Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:02,726
♫ Hey ♫
2
00:00:02,726 --> 00:00:06,203
♫ What happened to me? ♫
3
00:00:06,203 --> 00:00:08,858
♫ My heart is racing ♫
4
00:00:10,234 --> 00:00:13,577
♫ The world becomes so quite ♫
5
00:00:14,311 --> 00:00:16,542
♫ Hey ♫
6
00:00:16,542 --> 00:00:20,050
♫ I imagined your face ♫
7
00:00:20,050 --> 00:00:22,844
♫ What expression were you wearing? ♫
8
00:00:23,963 --> 00:00:27,751
♫ I couldn't tear my eyes away ♫
9
00:00:27,751 --> 00:00:31,272
♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫
10
00:00:31,272 --> 00:00:34,716
♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫
11
00:00:34,716 --> 00:00:38,236
♫ Slowly, slowly ♫
12
00:00:38,236 --> 00:00:41,693
♫ I am with you, I love you ♫
13
00:00:41,693 --> 00:00:44,949
♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫
14
00:00:44,949 --> 00:00:48,520
♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫
15
00:00:48,520 --> 00:00:51,969
♫ Slowly, slowly ♫
16
00:00:51,969 --> 00:00:55,445
♫ I am with you, I love you ♫
17
00:00:55,445 --> 00:00:58,866
♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫
18
00:00:58,866 --> 00:01:02,286
♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫
19
00:01:02,286 --> 00:01:05,747
♫ Slowly, slowly ♫
20
00:01:05,747 --> 00:01:09,293
♫ I am with you, I love you ♫
21
00:01:09,293 --> 00:01:12,433
♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫
22
00:01:12,433 --> 00:01:15,799
♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫
23
00:01:15,799 --> 00:01:19,261
♫ Slowly, slowly ♫
24
00:01:19,261 --> 00:01:26,768
♫ I am with you, I love you ♫
25
00:01:26,768 --> 00:01:28,175
[Love Me, Love My Voice]
26
00:01:28,175 --> 00:01:31,216
[Episode 3]
27
00:01:31,216 --> 00:01:34,221
[Shengsheng, don't you owe me something?]
28
00:01:35,243 --> 00:01:36,364
It's not about the number of fans.
29
00:01:37,124 --> 00:01:37,924
It's about ability.
30
00:01:38,924 --> 00:01:42,084
Exactly.
Who hasn't started from being nobody?
31
00:01:42,084 --> 00:01:43,145
Give it a try.
32
00:01:43,145 --> 00:01:46,644
It's just a warm-up
song anyway, a gift to our fans.
33
00:01:46,644 --> 00:01:47,644
Don't be too stressed.
34
00:01:53,721 --> 00:01:54,810
Okay.
35
00:01:54,810 --> 00:01:55,649
I'll try.
36
00:01:56,976 --> 00:01:59,661
They are all my favorite singers.
37
00:01:59,661 --> 00:02:02,565
I never dreamed of collaborating with them.
38
00:02:02,565 --> 00:02:03,886
I will do my best.
39
00:02:06,228 --> 00:02:10,255
Only Voiciss would dare
to propose such a lineup.
40
00:02:10,255 --> 00:02:15,445
And only Iridis has such
influence to invite all these "big shots".
41
00:02:15,445 --> 00:02:16,845
It's been a long time
since our last collaboration.
42
00:02:17,926 --> 00:02:21,643
It's fun to gather occasionally.
43
00:02:23,445 --> 00:02:24,086
Grandpa.
44
00:02:25,492 --> 00:02:27,126
Why aren't you watching
the Spring Festival Gala?
45
00:02:27,126 --> 00:02:29,188
I've already seen it on Weibo.
46
00:02:29,188 --> 00:02:31,885
You should spend more time
chatting with me during the New Year.
47
00:02:32,944 --> 00:02:35,322
I'm discussing
a music project with a few friends.
48
00:02:36,486 --> 00:02:37,165
Dad.
49
00:02:38,414 --> 00:02:39,951
You're here.
50
00:02:39,951 --> 00:02:42,005
Shengsheng, they are leaving. Go say goodbye.
51
00:02:42,005 --> 00:02:43,086
Right, let's see them off.
52
00:02:43,086 --> 00:02:43,610
Together.
53
00:02:43,610 --> 00:02:44,063
Okay.
54
00:02:44,063 --> 00:02:46,246
[Voiciss: Sorry, I have to be away for a bit.]
55
00:02:48,258 --> 00:02:49,646
Why did Voiciss go offline?
56
00:02:51,445 --> 00:02:53,966
It's New Year's Eve.
She needs to spend some time with her family.
57
00:02:55,438 --> 00:02:56,806
Mo.
58
00:02:56,806 --> 00:02:58,126
Am I considered family to you?
59
00:03:00,406 --> 00:03:02,565
This is good to know. Quite touching indeed.
60
00:03:02,565 --> 00:03:04,358
Let me prepare the New Year's Eve dinner.
Do you want another bowl?
61
00:03:04,358 --> 00:03:05,478
No, thanks.
62
00:03:06,853 --> 00:03:08,647
- Bye.
- Put on more clothes!
63
00:03:08,647 --> 00:03:11,126
Aren't you cold? You should wear a coat.
64
00:03:11,126 --> 00:03:12,366
It's fine. I'll be back soon.
65
00:03:13,285 --> 00:03:14,486
Uncle and Aunt.
66
00:03:14,486 --> 00:03:17,646
No need to see us off.
It's cold, and Grandpa is alone at home.
67
00:03:17,646 --> 00:03:18,657
It's okay, we'll walk a bit more.
68
00:03:18,657 --> 00:03:19,616
- Come on.
- No, no need.
69
00:03:19,616 --> 00:03:23,486
Alright, you and Shengsheng go back first.
I'll represent everyone and see them off.
70
00:03:24,686 --> 00:03:25,686
Alright then.
71
00:03:25,686 --> 00:03:27,725
You can visit again.
72
00:03:27,725 --> 00:03:29,325
- Bye.
- See you.
73
00:03:30,126 --> 00:03:31,725
I'm leaving first.
74
00:03:31,725 --> 00:03:32,486
Do visit again.
75
00:03:32,486 --> 00:03:33,165
Sure.
76
00:03:33,165 --> 00:03:34,445
Don't see me off. Go back quickly.
77
00:03:35,716 --> 00:03:37,405
What are you doing?
78
00:03:37,405 --> 00:03:39,469
Mom, you've been restless all night.
79
00:03:39,469 --> 00:03:42,592
I left the chat abruptly without explaining.
I'm worried they might misunderstand.
80
00:03:42,592 --> 00:03:46,764
They won't. It's almost midnight
and they must've fallen asleep.
81
00:03:46,764 --> 00:03:49,366
Mom, I really have to go.
They are all night owls.
82
00:03:49,366 --> 00:03:49,765
You!
83
00:03:49,765 --> 00:03:51,285
Don't go offline.
Everyone be there, please.
84
00:03:56,695 --> 00:03:57,246
[Beanie Pie]
85
00:03:57,246 --> 00:03:58,086
Iridis.
86
00:03:59,197 --> 00:04:00,404
Yes?
87
00:04:00,404 --> 00:04:02,565
How about a little program for the New Year?
88
00:04:03,599 --> 00:04:04,159
Sure.
89
00:04:05,146 --> 00:04:07,998
Shengsheng is back.
Let's go to the public room.
90
00:04:07,998 --> 00:04:08,582
Okay.
91
00:04:11,561 --> 00:04:13,693
[Admins' Room]
[Perfect Voice's Chat Room]
92
00:04:15,407 --> 00:04:16,286
My dear friends.
93
00:04:16,286 --> 00:04:19,009
Iridis has prepared
a New Year's treat for everyone.
94
00:04:19,009 --> 00:04:21,347
Wow! What treat?
95
00:04:21,347 --> 00:04:22,753
[Iridis chatting with Voiciss in private?]
[Could be an online concert.]
96
00:04:22,753 --> 00:04:24,890
[Iridis: please record a take of "I love you"]
97
00:04:24,890 --> 00:04:27,113
Dandy Fei, why did you just go online?
98
00:04:27,113 --> 00:04:27,926
[Dandy Fei speaking]
99
00:04:27,926 --> 00:04:29,205
Wait, I'm here.
100
00:04:30,645 --> 00:04:32,445
I'll make a call first. You guys go on.
101
00:04:38,126 --> 00:04:39,965
What program should we do?
102
00:04:41,114 --> 00:04:42,032
How about a song?
103
00:04:42,032 --> 00:04:43,283
A song?
104
00:04:45,994 --> 00:04:47,621
Shengsheng, help me with the subtitles.
105
00:04:51,790 --> 00:04:56,126
I'm clumsy and haven't done this before
I might not keep up with your singing.
106
00:04:58,298 --> 00:05:00,366
Relax, just roll with it.
107
00:05:00,366 --> 00:05:01,885
Roll with it?
108
00:05:04,205 --> 00:05:08,246
Okay, which song? I'll look up the lyrics.
109
00:05:13,726 --> 00:05:14,885
Tomb of Sand.
110
00:05:22,031 --> 00:05:23,031
[Searching Lyrics: Tomb of Sand]
111
00:05:26,347 --> 00:05:27,347
[Subtitling Function]
112
00:05:38,726 --> 00:05:40,715
♪ Searching the four corners of the world ♪
113
00:05:40,715 --> 00:05:43,594
♪ Braving the seven seas of the land ♪
114
00:05:45,496 --> 00:05:47,486
♪ Through the withering petals ♪
115
00:05:47,486 --> 00:05:52,374
♪ Echoes the flute's mournful whispering ♪
116
00:05:54,046 --> 00:05:55,605
♪ A toast to the sky ♪
117
00:05:55,605 --> 00:05:59,757
♪ To the hurly-burly never done ♪
118
00:06:00,636 --> 00:06:02,846
♪ To the battle lost and won ♪
119
00:06:02,846 --> 00:06:06,306
♪ To the lives forever gone ♪
120
00:06:09,035 --> 00:06:12,926
♪ I gallop into the moonlit desert ♪
121
00:06:12,926 --> 00:06:14,405
♪ My sharp spear flashes ♪
122
00:06:14,405 --> 00:06:16,885
♪ O the vagaries of life ♪
123
00:06:16,885 --> 00:06:18,205
♪ Loving, hating ♪
124
00:06:18,205 --> 00:06:23,329
♪ The desert buries all ♪
125
00:06:23,329 --> 00:06:25,686
♪ Fate made me a slayer ♪
126
00:06:25,686 --> 00:06:27,806
♪ Victories and defeats are the path to my doom ♪
127
00:06:27,806 --> 00:06:30,974
♪ I have cleared my doubts ♪
128
00:06:30,974 --> 00:06:33,336
♪ I shall honor my promise to turmoil ♪
129
00:06:33,336 --> 00:06:35,445
♪ I fight till no one's left by my side ♪
130
00:06:35,445 --> 00:06:38,846
♪ I dominate with utter surety ♪
131
00:06:38,846 --> 00:06:42,565
♪ The sun rises again, day by day ♪
132
00:06:42,565 --> 00:06:46,673
♪ But where are those who haunted my dreams? ♪
133
00:06:46,673 --> 00:06:48,575
♪ My tarnished armor ♪
134
00:06:48,575 --> 00:06:53,135
♪ Have passed into legends ♪
135
00:06:55,923 --> 00:06:57,483
War is everywhere.
136
00:06:58,668 --> 00:06:59,962
Bones become sand.
137
00:07:01,421 --> 00:07:05,088
No one is buried in homeland.
138
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
It's snowing in the mountains.
139
00:07:08,303 --> 00:07:09,622
Flames can't be seen.
140
00:07:12,182 --> 00:07:17,885
It's a long way home.
141
00:07:24,606 --> 00:07:27,605
[Dandy Fei: You're making my doubt my singing!]
142
00:07:27,605 --> 00:07:31,806
He shouldn't be called "Iridis."
"Adonis" is a more fitting name.
143
00:07:31,806 --> 00:07:35,885
Really, you should listen
to the live version. It's amazing.
144
00:07:37,126 --> 00:07:38,686
That's enough for now.
145
00:07:38,686 --> 00:07:43,046
You haven't finished it yet.
That'll leave us insatiable!
146
00:07:43,046 --> 00:07:44,846
That's Iridis for you.
147
00:07:45,846 --> 00:07:49,486
How about I sing a children's song for you?
148
00:07:49,486 --> 00:07:50,517
Get lost.
149
00:07:50,517 --> 00:07:52,306
We have so many brilliant vocalist here tonight.
150
00:07:52,306 --> 00:07:53,107
You better shut up.
151
00:07:53,107 --> 00:07:54,976
Yep. I haven't sung yet.
152
00:07:54,976 --> 00:07:56,143
Me neither.
153
00:07:56,143 --> 00:07:58,079
Alright, I'll mute myself, okay?
154
00:07:58,079 --> 00:08:02,107
Iridis, do you have other surprises for us?
[Beanie Speaking]
155
00:08:02,107 --> 00:08:04,056
Any message for the fans?
156
00:08:04,056 --> 00:08:06,926
Like New Year's greetings.
It's almost midnight.
157
00:08:09,156 --> 00:08:09,915
Give me a bit.
158
00:08:19,582 --> 00:08:21,835
[Iridis Speaking]
159
00:08:23,366 --> 00:08:24,686
What I want to say is.
160
00:08:26,821 --> 00:08:28,381
Don't get too infatuated with a voice…
161
00:08:29,571 --> 00:08:31,251
…and then fall in love
with the owner of the voice.
162
00:08:33,514 --> 00:08:39,529
You never know what the person
on the other side of the internet is like.
163
00:08:40,646 --> 00:08:41,245
right?
164
00:08:45,483 --> 00:08:45,843
[DuneVeil Speaking]
165
00:08:45,843 --> 00:08:49,446
Iridis means to advise
you to just enjoy the voice.
166
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Appreciate the voice
while keeping a cool head.
167
00:08:52,157 --> 00:08:54,437
Don't be deceived by the voice in love.
168
00:08:55,675 --> 00:08:57,035
Move over.
169
00:08:57,871 --> 00:09:00,645
It's New Year's. Let's have some firecrackers.
170
00:09:02,566 --> 00:09:03,326
Come on.
171
00:09:04,595 --> 00:09:07,446
Perfect Voice wishes you a Happy New Year.
172
00:09:07,446 --> 00:09:09,045
Happy New Year to everyone.
173
00:09:09,045 --> 00:09:10,165
Happy New Year.
174
00:09:10,165 --> 00:09:12,219
Happy New Year to everyone.
175
00:09:12,219 --> 00:09:14,179
Happy New Year.
176
00:09:14,179 --> 00:09:16,086
Happy New Year.
177
00:09:16,086 --> 00:09:17,966
Happy New Year.
178
00:09:19,094 --> 00:09:21,524
[Voiciss: Happy New Year]
179
00:09:21,524 --> 00:09:23,524
[1 message from Iridis]
180
00:09:27,176 --> 00:09:28,935
[Something's up. I need to leave.]
181
00:09:30,871 --> 00:09:31,911
[Go ahead.]
182
00:09:35,685 --> 00:09:37,966
[Can I add you on WeChat ID?]
183
00:09:45,118 --> 00:09:46,165
[DM with Iridis]
184
00:09:46,165 --> 00:09:48,206
[This is my WeChat ID. Sorry, I have to go.]
185
00:09:52,551 --> 00:09:54,844
[This is my WeChat ID. Sorry, I have to go.]
186
00:09:55,805 --> 00:09:56,846
Mo.
187
00:09:56,846 --> 00:09:58,045
Mo.
188
00:09:58,045 --> 00:10:00,846
Mo Qingcheng.
189
00:10:03,966 --> 00:10:05,814
Qingcheng.
190
00:10:05,814 --> 00:10:07,814
[Add Contact]
191
00:10:10,743 --> 00:10:12,111
[Mo Qingcheng]
192
00:10:12,111 --> 00:10:14,448
[Perfect Voice][DM with Iridis]
193
00:10:17,075 --> 00:10:18,743
[We are now friends now. Let's chat.]
194
00:10:21,997 --> 00:10:23,997
[We are now friends now. Let's chat.]
195
00:10:28,879 --> 00:10:32,882
[Hi Iridis, this is Voiciss.]
196
00:10:32,882 --> 00:10:35,052
[Mo Qingcheng: Inputting]
197
00:10:50,778 --> 00:10:51,659
I know it's you.
198
00:10:52,986 --> 00:10:54,427
What to say…
199
00:11:04,790 --> 00:11:05,310
Yes?
200
00:11:10,963 --> 00:11:16,005
May I ask if you need something from me?
201
00:11:18,133 --> 00:11:20,173
Is it a bit too formal?
202
00:11:21,361 --> 00:11:24,245
Nothing.
It's just I remember you owe me a song.
203
00:11:27,398 --> 00:11:28,637
Do you want to hear it now?
204
00:11:34,361 --> 00:11:35,082
Now?
205
00:11:43,126 --> 00:11:44,645
No, I mean…
206
00:11:50,116 --> 00:11:51,885
It's too late now, let's do it tomorrow.
207
00:11:54,214 --> 00:11:55,574
He must be busy.
208
00:12:00,765 --> 00:12:03,126
Let me find a song.
209
00:12:11,966 --> 00:12:13,654
He's sending me long voice messages!
210
00:12:22,246 --> 00:12:24,765
It's been a while since I last
shared a recipe with you.
211
00:12:26,297 --> 00:12:27,776
Black Pepper Stir-Fried Ribs.
212
00:12:29,620 --> 00:12:30,579
It's tasty.
213
00:12:31,850 --> 00:12:34,850
We use cowboy ribs.
214
00:12:40,463 --> 00:12:43,726
Remove the bones, add crushed black pepper.
215
00:12:44,726 --> 00:12:46,486
Black pepper sauce.
216
00:12:46,486 --> 00:12:47,285
Shaoxing wine.
217
00:12:49,895 --> 00:12:52,525
Then stir-fry in hot oil.
218
00:12:53,486 --> 00:12:55,045
Until the meat turns slightly charred.
219
00:12:57,175 --> 00:13:00,606
Add scallions, winter bamboo shoots
and colored pepper segments,
220
00:13:02,435 --> 00:13:04,537
Stir-fry over high heat.
221
00:13:04,537 --> 00:13:05,525
And it's ready to serve.
222
00:13:06,405 --> 00:13:10,624
This black pepper dish has
a strong barbecue flavor and tastes very good.
223
00:13:10,624 --> 00:13:15,462
If you don't want to use cowboy ribs
you can use beef fillet.
224
00:13:15,462 --> 00:13:16,925
But cowboy ribs
225
00:13:16,925 --> 00:13:17,685
are more suitable.
226
00:13:18,703 --> 00:13:20,303
Okay, it's late.
227
00:13:21,215 --> 00:13:21,896
Better sleep early.
228
00:13:22,636 --> 00:13:23,236
Good night.
229
00:13:27,486 --> 00:13:28,925
Good night.
230
00:13:28,925 --> 00:13:30,165
Iridis.
231
00:14:06,403 --> 00:14:08,403
[Mo Qingcheng]
232
00:14:18,285 --> 00:14:21,326
I was wondering why
the kitchen light was still on.
233
00:14:21,326 --> 00:14:22,685
What are you doing?
234
00:14:22,685 --> 00:14:24,126
I…
235
00:14:24,126 --> 00:14:25,997
I got hungry, so I'm making some cereal.
236
00:14:25,997 --> 00:14:27,784
Mom, why aren't you in bed yet?
237
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
I was just about to lie down.
238
00:14:29,494 --> 00:14:32,455
Then I remembered
I left the kitchen window open.
239
00:14:35,606 --> 00:14:37,805
Don't forget to turn off the light
after eating.
240
00:14:46,329 --> 00:14:49,765
[Posting]
241
00:14:49,765 --> 00:14:51,285
[I'm so happy. What should I do?]
242
00:14:52,017 --> 00:14:53,257
[I'm really happy.]
243
00:15:08,617 --> 00:15:09,864
[Comments: 218]
244
00:15:10,683 --> 00:15:13,083
Why did I get so many comments?
245
00:15:15,415 --> 00:15:17,575
[I saw nothing…][I saw nothing…]
[I saw nothing…][I saw nothing…]
246
00:15:21,171 --> 00:15:23,030
[I saw nothing…][I saw nothing…]
[I saw nothing…][I saw nothing…]
247
00:15:26,218 --> 00:15:27,989
[Iridis: I'm glad you're happy]
248
00:15:32,026 --> 00:15:33,165
Happy New Year.
249
00:15:33,165 --> 00:15:34,434
Happy New Year.
250
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
Where are you going so early in the morning?
251
00:15:35,936 --> 00:15:37,206
Taking the kids to their grandma's place
for New Year's greetings.
252
00:15:37,206 --> 00:15:38,846
- New year visits!
- Me too.
253
00:15:38,846 --> 00:15:39,726
Happy New Year.
254
00:15:45,779 --> 00:15:47,379
Shengsheng, wake up.
255
00:15:49,749 --> 00:15:51,566
Grandpa, let me sleep a bit more.
256
00:15:53,045 --> 00:15:54,486
Your friends are here for New Year's greetings.
257
00:15:55,414 --> 00:15:59,045
Don't lie to me.
They've all gone home for New Year's.
258
00:16:00,222 --> 00:16:02,645
Open the door early, so you
can eat some delicious food early.
259
00:16:02,645 --> 00:16:04,606
My mom specially made
fresh meat rice dumplings for you.
260
00:16:06,366 --> 00:16:07,246
Coming!
261
00:16:10,967 --> 00:16:12,722
Why are you all here?
262
00:16:12,722 --> 00:16:14,366
Happy New Year.
263
00:16:14,366 --> 00:16:16,044
Happy New Year, Happy New Year.
264
00:16:16,044 --> 00:16:17,045
Where are the rice dumplings?
265
00:16:17,045 --> 00:16:17,405
Here.
266
00:16:19,108 --> 00:16:21,731
Don't rush, we have a surprise for you.
267
00:16:21,731 --> 00:16:22,787
What surprise?
268
00:16:22,787 --> 00:16:25,303
Change clothes, follow us, and you'll find out.
269
00:16:25,303 --> 00:16:26,366
Where are we going?
270
00:16:26,366 --> 00:16:28,246
Just change and you'll know.
271
00:16:29,197 --> 00:16:30,324
Just around the corner.
272
00:16:32,866 --> 00:16:33,910
Look.
273
00:16:33,910 --> 00:16:37,368
That yellow house, a quiet place
in the midst of noise. It's beautiful, right?
274
00:16:37,368 --> 00:16:39,219
Where are you taking me?
275
00:16:39,219 --> 00:16:41,044
You'll know once we get there.
276
00:16:41,044 --> 00:16:41,684
Right here.
277
00:16:46,715 --> 00:16:47,195
Come in.
278
00:16:54,056 --> 00:16:56,355
[Everyday Love]
279
00:16:58,404 --> 00:17:00,997
Ah! This is…
280
00:17:01,854 --> 00:17:03,440
Oh my god!
281
00:17:06,567 --> 00:17:09,806
When did you prepare this?
Why didn't I know anything?
282
00:17:09,806 --> 00:17:13,165
Boss didn't let me tell you.
She wanted to surprise you.
283
00:17:15,566 --> 00:17:17,006
There's a bar here.
284
00:17:21,123 --> 00:17:22,334
And a kitchen.
285
00:17:24,286 --> 00:17:27,405
What's that? So cute.
286
00:17:27,405 --> 00:17:29,506
The previous tenant ran children's art classes.
287
00:17:29,506 --> 00:17:31,245
I thought it was cute, so I kept it.
288
00:17:32,010 --> 00:17:32,946
[Everyday Love's Works]
289
00:17:34,220 --> 00:17:36,445
Are these our woks?
290
00:17:36,445 --> 00:17:38,109
Though there are only two now.
[Relaxing Tune] [Snow-Covered Path]
291
00:17:40,806 --> 00:17:43,006
What's that room over there?
292
00:18:14,405 --> 00:18:15,046
Is this…
293
00:18:17,472 --> 00:18:18,032
Is this…
294
00:18:19,265 --> 00:18:20,726
Is this really ours?
295
00:18:22,352 --> 00:18:23,033
Isn't it cool?
296
00:18:24,566 --> 00:18:25,566
Yep yep!
297
00:18:27,582 --> 00:18:30,445
How about we play a piece together?
You'll know how good the room is.
298
00:18:31,319 --> 00:18:33,126
Okay.
299
00:18:33,126 --> 00:18:33,725
Let's roll.
300
00:19:13,086 --> 00:19:15,006
Too bad that I didn't bring my flute.
301
00:19:21,526 --> 00:19:23,526
I bought it with my part-time job earnings.
302
00:19:23,526 --> 00:19:26,245
I'll transfer you the money.
That's your hard-earned money.
303
00:19:26,245 --> 00:19:27,846
You bought me a microphone last year.
304
00:20:05,725 --> 00:20:07,925
This is my small club, Everyday Love.
305
00:20:07,925 --> 00:20:10,126
We've been established for
two years with just four members.
306
00:20:11,445 --> 00:20:13,965
She's Boss, the club's boss.
307
00:20:13,965 --> 00:20:17,925
She handles post-production, graphic design,
publicity, and she leads us.
308
00:20:19,485 --> 00:20:23,046
He's Tune Wrecker, the lyric dept head.
He's writes lyrics for us.
309
00:20:23,046 --> 00:20:25,405
Of course, he's the only one in his dept.
310
00:20:30,965 --> 00:20:31,925
This is Weirdy.
311
00:20:31,925 --> 00:20:34,165
Weirdy and I handle composing and arranging.
312
00:20:34,165 --> 00:20:35,405
We're both the club's vocalists.
313
00:20:35,405 --> 00:20:39,205
That makes our vocal dept
the biggest dept of our club.
314
00:20:39,205 --> 00:20:42,566
From now on, we won't need to rent
someone else's recording studio.
315
00:21:03,554 --> 00:21:06,987
I heard some rumor about Shengsheng.
316
00:21:09,728 --> 00:21:12,766
With the one…
you know, the super famous one.
317
00:21:13,566 --> 00:21:15,126
The VA from Perfect Voice.
318
00:21:18,126 --> 00:21:21,697
That's because my roommate is
collaborating with Perfect Voice.
319
00:21:21,697 --> 00:21:24,326
I just happened to
be a music planner. That was how we met.
320
00:21:25,205 --> 00:21:28,994
Alright, we know everyone you know.
321
00:21:28,994 --> 00:21:32,124
We were just shocked
when we first heard about it.
322
00:21:32,124 --> 00:21:34,366
Yeah,
they say you're going after his resources.
323
00:21:34,366 --> 00:21:36,790
and using the 10th anniversary
as an excuse to pester him.
324
00:21:36,790 --> 00:21:38,087
It's infuriating.
325
00:21:38,087 --> 00:21:40,685
Yeah, many people are jealous.
326
00:21:40,685 --> 00:21:42,366
Their comments are so ugly.
327
00:21:46,477 --> 00:21:49,685
Alright, it's New Year's.
Don't let the internet rumors bother you.
328
00:21:50,657 --> 00:21:51,885
It's okay. I'm fine.
329
00:22:05,887 --> 00:22:09,806
The rumors and
misunderstanding will surely affect him.
330
00:22:09,806 --> 00:22:12,445
Shouldn't I talk to him about it?
331
00:22:16,245 --> 00:22:18,606
I'd like to talk to you about something.
332
00:22:24,887 --> 00:22:26,282
[Shengsheng]
333
00:22:33,366 --> 00:22:35,606
How should I start?
334
00:22:35,606 --> 00:22:40,846
Should I say "Although I'm a huge fan
I have no ulterior motives"?
335
00:22:41,885 --> 00:22:43,252
That'll be too direct.
336
00:22:45,252 --> 00:22:50,064
Maybe I should hint about
the professional nature of the anniversary…
337
00:22:50,064 --> 00:22:50,965
And ask him not to overthink it?
338
00:22:51,725 --> 00:22:53,126
That doesn't seem right either.
339
00:22:54,658 --> 00:22:56,205
Only one second?
340
00:22:56,205 --> 00:22:59,605
So he said only two or three words?
341
00:22:59,605 --> 00:23:00,267
[Mo Qingcheng]
342
00:23:01,685 --> 00:23:02,286
Hmm.
343
00:23:15,959 --> 00:23:16,558
Hmm.
344
00:23:26,046 --> 00:23:29,245
Were you sleeping just now?
345
00:23:32,063 --> 00:23:32,662
Hmm.
346
00:23:35,895 --> 00:23:37,095
Another one second.
347
00:23:45,231 --> 00:23:45,830
Hmm.
348
00:23:54,965 --> 00:23:57,366
Are you awake now?
349
00:24:01,445 --> 00:24:02,046
Hmm.
350
00:24:08,868 --> 00:24:11,467
Can we talk about something then?
351
00:24:15,870 --> 00:24:16,471
Hmm.
352
00:24:25,923 --> 00:24:28,260
Forget it. Better not say it.
353
00:24:30,863 --> 00:24:34,645
I forgot what I wanted to say.
354
00:24:36,086 --> 00:24:38,766
Sleep tight.
355
00:24:56,398 --> 00:24:58,606
It's okay. We can just chat.
356
00:25:02,929 --> 00:25:05,910
[Benevolent Healer]
357
00:25:07,606 --> 00:25:08,126
Okay.
358
00:25:11,553 --> 00:25:12,392
What should we talk about?
359
00:25:13,514 --> 00:25:14,274
What to talk about?
360
00:25:41,885 --> 00:25:43,035
Hello?
361
00:25:43,035 --> 00:25:43,685
Hello?
362
00:25:46,644 --> 00:25:48,464
Iridis…
363
00:25:48,464 --> 00:25:49,965
Aren't you busy?
364
00:25:52,165 --> 00:25:52,885
I'm resting.
365
00:26:04,147 --> 00:26:07,788
What do you like to do when resting?
366
00:26:09,231 --> 00:26:11,846
Sleep or go to the recording studio.
367
00:26:15,085 --> 00:26:18,253
If I worked that hard
I'd earn a full scholarship.
368
00:26:23,079 --> 00:26:24,359
Why isn't he talking?
369
00:26:32,126 --> 00:26:35,725
Are you going to the recording studio today?
370
00:26:37,925 --> 00:26:40,485
Is it a game dubbing session again?
371
00:26:44,520 --> 00:26:45,272
Well…
372
00:26:46,126 --> 00:26:51,126
You haven't attended Perfect Voice's
anniversary for three years.
373
00:26:53,086 --> 00:26:55,086
Why this year?
374
00:26:56,948 --> 00:26:59,326
It's the 10th anniversary this year.
375
00:26:59,326 --> 00:27:01,405
I must be their for its 10th anniversary.
376
00:27:04,606 --> 00:27:07,445
This feels like an interview.
377
00:27:10,734 --> 00:27:12,326
That's because…
378
00:27:12,326 --> 00:27:17,485
I really don't know what you like to
talk about.
379
00:27:19,046 --> 00:27:21,006
I haven't performed online for a long time.
380
00:27:21,006 --> 00:27:24,475
You can treat me as
a friend you met in real life.
381
00:27:24,475 --> 00:27:25,834
Let's talk about anything you want.
382
00:27:32,175 --> 00:27:33,086
Well…
383
00:27:34,695 --> 00:27:35,906
Have you eaten?
384
00:27:39,908 --> 00:27:43,725
Actually, this question is quite boring.
385
00:27:44,983 --> 00:27:45,503
It's okay.
386
00:27:46,283 --> 00:27:48,405
It will get better as
we know more about each other.
387
00:27:57,082 --> 00:28:00,885
I remembered what I wanted to tell you.
388
00:28:00,885 --> 00:28:02,645
Good. go ahead.
389
00:28:10,870 --> 00:28:12,445
It's okay. Say it.
390
00:28:15,846 --> 00:28:17,286
It's just that…
391
00:28:18,925 --> 00:28:22,755
You gave the opportunity
for a role in the music collaboration.
392
00:28:22,755 --> 00:28:24,636
And then there are some unwanted rumors
393
00:28:26,566 --> 00:28:28,498
spreading on the internet.
394
00:28:28,498 --> 00:28:32,294
My purpose is very simple from very start.
395
00:28:32,294 --> 00:28:36,466
Every vocalist who just starts out dreams of
collaborating with these brilliant singers.
396
00:28:37,711 --> 00:28:40,566
But now I'm a bit worried.
397
00:28:41,326 --> 00:28:44,326
I'm afraid these rumors
might cause you trouble.
398
00:28:46,239 --> 00:28:46,759
For instance…
399
00:28:49,405 --> 00:28:50,925
I mean…
400
00:28:53,165 --> 00:28:53,925
You may lose followers online.
401
00:28:55,750 --> 00:28:59,086
And there could also be a lot of gossip.
402
00:29:03,952 --> 00:29:07,391
He seems so calm, as if he doesn't care.
403
00:29:09,852 --> 00:29:10,813
[Voice Call Duration: 01:29]
404
00:29:12,030 --> 00:29:12,590
Come in.
405
00:29:15,645 --> 00:29:17,046
Dr. Mo, please sign here.
406
00:29:18,125 --> 00:29:18,885
[Someone is looking for me.]
407
00:29:45,806 --> 00:29:51,286
If things online upset you
close the computer, and it'll be nothing.
408
00:29:52,918 --> 00:29:56,718
A VA only needs to care about their works.
409
00:29:57,462 --> 00:30:02,302
Aside from work
what others say doesn't matter to me.
410
00:30:11,886 --> 00:30:16,165
Shengsheng, don't you owe me something?
411
00:30:18,326 --> 00:30:20,205
Right, I owe him a song.
412
00:30:25,280 --> 00:30:28,725
I didn't forget. What would you like to hear?
413
00:30:30,789 --> 00:30:33,326
I heard from Dune you play instruments.
414
00:30:35,717 --> 00:30:36,933
Sort of.
415
00:30:36,933 --> 00:30:38,670
I learned piano as a kid.
416
00:30:38,670 --> 00:30:44,309
Then I self-taught Chinese Zither and flute
because I liked traditional music.
417
00:30:44,309 --> 00:30:46,806
Would you like to hear me play and sing?
418
00:30:50,286 --> 00:30:51,566
If you're OK with it.
419
00:30:53,445 --> 00:30:54,645
Sure.
420
00:30:54,645 --> 00:30:58,326
Then give me some time to get ready.
421
00:30:59,606 --> 00:31:01,366
No rush, I need to go back to the studio.
422
00:31:05,913 --> 00:31:06,673
Computer.
423
00:31:22,536 --> 00:31:24,092
Dr. Mo, happy New Year.
424
00:31:24,092 --> 00:31:24,731
Happy New Year.
425
00:31:30,206 --> 00:31:32,724
Wow, so violent.
426
00:31:32,724 --> 00:31:34,879
It's hard to get your treat us to a meal.
427
00:31:34,879 --> 00:31:35,485
Are you eating or not?
428
00:31:36,366 --> 00:31:36,965
If not, leave.
429
00:31:38,232 --> 00:31:39,940
Mo, you're back.
430
00:31:39,940 --> 00:31:41,027
You're finally back.
431
00:31:41,027 --> 00:31:42,192
I need some support.
432
00:31:42,192 --> 00:31:45,182
I just got off the plane.
And these two sent me to buy ingredients.
433
00:31:45,182 --> 00:31:49,241
They've been freeloading,
yet they're complaining about my attitude!
434
00:31:49,241 --> 00:31:53,526
Since you want us vocalists
to sing for the VAs during the Spring Festival.
435
00:31:53,526 --> 00:31:55,747
You need to show your sincerity.
436
00:31:55,747 --> 00:31:59,205
I came back earlier.
Don't I deserve a hot pot treat?
437
00:31:59,205 --> 00:32:01,205
We came all for Mo, not you.
438
00:32:01,205 --> 00:32:02,188
Yep.
439
00:32:02,188 --> 00:32:03,547
Are your family OK with it?
440
00:32:03,547 --> 00:32:06,133
No worries.
I said I came back early for matchmaking.
441
00:32:06,133 --> 00:32:07,933
What an excuse.
442
00:32:07,933 --> 00:32:10,006
What's wrong with it? It's great.
443
00:32:10,006 --> 00:32:13,846
Especially for an eligible bachelor like me.
444
00:32:16,436 --> 00:32:16,876
knock it off.
445
00:32:17,780 --> 00:32:18,843
Join us and eat.
446
00:32:18,843 --> 00:32:19,335
Sit.
447
00:32:19,335 --> 00:32:20,846
I still have some things to do
You guys eat first.
448
00:32:22,606 --> 00:32:24,111
He's mad at you two.
449
00:32:24,111 --> 00:32:24,776
You sure you won't join us?
450
00:32:24,776 --> 00:32:25,631
You guys eat.
451
00:32:29,846 --> 00:32:32,766
I think there's something wrong with Mo.
452
00:32:34,366 --> 00:32:35,965
Isn't that obvious?
453
00:32:35,965 --> 00:32:38,165
Even your tiny brain can tell.
454
00:32:38,165 --> 00:32:40,205
Get lost, my brain's not tiny! It's big.
455
00:32:41,140 --> 00:32:45,006
Mo may be falling in love, finally.
456
00:32:49,261 --> 00:32:52,626
Oh, the charm of love.
457
00:32:52,626 --> 00:32:54,376
Come on, guys, cheers.
458
00:32:54,376 --> 00:32:55,015
Are we good?
459
00:32:55,015 --> 00:32:55,767
Yep.
460
00:32:56,684 --> 00:32:57,445
You brat.
461
00:32:57,445 --> 00:32:59,526
Why aren't you opening the lid?
You don't want to make up?
462
00:32:59,526 --> 00:33:00,405
This does seem insincere.
463
00:33:00,405 --> 00:33:00,920
Hmph.
464
00:33:18,672 --> 00:33:19,192
I'm ready.
465
00:33:21,173 --> 00:33:23,725
I'm ready too. You can enter the chat room.
466
00:33:29,685 --> 00:33:30,401
The room number is…
467
00:33:30,401 --> 00:33:31,026
I'm here.
468
00:33:32,120 --> 00:33:34,766
[Iridis] I've been here before,
so I remember the room number.
469
00:33:40,326 --> 00:33:43,607
Let me make you the admin of this room.
470
00:33:43,607 --> 00:33:44,686
Thank you.
471
00:33:51,526 --> 00:33:53,126
What would you like to hear?
472
00:33:53,126 --> 00:33:55,326
Whatever you're comfortable with.
473
00:33:57,071 --> 00:34:00,626
Then I'll sing the song
I auditioned for the club with.
474
00:34:00,626 --> 00:34:03,423
I played the instrument and sang on my own.
475
00:34:03,423 --> 00:34:04,685
I still remember the score.
476
00:34:05,752 --> 00:34:06,880
Your voice is very nice.
477
00:34:08,926 --> 00:34:09,886
Light accompaniment suits you better.
478
00:34:12,685 --> 00:34:13,926
Then I'll start.
479
00:34:14,702 --> 00:34:15,063
Okay.
480
00:34:30,686 --> 00:34:32,845
Sorry, my bad.
Let me start over.
481
00:34:36,094 --> 00:34:36,693
No problem.
482
00:34:38,173 --> 00:34:39,046
The intro sounds good.
483
00:35:05,227 --> 00:35:07,798
♪ The crescent moon says, "Good night" ♪
484
00:35:07,798 --> 00:35:12,126
♪ The flowing clouds, soft like a pillow ♪
485
00:35:14,142 --> 00:35:17,977
♪ The tip of your brush ♪
486
00:35:17,977 --> 00:35:23,006
♪ traces your name, time after time ♪
487
00:35:25,999 --> 00:35:28,212
♪ O evening breeze, don't blink ♪
488
00:35:28,212 --> 00:35:32,926
♪ Please carry my quiet longing ♪
489
00:35:34,566 --> 00:35:38,678
♪ Hidden in dreams ♪
490
00:35:38,678 --> 00:35:43,393
♪ Weaved into words ♪
491
00:35:46,061 --> 00:35:51,094
♪ My yearnings through countless days
and nights ♪
492
00:35:51,094 --> 00:35:55,966
♪ On our first meeting ♪
493
00:35:56,696 --> 00:35:59,526
♪ You became my heart's residence ♪
494
00:35:59,526 --> 00:36:04,790
♪ Who am I lingering for? ♪
495
00:36:04,790 --> 00:36:10,001
♪ A moon rises in my heart for you ♪
496
00:36:10,001 --> 00:36:14,899
♪ While reminiscing,
I refuse to bid you farewell ♪
497
00:36:14,899 --> 00:36:20,006
♪ The time elapsed ♪
498
00:36:20,006 --> 00:36:23,086
♪ Seems like yesterday ♪
499
00:36:24,926 --> 00:36:28,311
Our music planner is really talented.
500
00:36:28,311 --> 00:36:32,406
[Beanie] Yeah, even
her humming sounds so good.
501
00:36:32,406 --> 00:36:34,325
Her voice is like a pristine stream.
502
00:36:34,325 --> 00:36:36,486
Definitely a voice Iridis would like.
503
00:36:36,486 --> 00:36:38,947
Ahem, Iridis, Voiciss.
504
00:36:38,947 --> 00:36:41,324
[Ode to Elegance] My sincere
apologies for interrupting your date.
505
00:36:41,324 --> 00:36:42,446
When did you guys entered the room?
506
00:36:42,446 --> 00:36:43,055
[Ode to Elegance]
Beanie Pie asked me to log in.
507
00:36:43,055 --> 00:36:44,327
[Beanie Pie]
Dandy Fei asked me to join the room.
508
00:36:44,327 --> 00:36:45,415
Wang Ke called me.
509
00:36:45,415 --> 00:36:46,566
I'm having hot pot with Dune.
510
00:36:46,566 --> 00:36:49,082
I'm chatting with Geng Xiaoxing.
511
00:36:49,082 --> 00:36:50,794
[Geng Xiaoxing] I don't know how I
ended up joining the chat.
512
00:36:52,205 --> 00:36:54,840
[Dandy Fei] Shengsheng, Iridis is so selfish.
513
00:36:54,840 --> 00:36:58,302
He just wanted to be your sole listener
and kept kicking us out of the chat room.
514
00:36:58,302 --> 00:37:00,166
So we missed many parts of the song.
515
00:37:00,166 --> 00:37:02,306
Exactly, it was like a battle.
516
00:37:02,306 --> 00:37:03,638
He kept kicking us out
and we kept re-entering.
517
00:37:03,638 --> 00:37:07,805
We just wanted to see how he…
518
00:37:10,165 --> 00:37:10,845
Actually, I…
519
00:37:10,845 --> 00:37:12,926
I made a bet with Shengsheng.
520
00:37:12,926 --> 00:37:16,987
She lost, so she
had to sing a few songs for me.
521
00:37:16,987 --> 00:37:18,027
Really?
522
00:37:18,865 --> 00:37:22,525
But this seems like
the most reasonable explanation.
523
00:37:22,525 --> 00:37:24,661
How can I miss a bet?
524
00:37:24,661 --> 00:37:26,365
Now I'm your hardcore fan.
525
00:37:26,365 --> 00:37:28,437
Knock it off.
526
00:37:28,437 --> 00:37:34,043
Every time Opalescent releases a new song,
she asks Iridis to listen first.
527
00:37:34,043 --> 00:37:37,716
Our Iridis is never
in want of songs to listen to.
528
00:37:40,717 --> 00:37:41,136
[DM from Xiaoxing]
529
00:37:41,136 --> 00:37:43,558
[So Opalescent
has always been pursuing Iridis.]
530
00:37:43,558 --> 00:37:45,926
Opalescent has a mature voice.
531
00:37:45,926 --> 00:37:47,526
Iridis definitely doesn't like that type.
532
00:37:47,526 --> 00:37:50,197
Otherwise, they would
have gotten together years ago.
533
00:37:50,197 --> 00:37:51,706
[I guess so.]
534
00:37:53,086 --> 00:37:55,595
Here comes Iridis.
535
00:37:55,595 --> 00:37:56,155
He's back.
536
00:37:57,229 --> 00:37:59,848
The meat's finished. I'll get you more.
537
00:37:59,848 --> 00:38:01,008
The vegetables would do.
538
00:38:02,157 --> 00:38:03,659
There's a box of shrimp in the fridge.
539
00:38:03,659 --> 00:38:04,459
Okay, I'll get it.
540
00:38:05,245 --> 00:38:06,086
What sauce do you want?
541
00:38:06,086 --> 00:38:08,126
Coriander and scallion.
542
00:38:08,126 --> 00:38:08,486
On it.
543
00:38:10,296 --> 00:38:12,165
Here comes the shrimp.
544
00:38:12,165 --> 00:38:13,486
I brought you a drink.
545
00:38:14,867 --> 00:38:16,787
Welcome to the hot pot party.
546
00:38:18,406 --> 00:38:19,285
Something's going on with Mo.
547
00:38:21,285 --> 00:38:21,886
Wang Ke.
548
00:38:23,053 --> 00:38:24,173
There's bird flu recently.
549
00:38:25,046 --> 00:38:25,566
Don't…
550
00:38:26,486 --> 00:38:27,685
Mo, don't scare me.
551
00:38:28,526 --> 00:38:32,486
You're too much.
There are three ladies here, starving.
552
00:38:32,486 --> 00:38:36,685
Beanie, Mo is scary when he's hungry.
553
00:38:36,685 --> 00:38:39,486
I suggest waiting until he's done eating.
554
00:38:39,486 --> 00:38:39,966
Okay.
555
00:38:42,046 --> 00:38:43,198
Check Weibo.
556
00:38:43,198 --> 00:38:45,023
- Check Weibo!
- What's up?
557
00:38:45,023 --> 00:38:47,845
Judging by how excited Beanie is
It must be some gossip.
558
00:38:47,845 --> 00:38:48,602
Hurry.
559
00:38:48,602 --> 00:38:50,205
Shengsheng, check Weibo quickly.
560
00:39:00,048 --> 00:39:03,946
[@Voiciss][@Voiciss][@Voiciss]
561
00:39:03,946 --> 00:39:05,674
[If my idol Iridis reposts this thread]
562
00:39:05,674 --> 00:39:07,446
[and tags his favorite voice]
[Iridis: Thank you for the chocolate. @Voiciss]
563
00:39:07,446 --> 00:39:12,214
[I'll send Hershey Chocolate to whoever comments.]
[Iridis: Thank you for the chocolate. @Voiciss]
564
00:39:21,680 --> 00:39:22,777
This guy's going bankrupt for sure.
565
00:39:22,777 --> 00:39:24,325
Definitely.
566
00:39:24,325 --> 00:39:27,406
Now that you tagged her
Voiciss is going to get super famous.
567
00:39:30,446 --> 00:39:33,126
Shengsheng, go help your cousin.
568
00:39:33,126 --> 00:39:34,464
He's going to be late for his blind date.
569
00:39:34,464 --> 00:39:38,212
I'll go to the store with your dad after eating
Then you can go home.
570
00:39:38,212 --> 00:39:38,891
Okay.
571
00:39:42,299 --> 00:39:42,899
Shengsheng.
572
00:39:43,645 --> 00:39:44,446
Are you there?
573
00:39:46,966 --> 00:39:50,165
Sorry, I need to attend to something.
I have to go.
574
00:39:50,165 --> 00:39:51,325
See you next time.
575
00:39:51,325 --> 00:39:51,886
Bye.
576
00:39:52,634 --> 00:39:53,966
Oops.
577
00:39:53,966 --> 00:39:55,518
Did you scare her?
578
00:39:55,518 --> 00:39:56,605
She's scared, see?
579
00:40:03,645 --> 00:40:05,845
Hurry up, your cousin is in a hurry.
580
00:40:05,845 --> 00:40:06,821
By the way,
581
00:40:06,821 --> 00:40:09,446
the new girl
isn't familiar with the work yet.
582
00:40:09,446 --> 00:40:10,486
Take care of her.
583
00:40:10,486 --> 00:40:11,046
Got it.
584
00:40:26,578 --> 00:40:29,725
It's really nothing.
585
00:40:29,725 --> 00:40:32,685
Such jokes are common online.
586
00:40:32,685 --> 00:40:35,205
Besides, he only said he liked my voice.
587
00:40:36,006 --> 00:40:37,126
It's fine. No worries.
588
00:40:42,273 --> 00:40:48,344
But I still need to
thank him for his sincere recommendation.
589
00:40:48,344 --> 00:40:53,165
After all, his post is more useful
than a dozen of songs that I cover.
590
00:41:12,097 --> 00:41:13,513
[Thanks.]
591
00:41:13,513 --> 00:41:15,245
[Thank you for the recommendation.]
592
00:41:15,245 --> 00:41:16,245
Who sent that?
593
00:41:19,926 --> 00:41:20,446
Who is it?
594
00:41:22,446 --> 00:41:23,325
You're welcome.
595
00:41:23,325 --> 00:41:27,765
I'm eating now. I can't type.
Can I send you voice messages instead?
596
00:41:29,685 --> 00:41:30,205
Okay.
597
00:41:32,034 --> 00:41:33,725
So…
598
00:41:33,725 --> 00:41:35,365
Do you owe me a few more songs now?
599
00:41:37,998 --> 00:41:41,716
If you'd like to hear more,
let me know anytime.
600
00:41:44,205 --> 00:41:44,966
He's smiling.
601
00:41:46,086 --> 00:41:47,165
Smile while chatting, huh.
602
00:41:48,886 --> 00:41:50,446
It's too quite for me to hear.
603
00:41:50,446 --> 00:41:51,086
Look at him.
604
00:41:51,086 --> 00:41:52,526
You must be outside now.
605
00:41:55,056 --> 00:41:56,816
Yeah, I'm about to ride a bike.
606
00:41:59,365 --> 00:42:00,323
Riding a bike.
607
00:42:00,323 --> 00:42:02,645
Okay, let's not talk now. Be safe.
608
00:42:05,765 --> 00:42:06,845
Goodbye.
609
00:42:20,606 --> 00:42:22,408
Now I'm more curious.
610
00:42:22,408 --> 00:42:25,770
What does Voiciss look like?
611
00:42:25,770 --> 00:42:27,926
Dune, have you seen her?
612
00:42:27,926 --> 00:42:29,165
No chance yet.
613
00:42:30,884 --> 00:42:31,811
Mo.
614
00:42:31,811 --> 00:42:36,348
Didn't you never
interact with strangers on Weibo before?
615
00:42:36,348 --> 00:42:38,365
Her voice is good, so I recommended her.
616
00:42:40,446 --> 00:42:41,642
Her voice is indeed good.
617
00:42:41,642 --> 00:42:42,406
I get you.
618
00:42:42,406 --> 00:42:45,232
We believe you.
You simply appreciates her talent.
619
00:42:45,232 --> 00:42:45,672
Yep.
620
00:42:49,020 --> 00:42:49,926
Eat the shrimp.
621
00:42:49,926 --> 00:42:50,645
It's getting cold in your bowl.
622
00:42:50,645 --> 00:42:51,285
I forgot.
623
00:42:52,126 --> 00:42:53,086
Here, go, go, go.
624
00:43:04,606 --> 00:43:05,875
I'm here.
625
00:43:05,875 --> 00:43:09,798
My dear cousin, if you came any later
my friends are going to kill me.
626
00:43:11,517 --> 00:43:14,566
I knew you weren't going for matchmaking.
You're having a guild battle, aren't you?
627
00:43:18,126 --> 00:43:18,765
Bye.
628
00:43:18,765 --> 00:43:19,526
Bye.
629
00:43:26,805 --> 00:43:27,486
Hello.
630
00:43:28,845 --> 00:43:32,196
Hello, I'm Gu Sheng.
You can call me Shengsheng.
631
00:43:32,196 --> 00:43:33,947
I know you're Gu Jia's cousin.
632
00:43:33,947 --> 00:43:35,285
I'm Dong Yiru.
633
00:43:35,285 --> 00:43:37,102
Today's my first day here.
634
00:43:37,102 --> 00:43:40,471
Let me know if
there's anything I'm not doing well.
635
00:43:40,471 --> 00:43:42,165
No worries. You're good.
636
00:43:42,868 --> 00:43:45,285
Then I'll get back to work.
637
00:43:45,285 --> 00:43:46,645
Alright, thanks for helping out.
638
00:43:46,645 --> 00:43:48,006
Don't be so polite.
639
00:44:07,006 --> 00:44:08,165
Have you seen Weibo?
640
00:44:09,886 --> 00:44:12,694
You know what? I'm about to cry!
641
00:44:12,694 --> 00:44:16,643
Just twenty minutes ago, my idol
revealed his favorite voice on Weibo.
642
00:44:35,172 --> 00:44:36,927
♫ Searching the four corners of the world ♫
643
00:44:36,927 --> 00:44:39,806
♫ Only to see a wounded land ♫
644
00:44:41,816 --> 00:44:43,639
♫ The hurly-burly's done ♫
645
00:44:43,639 --> 00:44:48,527
♫ My will hardened ♫
646
00:44:50,199 --> 00:44:51,758
♫ The liquor remains warm ♫
647
00:44:51,758 --> 00:44:56,136
♫ But my old friends never come ♫
648
00:44:56,986 --> 00:44:58,999
♫ They are buried in a foreign land ♫
649
00:44:58,999 --> 00:45:02,459
♫ Their stories forever lost ♫
650
00:45:05,272 --> 00:45:09,163
♫ I gallop into the moonlit desert ♫
651
00:45:09,163 --> 00:45:10,642
♫ My sharp spear flashes ♫
652
00:45:10,642 --> 00:45:13,122
♫ O the vagaries of life ♫
653
00:45:13,122 --> 00:45:14,442
♫ Loving, hating ♫
654
00:45:14,442 --> 00:45:19,566
♫ The desert buries all ♫
655
00:45:19,566 --> 00:45:21,923
♫ Fate made me a slayer ♫
656
00:45:21,923 --> 00:45:24,043
♫ Victories and defeats are the path to my doom ♫
657
00:45:24,043 --> 00:45:27,211
♫ I have cleared my doubts ♫
658
00:45:27,211 --> 00:45:29,573
♫ I shall honor my promise to turmoil ♫
659
00:45:29,573 --> 00:45:31,682
♫ I fight till no one's left by my side ♫
660
00:45:31,682 --> 00:45:35,083
♫ I dominate with utter surety ♫
661
00:45:35,083 --> 00:45:38,802
♫ The sun rises again, day by day ♫
662
00:45:38,802 --> 00:45:42,910
♫ But where are those who haunted my dreams? ♫
663
00:45:42,910 --> 00:45:44,812
♫ My tarnished armor ♫
664
00:45:44,812 --> 00:45:49,372
♫ Have passed into legends ♫
665
00:45:50,254 --> 00:45:52,611
♫ Fate made me a slayer ♫
666
00:45:52,611 --> 00:45:54,731
♫ Victories and defeats are the path to my doom ♫
667
00:45:54,731 --> 00:45:57,899
♫ I have cleared my doubts ♫
668
00:45:57,899 --> 00:46:00,261
♫ I shall honor my promise to turmoil ♫
669
00:46:00,261 --> 00:46:02,370
♫ I fight till no one's left by my side ♫
670
00:46:02,370 --> 00:46:05,771
♫ I dominate with utter surety ♫
671
00:46:05,771 --> 00:46:09,490
♫ The sun rises again, day by day ♫
672
00:46:09,490 --> 00:46:13,598
♫ But where are those who haunted my dreams? ♫
673
00:46:13,598 --> 00:46:15,500
♫ My tarnished armor ♫
674
00:46:15,500 --> 00:46:20,060
♫ Have passed into legends ♫
675
00:46:30,514 --> 00:46:32,459
♫ War is everywhere ♫
676
00:46:32,459 --> 00:46:33,753
♫ Bones become sand ♫
677
00:46:34,753 --> 00:46:37,114
♫ No one is buried in homeland ♫
678
00:46:38,194 --> 00:46:40,665
♫ It's snowing in the mountains ♫
679
00:46:40,665 --> 00:46:43,262
♫ Flames can't be seen ♫
680
00:46:43,262 --> 00:46:48,965
♫ It's a long way home ♫
45314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
