...

(nigel:)no.

It's impossible.

Nothing is
impossible.

He may be
right.

Sydney, you
must find

The statue
of athena.

(nigel:)look,
we'll need to

Measure every
angle,

Take photographs.

So what exactly am I looking at here?

An educated
guess?

We fed the digital
photograph

Into the computer

And it recreated
the maze.

It's accurate plus
or minus one percent,

Nine times out
of ten.

Perfect.

Not enough to
guarantee success.

If I can't talk
you out of this,

At least I can try

And get you through
in one piece.

Let's hope so.

(carson:)don't
break your arm

Patting yourself
on the back.

Can you do it?

Only one way to
find out.

I can do this.

Come on.

You're almost
there.

So close.

Let me try
this again.

Let her take the
necklace off.

Find another
way.

Sydney?

Do it again.

What?

So we know it
wasn't a fluke.

Okay.

[bell ringing]

I don't understand.

I could have
sworn...

I moved this one

When you weren't
looking.

I think that's
enough.

To illustrate
a point.

You got cocky.

Overconfident.

You dropped
your guard.

Now, that's how
hepsut gets you.

(carson:)be ready to
leave in the morning.

Do it again.

(nigel:)a hanger.

That will work.

Okay.

[screaming]

Nigel.

You scared me
half to death.

What are you
doing here?

Tucking you in.

Look, you trust
me, right?

Of course.

(nigel:)we've been through
a lot together, haven't we?

Yes.

All right,
then...

As crazy as
it sounds,

That necklace has magical powers.

Come on, you must remember the story...

Princess narina
who posed

For minalysius'
statue.

Look, how else would
you explain your...

Your erratic
behaviour?

My erratic
behaviour?

You're the one that's
breaking and entering.

All right, maybe
not magic powers,

But some kind of
contact narcotic

That's applied
on the underside.

Or maybe a little
tiny pin

That pricks the skin when you put it on,

Inducing a suggestible state.

Maybe even in
the clasp.

Look, let me just
take it off.

(sydney:)hurry,
I can't...

I'm hurrying.
I'm hurrying.

(carson:)without
the necklace,

You will die.

No!

(nigel:)sydney?

You were fighting it there for a minute.

I can't.

[yelling]

Then come with me.

I can't leave.

Sydney, come on!

(sydney:)no.

(guard:)stop,
or I'll shoot.

[machine gun fire]

No!

(carson:)what's
going on?

(carson:)sydney?

Nigel broke into
the room.

He tried to take
the necklace.

I wouldn't
let him.

Of course not.

Without the necklace,
you will die.

I don't think
nigel

Will be bothering
you anymore.

(guard:)I'm sorry.

You're kidding.
He escaped?

I will...

Save it.

We don't have
time for you

To go chasing him all over the island.

Nigel's not
your friend.

He broke into your room tonight.

He tried to
kill you.

He wants the statue
of athena for himself.

The next time
you see nigel,

You'll kill him.

Understand?

I understand.

Ready?

[rumbling]

Ohh!

You did it!

[rumbling]

I can't help feeling
I'm missing something.

There might be more
traps up ahead.

Come on, we
must be close.

Minalysius' tomb.

I'll be the
first person

In 3000 years to walk
through these doors.

If I can get
it open.

Any one or a combination of these

Could be the trigger mechanism.

Which one?

I don't know.

(nigel:)stop!

Step away from
there.

Just like a
bad penny.

Get rid of
him.

Permanently.

Kill him!

No.

No.

You wouldn't.

I'm fighting
it, nigel.

(nigel:)"give
nigel words.

Don't trust
carson!"

Sydney!

I keep hearing
them over

And over in
my head.

It's what
carson said

When she put the necklace on.

I think it's how

She keeps a
hold of me.

I don't know,

You must have
been sweating,

But they're
all smudged.

Sydney!

Nigel.

[speaking greek]

What, is that
an 'f?

[speaking greek]

(carson:)sydney!

Nigel.

[speaking greek]

[speaking greek]

Sydney!

Did you
do it?

Yes.

But not before
he told me

How to open
the crypt

And avoid hepsut's
last trap.

Congratulations.

She's beautiful.

She's everything
I always

Dreamt she would
be.

So intricate.

So detailed.

Right down to
the necklace.

Put it
on her.

That's how
it works.

But I'll die
without it.

You'll die
either way.

Where the hell
is it?

It was giving
me a rash.

I thought you'd like
to see one in silver.

No bullets.

[rumbling]

I think that's our cue to leave.

What about her?

(carson:)I liked
you much better

When you didn't have a mind of your own.

I bet you say that to all the girls.

(nigel:)can we finish
this conversation later,

Perhaps, when
we're off

This timebomb of
an island?

There may be a
slight delay.

Then again,
maybe not.

Nigel, put the necklace on her.

No!

[speaking greek]

There's been a slight
change of plans, boys.

You don't need
your guns.

(carson:)you're going to help them get

The statue of athena off the island.

From now on,

All of your orders
come from sydney.

You got that?

Yeah, why don't you guys start by

Getting that statue
out of the ground?

So this is
the woman

Who started all
the trouble?

She's the one.

And the necklace?

Safely under
lock and key

Back in the museum in athens,

Thank goodness.

Right where
it belongs.

Well, it's good to have you back syd.

I mean, the
real you.

Thanks.

It's great
to be back.

Thanks to
nigel.

Well, anything
for a friend.

Even one who verbally abused me.

I'm sorry
about that.

Not to mention pulling a knife on me.

I apologize
for that too.

Is there any way I can make up for this?

How about
a raise?

A raise?

I was thinking
more like dinner.

Yes, well a
raise is

Out of the question for me.

But I think karen might merit

A little
increase.

Oh, I see what's going on here.

You two are ganging up on me.

Us?

Perish the
thought.

You're the
boss.

Your call.

(nigel:)absolutely.

Please, I mean,

As if we could
say anything

That would influence
your decision.

[together]sas thelimatos
tou emon.

All right.
Okay.

All right.

Anything but
that.

Subtitle by: Kiasuseven
753
-1:-1:-18,500 --> -1:-1:-17,000
www.tvsubtitles.net