All language subtitles for Marco.Polo.2007.DVDRip.XviD-JJxvid-CD2 ESP

Fue una prueba y lo hiciste bien.

Una cosa es cierta hoy
obtuvimos una victoria.

Ma�ana necesitaremos otra
y otra despu�s de eso.

Y lo m�s cierto de todo
es no confiar en nadie

Tu robas mis secretos,
d�ndoselos a mis enemigos.

- Te conviertes en mi enemigo.
- No, no, no.

Yo escrib� todo lo que vi en su imperio

no para robar, sino para dejar
una prueba para toda la vida.

Milagros, �qu� milagros? robar
y quemar, disparar y matar

el pueblo que no paga, papel
que vale m�s que el oro.

- �Milagros?
- Todos esos son milagros,

todos son maravillosos,
usted lo ve todos los d�as,

por eso olvida cuan
extraordinarios ellos son

Si y todo lo que Chenchu te ha ense�ado.

Hoy te probaste a ti mismo. Esta
ciudad necesita un gobernador

en el que yo pueda confiar.

Tu primer trabajo oficial
es ordenar que los maten.

Ah, perdona sus vidas hoy y
de seguro te atacar�n ma�ana.

Ser� seguro que regreses al palacio.

- Esos cabos sueltos han sido...
- �Sab�as el peligro en el que estaba?

Nos salvaba a los dos
de un peligro mayor.

- �C�mo pudiste hacerlo?
- Viene de vivir en la Corte toda la vida.

No podr�amos sobrevivir sin
nuestras propias traiciones.

Era su cuello o el m�o.

Todos estos a�os ha sido as�.

Ten�as raz�n, no se puede
confiar en nosotros...

eso es algo con lo que
siempre puedes contar.

No te asombres, no lo necesitas.

Fue algo fuerte que sent�
en mis propios derechos,

tener el poder de dar
la vida o la muerte.

Pero �cu�nto tiempo puede
un hombre mantener un favor a

aquellos que tienen poder absoluto?

Yo nunca supe si
podr�a ver el atardecer,

nadie en la corte de Kublai
Khan. No importa cuantos favores

t� tengas de la Emperatriz.

�Qu� sucedi� con Temulum, volviste
a verla o tomaste otra esposa?

�Por qu� har�a eso?

Ella puede que no me
amara pero yo si la amaba.

A�n sabiendo que ella se
alejaba por si misma de m�.

Como yo hab�a desaparecido,
ella trat� de volver a su destino

lo que le indicaba su fe,
escap� de sus votos para

volver con el hombre
que amaba realmente.

Chonggu, Chonggu. No, No.

M�tenla.

Debes tener la garganta seca.

- � Y luego?
- Est� todo en mis vivencias.

Pero est�n en Venecia.
Nunca las volveremos a ver.

� Y qu�?

Recuerda esto... Si no consigues
que te rescaten, morir�s aqu�.

Tu �nica esperanza de
inmortalidad soy yo.

- �T�?
- El rico con la pluma, s�.

- Los libros no se escriben solos.
- Lo s�, c�mo crees que escrib� mis diarios.

�Qui�n sabe de ellos? Adem�s
de ti y unos pocos venecianos.

�Qu� es? �Qu� es lo
que no quieres revivir?

- Firma esto.
- Aqu�.

�Temulum est� aqu�? �Qu� pasa?

Ella trat� de escapar del palacio,
la detuvieron los guardias.

Los guardias del palacio... ella
no sobrevivi� a lo que le hicieron.

Este no es mi destino,
tu no eres mi destino.

Tu desear�as serlo, lo
dej� atr�s cuando llegaron

los soldados del Khan.

Y dijo que necesitaba un protector

para su hermana.

Yo le di permiso para buscarse
otro esposo si yo no regresaba.

Pero ella estaba ciega
con �l, �no es as�?

S�.

Ella nunca lo olvid�.

Chonggu era su destino. Fue
el hombre del que la robaron.

Ella nunca lo enga�o, Marco.

No, jam�s.

Pero su hermana, quiero
cumplir con mi deber...

Me temo que es demasiado tarde.

Ellos se llevaron a Kensai
a La Casa de Las Mujeres.

- Entonces les fall� a las dos.
- No le fallaste a nadie.

Ellas dos ten�an su
destino. Y tu tienes el tuyo.

�Qu� m�s puede hacer un hombre, que
no sea ser fiel a su propio destino?

�Puedes t� luchar contra
los dioses que posees?

La respuesta de los embajadores enviadas
desde La Tierra del Sol Naciente.

Ll�venselas.

Sus cabezas, enviaron de regreso
las cabezas de los embajadores

en cajas selladas.

Los mongoles pueden haber
tomado china por la espada...

pero son lo suficientemente listos para
saber que debe ser gobernada por la pluma.

Ya �ramos una naci�n
civilizada cuando Ghengis vino.

Los genios de la conquista
no deben derrumbar eso.

Respetan a Tao y las
ense�anzas de Confucio.

El mismo Kublai ha dicho que no se puede
decir si los cristianos, musulmanes,

o jud�os o budistas son mejores.
Cada hombre cree en lo que quiere.

�Qui�n, te preguntar�s,
conquist� a quien?

Todo est� escrito en los
anales de la historia.

Para que todos los hombre conozcan
las tradiciones y les sirvan de gu�a...

a conductas presentes y futuras.

Como vivir en armon�a con el mundo,
los deberes y derechos de cada cual.

Uno de tus deberes como
gobernador es ocuparte de esto.

Los pobres, enfermos y que no
pueden valerse por s� mismos.

Tambi�n te ocupar�s de
la educaci�n de estos.

Estos ni�os aqu�.

Te asegurar�s de que los nombres
de cada uno de los habitantes...

de cada casa se muestren en la puerta.

Es lo mejor para mantener el orden.

Construir�s torres para incendios.

Lugares adonde se puede acudir para
salvar las pocesiones en caso de este.

Te asegurar�s de que cada hombre
sepa como proteger su casa del fuego.

Es v�lido para las
calles y la ciudad entera.

Cuando un hombre mata a otro, qu� hace
de bueno a la familia del muerto...

matarlo a �l tambi�n.

Le ponemos un precio al hombre
asesinado y hacemos al asesino...

trabajar hasta que la
muerte haya sido pagada.

Recuerda, las leyes de la Tierra y el Cielo
se aplican a todos... incluyendo a ti mismo.

Pero no para el Emperador,
porque el es el hijo del Cielo...

entonces c�mo aplic�rselas a �l.

�Qu� es eso?

Mensajeros del Khan.

Debo regresar enseguida, no voy a llevar

ning�n soldado, hasta la
rendici�n de la ciudad.

El se hab�a ido como un
pr�ncipe, y ahora se le ordena

regresar como un ladr�n.

Ella tuvo que morir, hay que ser
obediente, tiene que seguir las �rdenes

o no habr� orden.

Al confiar en ti, no nos
equivocamos, t� demostraste

tu fe como gobernador y
tus palabras son dignas de

un diplom�tico.

T� reconstruiste la ciudad,
fortaleciste sus murallas

hiciste que la poblaci�n creciera.
Hiciste que los habitantes se sintieran:

a salvo, seguros y pr�speros.

Tu nombre, por supuesto, nunca
ser� anunciado p�blicamente

�C�mo pudimos admitir a una
b�rbaro en un posici�n tan alta?

Como sea...

Es peligroso dejar a alguien
gobernando en el mismo

lugar por mucho tiempo.

Las personas olvidan que dirigen
s�lo porque nosotros se los

permitimos, luego
ellos pierden la cabeza.

Y ahora puede que haya un
nuevo asunto para ti, Polo.

S�gueme.

Dime, �qu� t� crees,

cu�l podr�a ser el arma m�s
peligrosa en manos de mis enemigos?

- Riquezas.
- No.

- Un ejercito.
- Ja...

El conocimiento. El conocimiento.

Estos mapas revelan d�nde est�n
mis fuertes, los puentes que cruzan

mis r�os, mis palacios con
sus riquezas, las ciudades m�s

dif�ciles de defender para m�.

Sin estos conocimientos mis
enemigos son ciegos, ciegos

como estoy ciego yo respecto a ellos.

Hay demasiados espacios
en blanco en estos mapas.

Estas son las Tierras del
Sol Naciente. Cientos de a�os

atr�s, China estableci� sus
colonias ah�. Pero en los

tiempos cuando la gente se hizo
fuerte, orgullosa, ellos se negaron

a reconocer que nos pertenecen.
Yo envi� embajadores ah�, exigiendo

que obedecieran, pero ellos
cortaron sus cabezas y me

las enviaron en cajas cerradas.
- Ellos deben ser castigados.

S�. Saber, yo necesito saber...

sobre este reino, quien es su
l�der, cuantos hombres �l tiene.

Y si podemos hacer alianzas
con estas islas contra �l.

Y aqu�, aqu�... cu�n
fuertes son estos guerreros.

�Son ellos de Ghengis o mongoles
que arrasar�n con nosotros o nosotros

podemos arrasar con ellos?

como hicimos con Auer,
los Young, los Sunk,

Y el mar, cuan lejos se extiende
este mar y estas islas y si estas

islas realmente existen o
es que son creaciones de la

imaginaci�n de alguien. Y Mongolia,
Mongolia es el hogar de todas las

tribus unidas por Ghengis Khan.
Historias de los hombres dicen

que es El Reino de La Noche, y

�qu� hay del Reino de La Nieve?
�Ellos existen, realmente existen?

�Qu� existe?

�Cu�n confiados de
ellos podemos estar aqu�?

Aqu� est� la tierra de
Los Dragones Voladores,

aqu�, la tierra donde a los hombres
les crece un solo pie muy grande,

el cual ellos suelen
usar para taparse del sol.

Aqu�, hombres con
bocas en los est�magos.

�Usted ha visto estas cosas?

No personalmente, pero el
hombre que los dibuj�, los vio.

Los viajeros han contado sobre ellos.

� Y los cuentos de los viajeros
son siempre verdaderos?

Esto es en lo que creen las
personas, en lo que han cre�do

desde tiempos lejanos.
- Los hombres deber�an creer

en lo que han visto.

�Qu� usos le dar� a los mapas
si est�n basados en cuentos?

Los espacios en blanco son preferibles.

No, llenar los espacios en blanco
ser�a mejor aun, con la verdad.

Amigos o enemigos, conocimientos.

El conocimiento es siempre lo mejor.

�D�nde hallaremos a alguien
en quien podamos confiar y

que llene esos espacios en blanco?

Sin cuentos, adivinanzas o mentiras.

Cuyos ojos sean claros,
cuyo juicio sea sano, cuya

lealtad sea indisputable.
Y s�lo porque de esta manera

puede proteger a su Khan.

�Su Excelencia ha permitido
que un b�rbaro salga del reino?

Con su sabidur�a, ha decidido
que puede confiarse en �l.

Cu�nto podr�a filtrar al
occidente, como crear la p�lvora...

c�mo organizamos nuestros ej�rcitos,
hasta d�nde llega la Gran Muralla.

Ni siquiera tienen la
piedra que apunta al Norte.

Una vez que la tengan, �estar�n
seguras nuestras fronteras?

Tal vez lo ha planeado
todo para traicionarnos.

Ganarse su favor, y llevar
lo que ha aprendido a su rey.

- No tiene m�s rey que yo.
- �Puede estar seguro de eso?

Los chinos llaman a los extranjeros
de una forma y a los amigos de otra.

�Ser� Polo siempre un extra�o?
�O es un b�rbaro de coraz�n?

El gran Ghengis, su sabio abuelo
nunca dej� que la amistad...

interfiriera en su seguridad.

Vete.

Lo s�, lo s�, odia a Polo. No quiere
decir que no tenga sentido lo que dice.

Cierto, pero tambi�n es verdad que
mientras se pelean entre ellos...

no tienen tiempo de preparar
nada contra nosotros.

T� eres el Khan, tu
decisi�n es la que importa.

Si no puedes confiar en �l, que as� sea.

D�jalo en su misi�n desamparado.

Que cree esos mapas que
muestren el camino...

mientras nuestros enemigos
planean nuestra ca�da.

Y as� comenc� mi viaje para el Khan.

- �A d�nde vamos?
- A dondequiera que el Khan nos mande.

- � Y cu�ndo vamos a regresar?
- Cuando encontremos lo que

estamos buscando.

� Y qu� estamos buscando?

Si lo supi�ramos, �qu�
sentido tendr�a el viaje?

Ah� est�n esas maravillas con
las que he so�ado desde que era

un ni�o y miraba los m�stiles
de los barcos en Venecia.

Maravillas tras maravillas,
mundos tras mundos.

Y los hombres iban a la guerra, lo
que parec�a intr�nseco a la Tierra.

Nuevas tierras, nueva gente, costumbres.

Y nuevos dioses a los que se
les reza de formas diferentes.

Lo que me hizo cuestionarme si
el Dios que yo conoc�a podr�a ser

el �nico para gobernar el
universo, as� como a nosotros.

Mientras m�s veo, m�s aprendo.
�No te hace querer ver m�s?

Siempre hay otra cima, otro valle.

Y otro detr�s de ese.

- Norte, Sur, Este, Oeste.
- Me pregunto qu� te hace querer verlo todo.

- �No lo deseas t�?
- No tengo elecci�n, amo.

Qu� convierte a un hombre
en viajero y a otro no.

Qu� hace que un hombre este contento
con pasar su vida en un lugar...

o a otro vivir muriendo.

Durante 15 a�os yo viaj�
hacia donde el Khan pensaba que

estaban los confines de la tierra.

Y tan lejos como mi fuerza me llev�.

- De pie.
- D�jame morir aqu�.

De pie. Estas aqu� porque
tu Emperador te lo orden�.

Desafiaste al mismo Kublai
Khan. Al abuelo Genghis.

�Le declarar�s la guerra a tu Khan?

El Khan est� a demasiado lejos.

No necesito que este
hombre me gu�e a mi muerte,

aunque muera a manos de un esclavo.

Fui entregado a �l como esclavo,
pero le he dado mi lealtad voluntaria.

Le eres leal cuando no
es ni siquiera mongol.

Es m�s mongol que t� mismo.
S�lo porque no es un cobarde.

�Qu� est�s escribiendo?
�Tus �ltimas palabras?

No hay comida, todos los d�as
muere alguien. No tienes ni idea...

de d�nde est�s ni ad�nde vamos.

Pero la Tierra Blanca existe,
creo que la encontraremos.

- Si vamos al Norte por aqu�...
- No podemos hacerlo, Marco.

No podemos ni lo haremos. Esta vez no.

Sabes m�s del mundo que cualquiera,
pero no puedes saberlo todo.

Ning�n hombre puede saberlo todo.

Regresa. Salva tu vida.

S�lvanos la vida a todos.

Al sur.

Ten�as raz�n, ya era hora.

Hubiera sido maravilloso saber si hay
alguien m�s detr�s de esas monta�as.

Ver la Tierra Blanca
hubiera sido perfecto.

Lo s�.

Bueno, bueno, bueno. De regreso
de otro viaje sin sentido,

con m�s baratijas.

No he olvidado que me
metiste en la prisi�n

todos esos a�os, b�rbaro.

Pronto estar� caz�ndote.

- Uhh.
- Ja, ja, ja.

Ah, ja. Otro viaje, otro regreso seguro,

�Qu� milagros me trajiste ahora?

Esto es del Reinado de las Noches,

tiene bosques interminables, y la
tierra est� congelada por todos lados,

a veces los regalos son animales
enormes tan grandes como los elefantes.

Pens� que hab�as jurado,
que nunca m�s le traer�as

al Khan esas historias de caminantes.

Cierto excelencia.

La gente fundamentalmente
los coge con trampas,

ahora tenga en cuenta,
cuantos pares hacen anualmente,

ah, todav�a tienes algo del
hijo del comerciante veneciano.

- �Qu� es esto?
- Es un l�quido extra�do

de las rocas pero da luz y calor.

Ah, ja, ja.

Novedades, nada m�s.

Cada vez que el Khan te
env�a al centro de la tierra,

tu regresas para decirle no,
no lo he alcanzado todav�a.

esas palabras va a
ser siempre las mismas.

Si existe el final yo no
lo he encontrado todav�a.

La fuerza est� bajando, prep�rense
a moverse cuando de la orden.

El Khan se cay� hoy. Necesito
saber cu�nto le queda.

Pero est� prohibido
profetizar la muerte del Khan.

iEst� muy mal!

Debemos estar preparados
para lo que suceda.

Con todos nosotros.

Tiene temblores en las
manos, el trata de ocultarlo.

Yo traje los m�dicos pero no
me dicen cuan d�bil o enfermo

�l est� realmente.

Entregu� mi vida para
que la corte fuera s�lida,

a trav�s de esto.

Dice que se acerca el
tiempo de los cambios.

Hay un c�rculo de fuego,
un c�rculo de tierra,

y el c�rculo del agua.

Y el fin de uno de ellos se acerca.

El Khan se est� volviendo
d�bil pero yo debo morir

antes que �l.

En si mismo, el Khan puede tomar
consejos que vengan del mal,

es por eso que se necesitan
asesores honestos como t�.

El no deber�a ir a la guerra contra los

de La Tierra del Sol Naciente.
Es f�cil lanzarse a la guerra,

cruzar esas islas justific�ndose en
el valor que pueden tener sus reinos.

El va a fallar, y eso
va destrozar su coraz�n y

tambi�n le va a dar
aliento a sus enemigos.

�Una esposa? �Para qu� quieres
una? Recuerda el final de la otra.

Despu�s de Temelum, siempre
hab�a muchos viajes que realizar.

Nunca sab�a que me esperar�a si un
recibimiento o el filo de un hacha.

�Qu� puede ofrecerle a una
esposa un hombre como yo?

Garant�a de que ser� viuda.

Pero desde que vi a esa chica.

Sientes tu coraz�n latir muy fuerte y
dolor en los huesos, falta de aliento.

�Eres t� o yo?

Ahora cuando ves los bailes en vez
de lujuria, sientes arrepentimiento.

Cuando oyes a una hermosa
mujer tocar el instrumento...

sientes desamparo, no placer.

Ese eres t� de nuevo.

He estado en la Corte toda mi vida.
S� que pasar� el resto de mi vida aqu�.

Si te mantienes delante del verdugo...

Este es mi hogar, esta es mi familia.

T� eres todo lo que
podr�a esperar de un padre,

tengo tambi�n un hermano.
Pero necesito algo m�s.

Te sientes solo. Has sido
exiliado de tu pa�s...

es demasiado soportar ser exiliado
de tu propio coraz�n tambi�n.

Ver� qu� puedo hacer.

El �nico beneficio que viene con
la edad es sentirse libre del deseo.

Del Khan como padre de su gente
a�n se espera tener una nueva...

jovencita en su cama cada noche.

Lo envidi� durante a�os.

Ahora pienso que debe ser una de
las cargas m�s pesadas de un reinado.

Esa es ella.

- �Seguro?
- S�.

- �Ha sido favorecida por el Khan?
- Esta es especial, como ve.

Kensai, ven aqu�.

Levanta la cabeza. Date la vuelta.

De nuevo para ac�.

- Perfecci�n. �No cree?
- Su belleza es un tributo a ti. Felicidades.

Gracias.

La estoy guardando para cuando
el Khan tenga un gran antojo.

O para una ocasi�n especial.
Como una victoria militar.

Por supuesto que parece que
cada vez tenemos menos de esas.

He o�do que los doctores dicen que
�l nunca m�s volver� al combate.

- Su salud.
- Sin dudas, s�lo es un rumor.

Pero...

Los pr�ncipes se est�n preparando
para pelear por la sucesi�n.

Todos necesitaremos aliados
en los d�as que se avecinan.

Marco Polo ser� un buen
hombre para tener de tu lado.

En los �ltimos 15 a�os he estado
viajando para servir al Khan.

Lo s�. Hace varios a�os
dos muchachas fueron robadas

de un Clan, una fue entregada
para los favores del Khan,

y la otra fue enviada a
La Casa de Las Mujeres.

T� eres la hermana de Temulum.

- Por supuesto.
- Mi hermana me cont� sobre ti.

Antes de que Temulum muriera
me pidi� que te buscara,

para asegurar que tuvieras un protector.

Pero yo no sab�a a qu� se
refer�a en aquel entonces.

Me preocup� por buscarte
pero fue demasiado tarde.

Estuve trastornado.

�Por qu� ella busc�
una salida para escapar?

En otro momento.

Ella nunca me am�, yo lo s�.

Pero nunca trataste de
forzarla. Tu la dejaste ser

lo que era.

ella se mantuvo a tu
lado hasta que te fuiste.

- Eso no es siempre tan f�cil.
- No.

Todos estos a�os en
la casa de las mujeres,

so�� que un d�a las puertas se abrir�an.

Y ahora esto.

T�.

Tu destino y el m�o
parecen estar muy unidos.

- �No lo crees?
- S�.

- Es la hermana de Temulum.
- Lo s�, quiero hacerla mi esposa.

�Le pides permiso para
casarte a tu esclavo?

No es as� como te veo, lo sabes.

Y por la forma en que me hablas,
nadie imaginar�a que me llamas amo.

- � Y qu� somos entonces?
- Amigos.

Y cuando me case con ella, hermanos.

�T� estabas enamorado de Kensai o
de la memoria de su hermana Temulum?

�Ni siquiera lo sabes tu mismo?

Soy un escritor de romances, recuerdas.

Es una pregunta que cualquiera que lea

la historia se va a preguntar.

Entonces deja que se lo imaginen.

Esta hermana o la otra,
�cu�l de las dos era?

Temulum nunca me dio
lo que yo necesitaba

no todo lo que necesitaba.

Y yo supe, con la primera
mirada que Kensai si podr�a.

- �Est�s seguro de eso?
- Yo conozco mis sentimientos.

Yo me mir� a mi mismo en los ojos,

yo mir� en los ojos del mundo.

No, no, no ning�n hombre
es tan sabio para saber

despu�s de lo que sucedi�.

S�, s�, yo amaba a Kensai
por la forma en que ella

me recordaba a Temulum.
Sonre�a de una manera

que te obligaba a decir algo.

Pero la amaba por lo que
era, la amaba por lo que era,

- �Te casaste con ella?
- Lo hubiese hecho.

de no haber sido por una
muerte que se produjo muy lejos.

Su hermano, el Khan de
los Persas, env�a saludos

al Khan de los Khanes, y
jura nuevamente su lealtad.

Con pena reporta que su
adorada esposa a muerto.

Una princesa de su Clan.
Con mucho dolor me env�a

hasta aqu� para traerle estas palabras.

Y para pedir los m�s altos
favores que pueda otorgarle

a �l o a cualquier otro hombre.

- �Marco?. �Marco Polo? Hace 15
a�os estuviste enfermo en Persia.

Yo fui tu m�dico.

Entonces tu padre dijo
la verdad acerca de la

riqueza de China. Y tu
sobreviviste al desierto

para verlo con tus propios ojos.

Ahora eres un hombre importante aqu�.

Un humilde servidor. Y usted
anda por el mundo tambi�n.

Soy uno de los tontos
que acompa�a al embajador

Eso es todo. El est� aqu� para escoger

una nueva esposa para nuestro Khan.

Su �ltima esposa muri� deseando
que su reemplazo fuera mongolesa.

� Y qu� eres ahora?
�Veneciano, mongol, chino?

- Un poco de cada cosa.
- Ah, lo mejor de cada uno.

Eso espero.

� Y Kublai? �El Khan de Khans?
El enviado del Cielo. �C�mo est�?

�Fuerte como para
gobernar otros veinte a�os?

Supongo que sabes que soy muy listo
como para no responder esa pregunta.

Prefiero mantener mi cabeza en mis
hombros en vez de la punta de una lanza.

Un regalo del Persa. Una oportunidad
de acercar m�s al Khan de Persia.

Eso no es lo que creo.

Creo que nuestro querido hermano
Khan est� tratando de bajarnos...

la guardia mientras prepara
algo contra nosotros.

�Recuerdas c�mo fue
disputada mi sucesi�n?

C�mo tuve que pelear por el
trono, siendo incluso el elegido.

El Khan es sabio como para
buscar enemigos en todas partes.

Incluso entre esos que te
profesan la mayor lealtad.

Especialmente en esos.

Nuestras fronteras est�n bajo amenaza
y tuviste que tomar el campo...

dos veces el a�o pasado para
acabar con rebeliones internas.

No aprend� la lecci�n de esos
que me dijeron que matara a todos.

Arrasar toda China y
destruir sus ciudades.

Convertirlos en pasto para
nuestros ponies mongoles.

Es demasiado tarde para eso ahora.

Nosotros decimos que cuando el mapa
se desenrolla, la daga se revela.

Quiere decir que el peligro real suele
esconderse en un traje de buenas intenciones...

tales como esta solicitud. Parece
tan aduladora en su superficie.

El gran Khan tomar�
su decisi�n sobre esto.

Pero enfadar al Khan
persa rechaz�ndolo...

o complacerlo y lograr que
sea �l, el que baje la guardia.

No nosotros.

Esa.

- No.
- El la escogi�.

No Kensai, no.

- �Qu� significa no?
- iNo!

Es un honor. El m�s
grande que te puedan dar.

- Yo no quiero.
- Aja, �y crees que tienes opci�n?

Yo ir� con el Khan, yo le
explicar� lo que ella significa

para mi.
- Ella es significante para quien

el Khan quiera entregarla.
- Pero ella dijo: "No" .

�C�mo pudiera? Ella
no tiene voz en esto.

�Qu� har�s con quedarte aqu�?

Ser esposa de un hombre
que no sobrevivir�

la lucha por el trono.

All� ser�s una princesa.

La princesa que he hecho de ti.

Ahora es un asunto de estado,
el Embajador ya ha escogido.

Negarle, ser�a insultar a su
amo, a quien necesitamos mantener

como aliado con nosotros.
- �Crees que me importa algo de eso?

Debe importarte, se lo debes a tu Khan.

- �Le debo esto tambi�n?
- Ahora es cuando probar�s tu lealtad.

- Y a m� no me toca nada.
- T� quer�as poder, este es el precio.

Yo no quiero el poder, no
es por eso que yo vine aqui.

Pero te quedaste en la corte
y seguiste las reglas del Khan.

- iYo nunca lo ped�!
- iPero lo tomaste!

Si no lo quer�as, ten�as que
haberte metido la cola entre

las piernas, como tu padre, y marcharte.

Ir� con la Emperatriz,
ir� con la Emperatriz, ella

hablar� por m�.

Ella morir� pronto. Hay cosas
que la preocupan m�s que tus

asuntos amorosos.
- Pero ella entender�.

Ella entiende que el imperio no
sobrevivir� mucho m�s que ella

o Kublai.

Ghengis es glorioso porque
conquist� el reino por el que pele�.

La tragedia de Kublai es que la
emperatriz envejece muy r�pido

junto a �l.

Te vas a rendir.

De lo contrario le dir� al Khan y a la

Emperatriz que conspiras contra ellos.

Y t� conoces el castigo
por eso. Sea verdad o no.

Har�s otro viaje. El m�s
grande que jam�s hayas hecho.

Lleno de peligros y descubrimientos.
Lo sobrevivir�s pero...

- �Pero...?
- Tu coraz�n no.

- �Qu� quieres decir?
- S�lo puedo decirte que este �ltimo viaje...

ser� tan peligroso que ser�
como montar a un drag�n.

Prep�rate para escalar hasta su lomo.

�Qu� est� haciendo?

- �iVenecia?!
- Esto no es de tu incumbencia.

Marco.

Esta no es la v�a.

Eso lo decido yo.

� Y qu� elecci�n me vas a dar a m�?

�Quedarme y ser castigado en tu lugar?

�O planeas llevarme contigo

para ser capturado
cuando te capturen a ti?

Yo conozco de China m�s que nadie.

Yo encontrar� mi camino a Venecia.

Dime que no planeas hacerlo
por la puerta delantera

nadie ha podido ni siquiera t�.

El Khan est� muriendo,

la Emperatriz est� muriendo.

- Conoces los enemigos que tengo
- �Crees que necesito o�r eso?

Cuando llevaban al Ghengis a su
tumba, ellos hicieron inclinarse

a todos los que encontraron
a lo largo del camino.

20 mil hombres, mujeres y ni�os.

� Y entonces que hacemos?
�Quedarnos y esperar un

cuchillo en la espalda?

T� eres el amo, yo el esclavo,
�por qu� preguntarme a m�?

� Y c�mo piensa liberarla
de La Casa de las Mujeres?

Yo envi� a alguien para que le
diga que est� lista para irnos.

� Y va a luchar para ganar,
usando s�lo sus manos,

como un h�roe de la opera?
- Esa es la mujer que yo amo y

ella me ama a m�.

� Y eso es suficiente para
arriesgar su vida huyendo con usted?

- S�.
- �Ella se lo dijo?

Yo lo s�.

Yo tengo mis planos.

�Astrolog�a? Yo pensaba que Marco Polo

s�lo cre�a en cosas que pod�a ver.

Esto sali� de mi �ltimo viaje.

Ah, las magias copiadas de las
historias que los �rabes cuentan.

No puede ser de esa forma,
Marco, no puedes irte por

la puerta llev�ndotela a ella.

Pero si ella es tu destino,
ninguna fe podr� impedir

que te la lleves a donde tu desees.

Hay desiertos, monta�as, tribus
violentas, enfermedades, todo

tipo de peligros entre
estas tierras y Persia.

Este joven casi muere en su
camino hacia aqu�, cruzando

la cima del mundo. Yo
lo trat� personalmente.

Nuestra embajada perdi� la
mitad de nuestros hombres en

camino ac�, el Embajador
casi muere viniendo para ac�.

Su Majestad, es una clase de viaje
que tomar� mes tras mes, es un

recorrido horrible. Y no importa
cuan bella sea la mujer, cuando

parta... breve...

S�, �l tiene raz�n. Todo lo que est�

alrededor de China: Tibet, Afganist�n...

Antes de si quiera llegar a Persia.

Guerras, enfermedades, bandidos...
oh, ella tiene que ir por el mar.

Bordeando las Islas de
Especia, luego la India,

le mostrar� a mi hermano persa

mi tierna preocupaci�n por �l.

Necesito cada munici�n que
tengo para la invasi�n a Jap�n.

Lo cu�l ocurrir�.

Tan pronto como la
flota naval est� lista

y los vientos sean los adecuados...

�Puedo preguntar? �Qui�n hizo este mapa?

�Este? Polo.

Es uno de los tuyos, �no es as�?

- Eso creo.
- T� acompa�aras a la princesa

de regreso a Persia.

- Gracias.
- Tu sigues...

Hiciste tu parte. No
es seguro que sepas mas.

Coge todo lo que tengo,
esc�ndelo cuidadosamente.

Todo las joyas, r�pido.

Una piedra en cada
bolsillo. Ja-ja-ja.

Pedro.

Es perfecto.

Venecia, eh.

Tal vez me has dado el don de ver lo
que hay detr�s de la pr�xima monta�a.

�Cu�l es tu plan?

�Por qu� ese esclavo tuyo

est� tan ocupado en tu nombre?

�Est� confirmado que
tendr� que acompa�ar

a la princesa Kensai a Persia?

Ning�n viaje se ha utilizado
para ver esos mapas.

Un hombre debe estar listo
para cualquier cosa que

le depare el destino en su camino.

Tambi�n o� que est�s bastante
interesado por la astrolog�a.

Tus prop�sitos parecen abarcan algo m�s.

Mis huesos puede que est�n
viejos pero mis o�dos y mis ojos

est�n tan agudos como nunca.

Puedo ser benevolente
en primera instancia

pero no voy a permitir la traici�n.

Asumo que lo descubrir�s,
tu fuiste quien

me ense�o a sobrevivir en
la corte despu�s de todo.

Usted me dijo una vez: "T� nunca, nunca

nunca conf�es en m�" .

Es algo que usted no puede negar.
- Quiz�s no te ense�� lo

suficientemente bien.

O quiz�s usted me ense�o demasiado, �eh?

�C�mo est� eso? �Est� todo muy amargo?

Esc�cheme, si �l lo envenen�,
fue cumpliendo mis �rdenes.

No hable de traici�n, no interfiera.
Yo la amo, esta es mi oportunidad

de liberarla a ella y a m�.
- Alguna vez te ense�e esos modales.

No, no, he tenido el mejor maestro

ha sido mi ambici�n quien lo ha hecho

De prisa, de prisa.

R�pido, el Embajador espera.

Con cuidado.

Kensai. Ven a sentarte aqu�.

Ponte esto.

Ahora eres una princesa.
La princesa del traje rojo.

El estuvo encantado, muy encantado.

- Estoy yendo hacia mi muerte.
- No digas eso.

- Me estas enviando a morir.
- No.

Yo conozco las costumbres de
las cortes. Si �l me halla poco

atractiva, me encerrar� por siempre.

Si me favorece, las otras esposas ver�n

en m� un rival y tratar�n de matarme.

�Poco atractiva, t�? Despu�s
de todo lo que hice por ti.

�C�mo puedes decir eso?

�Cu�ndo parto de aqu�?

Tan pronto como Polo tenga
todo listo para el viaje.

Los planes han cambiado.

T� ir�s a tu destino por mar.

Ahora... t� est�s en grave peligro

porque... vas a perder mi protecci�n.

Yo he salvado tu vida muchas veces.

Trata de sobrevivir,

trata de mantener tu
cabeza sobre tu cuello.

No por tu bien sino por el de �l.

El fin de este imperio ser�
guiado por un solo hombre.

Quiz�s... quiz�s no.

Pero...

es tu deber ayudarlo a intentarlo.

Tu deber.

Recuerda, �l no debe ir
a la guerra contra los

de La Tierra del Sol Naciente otra vez.

Acons�jalo cuando sea al momento.

el piensa que conquist�ndolos
completar� su misi�n en la tierra.

Pero �l estar� muy cansado y d�bil.

Y traicionado.

Su Majestad puede confiar en
que Polo regresar� y no huir�

al Oeste con los secretos
del imperio, pero piense en el

Khan de Persia, Majestad.
- Yo he pensado en eso.

Usted es el Khan de los Khanes
y puede hacer lo que le plazca,

�pero cree que tiene sentido
un regalo tan preciado en

manos de un b�rbaro?
- El es un b�rbaro, eso es tan cierto

como es cierto que le ha servido a

toda China y no andando a hurtadillas

por toda la corte recogiendo rumores
como una anciana, como alguien

que yo conozco.

Su Excelencia, usted tiene raz�n
al mostrar su furia, as� como por

tenerla en su coraz�n.
Pero si �l demuestra que su

hermano Khan no lo tomar� como
un insulto, entonces sabremos que

el b�rbaro es bueno de verdad.

iOh, se�or, trajimos noticias terribles!

La Emperatriz.

Cuando Genghis, su abuelo, muri�...

todos los esclavos que
construyeron su tumba y todos los...

guardias que la proteg�an
fueron asesinados,

para mantener en secreto el paradero
de su sitio de descanso final.

Qui�n sabe lo que Kublai har�
en su dolor por su esposa.

Es una trampa, un barco tuyo,
a la India, y de ah� �a d�nde?

�A Venecia? Llev�ndote mis secretos
contigo, llev�ndote mi gente.

Cuando Ghengis perdi� a su
nieto, a mi hermano Mutug�n,

en el mar Jarbamia, �l destruy�
la ciudad, pero primero, �l mat�

todo ser viviente en ella. A cada
hombre, mujer y ni�o, cada gato,

perro y p�jaro, cada rata, todo lo
que respiraba, eliminado, ieliminado!

As� es como nosotros, los mongoles

cuidamos lo que tenemos, as� es como

protegemos lo que es nuestro.

- �No es as�, Chu?
- As� es, majestad.

T� me odias, �no es cierto? �De
esa forma quieres traicionarme?

- �Por qu� amas m�s a Venecia?
- Casi no recuerdo nada sobre Venecia.

�Eso es una respuesta?

Yo no puedo confiar en mis propios
hermanos, mis propios hijos.

�C�mo podr�a confiar en ti?

No te traicionar�,
regresar� con mi Khan.

Palabras. Siempre has sido
muy bueno con las palabras...

por eso era muy valioso para m�.

Lo juro por mi honor.

iHonor! �Qu� es el honor?

Un esp�a, un agente del
Oeste, un ladr�n veneciano.

�C�mo puedo saber qu� es, qui�n es?

Usted no puede, Excelencia.
Quiz�s fue un error pensar que

usted podr�a. Un error
que yo tambi�n comet�.

�Qui�n sabe que mentiras hay
en el coraz�n de un allegado

del Rey? � Y si es un traidor
con una piel diferente?

Entonces esa verdadera lealtad,
es mentira despu�s de todo.

Pero yo conozco a este hombre.

Yo s� lo que yace en su coraz�n.

Si �l lo traiciona,

puede cortar mi cabeza.

Hierba de la estepa de Mongolia,

me recuerda de d�nde vinimos,

y que fuimos los mejores
guerreros que el mundo haya visto.

Yo...

Yo deber�a estar avergonzado
por estar muriendo en una

cama y no en un campo de batalla.

Y ahora parece que el destino
se est� encrudeciendo conmigo,

pero yo sigo siendo un guerrero mongol.

Pero sigo construyendo barcos,
reuniendo tropas para luchar

contra Jap�n.

Esta vez yo no me rendir�,
esta vez los har� rendirse.

Como Ghengis hubiera hecho.

Pero la Emperatriz quer�a...

Yo s� lo que la Emperatriz quer�a,

pero har� todo a mi manera ahora.

Ve aqu�, te digo, ve all�,
averigua si esos lugares existen.

Si...

los cuentos de los viajeros son verdad.

T� eras mis ojos y
ella... era mi coraz�n.

Pero ya est� hecho, yo
no cambiar� de opini�n.

Las �rdenes han sido dadas.

Para cuando regreses de esta misi�n,

yo debo ser due�o de esas islas tambi�n.

Tu pase de seguridad para tu viaje.

Y para tu regreso.

Es hora.

No digas nada, no necesito las gracias.

El car�cter de la revancha puede
ser expresado por hechos, cayendo

como la nieve, el invierno es muy
largo y las reglas nievan y nievan

y nievan. Yo soy un hombre viejo,
nadie pensar� en apu�alarme y

si lo hicieran, ya yo
viv� mis mejores d�as.

Pero t�, t� no debes regresar
aqu�. �T� me entiendes?

- Yo le di mi palabra.
- Marco.

- Se lo promet�.
- Pero no podr�s mantener tu palabra

con las dos.

�A qui�n realmente le quieres
cumplir: a la Emperatriz o...?

No es aqu�...

Escoge tu tiempo y tu lugar.

Pero haz tu elecci�n antes
de que �l haga la suya.

Mis mejores deseos. Espero
que no haya inconvenientes.

Yo estaba seguro que este
ser�a el mejor de mis viajes.

Yo estaba preparado para
los sorpresas del oc�ano.

Despu�s de enfermedades, d�as
de tormentas y calma, as�,

d�a tras d�a, semana tras
semana, yo estaba preparado

hasta para los peligros de dentro.

Pero cuando la verdadera prueba

lleg�, lleg� de la manera m�s violenta.

iPiratas!

iY ah�!

Para tomar el �nico camino
seguro hab�a que llevar el barco

por el estrecho, de un lado a otro.

Era peligroso y yo era el que
ten�a que tomar la decisi�n.

Y hab�a s�lo una decisi�n
correcta que tomar.

- Salvar la vida de la muchacha.
- S�.

Evitar que la capturen,
�s�? �Es as�, no?

Eso es lo que un escritor de novelas
baratas busca en una historia.

Olvid�ndonos de los insultos, que
me har�n cometer algunas mentiras

�pero fue por ella o no?

S�. Cada d�a del viaje, cada paso
que hac�amos, nos acercaba cada

vez m�s a Persia.

� Y estabas traicion�ndola a
ella o estabas traicionando tu

palabra al Khan?

Eso no importaba en ese momento,

lo que importaba era mantenernos

todos con vida.

Esta vez no hab�a tiempo
para admirar las maravillas.

Yo ten�a que guiar a los
hombres, protegerlos del peligro y

la comida se estaba acabando.

No pod�amos mirar atr�s, no
hab�a otra opci�n, as� los guiaba.

Esta es toda la comida
que pude traer del barco.

Debimos haber peleado
con los piratas en el mar,

pero t� quieres que todos muramos aqu�.

Yo explor� estas costas en
uno de mis primeros viajes,

podemos ir al Norte a Siam.
- � Y despu�s de eso?

Podemos llegar a la
India a trav�s de Birma

y de ah� a Persia.

�Hay alguna otra raz�n por la que
nos has llevado cerca de los piratas?

iPiratas!

Corre, corre.

Marco.

Deber�a matarte por esto. Tenemos

una pelea pendiente entre nosotros.

No podemos regresar a la costa ahora.

Recojan todo, vamos a avanzar.

De pie, de pie.

No hab�a pelea que se llevara a cabo

que pudiera controlar mi
ira y mi enfermedad tambi�n.

Vengo de parte del Gran Khan,

somos sus defensores y no
queremos provocar t� ira.

- �Qu� Khan es ese?
- El nieto de Ghengis,

Kublai Khan.

Kublai Khan est� muerto.

Ustedes no sab�an esto, y
sin embargo quieren hacerse

pasar por sus sirvientes.

Hemos estado viajando por m�s de
un a�o. �Est� usted seguro de eso?

S�. Kublai Khan no existe ya.

Kublai Khan est� muerto.

Esto no puede ser posible,

pero era verdad.

Yo nunca sab�a si me iban
a obsequiar monedas de oro

o me castigar�an con
la hoja de un hacha.

Durante todos estos a�os nunca
sab�a cada ma�ana si vivir�a

para ver la noche.

El era mi carcelero...

pero �l tambi�n era mi amigo.

Me dijeron que �l perdi�
la cabeza despu�s que su

flota fue atacada y destruida
mientras trataba de llegar

El Pa�s del Sol Naciente.

- As� que lo volvi� a intentar.
- Y sufri� una nueva derrota.

Una de las mayores en la
historia de los hombres,

�l perdi� toda su flota y
miles de sus mejores soldados.

Despu�s de eso, cualquier
insignificante pr�ncipe podr�a

arriesgarse a pelear con �l.

He o�do que hay un nuevo
Khan ahora, su hijo, Temo.

Pero nadie sabe con certeza,
nadie consigue definir cu�ndo

hay que mostrar lealtad
y cu�ndo hay que mentir.

estos son d�as de inseguridad,
no es buen tiempo para estar

sobre el camino.

Y ser extranjeros.

Estaremos aqu� s�lo unos
d�as hasta que recuperemos las

fuerzas, despu�s nos iremos a Persia.

�Persia? Hay noticias de que por
all� las cosas tampoco est�n bien.

No importa. Es nuestra tarea
y despu�s regresaremos a China.

Todos nosotros.

Pedro, d�jalo ir.

Hay noticias de Persia.

El Khan persa est� muerto.

El hombre... con el que te
ibas a casar, est� muerto.

- Est�s libre.
- �Libre?

La promesa que hice de regresar fue
a Kublai personalmente, como mi Khan.

El est� muerto. Estoy libre de eso.

- Si vienes conmigo nunca regresar�s.
- Lo s�. Te seguir�.

Traici�n, Marco.

T� y yo le juramos a
Kublai, �l est� muerto.

Nadie llorar� su muerte m�s que yo,
pero estoy libre a partir de ahora.

- Yo jur� llevar a la princesa a Persia.
- El Khan persa est� muerto tambi�n.

Entonces la llevar� de regreso a
China y a ti tambi�n o tu cabeza.

�Crees que te vender� a la
chica por un pu�ado de joyas?

Ella no es tuya para
que la est�s vendiendo.

iIdiotas!

Marco, toma.

Vamos.

La princesa Kensai, ila princesa!

Su amo est� muerto, ahora
no la necesitar� a ella.

Ella ser� llevada a otro
pr�ncipe de la Casa Real.

Es la orden del nuevo Khan.

Ella est� siendo enviada como
muestra de amistad a la corte persa.

Mis �rdenes son de llevarla ah�.

Entonces tiene que matarme.

Si tanto lo desean.

Detente, Kensai.

Kensai, Kensai.

Det�nganla.

�Podr�a ella ser feliz conmigo
en Venecia, entre tantos b�rbaros?

�O su alma se enfermar�a
y nuestro amor morir�a?

Lo �nico que se que se la llevan
a Persia y que todas las puertas

se cierran tras ella.

Nunca supe de su destino.

Por primera vez comenzaba
un viaje que no me dar�a nada

ni quer�a hacer nada.

Venecia, Italia.

Es una ciudad construida sobre pantanos.

Que inteligente.

Despu�s de tanto viajar,
yo regrese a casa.

- �Tu curiosidad est� satisfecha?
- Nunca.

No hubiese hacer nada
de esto sin tu lealtad.

Es un precio peque�o, la lealtad,
por una vida llena de cosas

que pude conocer.

La iglesia est� abierta para pedir.

- �Es esta la casa de Polo?
- S�.

Mi padre, �todav�a est� vivo?

Un hombre del Este, con
un diablo como sirviente.

�Qu� quieres?

- Marco.
- Je, je.

Mi hijo. Mi hijo.

Todos estos a�os en la corte,

sirviendo al hombre m�s rico del mundo.

Deber�a darte pena que
no encontraste la forma de

sacar provecho. As� mismo hizo tu padre.

El muchacho regresa sin
un c�ntimo en su nombre.

Esto vale m�s que cualquier moneda.

Garabatos, eso es todo.

Ese es el final de mis viajes.
- �Alguna vez volviste a China?

- No.
- �Volver�s alguna vez?

Soy un hombre rico ahora. La
mercanc�a con la que nunca so��.

Un hombre rico tiene
sus obligaciones tales

como ser secuestrado
- No si salimos de aqu�.

- Si es que salimos de aqu�.
- No, No voy a volver,

dos veces encontr� la mujer que buscaba

Y dos veces la perd�.

Yo no soy tan rico, todo lo
que tengo es pluma y tienta.

Usted mantenga el trato si.
Ens��eme sus anotaciones,

d�jeme ver sus mapas, ay�deme a escribir
mi libro, nuestro libro, su libro.

�Usted cree que alguien quiera leerlo?

Nadie sabe, monstruos
y caballos voladores,

hombres con pies tan grandes que pueden

hacerle sombra al sol.
- Una historia que nunca escuch�.

Esta necesita... esta.
- No son historias, es la verdad.

Sirven para probar
que estaban equivocados

todos aquellos que llamaron
a mi padre mentiroso

Y ver al mundo como algo maravilloso.

El libro de Marco Polo nunca fue impreso

en los �ltimos 800 a�os.

En �l se describen sus viajes
a trav�s Rusia, Ir�n, China,

Corea, Siria, Turqu�a,
Bulgaria, Vietnam, Camboya,

Tailandia, Sumatra, Sri
Lanka, Afganist�n, Pakist�n,

la India y muchos otros pa�ses.

Inspir� a generaciones de viajeros

para que dejaran Europa
y exploraran el mundo.

Una copia de �l fue
usada por Crist�bal Col�n

en su viaje a las Am�ricas.

Pedro se convirti� en
un comerciante muy rico.

Muri� en el 1323.