Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,807 --> 00:00:09,375
Hey, man! Mexico!
2
00:00:21,053 --> 00:00:25,057
There's a tremendous energy here
and a tremendous appreciation
3
00:00:25,157 --> 00:00:26,425
for music and for Metallica.
4
00:00:26,526 --> 00:00:28,394
You come back 10 years later
5
00:00:28,494 --> 00:00:31,030
and are sold out in a stadium
of 50 thousand plus.
6
00:00:31,130 --> 00:00:33,466
It doesn't happen too often.
7
00:00:33,566 --> 00:00:37,236
That is a testament to the longevity
of the people, man,
8
00:00:37,336 --> 00:00:38,638
and their loyalty.
9
00:00:40,706 --> 00:00:43,276
And it just seems like we're getting
bigger and bigger here.
10
00:00:44,510 --> 00:00:45,510
It's like Beatlemania.
11
00:00:50,550 --> 00:00:51,784
It's very special for me
12
00:00:51,884 --> 00:00:53,653
to play in Mexico City.
13
00:00:53,753 --> 00:00:55,855
It feels wonderful to be here.
14
00:01:05,932 --> 00:01:07,400
I came from Guadalajara.
15
00:01:07,500 --> 00:01:10,636
From Columbia.
Metallica rules. Kicks fucking ass.
16
00:01:10,736 --> 00:01:11,736
From Le�n, Guanajuato.
17
00:01:11,804 --> 00:01:14,206
We came all the way from Argentina
just to see them.
18
00:01:14,307 --> 00:01:15,041
From Victoria.
19
00:01:15,141 --> 00:01:16,342
From Torruco Quila.
20
00:01:16,442 --> 00:01:17,610
From Guadalajara.
21
00:01:17,710 --> 00:01:19,312
All the way from Hermosillo, Sonora.
22
00:01:19,412 --> 00:01:21,380
I came from Tijuana to see Metallica.
23
00:01:21,480 --> 00:01:23,115
From South Carolina.
24
00:01:23,215 --> 00:01:24,817
My name is Victor,
we came from Tabasco.
25
00:01:27,353 --> 00:01:28,988
What is your favourite Metallica song?
26
00:01:29,088 --> 00:01:31,557
All of them! All of them!
27
00:01:31,657 --> 00:01:33,593
- "Battery".
- "Fight Fire with Fire".
28
00:01:33,693 --> 00:01:35,561
"Master of Puppets".
29
00:01:35,661 --> 00:01:37,930
- "For Whom the Bell Tolls".
- "Enter Sandman".
30
00:01:38,030 --> 00:01:41,033
- "Whiplash".
- "The Day that Never Comes".
31
00:01:41,133 --> 00:01:43,336
- "The Unforgiven".
- "Battery".
32
00:01:43,436 --> 00:01:44,870
- "Whiplash".
- "Sanitarium".
33
00:01:44,971 --> 00:01:46,639
- "Fade to Black".
- "Master of Puppets".
34
00:01:46,739 --> 00:01:48,450
- "Seek And Destroy".
- "Master of Puppets".
35
00:01:48,474 --> 00:01:50,076
- "Battery".
- "Mad for you..."
36
00:01:50,176 --> 00:01:51,544
"Seek and Destroy"!
37
00:02:44,730 --> 00:02:48,401
PRIDE, PASSION AND GLORY
THREE NIGHTS IN MEXICO CITY
38
00:03:22,301 --> 00:03:24,236
Are you ready?
OK, roll then.
39
00:22:02,353 --> 00:22:05,456
After ten years,
Metallica return to Mexico.
40
00:22:05,557 --> 00:22:08,693
It is a pleasure to be here
with Kirk Hammett, guitarist for Metallica.
41
00:22:08,793 --> 00:22:10,795
What I do know is that the chapter
is not...
42
00:22:10,895 --> 00:22:13,965
Lars says that the chapter
hasn't been written yet.
43
00:22:14,065 --> 00:22:17,202
Metallica returned
after a ten year absence
44
00:22:17,302 --> 00:22:21,339
and exploded the ears of 54,000 souls.
45
00:22:21,873 --> 00:22:25,710
Mexico and the rest of Latin America
has always been a special place for us
46
00:22:25,810 --> 00:22:28,580
and we're happy now
to get the chance to come back.
47
00:22:28,680 --> 00:22:32,884
To play three nights,
50,000 people...
48
00:22:32,984 --> 00:22:37,522
That's an honour, that's a sign of respect
from the Mexican people.
49
00:22:37,622 --> 00:22:39,858
You can buy the albums,
you can support the band
50
00:22:39,958 --> 00:22:42,660
but coming to the show is what we feel,
51
00:22:42,760 --> 00:22:45,230
or at least, I feel, the ultimate sign.
52
00:22:45,330 --> 00:22:49,434
They are there giving their time
and their energy.
53
00:22:49,534 --> 00:22:52,403
I wanna add to the last question
54
00:22:52,503 --> 00:22:57,742
that what makes Metallica special
and motivated
55
00:22:57,842 --> 00:23:02,947
is that these guys are like teenagers
when they put on their instruments,
56
00:23:03,047 --> 00:23:08,019
the drums, the guitars, once they go on
they're like kids.
57
00:23:08,119 --> 00:23:11,189
It's like being in the garage again
having fun.
58
00:23:11,289 --> 00:23:17,629
How does it feel to play old school stuff,
almost 30 years ago,
59
00:23:17,729 --> 00:23:21,766
with your new stuff and make it
sound good? How do you do it?
60
00:23:21,866 --> 00:23:26,271
We've always played our music
whether it's new or old.
61
00:23:26,371 --> 00:23:31,809
We built set lists on what feels good
and feels comfortable.
62
00:23:31,910 --> 00:23:34,612
We found, over the course of this tour,
63
00:23:34,712 --> 00:23:38,149
that the new material blends really well
with the old material.
64
00:23:38,249 --> 00:23:41,052
What can we expect as your fans
and your public
65
00:23:41,152 --> 00:23:44,122
to see in the things you are taping now
66
00:23:44,222 --> 00:23:47,258
of all your concerts, especially
of your concerts here in Mexico?
67
00:23:47,358 --> 00:23:50,061
Every time we've been to Mexico City
it's always been special.
68
00:23:50,161 --> 00:23:53,264
When we were here in 1993,
across the street,
69
00:23:53,364 --> 00:23:57,235
at the indoor sports palace,
those we five magical nights
70
00:23:57,335 --> 00:24:02,206
that ended up being part of
the Live Binge And Purge package.
71
00:24:02,307 --> 00:24:07,478
I think that being able to play to over
150 thousand people over three nights
72
00:24:07,578 --> 00:24:10,481
it's gonna be very special.
73
00:24:10,581 --> 00:24:13,060
But one thing that Metallica
has been doing in the last couple of years
74
00:24:13,084 --> 00:24:15,924
is playing different set lists every night,
different songs every night,
75
00:24:15,987 --> 00:24:21,059
and if the first couple of times that
we were in Mexico City is any indication
76
00:24:21,159 --> 00:24:24,629
then the next three nights
should be very especial
77
00:24:24,729 --> 00:24:27,699
and that magic or that uniqueness
78
00:24:27,799 --> 00:24:30,201
will find its way onto
what we're recording
79
00:24:30,301 --> 00:24:33,338
when Metallica
and the audience become one.
80
00:24:33,438 --> 00:24:35,073
And I can't think of a better place
81
00:24:35,173 --> 00:24:37,542
where Metallica and the audience
will become one
82
00:24:37,642 --> 00:24:39,944
than here in Mexico City
over the next three nights.
83
00:24:40,044 --> 00:24:43,581
Once again, it's an honour
and a privilege to be here in this country.
84
00:24:43,681 --> 00:24:45,650
I wrote something actually
because...
85
00:24:45,750 --> 00:24:48,553
my Spanish is a little bad.
86
00:24:48,653 --> 00:24:51,456
It is a pleasure to be here with you.
87
00:24:51,556 --> 00:24:54,826
This is my first time in Mexico City.
88
00:24:54,926 --> 00:25:00,465
I am very happy to be here in the land
where my mother was born.
89
00:25:08,072 --> 00:25:09,607
Are you ready?
90
00:25:11,909 --> 00:25:13,211
Are you ready?
91
00:49:22,125 --> 00:49:23,960
It's Metallica.
92
00:49:24,060 --> 00:49:26,896
Right now I am waiting for my friends.
93
00:49:26,996 --> 00:49:29,408
They have kept me waiting for a while
and we are going to the concert
94
00:49:29,432 --> 00:49:32,001
and right now it is so surreal!
95
00:49:32,101 --> 00:49:33,646
I can't believe we are going
to see Metallica!
96
00:49:33,670 --> 00:49:34,980
This is the first time
we get to see them.
97
00:49:35,004 --> 00:49:37,207
Have a great time!
98
00:49:39,909 --> 00:49:42,645
- Here we go!
- We're going!
99
00:49:42,745 --> 00:49:46,282
We are going to see fucking Metallica!
100
00:49:46,382 --> 00:49:47,383
There are three.
101
00:49:47,484 --> 00:49:50,687
One from Guadalajara
and two from Monterey.
102
00:49:50,787 --> 00:49:52,288
Three friends.
103
00:49:53,923 --> 00:49:56,025
Well, we've arrived for the crew.
104
00:49:58,761 --> 00:50:00,997
We are going to go to the venue.
105
00:50:01,097 --> 00:50:03,032
Ten years is much too long.
106
00:50:03,132 --> 00:50:05,468
Especially for the Mexican people.
107
00:50:05,568 --> 00:50:08,805
Metallica is like our vitamins,
our energy!
108
00:50:08,905 --> 00:50:11,608
At the beginning I couldn't
understand them,
109
00:50:11,708 --> 00:50:15,545
but later on I really identified with them.
110
00:50:15,645 --> 00:50:18,948
The first time I saw them live in colour
111
00:50:19,048 --> 00:50:22,552
was the first time they played
the five concerts.
112
00:50:22,652 --> 00:50:24,721
The first album I heard
was Master of Puppets.
113
00:50:24,821 --> 00:50:27,824
I loved it from the very beginning.
114
00:50:27,924 --> 00:50:30,593
Then I became more interested
in the band.
115
00:50:30,693 --> 00:50:32,662
I listened to other albums
and other music.
116
00:50:32,762 --> 00:50:37,400
I first listened to them in the 6th grade.
117
00:50:37,500 --> 00:50:39,302
I have an uncle that lives in the US.
118
00:50:39,402 --> 00:50:42,405
When he came here for a vacation
he brought me a video,
119
00:50:42,505 --> 00:50:47,577
and on that video was the top 10.
120
00:50:47,677 --> 00:50:49,746
Number I was "Enter Sandman".
121
00:50:49,846 --> 00:50:52,982
I was about 10 years old.
122
00:50:53,883 --> 00:50:57,887
Since then I've loved listening to rock
123
00:50:57,987 --> 00:51:01,424
and I began listening to Metallica.
124
00:51:01,524 --> 00:51:04,060
I would love it if they opened
with "Whiplash".
125
00:51:04,160 --> 00:51:06,663
That would be insane!
126
00:51:06,763 --> 00:51:10,166
Now Metallica is part of my life.
127
00:51:10,266 --> 00:51:13,736
That's why I came from so far
to see them.
128
00:51:13,836 --> 00:51:18,007
I told myself, "There is no way
I can miss this concert."
129
00:51:18,107 --> 00:51:21,144
How long have you been waiting
to see Metallica?
130
00:51:21,244 --> 00:51:23,279
All my fucking life!
131
00:51:25,949 --> 00:51:28,251
He did us the favour.
132
00:51:28,351 --> 00:51:33,122
He ordered the tickets,
finally we were going,
133
00:51:33,222 --> 00:51:35,992
pure emotions to go see
those fuckers!
134
00:51:44,033 --> 00:51:46,102
All of them. They are all the shit!
135
00:51:46,202 --> 00:51:49,739
I like James.
I like when he laughs.
136
00:51:49,839 --> 00:51:53,843
I am sitting in "General A".
It is all the way in the front.
137
00:51:53,943 --> 00:51:58,247
I am going to mosh, clear people...
138
00:51:58,348 --> 00:52:02,619
They are going to see the mask,
they are going to think it is a luchador.
139
00:52:02,719 --> 00:52:05,188
It is going to be sick! Incredible!
140
00:52:05,288 --> 00:52:10,593
This is my third show, the last one
of this tour here in Mexico
141
00:52:10,693 --> 00:52:12,095
and I hardly have a voice!
142
00:52:12,195 --> 00:52:16,399
I promised that if they play
"Fade to Black" I will get a tattoo.
143
01:04:02,304 --> 01:04:06,008
OK. "Justice", "Sad"...
144
01:04:06,108 --> 01:04:08,077
The pyro has been cut
and moved around.
145
01:04:08,177 --> 01:04:10,255
- I saw that.
- The other thing we're doing is "Fuel".
146
01:04:10,279 --> 01:04:12,848
So maybe we should do
some big ass fucking flames tonight.
147
01:04:12,948 --> 01:04:14,283
All right.
148
01:04:14,383 --> 01:04:16,985
- OK. All right.
- Great, thanks.
149
01:04:18,153 --> 01:04:20,923
Changing the set list every night
that's actually for us.
150
01:04:21,023 --> 01:04:23,759
I mean, we've been doing it
for about six years.
151
01:04:25,928 --> 01:04:28,097
It's what keeps us alive.
152
01:04:30,566 --> 01:04:34,470
It's challenging, it's fun,
it keeps in the moment all the time
153
01:04:34,570 --> 01:04:36,330
because we're always like,
"OK, what's next?"
154
01:04:36,405 --> 01:04:41,143
I don't think that Metallica functions best
when it's a well-oiled machine,
155
01:04:41,243 --> 01:04:43,579
I think Metallica functions best
156
01:04:43,679 --> 01:04:49,451
when the human element of Metallica
is kind of accessible.
157
01:04:55,724 --> 01:04:58,293
- I've just put intro.
- OK.
158
01:04:58,961 --> 01:05:01,263
I couldn't have written it better myself.
159
01:05:01,363 --> 01:05:02,765
Right there.
160
01:05:02,865 --> 01:05:04,433
Just check with me before you print it.
161
01:05:04,533 --> 01:05:08,837
Let me see if the boys wanna do
anything different.
162
01:05:13,208 --> 01:05:15,844
It is approved...
until they change it.
163
01:05:19,148 --> 01:05:23,485
The other thing you could do is you could
swap "Memory" and "Nightmare"
164
01:05:23,585 --> 01:05:26,822
and put "Nightmare" back
into its regular place.
165
01:05:26,922 --> 01:05:28,924
So "Memory"
after "Broken, Beat & Scarred",
166
01:05:29,024 --> 01:05:31,560
- that might be even better.
- OK.
167
01:05:31,660 --> 01:05:32,961
- You know what I mean?
- Yeah.
168
01:05:33,061 --> 01:05:36,265
So you have "Memory"
after "Broken, Beat & Scarred"
169
01:05:36,365 --> 01:05:39,401
and then have "Nightmare"
in its regular spot before "Day".
170
01:05:39,501 --> 01:05:41,203
Let's do that.
171
01:05:41,303 --> 01:05:44,540
So tell her we're switching.
172
01:05:44,640 --> 01:05:46,375
Yes. I'll tell her.
173
01:05:52,147 --> 01:05:55,350
The changing of the set list every night
it keeps us on our toes.
174
01:05:55,451 --> 01:05:56,852
- Adios.
- Adios!
175
01:05:56,952 --> 01:06:00,722
We don't play all the songs
and do all the transitions perfectly
176
01:06:00,823 --> 01:06:02,691
and I think it makes it more interesting
177
01:06:02,791 --> 01:06:04,793
because it shows us as human beings
178
01:06:04,893 --> 01:06:08,330
and when I think back to the '90s
it was too well oiled,
179
01:06:08,430 --> 01:06:12,601
it was lacking some of the humanity
180
01:06:12,701 --> 01:06:16,572
and I really get off on that now,
that it's just, unlike James,
181
01:06:16,672 --> 01:06:19,908
there's four guys up here playing music
182
01:06:20,008 --> 01:06:22,010
and it keeps it real.
183
01:20:33,561 --> 01:20:35,063
Welcome, Metallica!
184
01:20:35,163 --> 01:20:37,598
We are here to see
the best band in the world.
185
01:20:37,699 --> 01:20:41,069
We are going to give our maximum
at Sol Stadium.
186
01:20:41,169 --> 01:20:43,971
We are going to yell and scream.
187
01:20:44,072 --> 01:20:45,840
We are going to kill ourselves
out there
188
01:20:45,940 --> 01:20:48,209
for the band that we have been waiting
so long for.
189
01:20:48,309 --> 01:20:51,346
Mexico is the biggest party.
190
01:20:51,446 --> 01:20:54,182
Damn Americans, the English...
They don't know how to party!
191
01:20:54,282 --> 01:20:57,585
We are the ones who really know
how to party!
192
01:20:57,685 --> 01:21:01,189
The fans are just super-passionate,
very fanatical.
193
01:21:06,894 --> 01:21:09,497
It's just truly amazing
194
01:21:09,597 --> 01:21:13,801
and I have to say
it's been quite an experience!
195
01:21:13,901 --> 01:21:15,837
The people that love Metallica the most.
196
01:21:15,937 --> 01:21:18,206
We are the biggest and best in the world
197
01:21:18,306 --> 01:21:23,077
and we appreciate the best music
in the world.
198
01:21:23,177 --> 01:21:25,446
- Thank you!
- Metallica, we love you, dudes!
199
01:21:25,546 --> 01:21:27,181
They can wait ten years to come back,
200
01:21:27,281 --> 01:21:32,120
we will always be waiting with open arms,
with a party waiting.
201
01:21:32,220 --> 01:21:35,423
Metallica will always be welcome
here in Mexico.
202
01:21:35,523 --> 01:21:39,026
This is historical, to party, to go crazy.
203
01:21:40,728 --> 01:21:45,032
This is to enjoy, to die out there,
to spit it out.
204
01:21:45,133 --> 01:21:47,468
A band with this much energy
is rare here.
205
01:21:47,568 --> 01:21:49,537
So hit it hard!
206
01:21:49,637 --> 01:21:52,774
Selling out Sol Stadium, three nights,
50,000 people each night
207
01:21:52,874 --> 01:21:55,243
really gets your attention.
208
01:21:55,343 --> 01:21:57,078
We are very happy they are here.
209
01:21:57,178 --> 01:22:00,281
We are going to give them our energy
and everything we have
210
01:22:00,381 --> 01:22:03,050
so that they can have
a grand experience here in Mexico.
211
01:22:03,151 --> 01:22:06,788
It is incredible.
I have never been to a show this big.
212
01:22:06,888 --> 01:22:09,557
I have never seen so many people.
213
01:22:09,657 --> 01:22:13,060
I am very happy to be here
because they are my favourite band.
214
01:22:13,161 --> 01:22:18,332
I am waiting to see all the people
that love the band enjoying it together.
215
01:22:18,433 --> 01:22:22,437
Any time I am upset or sad
their music makes me happy.
216
01:22:22,537 --> 01:22:24,605
When I am happy
it makes me even happier.
217
01:22:24,705 --> 01:22:27,742
They have made me happy my entire life.
218
01:22:27,842 --> 01:22:32,079
Just to be able to walk out there
and see this ocean of people
219
01:22:32,180 --> 01:22:36,417
just swirling around
and moshing to our music
220
01:22:36,517 --> 01:22:40,855
in such a passionate fashion,
it's been amazing.
221
01:22:40,955 --> 01:22:43,591
Metallica, first of all is a way of life.
222
01:22:43,691 --> 01:22:46,994
It is the band that has demonstrated
that it is important to be somebody
223
01:22:47,094 --> 01:22:49,597
and they could possibly be the best ever!
224
01:22:52,433 --> 01:22:59,373
I swear to God, at one point last night
it looked like every single person,
225
01:22:59,474 --> 01:23:04,679
50,000 strong, had their hands up
in the air for that one part in "Sandman".
226
01:23:04,779 --> 01:23:07,415
It was just phenomenal.
What can I say?
227
01:23:07,515 --> 01:23:09,350
Gracias, Metallica!
228
01:39:17,083 --> 01:39:18,852
Bootleg stuff? Yeah, yeah, yeah.
229
01:39:18,952 --> 01:39:22,155
Bootleg everywhere. It's a fun place
to go shopping, man.
230
01:39:47,881 --> 01:39:49,883
I can't believe
what stuff they're making!
231
01:39:49,983 --> 01:39:51,918
And it is pretty cool,
232
01:39:52,018 --> 01:39:54,321
from glass award sculptures,
233
01:39:54,421 --> 01:39:59,860
'sold out' show to embroidered shirts,
Metallica masks...
234
01:39:59,960 --> 01:40:02,462
This one has all the dates from the tour.
235
01:40:02,562 --> 01:40:05,232
- Does it have Mexico?
- Of course it does.
236
01:40:05,332 --> 01:40:06,733
You can't leave out Mexico.
237
01:40:06,833 --> 01:40:10,036
They know what's associated
to Metallica so they do it.
238
01:40:10,136 --> 01:40:11,538
Which one are you going to take?
239
01:40:11,638 --> 01:40:14,508
Either Death Magnetic or Judas Kiss.
240
01:40:19,112 --> 01:40:21,615
They do it out of love, and that's it.
241
01:40:21,715 --> 01:40:24,050
Why are you buying it?
242
01:40:24,150 --> 01:40:26,219
To go to the concert.
243
01:59:36,602 --> 01:59:39,138
- What are you doing here?
- Waiting for Metallica.
244
01:59:39,238 --> 01:59:41,674
The legends of metal.
245
01:59:41,774 --> 01:59:45,077
The greatest band in the world.
246
01:59:45,177 --> 01:59:49,748
This is the first edition that came out.
It is from Megaforce Records.
247
01:59:49,848 --> 01:59:53,018
It is the first Metallica album
of them all!
248
01:59:53,118 --> 01:59:55,521
There are not many of these
in the world.
249
01:59:56,455 --> 02:00:00,159
This is Robert Trujillo's
first CD with Metallica.
250
02:00:00,259 --> 02:00:03,162
I came here to wait for Metallica
to see if they will sign it.
251
02:00:03,262 --> 02:00:04,997
How about a riff?
252
02:00:13,305 --> 02:00:16,608
- Who do you sound like?
- Like Hammett!
253
02:00:25,851 --> 02:00:27,953
An autographed photo of Lars.
254
02:00:28,053 --> 02:00:31,023
Taken 10 years ago.
He autographed it for me yesterday.
255
02:00:32,057 --> 02:00:35,094
Incredible people, incredible Metaleros.
256
02:00:43,035 --> 02:00:44,236
I guess you're still here.
257
02:00:46,705 --> 02:00:47,940
Do you want more?
258
02:08:44,816 --> 02:08:46,451
Thank you and good night!
259
02:08:46,551 --> 02:08:48,086
Good night!
260
02:08:54,426 --> 02:08:56,728
Our dreams are about to come true.
261
02:08:56,828 --> 02:08:59,364
We are going to meet
the gods of metal, Metallica!
262
02:09:13,778 --> 02:09:15,513
- What's happening, man?
- What's up, man?
263
02:09:15,614 --> 02:09:17,515
- Thank you very much!
- You're welcome.
264
02:09:18,350 --> 02:09:19,751
You want me to punch you?
265
02:09:19,851 --> 02:09:21,419
Simulate, please.
266
02:09:23,221 --> 02:09:27,425
I studied all your lyrics.
Did an analysis.
267
02:09:28,393 --> 02:09:30,595
Symbols and things like that.
268
02:09:30,695 --> 02:09:32,797
It's signed by everyone I love
in the world.
269
02:09:32,897 --> 02:09:34,766
So if you could sign it over here...
270
02:09:34,866 --> 02:09:37,102
It's not yours, it's your boyfriend's.
271
02:09:38,503 --> 02:09:40,038
Whatever the girlfriend says!
272
02:09:40,138 --> 02:09:42,807
- This is for you.
- Wow! That's very cool.
273
02:09:42,907 --> 02:09:44,943
What do you think is most scary?
274
02:09:45,043 --> 02:09:47,312
These guys say
it's some kind of monster,
275
02:09:47,412 --> 02:09:49,447
but I think it's the swine-flu demon.
276
02:09:49,547 --> 02:09:51,850
I like the swine-flu demon.
277
02:09:51,950 --> 02:09:54,019
Best day of my life!
278
02:09:54,119 --> 02:09:56,488
This I made when I was 14.
279
02:10:01,893 --> 02:10:02,961
Can you believe it?
280
02:10:03,061 --> 02:10:05,330
- How are you doing?
- Amazing!
281
02:10:05,430 --> 02:10:06,498
A loss of words.
282
02:10:06,598 --> 02:10:10,869
Why did you lie the last time?
You said six years only. Why?
283
02:10:10,969 --> 02:10:14,072
Sometimes things are out of my control.
284
02:10:14,172 --> 02:10:16,308
If it was up to me
I would come here every week.
285
02:10:16,408 --> 02:10:19,044
Are you going to the chapter party?
286
02:10:19,144 --> 02:10:21,846
This guys is. And he's representing me.
287
02:10:21,946 --> 02:10:25,350
At 9. Grand concert up there.
288
02:10:25,784 --> 02:10:29,220
- Nice to meet you, Mr Ulrich.
- How are you doing? Back at you!
289
02:10:30,155 --> 02:10:33,091
How do you say "back at you"?
290
02:10:33,191 --> 02:10:35,827
This is one of the greatest moments
of my life.
291
02:10:37,395 --> 02:10:39,597
I appreciate it!
292
02:10:43,068 --> 02:10:45,870
- Now I can die and go to heaven.
- Don't die yet.
293
02:10:45,970 --> 02:10:48,540
- Thank you.
- After the show.
294
02:10:51,710 --> 02:10:54,045
See you, guys!
295
02:10:54,145 --> 02:10:56,214
Adios!
296
02:11:01,920 --> 02:11:04,322
You think there's more?
297
02:11:11,329 --> 02:11:13,998
We'll play one more for you,
all right?
298
02:11:16,368 --> 02:11:19,838
We'll do one more song
for Mexico City.
299
02:11:22,874 --> 02:11:25,377
The three nights here
have been beautiful.
300
02:11:25,477 --> 02:11:27,612
Thank you so much.
301
02:11:28,446 --> 02:11:30,348
Thank you, thank you.
302
02:11:32,050 --> 02:11:35,120
Metallica appreciates you,
Mexico City
303
02:11:35,220 --> 02:11:37,555
or wherever you've come from.
304
02:11:37,655 --> 02:11:40,759
There's a lot of great new family members
here tonight.
305
02:11:40,859 --> 02:11:45,797
We appreciate you from the front
to the very back, to the sides...
306
02:11:46,598 --> 02:11:48,500
Thank you so much.
307
02:11:49,968 --> 02:11:51,369
Now...
308
02:11:53,538 --> 02:11:57,809
We'll play one more for you
if you promise
309
02:11:57,909 --> 02:12:03,314
to give us every last drop
of energy you have tonight.
310
02:12:07,252 --> 02:12:11,156
And you promise to sing louder
than you've ever sung before.
311
02:12:12,323 --> 02:12:14,526
You promise to sing loud?
312
02:12:15,994 --> 02:12:18,863
OK. We have a promise.
313
02:12:18,963 --> 02:12:21,800
We're going to make history
with this song.
314
02:12:21,900 --> 02:12:25,403
It's gonna be the loudest crowd ever.
OK?
315
02:12:26,404 --> 02:12:30,508
And to make sure of that,
can you turn on all the lights?
316
02:12:30,608 --> 02:12:33,812
All the lights on the crowd.
Yes!
317
02:12:38,183 --> 02:12:41,019
Metallica Familia.
318
02:12:42,053 --> 02:12:44,489
Yes! OK.
319
02:12:44,589 --> 02:12:48,026
This one is from Kill "Em All
320
02:12:48,126 --> 02:12:52,530
and it requires three words
for you to sing aloud:
321
02:12:53,498 --> 02:12:56,668
"Seek & Destroy"!
322
02:13:04,909 --> 02:13:06,911
That's right, Mexico!
323
02:15:43,968 --> 02:15:45,503
My friend Lars!
324
02:16:44,062 --> 02:16:45,463
Oh, yeah?
325
02:16:47,198 --> 02:16:48,599
Oh, yeah?
326
02:18:48,319 --> 02:18:50,922
Mexico City!
327
02:18:51,556 --> 02:18:53,491
Did you have fun tonight?
328
02:18:54,759 --> 02:18:57,628
So did we! Muchas gracias.
329
02:19:43,708 --> 02:19:45,676
Metallica loves you, Mexico!
330
02:19:47,311 --> 02:19:48,312
Thank you!
331
02:20:47,171 --> 02:20:49,674
Metallica loves Mexico!
332
02:20:55,613 --> 02:20:58,449
Thank you very very much, Mexico.
333
02:21:03,321 --> 02:21:05,556
Mexico rules, motherfuckers!
334
02:21:07,525 --> 02:21:09,627
Rockers,
335
02:21:09,727 --> 02:21:15,466
we've had a great time
playing in Mexico!
336
02:21:17,301 --> 02:21:19,070
We would like
337
02:21:19,870 --> 02:21:24,342
to come back and play again
338
02:21:26,577 --> 02:21:28,980
for all of you!
339
02:21:37,321 --> 02:21:38,923
Come on!
340
02:21:46,497 --> 02:21:48,532
That's a hard act to follow down here.
341
02:21:48,632 --> 02:21:50,801
You know what? I just gotta say it,
342
02:21:50,901 --> 02:21:55,806
Three Nights in Mexico City,
we're shooting a DVD.
343
02:21:55,906 --> 02:22:00,378
Mexico, we fucking love you!
344
02:22:03,180 --> 02:22:08,019
We will see you very fucking soon!
Thank you!
345
02:22:30,074 --> 02:22:31,942
We're gonna miss this, man,
I know.
346
02:22:32,043 --> 02:22:34,779
Just trying to suck up that moment,
every last drop, man!
347
02:22:34,879 --> 02:22:38,149
Hands up and it's fucking love coming!
348
02:22:38,249 --> 02:22:39,250
Yeah!
349
02:22:42,920 --> 02:22:44,121
Fucking amazing!
350
02:22:44,221 --> 02:22:46,957
It's beyond words, beyond words.
351
02:22:49,660 --> 02:22:51,462
Mexico!
352
02:22:52,763 --> 02:22:54,765
Fucking love you!
See you soon.
353
02:23:01,105 --> 02:23:03,841
MEXICO MATTERS
AND NOTHING ELSE
354
02:23:03,941 --> 02:23:08,846
Thank you Metallica for making 10 years
of waiting worthwhile!
355
02:23:14,552 --> 02:23:18,089
It was fucking amazing!
It was the best!
356
02:23:18,622 --> 02:23:22,026
The entire trip was definitely
worth making!
357
02:23:22,126 --> 02:23:24,762
It was totally the fucking best!
358
02:23:48,752 --> 02:23:50,721
This is number one!
Metallica!
359
02:23:56,894 --> 02:23:59,530
"Nothing Else Matters"
brought tears to my eyes, man.
360
02:23:59,630 --> 02:24:03,601
It was just... beautiful!
It was just amazing.
361
02:24:13,377 --> 02:24:14,378
I love you!
362
02:24:18,516 --> 02:24:19,984
You are the masters!
363
02:24:23,754 --> 02:24:25,456
Masters! Masters!
364
02:24:32,596 --> 02:24:34,131
"Creeping Death"!
365
02:24:34,231 --> 02:24:35,533
Ten years have gone by!
366
02:24:38,002 --> 02:24:39,002
Take me!
367
02:24:47,578 --> 02:24:48,712
Thank you!
28880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
