Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:08,810
Timing and Subtitles by For Your Eyes Only 👁‿👁 Team @ Viki
2
00:00:09,720 --> 00:00:15,120
Lovers of the Red Sky
3
00:00:16,340 --> 00:00:20,750
Kim Yoo Jung, Ahn Hyo Seob
4
00:00:21,560 --> 00:00:25,220
Gong Myung, Kwak Si Yang
5
00:00:32,000 --> 00:00:37,380
Lovers of the Red Sky
6
00:00:37,380 --> 00:00:42,390
The characters and settings of this drama are fictional and have no connection to historical facts.
7
00:00:43,920 --> 00:00:45,670
Your time is up!
8
00:00:45,670 --> 00:00:49,030
The second round is over!
9
00:00:49,030 --> 00:00:52,140
Now we shall begin the evaluation.
(Yi Yul, Grand Prince Yangmyeong. Third son of Seongjo)
10
00:01:03,900 --> 00:01:06,700
Hey, wipe your sweat.
11
00:01:06,700 --> 00:01:08,600
You look like you got rained on by yourself.
12
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
Aish. Aren't you two nervous?
13
00:01:10,440 --> 00:01:12,750
Aren't you worried about who will pass and fail?
14
00:01:12,750 --> 00:01:15,950
That is why people call you a rookie. You rookie.
15
00:01:15,950 --> 00:01:17,830
Oh, my. You two are heartless.
16
00:01:19,130 --> 00:01:21,940
Number 52 painting.
17
00:01:24,260 --> 00:01:27,200
Two blues and two reds.
18
00:01:27,200 --> 00:01:29,930
Five reds and one blue.
19
00:01:29,930 --> 00:01:32,460
Number 52, 25 reds.
20
00:01:32,460 --> 00:01:33,380
It is a pass.
21
00:01:33,380 --> 00:01:35,340
Number 52, pass.
22
00:01:35,340 --> 00:01:36,720
Pass!
23
00:01:36,810 --> 00:01:38,800
"Godly brushstroke", Gang Hui Yeon
24
00:01:38,800 --> 00:01:41,900
Number 39's painting.
25
00:01:42,710 --> 00:01:44,980
Two blues and four reds.
26
00:01:44,980 --> 00:01:47,430
Ten reds and two blues.
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,900
Twenty-four reds. It is a pass.
28
00:01:49,900 --> 00:01:53,590
Number 39, pass.
29
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
Pass!
30
00:01:56,200 --> 00:01:58,070
Number 16's painting.
31
00:01:58,940 --> 00:02:00,500
Number 16.
32
00:02:00,500 --> 00:02:03,320
Twenty-two blues. It is a fail.
33
00:02:03,320 --> 00:02:05,410
Number 16, fail.
34
00:02:05,410 --> 00:02:07,710
Fail!
35
00:02:08,630 --> 00:02:10,520
Number 15's painting.
36
00:02:10,520 --> 00:02:12,470
Twenty-four blues. It is a fail.
37
00:02:12,470 --> 00:02:13,530
Fail.
38
00:02:13,530 --> 00:02:16,470
Number 50, fail.
39
00:02:16,470 --> 00:02:18,410
Number 43, fail.
40
00:02:18,410 --> 00:02:20,860
Number 36, fail.
41
00:02:20,860 --> 00:02:23,730
Fail. Fail. Fail.
42
00:02:23,730 --> 00:02:26,490
Fail. Fail.
43
00:02:26,490 --> 00:02:28,670
Number 54's painting.
44
00:02:28,670 --> 00:02:30,730
Twenty-seven reds.
45
00:02:30,730 --> 00:02:31,670
It is a pass.
46
00:02:31,700 --> 00:02:33,800
Number 54, pass.
"Ghost painter" Monk Man Yu
47
00:02:34,400 --> 00:02:36,270
Number 25's painting.
48
00:02:36,270 --> 00:02:38,880
One red and five blues.
49
00:02:38,880 --> 00:02:41,170
Three blues and one red.
50
00:02:41,170 --> 00:02:43,580
Ten reds and two blues.
51
00:02:43,580 --> 00:02:45,960
Twenty-two reds. It is a pass.
52
00:02:45,960 --> 00:02:47,890
Yes! I did it!
53
00:02:47,900 --> 00:02:51,200
Thank goodness. I did it.
54
00:02:52,000 --> 00:02:57,690
The last two paintings are a tie with 27 reds.
55
00:02:59,820 --> 00:03:01,670
To determine the first and second place,
("Magical brushstroke" Sim Dae Yu, a.k.a. Sim Sat Gat)
56
00:03:01,670 --> 00:03:06,240
the head judges shall reevaluate the two paintings.
57
00:03:06,240 --> 00:03:10,830
Number 24 and 32, come forth.
58
00:03:11,480 --> 00:03:15,740
Episode 6: Maejukheon Painting Contest, Part 2
59
00:03:22,860 --> 00:03:25,810
The results will depend on your answers.
60
00:03:25,810 --> 00:03:29,550
Be careful with your answers.
61
00:03:29,550 --> 00:03:32,910
First, I shall ask painter 24.
62
00:03:32,910 --> 00:03:36,190
Why are there only mountains and no rivers?
63
00:03:36,190 --> 00:03:40,610
The empty spaces are all water, thus there was no reason to paint them.
64
00:03:44,190 --> 00:03:46,710
What an incredible perception.
65
00:03:46,710 --> 00:03:49,070
I apologize, Your Highness.
66
00:03:53,100 --> 00:03:55,960
Now, I will ask painter 32.
67
00:03:55,960 --> 00:03:59,880
It is without a doubt a Sansuhwa*, but the subject matter is not.
(Landscape painting)
68
00:03:59,880 --> 00:04:02,740
Boulders are usually represented using the white empty space,
69
00:04:02,740 --> 00:04:04,610
but you have painted them black.
70
00:04:04,610 --> 00:04:07,410
What is the reason for this?
71
00:04:08,440 --> 00:04:13,250
Are you showing off your brush skills with the painted boulders?
72
00:04:23,080 --> 00:04:26,640
How long will you keep your mouth shut?
73
00:04:28,500 --> 00:04:33,100
You must have had a reason for drawing it like this.
74
00:04:33,930 --> 00:04:35,510
Speak up.
75
00:04:35,510 --> 00:04:38,390
Why did you paint the boulders black?
(Choi Won Ho, Headmaster of Baegyu Painting Institute)
76
00:04:41,690 --> 00:04:43,520
The boulder...
77
00:04:45,640 --> 00:04:53,000
I have drawn the black boulder as I saw it for the first time with my eyes.
78
00:04:58,700 --> 00:05:01,090
What do you mean by that?
79
00:05:03,560 --> 00:05:07,340
When I was young, I was blind
80
00:05:07,340 --> 00:05:11,050
and depended on sounds to see color and form.
81
00:05:12,470 --> 00:05:15,090
- Impossible!
- What is she saying?
82
00:05:18,980 --> 00:05:22,360
The sound of the flowing river was white,
83
00:05:22,360 --> 00:05:25,450
the sound of feet on pebbled streets was yellow,
84
00:05:25,450 --> 00:05:29,080
and the sound of the breeze brushing the leaves was blue.
85
00:05:29,080 --> 00:05:33,680
One year, when I opened my eyes,
86
00:05:33,680 --> 00:05:37,890
it was the day it rained for the first time in a long time in this land.
87
00:05:37,890 --> 00:05:43,110
The Inwang Mountain that I saw that day was as black as ink.
88
00:05:43,110 --> 00:05:48,880
The majority of Inwang Mountain is boulders, and they were wet from the rain.
89
00:05:52,600 --> 00:06:01,200
Thus, the boulders in my painting are the wet boulders that I saw and felt for the first time.
90
00:06:01,250 --> 00:06:04,550
They are boulders as black as ink.
91
00:06:10,290 --> 00:06:13,080
You could not see?
92
00:06:13,080 --> 00:06:14,730
No, Your Highness.
93
00:06:15,650 --> 00:06:18,530
How could that be...
94
00:06:18,530 --> 00:06:19,970
Pardon?
95
00:06:22,820 --> 00:06:24,460
It is nothing.
96
00:06:26,480 --> 00:06:29,940
What did you mean by this painting?
97
00:06:31,330 --> 00:06:33,880
The painting is about...
98
00:06:39,730 --> 00:06:47,090
a boy whose face I do not know, who picked peaches with me
99
00:06:48,530 --> 00:06:53,750
when I could not see, someone I miss very much.
100
00:06:55,090 --> 00:06:58,620
That is why the painting is so mournful.
101
00:06:58,620 --> 00:07:02,120
I understand your story, but it is difficult to call it Sansuhwa
102
00:07:02,120 --> 00:07:03,770
and we cannot discuss its artistic merit.
103
00:07:03,770 --> 00:07:09,560
However, this painter's ability to wield the brush and ink is astounding.
(Pil Muk: brush and ink stick)
104
00:07:27,420 --> 00:07:30,830
Then, we shall leave the decision to the head judges.
105
00:07:30,830 --> 00:07:34,590
First, I have studied this Sansuhwa again after hearing that
106
00:07:34,590 --> 00:07:37,140
the painter considered the blank spaces as water,
107
00:07:37,140 --> 00:07:39,210
thus no need to draw water.
108
00:07:39,210 --> 00:07:42,830
It seems somewhat fanciful, but the atmosphere is poetic
109
00:07:42,830 --> 00:07:45,910
and it has refinement and determination.
110
00:07:45,910 --> 00:07:47,750
It is fine work.
111
00:07:47,750 --> 00:07:50,760
Raise your tiles.
112
00:07:54,350 --> 00:07:56,570
All red.
113
00:08:00,170 --> 00:08:06,150
Painter 32's work captured nature's beauty in a single frame
114
00:08:06,190 --> 00:08:11,050
and presented the mountain's dimensions with astonishing brush technique.
(Jun: a technique used to represent the three-dimensional effect of mountain and rocks)
115
00:08:11,050 --> 00:08:15,130
Furthermore, I was touched by the painter's courage and decisiveness
116
00:08:15,130 --> 00:08:20,600
to paint the traditionally empty boulders as black.
117
00:08:20,660 --> 00:08:23,220
Raise your tiles.
118
00:08:55,880 --> 00:08:58,040
A tie again.
119
00:08:59,130 --> 00:09:01,200
What should we do?
120
00:09:04,460 --> 00:09:07,530
Painter Sim Dae Yu and Painter Hong Cheon Gi,
121
00:09:08,450 --> 00:09:13,750
the two of you will move onto the third round as joint first place.
122
00:09:22,350 --> 00:09:24,160
Yeong Uk!
123
00:09:24,920 --> 00:09:26,370
I did it!
124
00:09:27,900 --> 00:09:31,200
Hey, Hong Cheon Gi, you just might win!
125
00:09:32,230 --> 00:09:36,420
I congratulate you all on making it to the third round.
126
00:09:36,420 --> 00:09:39,910
My eyes and ears are overjoyed upon seeing your paintings
127
00:09:39,910 --> 00:09:42,880
filled with your soul and skill.
128
00:09:42,880 --> 00:09:45,610
The third round will take place tomorrow afternoon.
129
00:09:45,610 --> 00:09:50,870
So rest easy for today.
130
00:09:53,420 --> 00:09:55,510
Maejukheon
131
00:09:58,590 --> 00:10:02,690
Over 300 sheets of painting paper were used today.
132
00:10:02,690 --> 00:10:04,420
We have many sheets of paper.
133
00:10:04,420 --> 00:10:07,930
Grand Prince Yangmyeong, it is Han Geon.
134
00:10:07,930 --> 00:10:09,220
What is it?
135
00:10:09,220 --> 00:10:14,510
Have you noticed that Hong Cheon Gi is the imitation painter of Sochundo?
(Han Geon: Master Painter at the Painting Bureau)
136
00:10:14,510 --> 00:10:15,970
I did.
137
00:10:15,970 --> 00:10:20,330
That is why I tried to fail her in the first round.
138
00:10:20,330 --> 00:10:25,180
Truthfully, her father was my friend once
139
00:10:25,180 --> 00:10:29,440
and the best painter who competed with me for the first place at the Painting Bureau.
140
00:10:29,440 --> 00:10:30,970
What?
141
00:10:30,970 --> 00:10:34,400
Painter Hong's father was a painter at the Painting Bureau?
142
00:10:34,400 --> 00:10:35,550
Yes, Your Highness.
143
00:10:35,550 --> 00:10:41,870
He is Hong Eun Oh, the man who drew the previous King's royal portrait that was burned 19 years ago.
144
00:10:44,910 --> 00:10:50,140
Doesn't royal grandfather's portrait seem truly alive?
145
00:10:50,140 --> 00:10:53,180
Earlier you saw the butterfly alighting in the painting.
146
00:10:53,180 --> 00:10:56,230
She is the divine painter that His Majesty seeks.
147
00:10:56,230 --> 00:11:01,800
She can fulfill His Majesty's longtime wish of restoring the royal portrait.
148
00:11:01,800 --> 00:11:04,350
We have finally found her.
149
00:11:05,340 --> 00:11:07,330
I see.
150
00:11:07,330 --> 00:11:09,620
We have finally found her.
151
00:11:09,620 --> 00:11:11,800
Is something the matter?
152
00:11:11,800 --> 00:11:13,740
No.
153
00:11:17,660 --> 00:11:19,470
Hong Cheon Gi.
154
00:11:19,470 --> 00:11:22,700
Who is this woman...
155
00:11:31,230 --> 00:11:34,100
It was a close call, but you made it this far.
156
00:11:34,100 --> 00:11:35,540
Thanks to you.
157
00:11:35,540 --> 00:11:37,710
I look forward to your painting tomorrow.
158
00:11:37,710 --> 00:11:38,970
I as well.
159
00:11:38,970 --> 00:11:41,640
Don't cry when you lose.
160
00:11:42,530 --> 00:11:44,410
You're one to talk.
161
00:11:45,550 --> 00:11:49,060
They say unlucky ones always fall into a melon field.
162
00:11:49,060 --> 00:11:50,910
I thought I might meet the grand prince if I came here.
163
00:11:50,910 --> 00:11:54,140
You think it is easy to make acquaintances with the grand prince?
164
00:11:54,140 --> 00:11:57,120
Why are you so down? It is only natural.
165
00:11:57,120 --> 00:11:59,800
He has so many titles that even I struggle to follow.
166
00:11:59,800 --> 00:12:05,830
Did you not know it is more difficult to meet Grand Prince Yangmyeong than His Majesty?
167
00:12:07,500 --> 00:12:11,660
But the king is still my father.
168
00:12:11,660 --> 00:12:14,410
Are you not going overboard with your joke?
169
00:12:22,910 --> 00:12:26,170
The contest was meaningful due to all of you,
170
00:12:26,170 --> 00:12:30,000
as you all showed excellent skills in a short time.
171
00:12:30,000 --> 00:12:34,740
Let us forget today's fatigue with a drink.
172
00:12:34,740 --> 00:12:37,350
Yes, Your Highness.
173
00:12:46,940 --> 00:12:52,640
So, what do we receive if we win first place?
174
00:12:53,770 --> 00:12:57,200
I forgot to mention the most important part.
175
00:12:57,880 --> 00:12:59,350
Let's see.
176
00:12:59,350 --> 00:13:01,850
Your Highness.
177
00:13:01,900 --> 00:13:05,630
Do you also grant wishes?
178
00:13:05,630 --> 00:13:13,230
I heard you would grant any wish to the first place winner at Maejukheon Painting Contest.
179
00:13:17,360 --> 00:13:19,620
What is your wish?
180
00:13:19,620 --> 00:13:22,720
I hear at the palace...
181
00:13:27,440 --> 00:13:30,050
It is nothing.
182
00:13:39,700 --> 00:13:41,810
Oh, right...
183
00:13:41,810 --> 00:13:44,310
About your butterfly painting...
184
00:13:46,020 --> 00:13:47,930
Is that your mark?
185
00:13:47,930 --> 00:13:48,700
Pardon?
186
00:13:48,700 --> 00:13:53,970
The beautiful butterfly with its wings stretched, marked with black dots.
187
00:14:01,070 --> 00:14:07,260
I remember the butterfly that I saw for the first time when I opened my eyes.
188
00:14:07,260 --> 00:14:09,770
That is why I draw it so.
189
00:14:09,770 --> 00:14:12,940
I see. That is how it is.
190
00:14:12,940 --> 00:14:17,030
I wondered why you always drew the butterflies in the same way.
191
00:14:21,790 --> 00:14:23,570
I do not know what you mean.
192
00:14:23,570 --> 00:14:25,520
Never mind.
193
00:14:27,100 --> 00:14:33,380
You should all eat up, drink up, enjoy and rest well tonight.
194
00:14:33,380 --> 00:14:35,150
Well then.
195
00:14:43,600 --> 00:14:45,960
Have a word with me.
196
00:14:45,960 --> 00:14:47,480
Pardon?
197
00:14:48,660 --> 00:14:52,680
Is it you who made a counterfeit of Park Yi's Sochundo?
198
00:14:52,680 --> 00:14:54,420
Pardon?
199
00:14:55,090 --> 00:14:58,410
What do you mean?
200
00:14:58,410 --> 00:15:01,880
That butterfly in Sochundo...
201
00:15:02,470 --> 00:15:06,090
and the butterfly in your painting today.
202
00:15:06,090 --> 00:15:09,280
They were the works of the same painter.
203
00:15:09,280 --> 00:15:15,060
No one paints the same butterfly simply because they are skilled.
204
00:15:15,060 --> 00:15:17,370
You copied the old paintings of Yeon Empire,
205
00:15:17,370 --> 00:15:19,960
thus your style is impressive, and your painting skill is exquisite.
(Muk Beop: calligraphy technique)
(Pil Chi: painting style)
206
00:15:19,960 --> 00:15:23,750
But do your paintings contain the spirit of your brush and ink at all?
207
00:15:23,750 --> 00:15:26,000
Judging by the principles and the way of painting,
(Jun Beop: brush technique used to represent the three-dimensional effect of mountain and rocks)
208
00:15:26,000 --> 00:15:32,340
how is one to know the difference between Park Yi's Sochundo and your painting?
209
00:15:32,340 --> 00:15:38,110
Never mind the principles. You must rid yourself of the mundane to capture the painting's divine spirit.
(Shin Gi: divine spirit; Sok Gi: this worldly spirit)
210
00:15:39,300 --> 00:15:43,650
People are not touched by a painter's skills.
211
00:15:45,390 --> 00:15:50,520
They are moved by the painter's sincerity blooming on the paper.
212
00:15:52,690 --> 00:15:55,270
You say you captured your memories,
213
00:15:55,270 --> 00:15:58,560
but if you cannot find your own color,
214
00:15:58,560 --> 00:16:04,340
the paintings that made you pass, thanks to your impressive technique and brilliant wit
215
00:16:04,340 --> 00:16:06,780
end with the second round.
216
00:16:06,780 --> 00:16:08,600
You may win first place,
217
00:16:08,600 --> 00:16:11,430
but should your identity as painter of counterfeits be revealed,
218
00:16:11,430 --> 00:16:15,440
it will sully the name of Maejukheon Painting Contest.
219
00:16:15,440 --> 00:16:22,060
I pray that in the third round, you paint... with faith in yourself.
220
00:16:25,800 --> 00:16:32,840
Your Highness, I only used my skills to make a living.
221
00:16:32,840 --> 00:16:37,770
Is that so wrong to do?
222
00:16:37,770 --> 00:16:42,240
It truly is... a waste of your talents.
223
00:16:58,210 --> 00:17:01,280
You've arrived Lord Grand Prince.
224
00:17:03,940 --> 00:17:06,300
You are here.
225
00:17:06,300 --> 00:17:09,110
I apologize for being late, Hyeong-nim.
226
00:17:09,770 --> 00:17:14,400
I did not realize you worked so hard to prepare the contest and even the banquet.
(Yi Hu, Grand Prince Juhyang, Second son of Seongjo)
227
00:17:14,400 --> 00:17:19,040
How could I slack, knowing you would attend the contest?
228
00:17:19,040 --> 00:17:20,860
Is that so?
229
00:17:21,770 --> 00:17:23,110
(Ahn Yeong Hoe: Grand Prince Juhyang's strategist)
230
00:17:23,520 --> 00:17:26,360
Seeing Your Highnesses so close
231
00:17:26,360 --> 00:17:30,750
makes me wish the crown prince could be here enjoying this time with us.
232
00:17:30,750 --> 00:17:32,560
(Yi Hyeon Mo: Military Affairs Administrator)
233
00:17:33,580 --> 00:17:36,230
You should watch your mouth.
234
00:17:36,230 --> 00:17:40,470
Have you forgotten about the disgraceful incident that befell the crown prince?
235
00:17:40,470 --> 00:17:42,910
How could I not know?
236
00:17:42,910 --> 00:17:44,920
It is precisely what concerns me.
237
00:17:44,920 --> 00:17:48,680
He is so ill and without a crown princess consort.
238
00:17:48,680 --> 00:17:54,230
Perhaps we should suggest to His Majesty to proclaim a crown princess consort.
239
00:17:54,230 --> 00:17:57,710
Is that not so, Grand Prince Yangmyeong?
240
00:17:59,200 --> 00:18:04,320
His Highness the crown prince already has dismissed the matter.
241
00:18:04,320 --> 00:18:06,420
His Highness already has a son.
242
00:18:06,420 --> 00:18:08,830
There is no need for us to discuss it further.
(Sim Jeong Wu: Researcher at the Hall of Worthies)
243
00:18:08,830 --> 00:18:10,630
Come now.
244
00:18:10,630 --> 00:18:12,790
That is enough.
245
00:18:14,610 --> 00:18:18,900
I apologize. I made you uncomfortable.
246
00:18:18,900 --> 00:18:21,570
Shall we end the banquet for the night
247
00:18:21,570 --> 00:18:25,770
and converse between brothers, for the first time in a while?
248
00:18:25,770 --> 00:18:27,750
A grand idea, Hyeong-nim.
249
00:18:27,750 --> 00:18:33,500
Shall we wrap up the day with a pleasant stroll?
250
00:18:33,500 --> 00:18:35,350
All right.
251
00:18:41,060 --> 00:18:43,040
Hong Cheon Gi!
252
00:18:46,950 --> 00:18:50,280
How long did you think I would put up with your antics?
253
00:18:50,280 --> 00:18:53,860
- Do you know what kind of place this—
- Yes, Maejukheon.
254
00:18:53,860 --> 00:18:57,470
Maejukheon Painting Contest, where all the great painters gather.
255
00:18:57,470 --> 00:18:59,190
I am a painter, too, Headmaster.
256
00:18:59,190 --> 00:19:03,710
Is it so wrong for a painter to attend a painting contest?
257
00:19:04,450 --> 00:19:06,570
Eun Oh was the same way.
258
00:19:06,570 --> 00:19:11,930
He thought everything would change if he became the best painter.
259
00:19:11,930 --> 00:19:16,420
But look what happened. Don't you understand, even after witnessing everything?
260
00:19:16,420 --> 00:19:18,290
I do not understand.
261
00:19:18,290 --> 00:19:21,310
What happened to Father?
262
00:19:21,310 --> 00:19:24,520
I would know if you told me.
263
00:19:25,500 --> 00:19:31,040
Stop asking questions and give up the third round.
264
00:19:31,710 --> 00:19:34,510
- No.
- Cheon Gi.
265
00:19:34,510 --> 00:19:38,050
Cheon Gi, Cheon Gi, Cheon Gi!
266
00:19:48,780 --> 00:19:50,430
You may win first place,
267
00:19:50,430 --> 00:19:52,740
but should your identity as a painter of counterfeits be revealed,
268
00:19:52,740 --> 00:19:56,550
it will sully the name of Maejukheon Painting Contest.
269
00:19:56,550 --> 00:20:01,420
Stop asking questions and give up the third round.
270
00:20:02,800 --> 00:20:06,800
Headmaster, you don't know anything.
271
00:20:06,800 --> 00:20:12,120
He will continue to live semiconsciously and eventually die.
272
00:20:13,200 --> 00:20:15,890
What am I supposed to do?
273
00:20:36,020 --> 00:20:39,260
Do you have something to discuss?
274
00:20:39,260 --> 00:20:42,010
They say an old horse still longs to roam freely
275
00:20:42,010 --> 00:20:45,190
and an old soldier still longs to fight.
276
00:20:45,190 --> 00:20:49,430
An old horse in the stables can still run a thousand miles
277
00:20:49,430 --> 00:20:55,390
and a man's aspirations do not grow old as he ages.
278
00:21:00,330 --> 00:21:02,020
Hyeong-nim.
279
00:21:02,650 --> 00:21:08,130
For a country not yet a hundred years old to live on for thousands more,
280
00:21:08,130 --> 00:21:11,690
the weak hyeong-nim will not do.
281
00:21:11,700 --> 00:21:15,000
What is it you are trying to say?
282
00:21:15,770 --> 00:21:21,270
You mean that we should support the crown prince and strengthen the throne.
283
00:21:21,270 --> 00:21:23,230
That is what you mean, right?
284
00:21:23,230 --> 00:21:26,630
Do you know when I got this scar?
285
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
No, I do not know.
286
00:21:30,340 --> 00:21:33,520
It is from the Northern War.
287
00:21:33,520 --> 00:21:36,350
I may live and die like this,
288
00:21:36,350 --> 00:21:40,940
but I always did my best to protect the royal duty and dignity.
289
00:21:40,940 --> 00:21:42,490
However?
290
00:21:42,490 --> 00:21:44,600
But look at how you live.
291
00:21:44,600 --> 00:21:47,110
And how I live...
292
00:21:47,110 --> 00:21:51,350
What is the point of contests and paintings to us?
293
00:21:51,350 --> 00:21:55,190
It is not time yet, and the horse may wait in the stables,
294
00:21:55,190 --> 00:21:57,190
but once the horse's time comes,
295
00:21:57,190 --> 00:22:00,720
it saves its breath for the moment to rule over the land.
296
00:22:00,720 --> 00:22:03,950
Still with the hope...
297
00:22:05,330 --> 00:22:08,450
that it has one more chance.
298
00:22:10,830 --> 00:22:12,490
Yul.
299
00:22:13,430 --> 00:22:15,920
Support me.
300
00:22:18,760 --> 00:22:21,270
I will not say anything more.
301
00:22:21,270 --> 00:22:24,890
Hyeong-nim did not grow ill overnight.
302
00:22:24,890 --> 00:22:27,480
He will not recover in one or two days, either.
303
00:22:27,480 --> 00:22:32,300
How can a sick man become the foundation of a nation?
304
00:22:32,300 --> 00:22:33,980
Hyeong-nim!
305
00:22:33,980 --> 00:22:36,580
You have gone too far.
306
00:22:36,580 --> 00:22:39,850
Anyone who heard you would think he has the plague.
307
00:22:39,850 --> 00:22:42,750
Let me ask you one thing.
308
00:22:42,750 --> 00:22:45,930
Was the previous king, our grandfather,
309
00:22:47,600 --> 00:22:49,900
a traitor?
310
00:22:50,780 --> 00:22:52,520
[Treacherous Sinner]
311
00:22:55,600 --> 00:22:59,070
Hyeong-nim, why are you doing this?
312
00:22:59,070 --> 00:23:02,760
- Grandfather is—
- Was he a traitor or not?
313
00:23:02,760 --> 00:23:04,900
Answer me.
314
00:23:06,790 --> 00:23:07,900
He was not.
315
00:23:07,900 --> 00:23:11,650
Before he succeeded in overthrowing his brother and ascended to the throne,
316
00:23:11,650 --> 00:23:13,990
was he a traitor?
317
00:23:14,720 --> 00:23:18,000
- He was not.
- Then...
318
00:23:19,080 --> 00:23:21,750
do you think...
319
00:23:21,750 --> 00:23:23,690
- I am a traitor?
- Hyeong-nim!
320
00:23:23,690 --> 00:23:25,490
Even the earliest regret comes too late.
321
00:23:25,490 --> 00:23:28,880
The bow has been drawn, and the arrow has flown.
322
00:23:28,880 --> 00:23:31,450
Whom do you think...
323
00:23:32,460 --> 00:23:35,240
the first arrow is directed at?
324
00:23:38,540 --> 00:23:42,580
Even if I become the first target of that arrow,
325
00:23:44,400 --> 00:23:47,700
I will not back down.
326
00:23:48,590 --> 00:23:50,890
Pathetic.
327
00:24:23,080 --> 00:24:27,040
Grand Prince Juhyang met privately with Grand Prince Yangmyeong
328
00:24:27,040 --> 00:24:29,550
and he tried to convince him?
329
00:24:29,550 --> 00:24:30,800
Yes, sir.
330
00:24:30,800 --> 00:24:36,470
This was the invisible letter that the head guard tried to deliver to His Majesty.
331
00:24:37,560 --> 00:24:41,200
It is only a matter of time for the death
332
00:24:41,200 --> 00:24:43,760
of the man responsible for my father's death.
333
00:24:43,760 --> 00:24:46,410
Send it to Grand Prince Juhyang.
334
00:25:17,940 --> 00:25:20,950
Did this girl disappear into the ground or up to the sky?
335
00:25:20,950 --> 00:25:22,560
Where did she go?
336
00:25:22,560 --> 00:25:24,720
Headmaster and Cheon Gi must work it out
337
00:25:24,720 --> 00:25:27,990
or else tomorrow's competition is ruined.
338
00:25:27,990 --> 00:25:32,120
Aigoo, that tiny little girl. She must be so frustrated.
339
00:25:32,120 --> 00:25:34,250
I am her friend, but
340
00:25:34,250 --> 00:25:37,010
I feel so bad just having to watch her by her side.
341
00:25:37,010 --> 00:25:38,790
Be quiet and follow me.
342
00:25:38,790 --> 00:25:42,570
Ah, whatever! I'm just going to eat everything and pass out.
343
00:25:54,450 --> 00:25:59,750
His Highness is angry that I am an artist who creates counterfeits.
344
00:26:02,170 --> 00:26:04,480
and Headmaster is worried
345
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
that if I make a name as a painter,
346
00:26:07,610 --> 00:26:11,430
I will become mad like Father.
347
00:26:11,430 --> 00:26:14,330
He keeps getting angry with me.
348
00:26:15,360 --> 00:26:17,980
If I give up on the contest,
349
00:26:19,130 --> 00:26:21,650
what about my father's medicine?
350
00:26:24,130 --> 00:26:27,240
No matter how many times I think it over,
351
00:26:27,240 --> 00:26:29,970
I must win the contest.
352
00:26:29,970 --> 00:26:33,020
If that is what you are determined to do,
353
00:26:34,420 --> 00:26:37,880
you should do as you wish.
354
00:26:44,110 --> 00:26:46,820
Just do as you wish.
355
00:26:46,820 --> 00:26:50,200
What are you doing here? It is unlike you.
356
00:26:50,200 --> 00:26:53,480
My goodness. It is easy to say.
357
00:26:53,480 --> 00:26:56,510
But it's not something I have control over.
358
00:26:56,510 --> 00:26:58,570
So will you continue to live like this?
359
00:26:58,570 --> 00:27:03,310
Wavering at someone else's words and pitying yourself?
360
00:27:03,310 --> 00:27:05,400
Scholar Sir.
361
00:27:08,300 --> 00:27:09,880
Never mind.
362
00:27:09,880 --> 00:27:12,440
I will get going.
363
00:27:12,440 --> 00:27:14,500
I am disappointed.
364
00:27:16,400 --> 00:27:19,760
You swore to wager all your wishes and the rest of your life on it.
365
00:27:19,760 --> 00:27:22,070
Are you giving up like this?
366
00:27:22,070 --> 00:27:25,000
What do you know about me that you are saying this to me?
367
00:27:25,000 --> 00:27:27,110
I only...
368
00:27:28,480 --> 00:27:35,450
participated in the contest to obtain medicine for my father, who is gravely ill.
369
00:27:35,450 --> 00:27:41,190
Just this once I could not trouble Headmaster, to whom I owe a lifelong debt for his generosity to me
370
00:27:41,190 --> 00:27:44,080
and the family at Baegyu Painting Institute
371
00:27:44,080 --> 00:27:50,650
and friends, by asking for help and put them on the spot again.
372
00:27:50,650 --> 00:27:54,780
So, I participated in this contest to solve the matter on my own.
373
00:27:54,780 --> 00:28:00,260
But Headmaster tells me to give it up.
374
00:28:00,260 --> 00:28:03,680
His Highness said he was ashamed of me.
375
00:28:03,680 --> 00:28:06,340
What am I supposed to do?
376
00:28:07,520 --> 00:28:09,710
What would you do...
377
00:28:10,490 --> 00:28:12,890
if you were in my place?
378
00:28:14,360 --> 00:28:17,240
I don't know...
379
00:28:17,240 --> 00:28:20,100
But everything that happened to you
380
00:28:21,030 --> 00:28:24,070
are things you cannot control.
381
00:28:26,890 --> 00:28:28,860
You can't help it.
382
00:28:28,860 --> 00:28:30,340
It isn't your fault!
383
00:28:30,340 --> 00:28:32,830
It is not your fault.
384
00:28:35,300 --> 00:28:37,300
So...
385
00:28:37,300 --> 00:28:39,830
- don't blame yourself
- don't blame yourself
386
00:28:43,120 --> 00:28:45,520
for things you cannot control.
387
00:28:46,560 --> 00:28:49,160
for things you have no control over.
388
00:29:00,690 --> 00:29:02,680
Would you like to try riding?
389
00:29:02,680 --> 00:29:04,290
Pardon?
390
00:29:05,540 --> 00:29:07,380
Oh, no.
391
00:29:07,380 --> 00:29:10,080
I don't know whose horse it is.
392
00:29:17,350 --> 00:29:22,560
But why did you come to the stables at night?
393
00:29:22,560 --> 00:29:26,100
I wanted to see Soma.
394
00:29:26,100 --> 00:29:30,300
Is that the truth?
395
00:29:30,300 --> 00:29:33,500
Why do you ask?
396
00:29:34,160 --> 00:29:36,870
Because I am glad.
397
00:29:36,870 --> 00:29:41,050
I'm glad I got to meet you again.
398
00:29:41,050 --> 00:29:42,870
♫ Tears will fall ♫
399
00:29:42,870 --> 00:29:47,700
♫ But it will be beautiful ♫
400
00:29:49,990 --> 00:29:56,680
♫ I hope even it is just you that you are happy. ♫
401
00:29:56,680 --> 00:29:59,030
♫ I will be fine ♫
402
00:29:59,030 --> 00:30:03,480
♫ The night sky will watch over me ♫
403
00:30:03,480 --> 00:30:11,020
♫ On an unknown day if you aren't even at my side ♫
404
00:30:11,020 --> 00:30:16,480
♫ I will live with tears all day long. ♫
405
00:30:17,710 --> 00:30:21,020
♫ Goodbye, goodbye, goodbye ♫
406
00:30:21,020 --> 00:30:24,310
♫ We drift and drift like this ♫
407
00:30:24,310 --> 00:30:30,310
♫ Even if I am confused in some other time ♫
408
00:30:30,310 --> 00:30:38,240
♫ I'm sure you will remember what you thought each moment every scene ♫
409
00:30:38,240 --> 00:30:42,320
♫ Even if time passes, you and I will shine ♫
410
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
Ram.
411
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
I missed you.
412
00:30:46,720 --> 00:30:48,590
And so,
413
00:30:48,590 --> 00:30:50,870
I have not forgotten you.
414
00:30:52,000 --> 00:30:53,730
By chance, do you...
415
00:30:54,540 --> 00:30:58,500
come here often?
416
00:30:59,210 --> 00:31:02,090
It is where Soma comes to rest occasionally.
417
00:31:02,090 --> 00:31:04,500
I am not sure where it is.
418
00:31:04,500 --> 00:31:06,920
Why do you ask?
419
00:31:09,690 --> 00:31:14,850
There was a boy I met 20 years ago.
420
00:31:15,480 --> 00:31:20,750
This is a place filled with our memories.
421
00:31:22,810 --> 00:31:27,120
Is there a reason you cannot forget that boy?
422
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Perhaps...
423
00:31:36,200 --> 00:31:39,060
it is because of those stars.
424
00:31:42,510 --> 00:31:45,050
The stars in the sky?
425
00:31:45,050 --> 00:31:46,770
Yes.
426
00:31:46,770 --> 00:31:49,060
The stars in the sky.
427
00:31:55,760 --> 00:31:58,880
There are particularly many stars out today.
428
00:32:01,820 --> 00:32:04,700
I see the Big Dipper.
429
00:32:07,890 --> 00:32:09,410
How many...
430
00:32:09,410 --> 00:32:12,070
How many stars are there?
431
00:32:12,070 --> 00:32:14,240
stars are there?
432
00:32:15,400 --> 00:32:16,730
Around...
433
00:32:16,730 --> 00:32:19,190
Around...
434
00:32:19,190 --> 00:32:21,350
a hundred million?
435
00:32:21,350 --> 00:32:23,820
a hundred million?
436
00:32:24,580 --> 00:32:28,810
How much is a hundred million?
437
00:32:28,810 --> 00:32:31,080
How much is...
438
00:32:31,080 --> 00:32:33,720
a hundred million?
439
00:32:33,720 --> 00:32:35,430
A lot.
440
00:32:35,430 --> 00:32:38,560
Countless.
441
00:32:38,560 --> 00:32:40,960
A lot.
442
00:32:42,720 --> 00:32:44,970
Countless.
443
00:33:17,720 --> 00:33:19,620
Ha Ram.
444
00:33:52,110 --> 00:33:54,190
It is you. Isn't it?
445
00:34:01,500 --> 00:34:07,120
♫ Whichever way the wind blows ♫
446
00:34:08,540 --> 00:34:14,880
♫ Wherever my footsteps lead me ♫
447
00:34:14,880 --> 00:34:22,390
♫ I can walk without a moment's rest ♫
448
00:34:22,390 --> 00:34:28,090
♫ Just stay wherever you are ♫
449
00:34:28,090 --> 00:34:35,570
♫ Am I it? The person who lives in your heart. ♫
450
00:34:35,570 --> 00:34:42,650
♫ The one person you long for endlessly? ♫
451
00:34:42,650 --> 00:34:47,070
♫ Even if you say it's not or that you hate me ♫
452
00:34:47,070 --> 00:34:54,830
♫ I'll stay by your side like destiny ♫
453
00:35:18,140 --> 00:35:20,310
Are you all right?
454
00:35:30,890 --> 00:35:32,680
Ha Ram!
455
00:35:34,840 --> 00:35:37,140
Ha Ram.
456
00:35:39,040 --> 00:35:41,540
Ha Ram.
457
00:35:43,080 --> 00:35:47,280
One with the power of water.
458
00:35:47,280 --> 00:35:50,600
Come to me.
459
00:35:55,720 --> 00:35:57,440
Ha Ram!
460
00:36:07,860 --> 00:36:10,780
- Are you all right, Ram?
- I am...
461
00:36:10,780 --> 00:36:15,010
I am not the boy... that you seek.
462
00:36:19,360 --> 00:36:20,880
What?
463
00:36:24,620 --> 00:36:26,390
I'm sorry.
464
00:36:29,580 --> 00:36:31,670
You should...
465
00:36:33,030 --> 00:36:35,530
forget about that boy now.
466
00:36:43,900 --> 00:36:45,350
We should head back.
467
00:36:45,350 --> 00:36:47,560
Wait!
468
00:36:52,290 --> 00:36:55,640
That boy is a dear friend
469
00:36:55,640 --> 00:37:00,320
who picked peaches for me when I couldn't see.
470
00:37:00,320 --> 00:37:02,850
If you are not that boy,
471
00:37:02,850 --> 00:37:04,700
how can you tell me to forget him so easily?
472
00:37:04,700 --> 00:37:06,750
So that...
473
00:37:08,300 --> 00:37:11,410
- you will find peace.
- Then...
474
00:37:11,410 --> 00:37:16,000
why did you... kiss me?
475
00:37:18,110 --> 00:37:21,100
What more can I say? I am ashamed.
476
00:37:26,450 --> 00:37:29,740
You must forget the past ties.
477
00:37:29,740 --> 00:37:33,910
Did you not say that the boy promised to return the next day?
478
00:37:33,910 --> 00:37:36,640
But that boy who did not return...
479
00:37:36,640 --> 00:37:40,180
Would he be happy that you are seeking him?
480
00:37:40,180 --> 00:37:42,890
If nothing had happened to him,
481
00:37:42,890 --> 00:37:46,300
if he forgot the promise for a moment and that's why he didn't come back,
482
00:37:46,300 --> 00:37:53,270
would it have been any trouble for him to return the following day or the day after that?
483
00:37:57,260 --> 00:38:00,350
The reason that boy did not come back for you
484
00:38:03,400 --> 00:38:05,390
is because he...
485
00:38:07,040 --> 00:38:09,680
forgot about you.
486
00:38:09,680 --> 00:38:11,530
So you must forget him.
487
00:38:11,530 --> 00:38:14,130
So you must not do anything more.
488
00:38:14,130 --> 00:38:16,090
That way
489
00:38:18,180 --> 00:38:20,460
you will not get hurt.
490
00:38:32,700 --> 00:38:35,010
I have lived in hell.
491
00:38:35,010 --> 00:38:38,290
I will lock away the memories of that day
492
00:38:39,120 --> 00:38:43,520
so that I don't have to drag you into that hell.
493
00:38:47,000 --> 00:38:57,900
♫ Your eyes will reflect in mine and live on in crimson light ♫
494
00:38:57,900 --> 00:39:00,950
We are here.
495
00:39:00,950 --> 00:39:02,520
♫ Just with a smile ♫
496
00:39:02,520 --> 00:39:03,750
Go inside.
497
00:39:03,750 --> 00:39:07,020
Wait, Scholar Sir.
498
00:39:07,020 --> 00:39:08,960
♫ And I think of our difficult relationship ♫
499
00:39:08,960 --> 00:39:13,960
Will you be at Maejukheon tomorrow, too?
500
00:39:13,960 --> 00:39:18,040
♫ All the flowers in the world die again ♫
501
00:39:18,040 --> 00:39:22,630
I am glad I'll be able to see you again tomorrow.
502
00:39:22,630 --> 00:39:27,780
♫ And can lose their light ♫
503
00:39:27,780 --> 00:39:32,170
♫ When despair fills me ♫
504
00:39:32,170 --> 00:39:38,390
♫ I wait for my love again like a lie ♫
505
00:39:38,390 --> 00:39:41,890
Scholar Sir!
506
00:39:46,990 --> 00:39:48,770
Fine, go.
507
00:39:48,770 --> 00:39:50,750
Who is stopping you?
508
00:39:50,750 --> 00:39:53,140
Who is going to believe you when you speak such things,
509
00:39:53,140 --> 00:39:58,030
looking as if you have a stone slab placed on your heart?
510
00:40:14,750 --> 00:40:16,190
Crazy, crazy!
511
00:40:16,190 --> 00:40:19,850
Why on earth did I kiss him back? Why!
512
00:40:53,380 --> 00:40:55,210
What happened to you yesterday?
513
00:40:55,210 --> 00:40:56,870
Headmaster and we looked for you everywhere.
514
00:40:56,870 --> 00:40:58,240
Don't ask.
515
00:40:58,240 --> 00:41:00,210
My mind is void of all thoughts.
516
00:41:05,300 --> 00:41:08,000
What beautiful weather, Hyeong-nim.
517
00:41:08,750 --> 00:41:10,330
How was your night?
518
00:41:10,330 --> 00:41:14,430
I was able to have a long dream due to a comfortable bed.
519
00:41:14,430 --> 00:41:19,910
Perhaps... you did not feel some half-baked guilt about last night's events
520
00:41:19,910 --> 00:41:22,930
and lost sleep over it, did you?
521
00:41:23,840 --> 00:41:28,650
I know you did not speak without thinking.
522
00:41:28,700 --> 00:41:33,800
I also... did not answer you without any resolve.
523
00:41:36,640 --> 00:41:39,310
Here are the rules for the third round.
524
00:41:39,400 --> 00:41:44,280
You will be paired in twos and have a painting match.
525
00:41:44,280 --> 00:41:48,740
Painter Sim Dae Yu, who won first place in the first and second rounds
526
00:41:48,740 --> 00:41:51,720
will choose his opponent.
527
00:41:51,720 --> 00:41:54,330
Painter Hong Cheon Gi.
528
00:41:55,760 --> 00:41:59,320
Painter Hong Cheon Gi and Painter Sim Dae Yu will compete.
529
00:41:59,320 --> 00:42:03,380
And now Painter Gang Hi Yeon, in the third place, will pick his competitor.
530
00:42:03,400 --> 00:42:06,000
I shall choose Monk Man Yu.
531
00:42:07,000 --> 00:42:11,140
The two painters, please sit in the second row.
532
00:42:11,870 --> 00:42:13,910
Then, the remaining two painters,
533
00:42:13,910 --> 00:42:18,730
Painter Choi Jeong and Painter Cha Yeong Uk will compete.
534
00:42:25,040 --> 00:42:28,600
The third round's genre is birds and animals
(Yeong Mo: wildlife drawing).
535
00:42:28,600 --> 00:42:32,670
"As the spring air grows warmer, the verdure deepens.
536
00:42:32,670 --> 00:42:36,870
Galloping down the road where flowers bloom, their scent lingers on the horse's hooves."
537
00:42:36,870 --> 00:42:42,920
The theme being what it is, a painting that interprets it in a unique way shall receive more points.
538
00:42:42,920 --> 00:42:46,340
You have an hour from now.
539
00:43:11,100 --> 00:43:12,640
Ha Ram.
540
00:43:13,630 --> 00:43:16,090
You asked me to forget you.
541
00:43:16,840 --> 00:43:18,230
But...
542
00:43:19,390 --> 00:43:23,290
I cannot... forget you.
543
00:43:25,370 --> 00:43:31,510
Just as a brushstroke already drawn cannot be undone.
544
00:43:39,140 --> 00:43:44,480
Galloping down the road where flowers bloom, the scent ... on the horse's hooves...
545
00:44:05,490 --> 00:44:09,830
Is the woman painter painting well?
546
00:44:10,700 --> 00:44:12,640
Yes, Supervisor Sir.
547
00:44:12,640 --> 00:44:16,280
She is painting something again today that many people look forward to.
548
00:44:16,280 --> 00:44:17,700
I see.
549
00:44:20,100 --> 00:44:21,750
That is good.
550
00:44:28,480 --> 00:44:30,750
I must not waver.
551
00:44:32,120 --> 00:44:35,600
I have already let her go.
552
00:45:04,360 --> 00:45:05,760
Man Su.
553
00:45:05,760 --> 00:45:07,600
I must go get something from my room.
554
00:45:07,600 --> 00:45:09,330
Yes, Sir.
555
00:45:13,800 --> 00:45:15,970
Supervisor Sir!
556
00:45:18,780 --> 00:45:20,130
Are you all right?
557
00:45:20,130 --> 00:45:21,410
Are you hurt?
558
00:45:21,410 --> 00:45:23,760
- I'm all right.
- What is going on?
559
00:45:23,760 --> 00:45:25,150
Forgive me.
560
00:45:25,150 --> 00:45:26,820
Because I cannot see...
561
00:45:26,820 --> 00:45:28,490
It was my fault.
562
00:45:28,490 --> 00:45:30,540
Forgive me, Grand Prince Juhyang.
563
00:45:31,470 --> 00:45:34,800
Sir, this fell from your clothes.
564
00:45:34,800 --> 00:45:37,300
This is yours, correct?
565
00:45:37,300 --> 00:45:42,030
That is the invisible secret letter from last night.
566
00:45:44,240 --> 00:45:48,950
Grand Prince Juhyang, it is time to make your move.
567
00:45:50,470 --> 00:45:52,970
Time is up!
568
00:45:52,970 --> 00:45:55,420
- Already?
- Is it already time?
569
00:45:55,420 --> 00:46:01,600
After final evaluations from the judges, we shall select three paintings for auction.
570
00:46:01,600 --> 00:46:06,070
First, the paintings of Painter Choi Jeong and Painter Cha Yeong Uk.
571
00:46:06,070 --> 00:46:07,520
It is Yurincheong.*
(A mystical blue-maned horse; also the name of King Taejo's favorite horse)
572
00:46:07,520 --> 00:46:11,900
He is resting in a flower field after a long battle.
573
00:46:11,900 --> 00:46:15,900
See the majestic muscles and mane drawn hair by hair. It is excellent.
574
00:46:15,930 --> 00:46:19,620
A fine horse. I wish I could show it to His Majesty now.
575
00:46:19,620 --> 00:46:22,920
Painter Choi Jeong, 25 reds!
576
00:46:22,920 --> 00:46:28,720
It is pleasant to see the family of horses cavorting in the flower field in the Gonmado style*
(painting of horses near water)
577
00:46:28,790 --> 00:46:34,110
But it is a shame that he could not depict the horse muscles properly, using the Molgol technique*
(drawing the form without contour, through use of color and ink gradation).
578
00:46:34,110 --> 00:46:38,120
Painter Cha Yeong Uk, 22 reds.
579
00:46:39,070 --> 00:46:42,090
Congratulations, Painter Choi Jeong.
580
00:46:43,600 --> 00:46:48,080
Next are the paintings of Monk Man Yu and Gang Hi Yeon.
581
00:46:48,080 --> 00:46:51,410
The two paintings both show horses tied up,
582
00:46:51,410 --> 00:46:56,960
but they are black and white, and their expressions are complete opposites of each other, too, aren't they?
583
00:46:56,960 --> 00:47:00,260
Both the black and white horses captured the form and muscle tone
584
00:47:00,260 --> 00:47:03,610
of exemplary horses through delicate line drawing.
585
00:47:03,610 --> 00:47:05,590
They are both tethered,
586
00:47:05,590 --> 00:47:09,490
yet the white horse is defiant while the black one is at peace.
587
00:47:10,970 --> 00:47:12,970
How different they are.
588
00:47:16,790 --> 00:47:19,780
Twenty-four reds.
589
00:47:20,500 --> 00:47:23,540
Congratulations, Painter Gang Hi Yeon.
590
00:47:23,540 --> 00:47:28,670
Lastly, Painter Hong Cheon Gi and Painter Sim Dae Yu's paintings.
591
00:47:28,670 --> 00:47:31,660
They portrayed the racing horses under a tree.
592
00:47:31,660 --> 00:47:35,480
We can feel the breeze through the sweepingly bent blooming branches
593
00:47:35,480 --> 00:47:38,110
and this expands the space where the horses run.
594
00:47:38,110 --> 00:47:42,520
The unfaltering brushstrokes add to the painting's dynamism.
595
00:47:42,520 --> 00:47:48,510
We can imagine the spring air at its sweetest at the end of the captivated gazes of the horses.
596
00:47:48,510 --> 00:47:50,450
Truly incredible.
597
00:47:50,450 --> 00:47:53,060
Raise your tiles.
598
00:47:53,060 --> 00:47:58,380
Painter Sim Dae Yu received 29 reds.
599
00:48:09,670 --> 00:48:12,290
How on earth did she interpret the given theme?
600
00:48:13,820 --> 00:48:16,110
What is going on?
601
00:48:17,700 --> 00:48:19,900
The butterflies are well-drawn, but...
602
00:48:19,900 --> 00:48:22,780
Where in the world is the horse?
603
00:48:35,960 --> 00:48:38,990
What an incredible interpretation!
604
00:48:38,990 --> 00:48:42,000
This painting shows the butterflies fluttering
605
00:48:42,000 --> 00:48:45,410
in the flower scent after the horses have passed.
606
00:48:45,410 --> 00:48:49,480
She has drawn the butterflies chasing the flower scent
607
00:48:49,480 --> 00:48:54,040
stirred by the horses trampling on the petals.
608
00:48:59,030 --> 00:49:02,120
A truly innovative interpretation.
609
00:49:02,120 --> 00:49:06,220
I'm here as a judge, yet I am learning new things.
610
00:49:06,220 --> 00:49:08,850
Yet, the genre was "birds and animals".
611
00:49:08,850 --> 00:49:12,900
The genre was not "insects and plants". Shouldn't she have drawn a horse?
612
00:49:14,880 --> 00:49:20,500
All in all, the spirit of a subject matter must be captured both through what is seen and what is not seen.
613
00:49:20,500 --> 00:49:23,700
She has clearly mastered the abstruse Six Principles of Painting.
614
00:49:23,700 --> 00:49:26,540
And the spirit of her painting even captured the awe-inspiring nature's ways
615
00:49:26,540 --> 00:49:31,210
as when matter scatters before a wind and it pauses upon meeting water.
616
00:49:31,210 --> 00:49:35,240
This is a truly divine work.
617
00:49:37,490 --> 00:49:43,750
Now lastly, raise your tiles for Painter Hong Cheon Gi.
618
00:49:55,030 --> 00:49:58,360
Open your eyes, Painter Hong Cheon Gi.
619
00:50:07,900 --> 00:50:13,320
Painter Hong Cheon Gi received 31 red tiles.
620
00:50:27,500 --> 00:50:29,670
The highest score thus far.
621
00:50:29,670 --> 00:50:32,530
Congratulations, Painter Hong Cheon Gi.
622
00:50:36,980 --> 00:50:41,000
That Obnoxious One probably drew only butterflies because her wrist hurt.
623
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Interpretation sounds fancier than the dream itself.
624
00:50:43,000 --> 00:50:45,690
That Hong Cheon Gi is lucky.
625
00:50:51,950 --> 00:50:56,800
I am so proud of you, Cheon Gi.
626
00:50:57,550 --> 00:51:02,930
Now we shall have an auction of the three paintings to decide the winner.
627
00:51:02,930 --> 00:51:06,390
Number one, Choi Jeong's painting.
628
00:51:06,390 --> 00:51:09,880
We shall begin at ten seoks* of rice.
(seok=180 liters)
629
00:51:09,880 --> 00:51:11,140
Twelve seoks.
630
00:51:11,140 --> 00:51:13,500
We have 12 seoks.
631
00:51:13,500 --> 00:51:15,910
- Are there 13 seoks?
- Twenty seoks!
632
00:51:15,910 --> 00:51:18,790
We have 20 seoks!
633
00:51:18,790 --> 00:51:21,360
- Do we have 21?
- 80 seoks.
634
00:51:21,360 --> 00:51:22,730
80 seoks?
635
00:51:22,730 --> 00:51:25,000
We have 80 seoks!
636
00:51:25,000 --> 00:51:28,280
That's worth 30 years of salary from Baegyu Painting Institute.
637
00:51:28,280 --> 00:51:30,130
One hundred seoks.
638
00:51:30,130 --> 00:51:32,550
- One hundred seoks?
- What?
639
00:51:32,550 --> 00:51:39,330
Now then, Choi Jeong's painting has been auctioned at 100 seoks.
640
00:51:39,330 --> 00:51:40,920
Magnificent work.
641
00:51:40,920 --> 00:51:44,750
Number two, Gang Hi Yeon's painting.
642
00:51:45,500 --> 00:51:47,280
Forty seoks.
643
00:51:47,280 --> 00:51:50,000
We have 40 seoks, 40.
644
00:51:50,000 --> 00:51:51,200
Forty-five seoks.
645
00:51:51,200 --> 00:51:53,960
- Forty-five seoks!
- Sixty seoks.
646
00:51:53,960 --> 00:51:55,560
Eighty seoks.
647
00:51:55,560 --> 00:51:57,620
We have eighty seoks!
648
00:51:57,620 --> 00:51:59,390
One hundred seoks.
649
00:51:59,390 --> 00:52:01,890
We have 100 seoks.
650
00:52:01,890 --> 00:52:03,120
One hundred ten seoks.
651
00:52:03,120 --> 00:52:06,070
One hundred twenty seoks.
652
00:52:06,070 --> 00:52:07,470
One hundred forty seoks.
653
00:52:07,470 --> 00:52:09,930
We have 140 seoks!
654
00:52:09,930 --> 00:52:11,340
One hundred forty-one seoks?
655
00:52:11,340 --> 00:52:17,480
Number two, Painter Gang Hi Yeon's painting has been auctioned at 140 seoks.
656
00:52:17,480 --> 00:52:22,990
Lastly, number three, Painter Hong Cheon Gi's painting.
657
00:52:29,520 --> 00:52:33,210
We shall start at ten seoks of rice.
658
00:52:39,510 --> 00:52:41,270
I knew this would happen.
659
00:52:41,270 --> 00:52:44,580
No one will bid high.
660
00:52:55,460 --> 00:52:57,750
Fifty seoks.
661
00:52:57,750 --> 00:53:00,660
We have 50 seoks.
662
00:53:00,660 --> 00:53:02,970
- Do we have 51 seoks?
- Sixty seoks.
663
00:53:02,970 --> 00:53:04,490
We have sixty seoks.
664
00:53:04,490 --> 00:53:06,600
Do we have 61?
665
00:53:06,600 --> 00:53:08,620
Seventy seoks.
666
00:53:08,620 --> 00:53:10,470
Eighty seoks.
667
00:53:10,470 --> 00:53:13,440
- We have 80 seoks.
- One hundred seoks!
668
00:53:13,440 --> 00:53:15,430
Yes, we have 100.
669
00:53:15,430 --> 00:53:17,600
- One hundred ten seoks.
- One hundred thirty seoks.
670
00:53:17,600 --> 00:53:19,440
We have 130 seoks.
671
00:53:19,440 --> 00:53:21,700
What has bewitched these people?
672
00:53:21,700 --> 00:53:24,550
What is happening?
673
00:53:25,440 --> 00:53:28,130
- One hundred fifty seoks.
- One hundred fifty seoks!
674
00:53:28,130 --> 00:53:32,260
We have this auction's highest bid!
675
00:53:32,260 --> 00:53:35,500
Do we have 151 seoks?
676
00:53:35,500 --> 00:53:37,980
One hundred eighty seoks.
677
00:53:39,900 --> 00:53:42,620
We have 200 seoks here.
678
00:53:44,400 --> 00:53:46,980
We have 200 seoks! 200!
679
00:53:46,980 --> 00:53:51,120
Yes. Do we have 201?
680
00:53:52,050 --> 00:53:54,260
Two hundred ten seoks.
681
00:53:55,640 --> 00:53:58,120
Two hundred fifty seoks.
682
00:53:58,120 --> 00:54:00,580
We have 250 seoks!
683
00:54:00,580 --> 00:54:02,250
- We have 250 seoks!
- Two hundred seventy seoks.
684
00:54:02,250 --> 00:54:04,730
Three hundred seoks.
685
00:54:04,730 --> 00:54:08,250
We have 300! 300 seoks!
686
00:54:08,250 --> 00:54:12,180
Come now, do we have 301?
687
00:54:12,180 --> 00:54:14,280
Three hundred seoks is...
688
00:54:14,280 --> 00:54:18,190
the price of a tiled roof house in Bukchon...
(rich neighborhood of hanok-style houses in Seoul)
689
00:54:21,270 --> 00:54:24,190
It looks like Supervisor Ha will not back down.
690
00:54:24,190 --> 00:54:30,670
Then, number three, Painter Hong Cheon Gi's painting has been auctioned at 300 seoks!
691
00:54:44,530 --> 00:54:46,980
I have achieved...
692
00:54:47,720 --> 00:54:50,300
my most earnest wish.
693
00:54:50,300 --> 00:54:52,500
Thank you, Ha Ram.
694
00:54:52,500 --> 00:54:54,650
Congratulations.
695
00:54:55,400 --> 00:55:00,850
The one memory... that I wished to keep.
696
00:55:00,850 --> 00:55:05,930
Thus I bid farewell to the promise that I wanted to keep.
697
00:55:05,930 --> 00:55:09,820
This ends Maejukheon Painting Contest's winner auction.
698
00:55:09,820 --> 00:55:15,790
The highest bid goes to number three, Painter Hong Cheon Gi's painting!
699
00:55:31,000 --> 00:55:36,800
This Maejukheon Painting Contest was special not only for me but for everyone.
700
00:55:36,800 --> 00:55:42,560
This is the first time the winner is of the middle class and not a noble.
701
00:55:43,890 --> 00:55:47,370
You have proven yourself an outstanding painter
702
00:55:47,370 --> 00:55:52,120
worthy of the first place of this contest, regardless of rank and status.
703
00:55:52,120 --> 00:55:57,760
The 300 seoks of rice from the bid are your award as well.
704
00:55:57,760 --> 00:56:00,890
I congratulate you sincerely.
705
00:56:00,890 --> 00:56:02,900
Well...
706
00:56:02,900 --> 00:56:09,170
I heard that you would grant the wish of the winner of the Maejukheon Painting Contest.
707
00:56:11,180 --> 00:56:14,880
Yes. Then, what is your wish?
708
00:56:16,900 --> 00:56:22,540
Would it be possible for you to obtain a medicine called cheongsimwon for me?
709
00:56:24,150 --> 00:56:25,800
Cheongsimwon?
710
00:56:25,800 --> 00:56:30,080
Tell me why you need cheongsimwon.
711
00:56:32,340 --> 00:56:37,200
I sought a physician as my father is gravely ill
712
00:56:37,900 --> 00:56:42,820
and he told me that cheongsimwon was the last hope.
713
00:56:42,820 --> 00:56:44,570
So...
714
00:56:51,860 --> 00:56:54,570
That is why...
715
00:56:54,570 --> 00:56:57,340
Then the counterfeit paintings,
716
00:56:57,340 --> 00:57:00,530
participating in the Maejukheon contest ...
717
00:57:00,530 --> 00:57:03,340
was it all for your father?
718
00:57:05,810 --> 00:57:07,210
Very well.
719
00:57:07,210 --> 00:57:09,490
I shall grant your wish.
720
00:57:14,220 --> 00:57:17,120
Thank you! Thank you so much, Your Highness!
721
00:57:17,120 --> 00:57:19,130
Thank you!
722
00:57:28,560 --> 00:57:30,080
Well then.
723
00:57:30,080 --> 00:57:35,890
The painters who narrowly did not win, come forth.
724
00:57:35,890 --> 00:57:41,980
I have seen this nation's future in the painters gathered here today.
725
00:57:41,980 --> 00:57:46,700
Regardless of status and rank, you competed fairly only with skill.
726
00:57:46,700 --> 00:57:48,990
It was a fair and square competition.
727
00:57:48,990 --> 00:57:52,740
You have shown us a fine competition with your incredible skills.
728
00:57:52,740 --> 00:57:58,120
I shall not forget the moment you rose to the third round through hard work.
729
00:57:58,120 --> 00:58:04,620
This painting contest was more challenging and tiring than any other.
730
00:58:04,620 --> 00:58:07,600
You have all done well.
731
00:58:07,600 --> 00:58:09,520
Now...
732
00:58:09,520 --> 00:58:12,550
this ends Maejukheon Painting Contest.
733
00:58:59,920 --> 00:59:02,320
Lord Ha Seong Jin!
734
00:59:04,480 --> 00:59:06,890
You must run, my lord!
735
00:59:19,160 --> 00:59:21,530
Father!
736
00:59:21,530 --> 00:59:24,140
I shall stop Ma Wang!
737
00:59:24,140 --> 00:59:27,220
Do not look him in the eyes!
738
00:59:27,220 --> 00:59:29,940
Grand Prince Juhyang, please have mercy.
739
00:59:29,940 --> 00:59:31,270
He is my father.
740
00:59:31,270 --> 00:59:34,860
He has done this because he is not mentally well. Please forgive him this once.
741
00:59:34,860 --> 00:59:37,370
Forgive us, Your Highness.
742
00:59:39,220 --> 00:59:46,150
Timing and Subtitles by For Your Eyes Only 👁‿👁 Team @ Viki
743
00:59:48,240 --> 00:59:51,430
♫ Goodbye, goodbye, goodbye ♫
744
00:59:51,430 --> 00:59:54,860
♫ We drift and drift like this ♫
745
00:59:54,860 --> 01:00:00,940
♫ Even if I am confused in some other time ♫
746
01:00:00,940 --> 01:00:08,680
♫ I'm sure I will remember what I thought each moment every scene ♫
747
01:00:08,700 --> 01:00:17,150
♫ Even if time passes, you and I will shine ♫
748
01:00:17,150 --> 01:00:22,350
♫ I will wait. At the last ♫
749
01:00:22,350 --> 01:00:24,280
Lovers of the Red Sky
Preview
750
01:00:24,280 --> 01:00:28,990
Would you sacrifice anything for this woman painter?
751
01:00:28,990 --> 01:00:31,940
That painter's father spoke of Ma Wang.
752
01:00:31,940 --> 01:00:33,950
What will you do if you become like Eun Oh?
753
01:00:33,950 --> 01:00:39,270
Will you go to the Painting Bureau with me and investigate the truth?
754
01:00:39,270 --> 01:00:42,100
There was a painting that remained in my memory.
755
01:00:42,100 --> 01:00:45,940
If I can see someday, I would like to see that painting.
756
01:00:45,940 --> 01:00:51,520
If the boy I knew grew up, I imagine he would be just like you.
757
01:00:51,520 --> 01:00:55,010
That boy does not want me to recognize him.
758
01:00:55,010 --> 01:00:57,360
So I will protect him.
759
01:00:58,260 --> 01:01:01,190
♫ You and I ♫
760
01:01:01,740 --> 01:01:07,620
Lovers of the Red Sky
55572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
