Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,538 --> 00:00:08,530
Venecia, Italia. Domingo, enero 8, 1324.
2
00:00:10,343 --> 00:00:13,335
Buenos d�as, padre.
3
00:00:34,501 --> 00:00:37,493
- � Ya hizo el recuento?
- No.
4
00:00:38,071 --> 00:00:41,063
Rezarle a Dios nunca es demasiado tarde.
5
00:00:44,177 --> 00:00:47,044
- Se�or Polo.
- Padre.
6
00:00:47,080 --> 00:00:50,072
Dios odia a los hombre que
mienten sobre todas las cosas.
7
00:00:50,984 --> 00:00:53,043
No muera con el peso de
8
00:00:53,086 --> 00:00:55,987
esas mentiras destrozando
su alma inmortal.
9
00:00:56,022 --> 00:00:59,014
El hombre toma el mundo,
como mismo lo encuentra...
10
00:01:00,427 --> 00:01:03,419
Aunque el cura quiera
mantenerlo en la ignorancia.
11
00:01:05,565 --> 00:01:07,897
Yo fui a China,
12
00:01:07,934 --> 00:01:10,926
a la corte del gran Khan.
13
00:01:12,972 --> 00:01:15,964
Yo le serv�, estoy
orgulloso de haberle servido.
14
00:01:16,342 --> 00:01:19,778
Yo luch� a su lado y
yo gobern� junto a �l.
15
00:01:23,083 --> 00:01:27,486
S�rvase, �le importar�a? Por favor.
16
00:01:51,978 --> 00:01:54,970
�Ve esto?
17
00:01:57,417 --> 00:01:59,977
Este peque�o pedazo de piedra...
18
00:02:00,019 --> 00:02:02,954
un d�a formar� parte de su mundo.
19
00:02:11,030 --> 00:02:14,022
La verdad...
20
00:02:14,934 --> 00:02:17,926
Esto es lo que yo tanto
he rezado... la verdad,
21
00:02:18,471 --> 00:02:21,406
no mentiras,
22
00:02:21,441 --> 00:02:24,433
no cuentos de hadas, la verdad.
23
00:02:32,152 --> 00:02:37,249
Pero no toda la verdad, yo solo
le dije la mitad de lo que vi.
24
00:04:14,621 --> 00:04:17,613
G�nova, Italia. 1298.
25
00:04:20,860 --> 00:04:24,660
En a�os pasados, la tierra estaba
destrozada por hambrunas, plagas y guerras.
26
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
Y una de esas guerras era
entre G�nova y Venecia.
27
00:04:29,068 --> 00:04:32,435
Dos hombres hab�an estado en
prisi�n y era un infierno su final.
28
00:04:33,473 --> 00:04:37,432
Uno de ellos es Rustigielo de
Pizza, el otro es veneciano.
29
00:04:40,747 --> 00:04:43,739
Mi nombre es Marco Polo.
30
00:04:44,083 --> 00:04:47,450
- Toma, whisky.
- �Piensas que habr� paz, pronto?
31
00:04:50,757 --> 00:04:53,749
�Por cu�nto tiempo nos retendr�n?
32
00:04:54,661 --> 00:04:57,653
�Qu� crees, qu� oportunidades
tenemos de salir de aqu�?
33
00:04:57,964 --> 00:05:01,195
Creo que nos quedaremos aqu� hasta que
alguien pague una fianza por nosotros.
34
00:05:02,702 --> 00:05:05,899
�Cu�nto tiempo demorar� eso?
� Y c�mo podemos estar seguros
35
00:05:06,806 --> 00:05:09,274
que a�n as� nos dejar�n ir?
36
00:05:09,309 --> 00:05:12,301
Nunca saldremos de aqu�,
�es que no lo entiendes?
37
00:05:12,812 --> 00:05:15,804
- La prisi�n no es el fin del mundo.
- Ja, �de ver�s?
38
00:05:18,117 --> 00:05:22,213
- Ya yo he estado preso una vez.
- �Aqu�, en G�nova?
39
00:05:25,058 --> 00:05:28,050
En China.
40
00:05:32,765 --> 00:05:35,757
- �Has estado en China?
- Y otros muchos lugares.
41
00:05:37,370 --> 00:05:40,362
Algunos lugares ni siquiera
conocidos en Europa.
42
00:05:40,673 --> 00:05:43,665
Y todos esos lugares
est�n aqu�, en tu mente.
43
00:05:46,879 --> 00:05:49,871
� Y qu� hay si te digo que he
estado en el centro del mundo?
44
00:05:50,850 --> 00:05:53,842
Y he visto el futuro.
45
00:05:54,053 --> 00:05:57,045
No hay paciencia en una mente para eso.
46
00:05:58,891 --> 00:06:01,826
Mi viaje comenz� aqu�,
47
00:06:01,994 --> 00:06:05,589
cuando yo vi cruzar esos
m�stiles en el puerto de Venecia,
48
00:06:06,499 --> 00:06:09,491
cuando yo era joven.
49
00:06:10,503 --> 00:06:13,495
Yo quer�a saber todo sobre
barcos y d�nde han estado y
50
00:06:14,107 --> 00:06:17,099
qu� clase de hombres y marineros
los montan, y todo sobre mares.
51
00:06:25,351 --> 00:06:28,286
Mi padre y mi t�o eran
comerciantes venecianos
52
00:06:28,321 --> 00:06:30,789
que iban al fin del
mundo a buscar ganancias.
53
00:06:30,823 --> 00:06:33,792
Lo que yo quer�a saber, era
sobre las manos que hab�an
54
00:06:33,826 --> 00:06:34,884
hecho esas extra�as y hermosas
cosas que ellos negociaban.
55
00:06:34,927 --> 00:06:36,724
No toques nada.
56
00:06:36,763 --> 00:06:39,823
Hay mucha ganancia en los
trueques donde ning�n veneciano
57
00:06:40,633 --> 00:06:43,625
- iMarco!
- ... o cualquier otro hombre de Europa,
58
00:06:43,936 --> 00:06:46,928
hab�a estado antes.
59
00:06:52,345 --> 00:06:56,179
Es oro macizo. El gran Khan de
China, Kublai Khan nos lo dio,
60
00:06:57,250 --> 00:07:00,219
el pase seguro.
61
00:07:00,286 --> 00:07:03,278
El es el nieto de Ghengis.
62
00:07:04,090 --> 00:07:07,082
- �Ghengis Khan?
- El mejor guerrero que el mundo
63
00:07:07,193 --> 00:07:10,185
jam�s haya visto. S�.
64
00:07:22,341 --> 00:07:25,333
Fue entonces que yo supe
que China era mi destino.
65
00:07:26,312 --> 00:07:29,304
Como estaba escrito, que yo ir�a all�.
66
00:07:30,416 --> 00:07:32,884
Hasta donde sabemos, haremos una fortuna
67
00:07:32,919 --> 00:07:35,786
negociando con ellos.
- S�.
68
00:07:35,822 --> 00:07:39,121
Ellos tienen sedas y especias y
platos hechos de materiales tan
69
00:07:39,826 --> 00:07:42,124
finos que puedes, a trav�s
de ellos, ver tus manos.
70
00:07:42,161 --> 00:07:45,528
Tienen caravanas de camellos
para negociar por toda Asia
71
00:07:46,466 --> 00:07:49,401
Ellos tienen oro y plata y diamantes.
72
00:07:49,435 --> 00:07:51,903
Los mejores artesanos
y artistas del mundo.
73
00:07:51,938 --> 00:07:54,498
Y ciudades tan vastas
que podr�an ser oc�anos.
74
00:07:54,540 --> 00:07:57,532
No obstante, el imperio de Khan
es tan rico como nada el Oeste.
75
00:07:59,745 --> 00:08:02,873
Pero hemos organizando
la forma de volver a ir.
76
00:08:04,317 --> 00:08:07,809
Hemos escuchado que el Papa y el dios
cristiano, ahora el permite a los sujetos
77
00:08:08,988 --> 00:08:11,980
chinos que recen a cualquier
dios que ellos quieran.
78
00:08:12,792 --> 00:08:16,387
Pero, Marco, si la verdadera
religi�n llegar� a �l, entonces...
79
00:08:17,597 --> 00:08:20,589
Mientras nosotros sacamos buenas
ganancias de nuestras ventas
80
00:08:28,508 --> 00:08:30,976
Ese seria un viaje al
otro lado del mundo,
81
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
Pasaremos primero por Jerusal�n
para coger aceite del templo sagrado
82
00:08:35,848 --> 00:08:38,214
Ir�amos acompa�ados por 2 sacerdotes,
83
00:08:38,251 --> 00:08:41,243
que viajar�an con nosotros hasta
la corte del gran Kublai Khan.
84
00:08:45,458 --> 00:08:48,450
Si las arenas hubiesen
estado tranquilas,
85
00:08:48,661 --> 00:08:50,686
nuestro viaje hubiese sido m�s f�cil,
86
00:08:50,730 --> 00:08:52,698
as� que nos vimos forzados a
viajar atravesando las tierras.
87
00:08:52,732 --> 00:08:54,393
A pesar de los peligros.
88
00:08:54,433 --> 00:08:56,196
Yo era joven, no me sent�a el cansancio
89
00:08:56,235 --> 00:08:59,227
y estaba dispuesto a cambiar mi
vida no importa lo que costara.
90
00:09:18,824 --> 00:09:21,816
Muy agotados estaban los
hombres cuando comenzaron a
91
00:09:22,395 --> 00:09:24,556
ver las primeras monta�as.
92
00:09:24,597 --> 00:09:26,588
La cima del mundo,
con los dos sacerdotes
93
00:09:26,632 --> 00:09:29,624
quej�ndose fuertemente a cada paso.
94
00:10:21,053 --> 00:10:24,045
No continuo, ni un paso m�s.
95
00:10:24,357 --> 00:10:26,621
saben que el Khan nos
ofreci� 100 sacerdotes
96
00:10:26,659 --> 00:10:29,219
nosotros s�lo tenemos dos para ofrecerle
97
00:10:29,261 --> 00:10:32,128
y ustedes quieren regresar
a Venecia con el rabo
98
00:10:32,164 --> 00:10:35,065
entre las piernas.
- Todos vamos a morir aqu�.
99
00:10:35,101 --> 00:10:37,069
El viaje es demasiado duro.
100
00:10:37,103 --> 00:10:41,870
- �Qui�n sabe si ese Kublai Khan
existe?. Ustedes tiene sus mercanc�as
101
00:10:43,109 --> 00:10:46,101
para intercambiar, nos dieron
su palabra por ese inter�s
102
00:10:46,679 --> 00:10:49,671
ning�n Papa ha tenido una oportunidad
como esta, miles de almas necesitan
103
00:10:50,282 --> 00:10:53,274
su ayuda, la fe del mundo va a cambiar.
104
00:10:53,486 --> 00:10:55,386
- Nosotros prometimos dos curas.
- Maffeo.
105
00:10:55,421 --> 00:10:58,413
Nosotros casi nos estamos
muriendo en estas monta�as
106
00:10:59,325 --> 00:11:00,792
- iPara!
- De seguro moriremos.
107
00:11:00,826 --> 00:11:03,818
Y si no morimos aqu�, nadie sabe
�Cu�l es el final de este viaje?
108
00:11:04,230 --> 00:11:07,097
Nosotros sabemos. Es la oportunidad
de cambiar el curso de la historia
109
00:11:07,133 --> 00:11:10,125
donde nadie ha podido llegar.
110
00:11:10,736 --> 00:11:13,967
Ustedes venecianos solo quieren
la fama, son hombres codiciosos.
111
00:11:14,473 --> 00:11:17,636
- Ustedes s�lo creen en el oro.
- Y este lleva a su hijo a su muerte.
112
00:11:18,344 --> 00:11:21,336
en nombre de esas riquezas.
- Papa.
113
00:11:21,480 --> 00:11:25,746
- Yo vine por mi propia voluntad.
- Tu padre est� arriesgando tu vida,
114
00:11:27,286 --> 00:11:29,447
por un cuento de hadas.
115
00:11:29,488 --> 00:11:32,218
El estuvo all�. El vio al
Khan con sus propios ojos
116
00:11:32,258 --> 00:11:36,661
Y tambi�n vio dragones,�ah?. Y
unicornios y caballos con alas,
117
00:11:38,597 --> 00:11:41,589
�Qui�n es �l?, un mentiroso,
un hombre malo o un tonto.
118
00:11:42,968 --> 00:11:45,960
o las tres cosas.
- Marco.
119
00:11:49,775 --> 00:11:53,472
D�jalos ir, d�jalos ir. As�
no tendremos que verlos m�s.
120
00:11:59,585 --> 00:12:01,678
El sacerdote puede estar en lo cierto.
121
00:12:01,721 --> 00:12:04,713
Quiz�s todos muramos en el intento.
122
00:12:05,257 --> 00:12:07,589
Quiz�s deber�amos enviar
al muchacho de regreso.
123
00:12:07,626 --> 00:12:09,423
Todas esas historias que me contaron
124
00:12:09,462 --> 00:12:12,431
sobre las tierras que conocieron,
sobre lo que vieron en China,
125
00:12:12,465 --> 00:12:15,457
quiero verlas por mi mismo.
126
00:12:32,685 --> 00:12:35,677
Eh, Marco.
127
00:13:34,079 --> 00:13:36,912
�Ustedes vienen de all�,
de la cima del mundo?
128
00:13:36,949 --> 00:13:39,941
- S�.
- Es por eso que no tiene fuerzas
129
00:13:40,052 --> 00:13:43,044
para combatir la
fiebre que ha contra�do.
130
00:13:43,355 --> 00:13:46,347
- �Puedes ayudarlo?
- Hay unas hierbas que disminuyen
131
00:13:46,559 --> 00:13:49,027
el calor en su sangre.
132
00:13:49,061 --> 00:13:52,053
Es todo lo que podemos hacer, lo
dem�s no est� en nuestras manos.
133
00:14:19,425 --> 00:14:21,723
Que encuentre su camino de regreso.
134
00:14:21,760 --> 00:14:25,093
No avanzaremos, debemos esperar por �l.
135
00:14:25,130 --> 00:14:27,394
El t�o Maffeo quer�a dejarme
all� y continuar con el viaje,
136
00:14:27,433 --> 00:14:30,425
pero mi padre se neg� a continuar.
137
00:14:31,136 --> 00:14:33,798
por un mes completo nadie
supo si yo viviria o moriria.
138
00:14:33,839 --> 00:14:36,000
- �Todav�a quieres ir
a China con tu padre?
139
00:14:36,041 --> 00:14:38,601
Ve r�zale a Al� y dale
gracias que todav�a est�s vivo
140
00:14:38,644 --> 00:14:40,612
�Sabes cu�nto m�s tienen que avanzar?
141
00:14:40,646 --> 00:14:42,511
� Y qu� tipo de bienvenida van a tener?
142
00:14:42,548 --> 00:14:46,279
El pap� bendijo en viaje, y tenemos
figuras bendecidas en Jerusal�n
143
00:14:47,553 --> 00:14:50,522
El pap� debe ser un gran
hombre en su propia tierra
144
00:14:50,556 --> 00:14:52,649
su Dios est� representado
en toda la tierra
145
00:14:52,691 --> 00:14:54,818
Pero Kublai Khan tiene
un imperio tan grande
146
00:14:54,860 --> 00:14:57,658
que ni siquiera el Gran
Alexander pudo so�ar.
147
00:14:57,696 --> 00:15:00,631
�Qu� tienen unos incivilizados
que ofrecerle a �l?
148
00:15:01,600 --> 00:15:04,831
- �Qu� tiene que padre para ofrecerle?
- Cuando mi padre regres� a Venecia,
149
00:15:06,105 --> 00:15:10,599
nadie le crey�, ellos dijeron que
eran historias de viajeros nada m�s.
150
00:15:12,211 --> 00:15:15,203
Entonces tu quieres probar
que ellos est�n equivocados
151
00:15:16,015 --> 00:15:19,007
�O es algo m�s?
152
00:15:20,019 --> 00:15:22,487
T� quieres verlo con tus propios ojos.
153
00:15:22,521 --> 00:15:25,513
Si �l dijo la verdad.
154
00:16:01,327 --> 00:16:05,024
El Tacla-ma-can, significa:
"T� entras y nunca regresas" .
155
00:16:08,400 --> 00:16:13,497
Son 45 d�as de pura arena,
no hay aldeas, ni sombra.
156
00:16:15,307 --> 00:16:17,571
Despu�s de �ste desierto,
hay otro desierto,
157
00:16:17,609 --> 00:16:21,739
es una parte del Gobi,
no hay forma de evadirlo.
158
00:16:23,115 --> 00:16:26,107
Tenemos que ir derecho
para poder cruzarlo.
159
00:17:16,502 --> 00:17:19,630
- �Que es eso?
- Un diario.
160
00:17:20,305 --> 00:17:23,763
Un registro del camino seguido
y las cosas que hemos visto.
161
00:17:24,843 --> 00:17:30,110
Deja eso. Te ir�a mejor
trabajando en tu aritm�tica.
162
00:17:30,649 --> 00:17:33,914
- iT�o Maffeo!
- Y si alguien m�s nos encuentra...
163
00:17:34,119 --> 00:17:38,852
y usa nuestras rutas para
enriquecerse a costa de nosotros.
164
00:17:39,258 --> 00:17:42,250
�C�mo te sentir�as entonces?
165
00:17:46,532 --> 00:17:49,000
El conocimiento es el poder, Marco.
166
00:17:49,034 --> 00:17:53,164
Y el poder lleva a la
riqueza. Por eso estamos aqu�.
167
00:17:53,539 --> 00:17:56,303
Para que la familia Polo se
convierta en la guardiana...
168
00:17:56,341 --> 00:17:58,104
de la ruta a las riquezas de China.
169
00:17:58,143 --> 00:18:01,271
Los libros podr�an ser las cosas
m�s peligrosas del mundo, Marco.
170
00:18:08,087 --> 00:18:14,686
� Y qui�n crees que leer� tus garabatos?
�Los que encuentren tus huesos?
171
00:18:44,823 --> 00:18:47,815
iChina!
172
00:19:22,794 --> 00:19:26,286
El ej�rcito de Kublai
Khan vino por aqu�.
173
00:19:32,604 --> 00:19:36,233
Esto es lo que pasa cuando
la ciudad desaf�a al Khan.
174
00:20:22,988 --> 00:20:25,980
iPor aqu�!
175
00:20:48,880 --> 00:20:51,872
Esperen, esperen.
176
00:21:04,229 --> 00:21:07,221
Estos hombres resultaron
ser la caballer�a de Khan,
177
00:21:07,633 --> 00:21:09,396
enviados por �l para proporcionar
178
00:21:09,434 --> 00:21:11,902
un paso seguro a los
miembros de su corte
179
00:21:11,937 --> 00:21:14,929
Si en Venecia hubiese
soldados como estos
180
00:21:15,073 --> 00:21:17,906
hubi�semos conquistado
G�nova muchos a�os atr�s
181
00:21:17,943 --> 00:21:20,411
Si en Venecia tuvi�semos
soldados como estos
182
00:21:20,445 --> 00:21:22,811
podr�amos conquistar el mundo.
183
00:21:22,848 --> 00:21:25,840
iMarco!
184
00:21:32,758 --> 00:21:35,750
�Qu� eran esas cosas?,
�Creen tengan m�s potentes?
185
00:21:36,261 --> 00:21:38,229
�Cu�n lejos creen que puedan lanzarlas?
186
00:21:38,263 --> 00:21:41,232
Cuando te claven un
cuchillo en tu espalda
187
00:21:41,266 --> 00:21:44,258
para silenciarte, tu vas a preguntar:
�De qu� est� hecha la empu�adura?
188
00:21:44,870 --> 00:21:47,737
�Qui�n dise�o la hoja?, �De d�nde vino?
189
00:21:47,773 --> 00:21:50,765
Se siente como polvo, pero dispara fuego
190
00:22:00,018 --> 00:22:02,953
Tengo la intenci�n de ser tu esclavo
191
00:22:04,823 --> 00:22:07,815
Los deseos de mi due�o
son mi �nica felicidad.
192
00:22:10,629 --> 00:22:13,621
Tenemos suficientes
provisiones para tres d�as.
193
00:22:14,733 --> 00:22:17,725
La vida diaria con el esclavo se
convirti� en parte de nosotros,
194
00:22:18,136 --> 00:22:21,628
as� comienzan las buenas amistades
y eso se convirti� la nuestra.
195
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
- �C�mo puede hacer eso?
- Magia china.
196
00:22:38,857 --> 00:22:41,849
Ja, ja, ja.
197
00:22:44,463 --> 00:22:47,899
Esa piedra ser�a el primero
de los milagros que ver�a.
198
00:23:19,164 --> 00:23:22,429
Las grandes caravanas que
llevaban las riquezas...
199
00:23:22,667 --> 00:23:25,659
de China hasta el fin
del mundo eran otro.
200
00:24:07,612 --> 00:24:10,274
Pero ninguno ser�a tan
grande como mi primera mirada
201
00:24:10,315 --> 00:24:13,079
a la ciudad m�s grandiosa de China.
202
00:24:13,118 --> 00:24:14,779
la m�s grandiosa del mundo.
203
00:24:14,820 --> 00:24:18,722
ShanDu, aqu� est� el
capitolio de Kublai Khan
204
00:24:22,127 --> 00:24:25,119
Vengan, por este camino.
205
00:25:16,047 --> 00:25:21,542
- �Qu� significa eso?
- Babuinos, o b�rbaros.
206
00:26:07,732 --> 00:26:10,724
Ibamos a conocer a Kublai,
nieto de Ghengis Khan.
207
00:26:10,802 --> 00:26:13,794
El hombre que uni� a varias
naciones y tribus del Valle Mongol.
208
00:26:15,607 --> 00:26:18,599
Marco.
209
00:26:27,218 --> 00:26:30,210
Quieto.
210
00:26:59,351 --> 00:27:03,287
Una vez dentro ag�chense y
toquen la frente con el piso,
211
00:27:04,089 --> 00:27:07,115
no miren directo a sus ojos, no
dejen que sus alientos lo toquen.
212
00:27:08,226 --> 00:27:10,660
Cuando se vayan caminen hacia atr�s,
213
00:27:10,695 --> 00:27:13,687
y mantengan sus miradas hacia el suelo
214
00:28:19,097 --> 00:28:22,089
De rodillas.
215
00:28:41,419 --> 00:28:45,822
- �D�nde est�n los sacerdotes?
- Al final tuvieron miedo al viaje
216
00:28:46,057 --> 00:28:49,049
su majestad, por eso regresaron.
217
00:28:50,028 --> 00:28:53,020
Pero tenemos aceite,
aceite de la ciudad sagrada
218
00:29:03,208 --> 00:29:07,008
Les orden� traer una
cosa y ustedes traen otra.
219
00:29:08,780 --> 00:29:11,772
Naa, es un aceite.
220
00:29:11,816 --> 00:29:12,840
Bendecido por el propio Papa.
221
00:29:12,884 --> 00:29:15,876
�Es esto una conversaci�n sobre
la sumisi�n del Papa hacia m�?
222
00:29:16,521 --> 00:29:19,513
- �Me pueden dar eso tambi�n?
- Eso no est�n en nuestras manos
223
00:29:20,191 --> 00:29:23,422
excelencia, somos
vendedores, comerciantes...
224
00:29:24,896 --> 00:29:27,160
Es como si yo no hubiese hablado,
225
00:29:27,198 --> 00:29:28,688
y ustedes no hubiesen estado aqu�.
226
00:29:28,733 --> 00:29:31,497
El Papa es escuchado,
todas las naciones del Oeste
227
00:29:31,536 --> 00:29:34,528
son escuchadas. Y mientras ellas
piensen que pueden cambiarlo
228
00:29:34,906 --> 00:29:37,875
a su religi�n no tiene
nada que temer de ellos.
229
00:29:37,909 --> 00:29:38,876
Shhhh.
230
00:29:38,910 --> 00:29:41,572
�Qu� edad tienes para
poseer esa sabidur�a?
231
00:29:41,613 --> 00:29:43,205
20 a�os mi se�or.
232
00:29:43,248 --> 00:29:46,649
El valeroso Ghengis ten�a 13 a�os
cuando comenz� sus conquistas,
233
00:29:47,218 --> 00:29:50,187
- �Eres t� un segundo Ghengis?
- Cientos de a�os atr�s
234
00:29:50,221 --> 00:29:53,213
el imperio romano gobernaba
el mundo pero yo puedo ver
235
00:29:53,424 --> 00:29:55,585
que este es m�s grandioso.
236
00:29:55,627 --> 00:29:58,619
�Por qu� tan halagador
jovencito?, s� m�s agudo
237
00:29:58,830 --> 00:30:01,822
o en mi opini�n lo que
escucho est� lleno de tonter�as
238
00:30:02,734 --> 00:30:04,998
Tu piensas que los reinos asi�ticos
239
00:30:05,036 --> 00:30:06,936
no tienen nada que temer del Oeste.
240
00:30:06,971 --> 00:30:09,963
No mientras piensen que pueden
convertirlo a usted y a su gente.
241
00:30:10,975 --> 00:30:14,240
�Est�s sugiriendo que tuve
una estrategia equivocada
242
00:30:14,746 --> 00:30:17,715
y por eso pedi que
vinieran los sacerdotes?
243
00:30:17,749 --> 00:30:20,547
- Yo..
- A veces la mejor respuesta
244
00:30:20,585 --> 00:30:23,577
es no responder nada.
245
00:30:23,655 --> 00:30:25,919
Debimos haberlo dejado en Persia.
246
00:30:25,957 --> 00:30:28,050
- Ese joven.
- No le gusta escuchar.
247
00:30:28,092 --> 00:30:33,086
Si pero mire a su alrededor.
�Qui�n va a decirle lo que lo usted
248
00:30:33,665 --> 00:30:35,929
no quiere escuchar?
249
00:30:35,967 --> 00:30:38,959
� Y no es acaso eso lo
que m�s necesitamos?
250
00:30:40,572 --> 00:30:43,564
�De est� manera esperas
evitar mi enojo, halag�ndome?
251
00:30:43,975 --> 00:30:48,378
No, no dije halagos.
He visto milagros aqu�.
252
00:30:50,415 --> 00:30:53,407
Pero no creo haber visto cientos
de los que tienen aqu� en China
253
00:30:55,820 --> 00:30:58,812
Tomar�a toda una vida para verlos.
254
00:30:59,190 --> 00:31:02,125
Puedo concederte eso.
255
00:31:02,427 --> 00:31:05,521
�Qu� piensas, Pounakuaks,
a�n cuando puedas contar
256
00:31:06,731 --> 00:31:09,427
con una vida entera, se podr�a civilizar
257
00:31:09,467 --> 00:31:12,459
a este joven b�rbaro?
- Usted tendr�a m�s chance con eso.
258
00:31:15,540 --> 00:31:18,532
Nos iremos de regreso a Venecia ahora
259
00:31:18,676 --> 00:31:23,136
Majestad, si ese es su deseo.
- Lo es, pero su hijo, quien habla
260
00:31:24,249 --> 00:31:27,241
con tanta reverencia, lo vamos
a dejar contestar por si mismo,
261
00:31:27,552 --> 00:31:31,648
ten cuidado con tu respuesta.
- Yo no vine aqu� a negociar,
262
00:31:33,791 --> 00:31:36,783
vine aqui a ver un imperio
que mi padre me describi�,
263
00:31:38,463 --> 00:31:42,957
yo lo amo y lo respeto,
pero no me quiero ir asi,
264
00:31:44,769 --> 00:31:47,135
dar la vuelta y
regresar de nuevo a casa.
265
00:31:47,171 --> 00:31:50,265
El joven dice cosas
tontas que luego lamentar�.
266
00:31:51,609 --> 00:31:56,512
- Especialmente este joven.
- Pero � tiene edad para tener su
267
00:31:57,482 --> 00:32:02,317
propio criterio. �No es verdad? Te
quedar�s aqu�, para toda tu vida.
268
00:32:07,926 --> 00:32:12,329
Lo dejo bajo su custodia Lord Chenchu.
Lleve a este b�rbaro a arreglarse, vestirse
269
00:32:13,064 --> 00:32:15,328
vea que se puede hacer con �l.
270
00:32:15,366 --> 00:32:18,824
Quien sabe, quiz�s sea �til un d�a.
271
00:32:40,959 --> 00:32:43,951
Encontr� apoyo en la
emperatriz, ella habl� por usted.
272
00:32:44,262 --> 00:32:47,163
Eso es bueno y afortunado.
Pero al mismo tiempo,
273
00:32:47,198 --> 00:32:50,190
la mejor forma de sobrevivir en
la corte es pasar desapercibido
274
00:33:29,741 --> 00:33:34,474
Primero una piedra que sabe donde
apuntar y ahora una que arde.
275
00:33:38,449 --> 00:33:41,441
Polo.
276
00:33:49,694 --> 00:33:52,686
Vas a vivir aqu�, hazlo tu hogar.
277
00:33:59,203 --> 00:34:02,536
Te daremos m�s si tienes
suerte de durar una semana.
278
00:34:05,510 --> 00:34:09,002
- �Quieres mantener el mismo esclavo?
- S�.
279
00:34:09,313 --> 00:34:12,180
- Podr�amos darte uno mejor.
- Estoy acostumbrado a �l.
280
00:34:12,216 --> 00:34:15,708
He o�do respuestas m�s entusiastas.
281
00:34:40,745 --> 00:34:43,737
- Tu regresar�s conmigo Marco.
- No.
282
00:34:43,848 --> 00:34:47,443
- Yo soy tu padre.
- �D�nde vas a encontrar a otro ahora?
283
00:34:48,753 --> 00:34:51,745
Tu siempre me dijiste que
la vida era una aventura,
284
00:34:52,657 --> 00:34:55,649
o no es nada.
- �Qu� vida vas a tener aqu�?
285
00:34:56,561 --> 00:34:59,553
- �Qu� vida puedo tener sin ti en Venecia?
- Tengo que hacer esto.
286
00:35:01,099 --> 00:35:05,502
- Eso significa que no voy a volver a verte.
- Niccolo, debemos irnos ahora,
287
00:35:06,404 --> 00:35:08,964
o quedaremos atrapados aqu� tambi�n.
288
00:35:09,006 --> 00:35:11,998
Espera, espera.
289
00:35:13,511 --> 00:35:16,708
Si debes quedarte, entonces
escribe todo lo que veas Marco
290
00:35:17,548 --> 00:35:20,915
los hombres necesitan pruebas. Ellos
me desprecian porque no tengo ninguna.
291
00:35:22,019 --> 00:35:25,011
Ponlo todo ah�.
292
00:35:59,056 --> 00:36:01,957
Yo estaba s�lo, a�n peor,
293
00:36:01,993 --> 00:36:04,985
estaba atrapado en dos
mundos, en dos cuerpos,
294
00:36:05,863 --> 00:36:08,855
Un hombre del Oeste, aprendiendo
de los hombres del Este.
295
00:36:09,800 --> 00:36:12,792
El Este parece muy extra�o
para los extranjeros.
296
00:36:15,606 --> 00:36:18,598
La emperatriz Chabi,
tambi�n gobierna el Reino,
297
00:36:18,876 --> 00:36:21,868
- �C�mo puede ser eso?
- �En tu mundo las mujeres gobiernan?
298
00:36:22,547 --> 00:36:25,539
- No, ellas cocinan para
los ni�os, pero no gobiernan.
299
00:36:28,419 --> 00:36:30,819
�Los hombres no se r�en
por escuchar a una mujer?
300
00:36:30,855 --> 00:36:33,847
- �Por qu� lo har�an?
- Porque es una mujer.
301
00:36:35,359 --> 00:36:39,125
La madre del Khan lo llev� al trono,
�l la escuchaba m�s que a cualquiera.
302
00:36:40,765 --> 00:36:43,199
A�n Ghengis Khan,
consultaba a sus esposas
303
00:36:43,234 --> 00:36:46,226
Comparti� su Reino a sus hijos,
�por qu� deber�a ser de otra manera?
304
00:36:47,838 --> 00:36:50,830
Porque ella es una mujer
305
00:36:51,042 --> 00:36:54,011
�No es un hombre dos veces
m�s sabio si tiene a su lado
306
00:36:54,045 --> 00:36:56,605
a su mujer?
307
00:36:56,647 --> 00:37:00,378
- Qu� hiciste?
- Pagu� por las especies.
308
00:37:02,186 --> 00:37:05,678
- Pero el dinero de Oro o de Plata.
- Esto es dinero tambi�n.
309
00:37:07,925 --> 00:37:10,917
- Es papel.
- Pero sirve igual que el Oro o la Plata.
310
00:37:13,698 --> 00:37:17,930
- Esta hoja de papel no vale nada.
�Vale lo mismo que el Oro o la Plata?
311
00:37:19,203 --> 00:37:22,195
S�.
312
00:37:24,642 --> 00:37:27,634
iPero es solo papel!
313
00:37:36,754 --> 00:37:41,248
Qu�dese quieto. �D�nde le duele?
314
00:37:46,964 --> 00:37:54,632
- �C�mo es que eso no duele?
- Si cree en la magia china lo suficiente.
315
00:38:23,534 --> 00:38:24,831
iFunciona!
316
00:38:24,902 --> 00:38:27,063
Debe haber cre�do.
317
00:38:27,104 --> 00:38:31,700
- �Qu� son estas l�neas?
- Los puntos por donde fluye la energ�a.
318
00:38:32,209 --> 00:38:34,177
�Sus m�dicos no saben esto?
319
00:38:34,211 --> 00:38:38,011
- No.
- � Y c�mo los tratan?
320
00:38:38,849 --> 00:38:44,253
No lo hacen. Rezan, y si eso
no funciona, te entierran.
321
00:38:53,764 --> 00:38:57,723
S�, China es rica y poderosa, y muchas
cosas m�s que nosotros no somos...
322
00:38:57,935 --> 00:39:00,165
pero Europa es el centro del mundo.
323
00:39:00,204 --> 00:39:01,762
Debe ser.
324
00:39:01,806 --> 00:39:04,138
Dios puso al Papa en su iglesia all�.
325
00:39:04,175 --> 00:39:07,144
�El Dios verdadero? El
Imperio tiene miles de Dioses.
326
00:39:07,178 --> 00:39:09,442
Eso es blasfemia.
327
00:39:09,480 --> 00:39:12,779
Los hombres hacen la guerra aqu�,
pero no para salvar el alma de otros...
328
00:39:13,117 --> 00:39:16,109
por lo que me has dicho, son las
guerras m�s terribles de todas.
329
00:39:48,919 --> 00:39:51,911
Pr�ebalo.
330
00:40:01,766 --> 00:40:04,860
Nunca hab�a probado algo as�.
331
00:40:10,741 --> 00:40:14,768
- �Todo esto es verdad?
- Pod�as preguntarle a mi padre,
332
00:40:16,547 --> 00:40:19,539
antes de que lo llamaran mentiroso.
333
00:40:19,950 --> 00:40:22,942
Yo te creo, creo en todo
lo que me has contado
334
00:40:24,088 --> 00:40:27,080
A�n si no lo hiciera, son los
viajes m�s grandiosos que jam�s
335
00:40:27,591 --> 00:40:28,853
se hayan contado.
336
00:40:28,893 --> 00:40:31,657
Mis escritos no han sido
vistos por nadie en Venecia
337
00:40:31,695 --> 00:40:34,687
Nadie all� fuera cuesta
la vida de Polo ahora.
338
00:40:38,969 --> 00:40:44,874
No, yo soy escritor profesional. Sin
modestia puedo decirle que soy bueno.
339
00:40:48,379 --> 00:40:51,371
�Ha escuchado sobre
m�, Rustigielo de Pizza?
340
00:40:52,383 --> 00:40:55,375
- No.
- �No?.
341
00:40:56,287 --> 00:40:59,279
Pero, estuve lejos por muchos a�os.
342
00:40:59,490 --> 00:41:02,425
A mis escritos les
hicieron muchas copias.
343
00:41:02,726 --> 00:41:05,286
- Nunca escuche hablar sobre eso.
- �Nunca?
344
00:41:05,329 --> 00:41:08,321
- No.
- Que raro.
345
00:41:11,635 --> 00:41:15,332
Yo escribo romances. Usted
tiene una maravillosa historia
346
00:41:17,174 --> 00:41:23,943
pero un poco corta de... Usted
era joven en una tierra extra�a,
347
00:41:25,749 --> 00:41:28,775
enfrentando un futuro inseguro.
Nunca se fij� usted en alguien,
348
00:41:30,187 --> 00:41:33,179
aparte de su esclavo. Alguien
con quien compartir su vida.
349
00:41:34,158 --> 00:41:37,150
- Hubo alguien, si.
- Ah, de la corte.
350
00:41:40,264 --> 00:41:44,667
Ella fue tra�da a la corte,
pero en contra de su voluntad
351
00:41:55,412 --> 00:41:58,711
- Kensai, p�rtate bien.
- Ja, ja, ja.
352
00:42:14,064 --> 00:42:17,056
Kensai, son los hombres del Khan.
353
00:44:18,222 --> 00:44:21,214
iDet�nganlo!
354
00:44:56,593 --> 00:45:01,030
Descubre tu cabeza. iHazlo!
355
00:45:03,333 --> 00:45:06,325
D�nle la vuelta.
356
00:45:11,909 --> 00:45:15,037
Ser� una buena esposa para el Khan.
357
00:45:37,434 --> 00:45:40,426
Hermanas.
358
00:45:52,149 --> 00:45:55,141
Vamos.
359
00:46:01,125 --> 00:46:06,222
No te lo tomes tan a pecho.
Encontraremos otra novia para ti.
360
00:46:48,739 --> 00:46:54,371
Temulum, �eres t�?.
- Shh, mu�vete.
361
00:47:34,818 --> 00:47:39,517
Si son afortunadas, si, ser�n
escogidas para estar una noche,
362
00:47:40,224 --> 00:47:43,216
en la alcoba del Khan, no
m�s, solamente una noche.
363
00:47:44,328 --> 00:47:47,320
No importa cuanto imploren...
364
00:47:50,167 --> 00:47:53,159
Despu�s de esa noche,
ser�n entregadas a aquellos
365
00:47:53,337 --> 00:47:59,640
que �l escoja, un soldado, un general, a
veces a los dos o con alguien de la corte.
366
00:48:09,186 --> 00:48:12,178
- �A d�nde vas?
- Es mejor que usted no lo sepa.
367
00:48:12,890 --> 00:48:17,293
si no me vuelve a ver, al menos
le digo que fue instructivo
368
00:48:18,195 --> 00:48:20,755
conocer a un b�rbaro.
369
00:48:20,797 --> 00:48:23,664
No s�lo te pones en peligro
sino que me pones en peligro
370
00:48:23,700 --> 00:48:26,066
a m� tambi�n.
371
00:48:26,103 --> 00:48:29,300
El Khan quiz�s es muy sabio y todo lo ve
372
00:48:29,940 --> 00:48:33,398
pero tiene sus preferidos.
Uno de ellos es Achmath,
373
00:48:34,711 --> 00:48:37,703
�l es rico y poderoso y tiene
todas las cortesanas que desea
374
00:48:38,415 --> 00:48:41,816
pero no es suficiente para
�l. El quiso a mi hermana,
375
00:48:44,021 --> 00:48:47,923
ella lo rechaz�, y �l
ejecut� su venganza.
376
00:48:49,760 --> 00:48:52,092
El Khan permite eso.
377
00:48:52,129 --> 00:48:54,791
- Ya se lo dije, el
Khan tiene sus favoritos,
378
00:48:54,831 --> 00:48:57,823
nadie le dice una palabra de esto
379
00:49:01,471 --> 00:49:07,068
- �Ellos te hicieron eso?
- Jur� matarlo, no pude llegar a �l.
380
00:49:08,779 --> 00:49:11,771
alguien lo hizo pero fracas�.
381
00:49:12,282 --> 00:49:14,341
Achmath tomo venganza
contra todo mi clan
382
00:49:14,384 --> 00:49:16,249
Todav�a lo est� haciendo.
383
00:49:16,286 --> 00:49:19,255
la novia de uno de mis hombres, Honchu,
384
00:49:19,289 --> 00:49:22,281
ha sido tra�da y encerrada
en la casa de las mujeres,
385
00:49:22,726 --> 00:49:25,718
Honchu no volver� a verla jam�s.
386
00:49:26,596 --> 00:49:29,588
Ella es ahora tan esclava como lo soy yo
387
00:49:30,300 --> 00:49:35,294
- Tu no eres mi esclavo.
- Soy esclavo de un b�rbaro.
388
00:49:36,807 --> 00:49:40,243
que come con las manos
y cree que un s�lo Dios
389
00:49:41,311 --> 00:49:44,303
puede gobernar un mundo
tan vasto como este.
390
00:50:11,975 --> 00:50:14,967
Algo muy especial para
esta noche excelencia
391
00:52:13,230 --> 00:52:16,222
Maestro, lo llaman para
atender al hijo del Khan.
392
00:52:16,833 --> 00:52:19,825
Vete de aqu�.
393
00:52:52,669 --> 00:52:55,661
�Va a venir?
394
00:52:59,609 --> 00:53:03,136
- �A d�nde fue tu jefe?
- El pr�ncipe lo solicita.
395
00:53:04,014 --> 00:53:07,006
El pr�ncipe no ha
regresado de la cacer�a.
396
00:53:32,542 --> 00:53:35,534
Traici�n.
397
00:54:35,438 --> 00:54:40,740
- Rebeli�n en la ciudad vieja, se�or.
- Cuando lleguen al Palacio me despiertas.
398
00:54:46,950 --> 00:54:49,248
No te preocupes, son
s�lo unos pocos rebeldes
399
00:54:49,286 --> 00:54:52,278
en las calles.
400
00:56:14,838 --> 00:56:17,830
Ponte esto. Anda.
401
00:56:26,816 --> 00:56:29,808
La matanza continuar�. Matar�n
a todos los involucrados
402
00:56:30,353 --> 00:56:33,083
y a todos los que han
estado cerca de ellos,
403
00:56:33,123 --> 00:56:36,115
y despu�s a todos los que los conoc�an.
404
00:56:38,728 --> 00:56:42,824
Usted mejor me deja ir.
Antes de que vengan por m�.
405
00:56:46,636 --> 00:56:49,628
Fue traici�n.
406
00:56:52,575 --> 00:56:55,567
Fue traici�n.
407
00:56:56,980 --> 00:56:59,414
�Qu� es mayor traici�n, Su Excelencia:
408
00:56:59,449 --> 00:57:02,384
robar, matar y violar
bajo el escudo de su nombre
409
00:57:03,686 --> 00:57:06,348
o dejar impunes a esos hombres?
410
00:57:06,389 --> 00:57:09,051
�Es eso lo que le
ense�as a este b�rbaro?
411
00:57:09,092 --> 00:57:11,890
�A retar a su Khan?
412
00:57:11,928 --> 00:57:14,920
Lord Achmath hizo lo
que hizo en su nombre,
413
00:57:15,298 --> 00:57:17,357
pero su corte y sus
generales ten�an demasiado
414
00:57:17,400 --> 00:57:19,994
miedo para decirle la verdad.
415
00:57:20,036 --> 00:57:22,971
Locura, Excelencia, s�lo eso pudo ser.
416
00:57:23,006 --> 00:57:25,668
Quiz�s ellos le hablaron para
que gobernara de esa manera.
417
00:57:25,708 --> 00:57:28,506
No es suficiente con ser
el gobernante m�s rico
418
00:57:28,545 --> 00:57:31,070
del mundo, �acaso no
es mejor ser tambi�n
419
00:57:31,114 --> 00:57:32,479
el m�s sabio?
420
00:57:32,515 --> 00:57:35,507
iCalla!, tus halagos no
van a salvarte esta vez.
421
00:57:35,819 --> 00:57:39,448
Te escuch� y ahora mira esto.
Est� involucrado en traici�n,
422
00:57:40,857 --> 00:57:43,587
un b�rbaro, insultando a uno
423
00:57:43,626 --> 00:57:45,526
de mis mejores hombres.
424
00:57:45,562 --> 00:57:48,190
Acus�ndome de no saber
lo que pasa justo delante
425
00:57:48,231 --> 00:57:51,223
de mis narices.
426
00:57:51,968 --> 00:57:54,960
Quiz�s sean civilizados,
quiz�s sean s�lo monos.
427
00:57:56,039 --> 00:57:59,031
A�n cuando sean monos inteligentes.
428
00:58:00,577 --> 00:58:03,569
Ll�venselo.
429
00:58:29,305 --> 00:58:32,297
As� que es verdad,
Lord Achmath hizo todas
430
00:58:33,209 --> 00:58:36,201
esas cosas en mi nombre
y nadie me dijo nada,
431
00:58:37,013 --> 00:58:39,481
usando mi protecci�n para sus cr�menes
432
00:58:39,516 --> 00:58:42,508
y ni siquiera mis generales,
tienen el coraje para dec�rmelo.
433
00:58:43,820 --> 00:58:47,756
� Y qui�n me lo dijo?
Un muchacho, un b�rbaro.
434
00:58:53,129 --> 00:58:56,121
�Puede el Gran Khan ser un pobre juez?
435
00:58:59,235 --> 00:59:03,194
- iR�pido, que alguien me responda!
- No, se�or, son mentiras,
436
00:59:05,108 --> 00:59:09,374
todas mentiras.
- No, es verdad, todo es verdad.
437
00:59:15,919 --> 00:59:19,912
Es verdad, cuantas otras
verdades que no s� a�n.
438
00:59:45,615 --> 00:59:48,607
Los chinos son las personas
m�s creativas del mundo,
439
00:59:49,218 --> 00:59:52,244
Como puedes ver tengo muchos a los
mejores dentro de mis empleados.
440
00:59:53,356 --> 00:59:56,348
Yo dir�a los m�s art�sticos,
los mejores en las ejecuciones,
441
00:59:58,227 --> 01:00:01,219
cortar en 100 pedazos,
quienes logran la muerte
442
01:00:02,432 --> 01:00:07,267
m�s larga y duradera. Si
siento que merece piedad,
443
01:00:08,071 --> 01:00:11,063
entonces ordeno que le
corten los ojos primero
444
01:00:12,675 --> 01:00:15,542
para que no pueda ver
lo que le pasar� despu�s,
445
01:00:15,578 --> 01:00:18,843
quiz�s debiera ser m�s
generoso dej�ndole los ojos.
446
01:00:20,249 --> 01:00:23,241
�Qu� te parece?
447
01:00:24,988 --> 01:00:27,957
�Qu� eres t�?
448
01:00:27,991 --> 01:00:30,983
�un hombre sensato o
uno que dice la verdad?
449
01:00:31,661 --> 01:00:34,653
Puede un hombre ser las dos cosas
450
01:00:34,897 --> 01:00:37,229
Ah, yo no conozco a ninguno.
451
01:00:37,266 --> 01:00:40,258
Puedes levantarte.
452
01:00:40,403 --> 01:00:43,395
Tu desafiaste a tu
padre para quedarte aqu�.
453
01:00:44,474 --> 01:00:47,466
Yo s� algo sobre vivir en la
sombra de uno de sus ancestros.
454
01:00:49,278 --> 01:00:51,473
Tu acabas de hacer tu
primer enemigo peligroso
455
01:00:51,514 --> 01:00:54,506
felicitaciones es la
se�al de la ambici�n.
456
01:00:55,385 --> 01:00:57,853
No puedo tener a Lord Cogatai
en prisi�n por mucho tiempo,
457
01:00:57,887 --> 01:01:00,822
su linaje es poderoso y cuando lo haga
458
01:01:02,325 --> 01:01:05,317
no te va a ser f�cil
encontrar amigos aqu� en China
459
01:01:09,932 --> 01:01:12,924
Tu eres un joven inusual,
pareces tener talento,
460
01:01:13,336 --> 01:01:17,932
inteligencia, pero todav�a es temprano,
no tienes a nadie de tu religi�n,
461
01:01:20,576 --> 01:01:23,568
yo hago uso de esos
hombres de vez en cuando.
462
01:01:23,746 --> 01:01:26,738
Un hombre cuya lealtad
hacia m� sea personal
463
01:01:26,783 --> 01:01:29,775
e indestructible. Un hombre
en el que puedo confiar,
464
01:01:30,853 --> 01:01:33,515
hasta un punto por
supuesto. Un hombre que
465
01:01:33,556 --> 01:01:36,855
me diga s�lo la verdad y diga
la verdad de m� a los otros
466
01:01:37,560 --> 01:01:40,552
siempre y toda la verdad.
467
01:01:41,364 --> 01:01:44,060
Tu te convertir�s en
mi hombre en la corte,
468
01:01:44,100 --> 01:01:47,092
o enfrentar�s la rabia
de Lord Cogatai s�lo
469
01:01:47,970 --> 01:01:50,962
y no llegar�s a ponerte viejo eso creo.
470
01:01:53,976 --> 01:01:56,638
Se te dijo que para sobrevivir
era mejor permanecer invisible.
471
01:01:56,679 --> 01:01:59,079
No solo me est� pidiendo lo
que otros no han podido...
472
01:01:59,115 --> 01:02:00,377
busca una amistad.
473
01:02:00,416 --> 01:02:02,577
El tiene a la Emperatriz.
474
01:02:02,618 --> 01:02:05,610
50 esposas y una chica diferente
en su cama todos los d�as.
475
01:02:05,822 --> 01:02:09,019
Pero esta solo. Esta es la �nica
clase de amistad que puede...
476
01:02:09,158 --> 01:02:10,989
permitirse con alguien como yo.
477
01:02:11,027 --> 01:02:14,326
Si te haces su amigo, ser�s
enemigo de todos los dem�s.
478
01:02:14,530 --> 01:02:16,998
Estar�n susurrando que
s�lo te has acercado a �l...
479
01:02:17,033 --> 01:02:20,332
para traicionarlo y luego cuando muera
o pierdas el favor de la Emperatriz...
480
01:02:20,536 --> 01:02:23,528
se sentar�n en el trono del
Drag�n, �eso tiene que ver contigo?
481
01:02:23,639 --> 01:02:28,440
Te salv� la vida. Y
arriesgu� la m�a para hacerlo.
482
01:02:28,745 --> 01:02:32,841
Tengo que saber... �la rebeli�n termin�?
483
01:02:34,851 --> 01:02:37,411
Se termin� cuando Acbath muri�.
484
01:02:37,453 --> 01:02:40,422
- �No buscas m�s venganza?
- Est� acabada.
485
01:02:40,456 --> 01:02:45,758
Y la mujer que fue quitada de tu
Clan. �No buscas venganza por ella?
486
01:02:45,795 --> 01:02:51,791
No fue contra el Khan todo esto, sino
contra lo que se hac�a en su nombre.
487
01:02:52,869 --> 01:02:56,771
Su fe es de ella, lo sabe.
488
01:02:56,806 --> 01:02:59,798
Lo hiciste bien Temulum,
el Khan est� contento,
489
01:03:00,343 --> 01:03:05,212
muy contento. El ordena que
seas asignada a una persona,
490
01:03:06,616 --> 01:03:11,610
para la cual parece
tener grandes planes.
491
01:04:11,247 --> 01:04:14,239
Un regalo de parte del Khan.
492
01:04:40,343 --> 01:04:43,335
Yo s� que ella nunca me
am� tanto como yo la am�
493
01:04:43,646 --> 01:04:47,173
desde el primer momento. En
otras circunstancias, quien sabe.
494
01:05:06,836 --> 01:05:11,296
Todo lo que hizo ten�a gracia,
todo acerca de ella me fascinaba.
495
01:06:26,849 --> 01:06:29,841
Ella pertenec�a a este
nuevo mundo que yo descubr�a.
496
01:06:32,521 --> 01:06:35,513
Entre todas estas cosas extra�as.
497
01:06:37,460 --> 01:06:40,452
Ella era maravillosa.
498
01:06:47,036 --> 01:06:49,504
Yo no pude contenerme a escribir todo,
499
01:06:49,538 --> 01:06:52,530
como le hab�a prometido a mi padre.
500
01:07:06,222 --> 01:07:09,214
Ella era extra�a y dif�cil de entender,
501
01:07:09,792 --> 01:07:12,784
al igual que su m�sica.
502
01:07:37,820 --> 01:07:40,812
No se nada acerca de ti
y quiero saberlo todo.
503
01:07:41,123 --> 01:07:44,115
- Para escribirlo en esos libros.
- No, nunca har�a eso.
504
01:07:46,462 --> 01:07:49,454
Quiero conocerte
porque quiero conocerte.
505
01:07:49,732 --> 01:07:52,724
- Entonces preg�ntale a Pedro.
- �Pedro?
506
01:07:53,936 --> 01:07:57,030
El conoce todo. Tambi�n
sabe que usted salv� su vida.
507
01:07:59,842 --> 01:08:02,777
�Tu eras una de las mujeres de su clan?
508
01:08:07,016 --> 01:08:10,008
Guardias, papel, tinta
y pluma, ap�rense.
509
01:08:12,288 --> 01:08:15,280
- �Qu� est�s haciendo?
- Explorador... escritor.
510
01:08:16,525 --> 01:08:20,484
- Escritor... explorador.
Ja, ja, ja, Marco, Marco.
511
01:08:23,232 --> 01:08:26,292
Toda mi vida he exprimido
mi cerebro para crear
512
01:08:27,203 --> 01:08:30,195
aventuras, caracteres,
historias de amor.
513
01:08:30,739 --> 01:08:33,731
Para llenar estas p�ginas vac�as.
514
01:08:36,312 --> 01:08:39,611
Y aqu� en esta prisi�n,
donde pens� que todo hab�a
515
01:08:40,216 --> 01:08:43,208
terminado para m�, usted
me brinda la historia
516
01:08:43,919 --> 01:08:46,410
m�s grandiosa que jam�s hab�a pensado.
517
01:08:46,455 --> 01:08:49,856
- Y encima me dice que es verdadera.
- Es verdad, todo es verdad.
518
01:08:50,926 --> 01:08:53,918
Entonces el mundo entero debe
saberlo, no solo nosotros.
519
01:08:55,731 --> 01:08:58,723
- �Perm�tame que lo haga?
- �Hacer qu�?
520
01:08:58,834 --> 01:09:01,860
Rustigielo de Pizza.
Los viajes de Marco Polo.
521
01:09:03,105 --> 01:09:06,097
Ohh.
522
01:09:06,609 --> 01:09:09,601
Los viajes de Marco Polo
por Rustigielo de Pizza
523
01:09:12,381 --> 01:09:15,373
Los viajes de Marco Polo
contados por Rustigielo de Pizza
524
01:09:16,485 --> 01:09:19,477
S�lo, s�lo, los viajes
de Marco Polo. ja, ja, ja,
525
01:09:20,990 --> 01:09:23,982
luego discutimos que poner
en la p�gina del t�tulo eh.
526
01:09:24,927 --> 01:09:27,919
Pero por ahora...
527
01:09:33,502 --> 01:09:39,930
Usted y la chica, su
esclavo, Kublai Khan,
528
01:09:42,912 --> 01:09:46,439
la corte, enemigos
por todas partes, �s�?.
529
01:09:47,349 --> 01:09:50,341
S�, s�, s�.
530
01:09:58,427 --> 01:10:02,523
Has sufrido demasiado.
Quieres que tu dolor termine.
531
01:10:02,932 --> 01:10:07,335
Tengo el poder para darte eso,
pero primero necesito saber...
532
01:10:07,536 --> 01:10:10,767
qu� nombres obtuvieron de ti
relacionados con la rebeli�n.
533
01:10:10,839 --> 01:10:13,205
No ha dado ning�n nombre a�n. iA�n!
534
01:10:13,242 --> 01:10:15,437
Eso significa que
todav�a corres peligro.
535
01:10:15,477 --> 01:10:19,140
Y porque ella acaba con todo el
que toca, yo tambi�n corro peligro.
536
01:10:19,348 --> 01:10:22,784
�Por qu�? El Khan sabe que
Acmath provoc� la rebeli�n
537
01:10:23,052 --> 01:10:25,748
Si se rebelaron una vez,
�no podr�an volverlo a hacer?
538
01:10:25,788 --> 01:10:28,780
- Si creen que tienen una raz�n.
- Hablar� con el Khan.
539
01:10:32,461 --> 01:10:35,453
�No entiendes con lo que est�s lidiando?
540
01:10:35,564 --> 01:10:38,556
Puedes perder la cabeza.
541
01:10:46,075 --> 01:10:49,067
Te dije que tendr�as suerte
si durabas una semana aqu�.
542
01:10:50,279 --> 01:10:56,479
Sobreviviste eso... tal
vez no por mucho tiempo m�s.
543
01:10:58,287 --> 01:11:01,723
Lord Coconaugh, vas a ser liberado.
544
01:11:34,356 --> 01:11:37,223
No llegar�s muy lejos
con eso en tu cuello.
545
01:11:37,259 --> 01:11:41,958
Me voy a entregar. No tiene
sentido que nos ejecuten a los tres.
546
01:11:42,164 --> 01:11:46,965
- No dejar� que lo hagas.
- A veces los esclavos tomamos decisiones.
547
01:11:47,503 --> 01:11:50,495
- � Y si hago que te arresten conmigo?
- Es un riesgo que tomar�.
548
01:11:53,776 --> 01:11:56,768
iTe necesito!
549
01:11:57,780 --> 01:12:02,808
Eres dif�cil e insubordinado
pero no puedo moverme aqu� sin ti.
550
01:12:03,052 --> 01:12:06,544
- Lord Chenchu te proteger�.
- Ha estado en la corte toda la vida.
551
01:12:08,157 --> 01:12:11,923
�Crees que habr�a sobrevivido sin
traicionar a nadie, como lo har�a conmigo?
552
01:12:11,960 --> 01:12:14,952
Esc�chalo.
553
01:12:15,064 --> 01:12:21,367
Yo no debo nada, ni t�. Ni Temelum.
Somos fr�giles sin uno del otro.
554
01:12:21,637 --> 01:12:24,629
S�lo podemos confiar en nosotros mismos.
555
01:12:25,374 --> 01:12:28,639
Vamos a sobrevivir,
podemos hacerlo juntos.
556
01:12:30,079 --> 01:12:34,982
Y ahora soy de su Clan.
557
01:12:56,305 --> 01:13:00,674
�El b�rbaro te hizo su esclavo
tambi�n para hacer su trabajo sucio?
558
01:13:00,709 --> 01:13:02,370
El tiene la protecci�n de la emperatriz
559
01:13:02,411 --> 01:13:04,879
como yo.
560
01:13:04,913 --> 01:13:07,279
Entonces b�squese una
ropa para abrigarse
561
01:13:07,316 --> 01:13:10,308
no sea que el invierno llegue
antes de que usted se de cuenta.
562
01:13:13,122 --> 01:13:16,114
Lord Chenchu.
563
01:13:19,528 --> 01:13:23,225
Ese joven suyo, el b�rbaro,
�sigue tan fuerte como antes?
564
01:13:25,567 --> 01:13:28,627
Digamos que vivir en la corte
lo est� haciendo m�s sabio.
565
01:13:30,839 --> 01:13:34,070
Seguramente, porque todav�a
tiene su bonita cabeza
566
01:13:34,977 --> 01:13:37,969
sobre sus hombros a
pesar de sus enemigos.
567
01:13:42,251 --> 01:13:45,243
Es tiempo de probarlo
al �l y a su lealtad.
568
01:13:50,292 --> 01:13:52,817
Comercio, comercio, comercio
significa asegurar los caminos,
569
01:13:52,861 --> 01:13:55,853
los r�os de los piratas, esta ciudad
controla las rutas comerciales,
570
01:13:56,565 --> 01:13:59,557
de las alianzas del Este.
alianzas de especias.
571
01:13:59,768 --> 01:14:02,703
Valen m�s que el oro.
- �D�nde est�n esas especias?
572
01:14:03,806 --> 01:14:06,798
�Cu�ntas hay por ah�?
�Por qu� s�lo crecen all�?
573
01:14:07,342 --> 01:14:10,402
Esto no es un mapa geogr�fico
es un esbozo diplom�tico.
574
01:14:11,313 --> 01:14:13,679
El gobernador de esta
ciudad ha estado hablando
575
01:14:13,715 --> 01:14:16,707
con personas desafectas a su emperador.
576
01:14:20,022 --> 01:14:22,422
Si tratamos a este hombre
como a un enemigo directo,
577
01:14:22,458 --> 01:14:25,450
puede pensar que no tiene nada
que perder y lanzar� una rebeli�n.
578
01:14:26,328 --> 01:14:30,321
Pero si ignora su deslealtad quiz�s
tenga valor para cuestionar mi autoridad.
579
01:14:31,967 --> 01:14:35,926
Lord Chenchu y otros piensan que este
580
01:14:37,172 --> 01:14:41,939
es un asunto enredado que t�
con tu talento para las palabras
581
01:14:43,445 --> 01:14:46,437
y tus halagos puedes
ser capaz de negociar.
582
01:14:46,682 --> 01:14:50,140
Significa un largo viaje por el r�o,
por ri� tan vasta que podr�a tragarse,
583
01:14:51,487 --> 01:14:54,752
la mitad del Oeste, �t� crees
que puedas estar lejos de m�,
584
01:14:55,757 --> 01:14:58,749
y ejecutar esta tarea en mi nombre?
585
01:15:05,200 --> 01:15:08,601
Solo para ver, su excelencia, si
el resto el reino est� contento
586
01:15:10,138 --> 01:15:13,130
bajo el gobierno de la emperatriz
- �Qu� piensa usted, Lord Chenchu?
587
01:15:15,611 --> 01:15:22,210
�Podemos confiarle a este
b�rbaro est� delicada misi�n?
588
01:15:43,839 --> 01:15:46,831
Un largo viaje para ti.
589
01:15:46,942 --> 01:15:52,141
Mientras yo me ocupo de las
amenazas sueltas en este lugar.
590
01:16:13,502 --> 01:16:17,802
Quer�as justicia y eso
es poner fin a tu dolor.
591
01:16:21,710 --> 01:16:24,702
Aqu� tienes.
592
01:16:50,072 --> 01:16:53,064
Quiero que conozcas a Marco Polo.
593
01:16:53,342 --> 01:16:56,334
Marco.
594
01:17:00,782 --> 01:17:03,774
Est� es mi hermana Kensai.
595
01:17:06,288 --> 01:17:09,485
Este es Marco Polo, �l quiere
saber todo acerca del mundo.
596
01:17:11,727 --> 01:17:15,185
Es r�pido, pero tiene que aprender
a tener paciencia para buscar todo.
597
01:17:19,301 --> 01:17:22,293
Es diferente, si. Ves su nariz.
598
01:17:26,341 --> 01:17:29,333
El es bueno conmigo �l me ama.
599
01:17:32,214 --> 01:17:35,206
Ahora vete.
600
01:17:37,919 --> 01:17:40,911
Ella est� sola aqu�
tambi�n. s�lo me tiene a m�.
601
01:17:42,224 --> 01:17:45,216
Si ella llega a crecer va
a necesitar un protector,
602
01:17:46,128 --> 01:17:49,120
que con su poder la tome con inter�s.
603
01:17:49,431 --> 01:17:52,423
S� lo que significa.
604
01:17:53,635 --> 01:17:56,832
Si no regreso de este viaje
sabes que eres libre de encontrar
605
01:17:58,340 --> 01:18:01,275
a otro que ocupe mi lugar, alguien
con el poder de proteger a Kensai.
606
01:18:05,714 --> 01:18:08,706
Pero regresar�.
607
01:18:11,920 --> 01:18:16,186
S�. Tu destino y tu no nos pertenecen
608
01:18:30,505 --> 01:18:33,804
�En tu pa�s hay esclavos?
609
01:18:37,646 --> 01:18:41,810
La mayor�a vive como esclavos,
ya les compraron sus almas.
610
01:18:42,217 --> 01:18:45,209
�Regresar�s alguna vez?
611
01:18:46,421 --> 01:18:49,754
�Por qu�? Cuando hay
tanto que ver del mundo.
612
01:18:50,025 --> 01:18:54,826
Pienso que quiz�s regreses.
Quiero ver lo raro de tu mundo.
613
01:18:55,230 --> 01:18:58,222
Y las maravillas que contiene.
614
01:18:59,634 --> 01:19:01,932
No puedes hablar as�, lo sabes.
615
01:19:01,970 --> 01:19:04,962
�Lo extra�as?
616
01:19:06,775 --> 01:19:09,437
Se desvanece como un
sue�o cuando recuerdo.
617
01:19:09,478 --> 01:19:11,343
�Es bonito?
618
01:19:11,379 --> 01:19:14,371
Es uno de los lugares
m�s bonitos del mundo.
619
01:19:14,716 --> 01:19:18,675
Incluso considerando que lo que
piensan todos es solo en hacer dinero.
620
01:19:20,489 --> 01:19:23,458
Me parece como de una vida pasada.
621
01:19:23,492 --> 01:19:26,222
La vida de otro.
622
01:19:26,294 --> 01:19:29,627
- �No deseas ver a tu padre otra vez?
- Por supuesto que quiero.
623
01:19:30,332 --> 01:19:33,597
Para hacer las paces con
�l por abandonarte aqu�.
624
01:19:38,406 --> 01:19:41,398
�No fue eso lo que hizo?
- Nunca termina el viaje la misma
625
01:19:42,611 --> 01:19:45,171
persona que comienza. Uno
descubre cosas acerca de uno mismo
626
01:19:45,213 --> 01:19:48,080
durante el viaje, yo no lo
juzgo por lo que encontr�.
627
01:19:48,116 --> 01:19:51,108
Y un d�a todos tendr�n esto.
628
01:19:53,355 --> 01:19:56,347
Y le contar� a Venecia que
China es el centro del mundo.
629
01:19:57,225 --> 01:20:00,217
Y que yo, Marco Polo, hijo
de Niccolo estuve aqu�,
630
01:20:00,662 --> 01:20:03,654
Sirvi�ndole al gran Khan.
631
01:20:42,804 --> 01:20:46,467
�Es esto un sugerencia o un insulto?
debo tratar con un b�rbaro y joven.
632
01:20:51,479 --> 01:20:54,471
Yo hablo en nombre del
Khan y de todo su poder.
633
01:20:56,318 --> 01:20:59,310
El se�or que est� en el cielo y
en la tierra sabe que usted lo ama,
634
01:20:59,788 --> 01:21:02,723
pero �l piensa que los quiere menos
por los refugiados en su ciudad
635
01:21:03,725 --> 01:21:06,717
parece que tiene refugiados
de las rebeliones-
636
01:21:08,563 --> 01:21:11,555
Le doy abrigo a todos los que lo pidan,
637
01:21:12,234 --> 01:21:15,328
mi gente hace todo como
mismo hacia el gran Ghengis.
638
01:21:18,540 --> 01:21:21,532
Nosotros los mongoles venimos
de muchas razas despu�s de todo.
639
01:21:22,777 --> 01:21:25,769
Cuando yo regrese a la corte
espero poder decirle al Khan
640
01:21:26,348 --> 01:21:29,340
que lo que le dijeron fueron mentiras,
641
01:21:30,986 --> 01:21:33,978
y que su gobernador
tiene su cuello donde va.
642
01:21:36,591 --> 01:21:39,583
Por lo que usted dice pueden
cortarle la lengua y la m�a tambi�n.
643
01:21:40,061 --> 01:21:42,529
Aun as�, nosotros tenemos el poder.
644
01:21:42,564 --> 01:21:45,556
Pues parece que vamos
a comprobarlo, se�or.
645
01:22:15,330 --> 01:22:18,299
Es un truco, me enga�aste b�rbaro.
646
01:22:18,333 --> 01:22:21,325
El Khan no quiere su cabeza
quiere la de los rebeldes.
647
01:22:21,836 --> 01:22:24,828
- �Por qu� debo creerle?
- Lo juro por mi honor.
648
01:22:33,748 --> 01:22:36,740
El Khan sabe que usted
aloja a los rebeldes aqu�
649
01:22:37,452 --> 01:22:40,444
usted nunca lo escuch�.
Usted sabe que la anarqu�a
650
01:22:41,856 --> 01:22:44,620
es la enfermedad moderna y
usted har�a cualquier cosa
651
01:22:44,659 --> 01:22:47,651
por erradicarla.
652
01:22:50,365 --> 01:22:53,357
- Usted le dir�a eso.
- �No es esa la verdad?
653
01:22:54,302 --> 01:22:56,463
�No es una trampa?
654
01:22:56,504 --> 01:22:59,496
La �nica trampa es albergar
a los enemigos del Khan.
655
01:23:02,610 --> 01:23:05,807
- �No es as�?
- Dele ese mensaje por m� y por mi familia.
656
01:23:06,514 --> 01:23:09,506
�Por qu� la lealtad
deber�a ser castigada?
657
01:23:45,353 --> 01:23:48,345
Lo ve.
56706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
