Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,874 --> 00:01:03,915
Slijepac.
2
00:01:04,707 --> 00:01:06,790
Osvojio si toliko novca od kuće.
3
00:01:07,332 --> 00:01:08,290
Zašto si još ovdje?
4
00:01:12,999 --> 00:01:14,749
Hajde da se dobro kladimo.
5
00:01:19,832 --> 00:01:21,165
ako pobijediš,
6
00:01:21,249 --> 00:01:23,165
novac na stolu bit će udvostručen.
7
00:01:23,999 --> 00:01:25,040
Ako izgubiš,
8
00:01:25,124 --> 00:01:27,749
morat ćeš si odsjeći ruku.
9
00:01:30,249 --> 00:01:31,874
Lijeva ili desna ruka?
10
00:01:31,957 --> 00:01:33,457
Može li to ovaj slijepac?
11
00:01:51,082 --> 00:01:52,165
Slijepac,
12
00:01:53,124 --> 00:01:54,415
izgubio si.
13
00:02:04,832 --> 00:02:05,707
Sve je bijelo.
14
00:02:05,791 --> 00:02:07,874
Čak i uz toliko ljudi koji gledaju,
15
00:02:07,957 --> 00:02:09,790
ti bi slijepca maltretirao.
16
00:02:10,499 --> 00:02:13,040
- Gle, varali su.
- U pravu si.
17
00:02:13,124 --> 00:02:14,415
Kako su to mogli učiniti?
18
00:02:16,791 --> 00:02:18,624
Ja sam bankar ovdje.
19
00:02:19,291 --> 00:02:20,707
Ja imam posljednju riječ.
20
00:02:21,916 --> 00:02:22,874
Stražari!
21
00:02:24,249 --> 00:02:25,832
Odsjeci mu ruku!
22
00:02:25,916 --> 00:02:27,166
Kako se usuđuješ!
23
00:02:32,707 --> 00:02:33,998
Šefe, on...
24
00:02:37,749 --> 00:02:39,874
Nisi ga mogao pobijediti, pa si prevario.
25
00:02:39,957 --> 00:02:41,082
Kad bi svi bili kao ti,
26
00:02:41,166 --> 00:02:42,791
zatvorila bi se moja kockarnica.
27
00:02:51,999 --> 00:02:52,999
gospodine.
28
00:02:53,541 --> 00:02:56,457
Ispričavam se u ime ovih glupih ljudi.
29
00:02:58,332 --> 00:02:59,915
Molimo nastavite igrati.
30
00:02:59,999 --> 00:03:02,540
Platit ćemo bez obzira na to koliko osvojite.
31
00:03:04,999 --> 00:03:06,290
jesi li ti šef
32
00:03:08,666 --> 00:03:09,916
Moje ime
33
00:03:10,499 --> 00:03:12,124
je He Qiufeng.
34
00:03:12,207 --> 00:03:13,957
- Ova kockarnica...
- Dosta sam se zabavljao.
35
00:03:14,499 --> 00:03:15,415
Doviđenja.
36
00:04:11,707 --> 00:04:13,623
Jeste li iz kockarnice?
37
00:04:16,416 --> 00:04:18,166
Čak je i šef ovdje.
38
00:04:19,124 --> 00:04:20,499
Što želiš?
39
00:04:20,582 --> 00:04:21,623
Slijepac.
40
00:04:22,374 --> 00:04:23,624
Bez obzira koliko pobijediš,
41
00:04:24,291 --> 00:04:26,249
to je tvoj novac
42
00:04:26,332 --> 00:04:27,957
samo ako ga možeš odnijeti.
43
00:04:30,166 --> 00:04:31,124
Shvaćam.
44
00:04:32,374 --> 00:04:33,915
Mračno je i cesta je opasna.
45
00:04:34,499 --> 00:04:36,165
Ubijanje ljudi je lako u kišnim noćima.
46
00:05:03,957 --> 00:05:05,248
Gdje je Ni Yan?
47
00:05:12,332 --> 00:05:14,957
Slijepi Cheng je ubojica duhova.
48
00:05:16,957 --> 00:05:19,123
Prije nekoliko godina svijet je bio u previranju.
49
00:05:19,207 --> 00:05:21,082
Sve su provincije objavile nagrade
50
00:05:22,124 --> 00:05:23,749
pozvati ljude iz cijelog svijeta
51
00:05:23,832 --> 00:05:25,207
za hvatanje kriminalaca.
52
00:05:27,124 --> 00:05:28,040
Ubojica duhova,
53
00:05:28,666 --> 00:05:29,999
kao što ime govori,
54
00:05:30,791 --> 00:05:32,332
izvršava svoje zadatke mačem
55
00:05:32,416 --> 00:05:33,791
i mijenja svoj život za novac.
56
00:05:36,207 --> 00:05:37,540
Moje ime je Ni Yan.
57
00:05:38,374 --> 00:05:40,332
Upoznao sam Blind Chenga
58
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
kad sam imao 19 godina.
59
00:05:52,874 --> 00:05:54,290
Je li to to?
60
00:05:54,374 --> 00:05:55,290
Požuri.
61
00:06:05,332 --> 00:06:07,998
Kako se usuđuješ ukrasti vino?
62
00:06:08,999 --> 00:06:11,790
Ni Yan, žao mi je!
63
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Žao mi je, Ni Yan!
64
00:06:16,249 --> 00:06:17,249
Idi pokupi Wulanga.
65
00:06:17,332 --> 00:06:19,748
- Idemo ga pokupiti. Idemo.
- Idemo.
66
00:06:21,332 --> 00:06:22,248
hej
67
00:06:22,791 --> 00:06:23,707
Vrati se.
68
00:06:25,457 --> 00:06:26,998
- Što je?
- Dođi.
69
00:06:29,457 --> 00:06:30,707
- Nakon što pojedeš moj desert,
- Želim jedan!
70
00:06:30,791 --> 00:06:32,624
- Morat ćeš biti moja obitelj.
- Želim jedan!
71
00:06:32,707 --> 00:06:33,790
- U redu?
- I ja želim jednu.
72
00:06:33,874 --> 00:06:36,290
- U redu.
- U redu.
73
00:06:36,374 --> 00:06:37,332
Idi i igraj se.
74
00:06:38,124 --> 00:06:40,624
- Idemo pokupiti Wulanga!
- Idemo!
75
00:07:18,374 --> 00:07:19,374
hej
76
00:07:22,666 --> 00:07:23,582
hej
77
00:07:27,249 --> 00:07:29,374
Stari, ti mene zoveš?
78
00:07:29,999 --> 00:07:31,124
Starac?
79
00:07:31,707 --> 00:07:33,332
Izgledam li ti kao starac?
80
00:07:33,416 --> 00:07:34,666
Još si slijepiji od mene.
81
00:07:36,207 --> 00:07:37,582
Vino dobro miriše.
82
00:07:38,249 --> 00:07:39,249
Grožđe?
83
00:07:44,166 --> 00:07:45,332
Imaš oštar nos.
84
00:07:45,416 --> 00:07:47,082
Stara je 81 dan. Danas sam ga otvorio.
85
00:07:47,957 --> 00:07:50,165
Idi i napuni moju mješinu.
86
00:07:50,249 --> 00:07:51,165
Koliko je to?
87
00:07:51,749 --> 00:07:52,790
Nije na prodaju.
88
00:07:52,874 --> 00:07:53,957
Danas je dan mog vjenčanja.
89
00:07:54,041 --> 00:07:55,124
Vino je za goste.
90
00:07:56,916 --> 00:07:58,291
Kakav gubitak vina.
91
00:08:06,457 --> 00:08:08,040
Ako želiš popiti malo,
92
00:08:08,124 --> 00:08:09,374
ostani još malo.
93
00:08:09,457 --> 00:08:10,457
Imamo dosta vina.
94
00:08:10,541 --> 00:08:11,416
Slobodno je.
95
00:08:13,916 --> 00:08:14,916
Što kažeš?
96
00:08:18,207 --> 00:08:19,082
Shvaćam.
97
00:08:21,916 --> 00:08:23,332
Ja nisam tvoja obitelj ili prijatelj.
98
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
Neću ga piti besplatno.
99
00:08:25,291 --> 00:08:27,082
Ovaj novac je vjenčani dar.
100
00:08:27,166 --> 00:08:29,374
Idi i priveži mi konja.
101
00:08:29,457 --> 00:08:30,915
Nema potrebe za poklonom.
102
00:08:30,999 --> 00:08:32,249
Da mi čestitaš,
103
00:08:32,332 --> 00:08:33,707
reci nešto povoljno.
104
00:08:33,791 --> 00:08:35,582
Kako bi bilo da ti se klanjam?
105
00:08:37,124 --> 00:08:38,290
Svaka riječ je zajedljiva.
106
00:08:38,374 --> 00:08:39,915
Ti si isti kao moj brat.
107
00:08:39,999 --> 00:08:40,915
Sjedi tu.
108
00:08:40,999 --> 00:08:42,540
Dodat ću malo krme za vašeg konja.
109
00:08:42,624 --> 00:08:43,832
Nemoj ga hraniti.
110
00:08:43,916 --> 00:08:45,707
Moj konj jede meso radije nego travu.
111
00:08:50,541 --> 00:08:51,582
Ne bojte se.
112
00:08:51,666 --> 00:08:52,791
Unutra je osoba.
113
00:08:54,499 --> 00:08:55,665
Tko je to?
114
00:08:56,999 --> 00:08:58,624
On je piroman.
115
00:08:58,707 --> 00:09:00,998
Ja sam ubojica duhova za Dali Temple.
116
00:09:00,999 --> 00:09:02,957
Ulovio sam ga za nagradu.
117
00:09:02,957 --> 00:09:04,123
HTIO
118
00:09:07,999 --> 00:09:09,332
Idete li pokupiti mladu?
119
00:09:09,416 --> 00:09:11,124
- Čestitam, Wulang.
- Hvala vam.
120
00:09:11,207 --> 00:09:12,248
- Dođi na moje vjenčanje.
- Čestitamo.
121
00:09:12,332 --> 00:09:13,832
- Čestitam, Wulang.
- Hvala vam.
122
00:09:13,916 --> 00:09:15,082
Čestitamo.
123
00:09:15,166 --> 00:09:16,082
Čestitamo.
124
00:09:16,166 --> 00:09:17,624
Čestitamo.
125
00:09:17,707 --> 00:09:19,290
Dođite kasnije na našu svadbu.
126
00:09:19,374 --> 00:09:20,415
Čestitamo, Wulang!
127
00:09:21,124 --> 00:09:22,290
- Hvala vam.
- Čestitamo.
128
00:09:22,374 --> 00:09:23,415
Dođi na moje vjenčanje.
129
00:09:24,041 --> 00:09:25,791
Ljudi, dođite na svadbu!
130
00:09:25,874 --> 00:09:26,874
Čestitamo!
131
00:09:26,957 --> 00:09:28,040
Hvala vam!
132
00:10:08,207 --> 00:10:09,665
Nije li to on?
133
00:10:10,624 --> 00:10:11,707
Zašto je on ovdje?
134
00:10:11,791 --> 00:10:12,666
Tako je.
135
00:10:12,749 --> 00:10:13,707
Kako je mogao doći?
136
00:10:14,791 --> 00:10:15,707
Ni lipanj!
137
00:10:20,166 --> 00:10:21,124
Ni Jun.
138
00:10:22,249 --> 00:10:23,624
Primili ste moje pismo.
139
00:10:24,832 --> 00:10:26,623
Zašto se toliko žuri da se vjenčaš?
140
00:10:27,207 --> 00:10:28,415
Zar ne možeš živjeti bez muškarca?
141
00:10:28,499 --> 00:10:29,624
Wulang je dobar.
142
00:10:29,707 --> 00:10:31,707
Marljiv je i dobro se ponaša prema meni.
143
00:10:36,499 --> 00:10:37,457
Wulang!
144
00:10:38,374 --> 00:10:39,499
Ovo je moj brat.
145
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
Ni Jun, od sada nadalje,
146
00:10:45,499 --> 00:10:46,665
Ja ću se pobrinuti za Yanzi.
147
00:10:47,916 --> 00:10:48,832
Mladić,
148
00:10:50,582 --> 00:10:51,957
idi raspitaj se.
149
00:10:52,707 --> 00:10:54,832
Ubijam ljude ne trepnuvši!
150
00:10:55,707 --> 00:10:58,207
Ako se netko usudi maltretirati moju sestru,
151
00:11:01,416 --> 00:11:02,624
Ubit ću ga.
152
00:11:03,291 --> 00:11:04,291
Ni Jun.
153
00:11:11,457 --> 00:11:12,415
Ustani.
154
00:11:13,124 --> 00:11:15,707
- Digni se.
- Ljudi.
155
00:11:15,791 --> 00:11:18,082
Danas je vjenčanje moje sestre.
156
00:11:18,832 --> 00:11:21,790
Kasnije ću ti natočiti malo vina.
157
00:11:24,124 --> 00:11:25,040
Sjedni.
158
00:11:25,832 --> 00:11:26,748
Yanzi,
159
00:11:27,249 --> 00:11:29,124
popili smo svadbeno vino.
160
00:11:29,207 --> 00:11:31,207
Ti i tvoj brat ste se konačno ujedinili.
161
00:11:31,291 --> 00:11:32,374
Nećemo vas zadržati.
162
00:11:32,874 --> 00:11:33,790
Doviđenja.
163
00:11:35,832 --> 00:11:36,707
Doviđenja.
164
00:11:36,707 --> 00:11:37,623
Požurimo.
165
00:11:37,624 --> 00:11:38,749
ljudi
166
00:11:39,499 --> 00:11:42,040
- Svatko!
- Gledajte, za sve ste vi krivi.
167
00:11:42,666 --> 00:11:44,124
Ne obazirite se na njih.
168
00:11:54,374 --> 00:11:55,499
Tko si ti?
169
00:11:57,957 --> 00:11:59,665
Svi su otišli.
170
00:11:59,749 --> 00:12:00,874
Zašto si još ovdje?
171
00:12:02,082 --> 00:12:04,665
Zar nisi čuo da su rekli da sam kreten?
172
00:12:04,749 --> 00:12:05,915
Radim loše stvari
173
00:12:05,999 --> 00:12:08,624
cijelo vrijeme vani.
174
00:12:13,999 --> 00:12:15,582
Vaš mač je preoštar.
175
00:12:16,457 --> 00:12:17,748
Nemojte se ozlijediti.
176
00:12:57,374 --> 00:12:58,707
Popij to.
177
00:12:58,791 --> 00:12:59,916
To je svadbeno vino.
178
00:13:05,457 --> 00:13:07,665
Vino je dobro,
179
00:13:08,166 --> 00:13:10,541
ali radost nema nikakve veze s nama.
180
00:14:30,749 --> 00:14:31,749
Prodavač vina?
181
00:14:33,791 --> 00:14:34,749
Propustiti?
182
00:14:47,791 --> 00:14:49,416
Ni lipanj!
183
00:14:50,041 --> 00:14:50,916
Pusti me!
184
00:15:00,624 --> 00:15:01,832
Ni Jun.
185
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Zašto si pobjegao
186
00:15:06,082 --> 00:15:08,207
dok ste imali tako važan zadatak?
187
00:15:08,291 --> 00:15:09,624
Kad je lijes otvoren,
188
00:15:10,207 --> 00:15:11,957
pobio si sve.
189
00:15:13,749 --> 00:15:14,957
Da nisam trčao,
190
00:15:15,832 --> 00:15:16,915
I ja bih umro.
191
00:15:19,124 --> 00:15:20,707
Zašto ne biste trebali umrijeti?
192
00:15:23,624 --> 00:15:25,165
Mogu umrijeti
193
00:15:25,249 --> 00:15:26,457
sve dok dopuštaš mojoj sestri
194
00:15:26,541 --> 00:15:27,749
a ostali idu.
195
00:15:30,207 --> 00:15:32,665
Neću nikome govoriti o tim stvarima.
196
00:15:33,332 --> 00:15:34,957
Niti će itko saznati za njih.
197
00:15:40,874 --> 00:15:44,499
Samo mrtvi ne govore.
198
00:15:56,374 --> 00:15:57,415
Wulang!
199
00:16:04,249 --> 00:16:05,332
Kopile!
200
00:16:06,416 --> 00:16:07,582
Ne diraj je!
201
00:16:27,999 --> 00:16:29,165
Ni lipanj!
202
00:16:29,249 --> 00:16:30,790
Yanzi, trči!
203
00:16:55,332 --> 00:16:56,373
Ni lipanj!
204
00:17:09,499 --> 00:17:10,957
Yanzi!
205
00:17:19,166 --> 00:17:20,124
Ni Jun.
206
00:17:22,832 --> 00:17:24,540
Yanzi!
207
00:17:27,291 --> 00:17:28,541
Ni lipanj!
208
00:17:29,666 --> 00:17:31,624
Ni lipanj!
209
00:17:31,707 --> 00:17:33,540
Yanzi!
210
00:17:48,166 --> 00:17:49,374
Ni lipanj!
211
00:17:49,457 --> 00:17:50,498
Yanzi.
212
00:17:51,166 --> 00:17:52,999
Nisam se trebao vratiti.
213
00:18:55,916 --> 00:18:56,874
Ne mrdaj.
214
00:19:08,416 --> 00:19:09,999
Preživio si davljenje
215
00:19:10,082 --> 00:19:11,165
jer je tvoj vrat tvrd.
216
00:19:14,416 --> 00:19:15,749
Svatko ima svoju sudbinu.
217
00:19:16,624 --> 00:19:17,999
Vi ste sretniji od njih.
218
00:19:35,874 --> 00:19:37,040
U redu.
219
00:19:43,457 --> 00:19:44,582
Policajac Gao.
220
00:19:45,124 --> 00:19:47,665
Policajače Gao, popij malo vode.
221
00:19:47,749 --> 00:19:49,040
- Uzmi.
- Ne muči se.
222
00:19:49,124 --> 00:19:51,082
Sinoć je padala jaka kiša.
223
00:19:51,166 --> 00:19:52,499
Čekaju još tri obitelji.
224
00:19:56,916 --> 00:19:57,999
Bez tebe,
225
00:19:58,541 --> 00:20:00,791
Ne bih znao što da radim.
226
00:20:03,416 --> 00:20:04,291
Moj gospodaru.
227
00:20:21,291 --> 00:20:22,166
Što radiš?
228
00:20:23,166 --> 00:20:24,916
Ovaj čovjek je zabilježen kao piroman
229
00:20:24,999 --> 00:20:26,124
od strane 18 gradova Changzhou.
230
00:20:26,207 --> 00:20:28,540
Ministarstvo pravosuđa
objavio nagradu od deset zlatnih taela.
231
00:20:28,624 --> 00:20:29,707
Evo zločinca.
232
00:20:31,707 --> 00:20:33,790
Ja sam ubojica duhova za Dali Temple.
233
00:20:34,541 --> 00:20:35,832
Ovo je obavijest o nagradi.
234
00:20:36,999 --> 00:20:38,165
Ubojica duhova?
235
00:20:39,541 --> 00:20:41,541
Postoje li danas još uvijek ubojice duhova?
236
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
On je slijep.
237
00:21:04,582 --> 00:21:05,790
Što ne valja s njim?
238
00:21:05,874 --> 00:21:07,124
Bojala sam se da bi mogao pobjeći,
239
00:21:07,207 --> 00:21:08,790
pa sam mu slomio ruke i noge.
240
00:21:08,874 --> 00:21:10,582
Dovedite mu liječnika.
241
00:21:12,666 --> 00:21:14,166
Ovdje je jasno napisano.
242
00:21:15,707 --> 00:21:16,832
On je zločinac.
243
00:21:16,916 --> 00:21:18,291
Predstavljanje njegove glave je dovoljno.
244
00:21:19,082 --> 00:21:20,373
Ubij ga ili kazni
245
00:21:20,457 --> 00:21:21,665
radi što god želiš.
246
00:21:22,791 --> 00:21:24,124
Želim te nešto pitati.
247
00:21:25,582 --> 00:21:26,998
Tko je od vas Zhang Baishui?
248
00:21:32,291 --> 00:21:33,457
Je li to on?
249
00:21:33,541 --> 00:21:34,749
Da, to je on.
250
00:21:34,832 --> 00:21:36,040
Li Jiuzhou,
251
00:21:36,124 --> 00:21:37,832
misliš li da možeš pobjeći?
252
00:21:47,499 --> 00:21:48,499
Što se događa?
253
00:21:49,874 --> 00:21:52,749
HTIO
254
00:21:53,999 --> 00:21:55,082
Slijepac,
255
00:21:55,166 --> 00:21:56,707
uzeti nagradu i otići.
256
00:21:59,916 --> 00:22:00,791
Gotovo je.
257
00:22:08,582 --> 00:22:09,540
Usput,
258
00:22:09,624 --> 00:22:11,540
obitelj koja je prodavala vino zapadno od grada
259
00:22:11,624 --> 00:22:12,540
bio zaklan.
260
00:22:15,582 --> 00:22:16,915
Je li to pod vašom nadležnošću?
261
00:22:37,291 --> 00:22:38,207
Moj gospodaru.
262
00:22:39,541 --> 00:22:40,624
Obitelj Yuwen je to učinila.
263
00:22:41,499 --> 00:22:42,374
Što da radimo?
264
00:22:43,666 --> 00:22:45,957
Yuwen
265
00:23:03,291 --> 00:23:04,166
Propustiti,
266
00:23:05,624 --> 00:23:06,624
mnogo ste propatili.
267
00:23:08,832 --> 00:23:10,207
Kada ideš u Luo yang
268
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
da ih uhapse?
269
00:23:13,332 --> 00:23:14,290
Pokopat ću ova tijela
270
00:23:15,582 --> 00:23:16,790
za tebe.
271
00:23:17,874 --> 00:23:18,874
Trebao bi
272
00:23:20,582 --> 00:23:21,457
pusti ovu stvar.
273
00:23:26,832 --> 00:23:28,290
Što si rekao?
274
00:23:32,874 --> 00:23:34,582
Život za život.
275
00:23:36,249 --> 00:23:38,540
Samo želim pravdu!
276
00:23:39,124 --> 00:23:40,790
Ovaj put ti ne mogu dati pravdu.
277
00:23:44,707 --> 00:23:48,373
Živim ovdje toliko godina.
278
00:23:50,916 --> 00:23:53,249
Sada shvaćam
279
00:23:53,332 --> 00:23:55,373
da je ovo mjesto bez zakona.
280
00:24:00,124 --> 00:24:01,540
Ako mi ne možeš dati pravdu,
281
00:24:03,082 --> 00:24:05,207
Naći ću nekoga tko mi to može dati!
282
00:24:08,416 --> 00:24:09,374
Propustiti!
283
00:24:13,416 --> 00:24:14,749
Na dan tvog vjenčanja,
284
00:24:16,124 --> 00:24:17,665
Ni Jun je ovdje izazvao probleme.
285
00:24:18,791 --> 00:24:19,832
Vaš suprug, Li Wulang,
286
00:24:19,916 --> 00:24:20,874
umro je štiteći te.
287
00:24:20,957 --> 00:24:22,040
od ljutnje,
288
00:24:22,916 --> 00:24:24,332
ubio si svog brata.
289
00:24:25,582 --> 00:24:26,707
Jesam li u pravu?
290
00:24:30,332 --> 00:24:31,290
To nije to!
291
00:24:31,374 --> 00:24:32,999
- Svi u Liangchengu znaju!
- Gluposti!
292
00:24:33,082 --> 00:24:34,540
Ni Jun je takva osoba!
293
00:24:35,041 --> 00:24:36,207
Vjerovat će
294
00:24:37,999 --> 00:24:39,290
što god ja kažem.
295
00:24:40,582 --> 00:24:42,665
Neću priznati!
296
00:24:43,374 --> 00:24:44,249
Ne mrdaj.
297
00:24:44,249 --> 00:24:45,915
- Priznaj.
- Pusti me!
298
00:24:46,582 --> 00:24:47,957
Uštedite si malo patnje.
299
00:24:49,916 --> 00:24:51,291
Pusti me!
300
00:24:53,832 --> 00:24:54,707
Idemo.
301
00:25:15,791 --> 00:25:17,916
Oboje znamo što se dogodilo.
302
00:25:17,999 --> 00:25:19,415
Već je dovoljno jadna.
303
00:25:19,499 --> 00:25:20,957
Nema potrebe da je uništite.
304
00:25:25,457 --> 00:25:26,748
O čemu ti pričaš?
305
00:25:27,207 --> 00:25:28,415
ne razumijem
306
00:25:29,874 --> 00:25:31,124
Imam dobar sluh.
307
00:25:31,207 --> 00:25:32,373
To vas se ne tiče!
308
00:25:34,082 --> 00:25:35,082
Idemo.
309
00:26:26,582 --> 00:26:27,540
Slijepac,
310
00:26:28,832 --> 00:26:30,540
ne bi se trebao petljati u ovu zbrku.
311
00:26:39,874 --> 00:26:42,165
Ne bi trebao ostati ovdje. Napustiti.
312
00:26:44,332 --> 00:26:45,540
Ti si nevjerojatan.
313
00:26:45,624 --> 00:26:47,582
Ja ću ti platiti. Ubij ih za mene.
314
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Ne.
315
00:26:48,749 --> 00:26:50,582
Ja sam ubojica duhova, a ne ubojica.
316
00:26:52,332 --> 00:26:53,540
I ja želim ići u Luo yang.
317
00:26:53,624 --> 00:26:54,832
Povedi me sa sobom.
318
00:26:56,541 --> 00:26:57,999
Zašto ideš u Luo yang?
319
00:26:58,749 --> 00:27:00,082
Prijavit ću to službenicima.
320
00:27:00,166 --> 00:27:01,457
Ako me ignoriraju u Liangchengu,
321
00:27:01,541 --> 00:27:02,582
Ići ću u Luo Yang.
322
00:27:02,666 --> 00:27:03,874
Ako me ignoriraju u Luo yangu,
323
00:27:03,957 --> 00:27:05,082
Ići ću u Chang'an.
324
00:27:06,624 --> 00:27:07,874
Nema to veze sa mnom.
325
00:27:13,249 --> 00:27:14,415
Povedi me sa sobom!
326
00:27:15,624 --> 00:27:17,457
Sve što želim je pravda.
327
00:27:21,374 --> 00:27:23,124
Povedi je sa sobom!
328
00:28:33,124 --> 00:28:34,165
Slijepac,
329
00:28:35,332 --> 00:28:36,415
imaš li obitelj?
330
00:28:41,957 --> 00:28:42,998
Popijte dok je vruće.
331
00:28:43,082 --> 00:28:43,998
Nemojte se prehladiti.
332
00:29:03,332 --> 00:29:04,623
Moj brat je rekao
333
00:29:05,416 --> 00:29:07,624
da svaki put kad sviram sviralu,
334
00:29:08,999 --> 00:29:11,707
Razgovaram sa svojom pokojnom obitelji.
335
00:29:14,041 --> 00:29:15,499
Ali čak je i on pokvaren.
336
00:29:30,291 --> 00:29:31,207
Daj mi to.
337
00:29:36,041 --> 00:29:38,082
Ne budi tako praznovjeran.
338
00:30:05,916 --> 00:30:07,999
Evo, dvije zdjelice goveđe juhe s rezancima.
339
00:30:08,582 --> 00:30:10,623
- Uživati.
- Dođi pogledati!
340
00:30:12,999 --> 00:30:14,665
- Napravite put.
- Pogledaj ovdje!
341
00:30:17,666 --> 00:30:21,082
Evo, roba na prodaju!
342
00:30:21,666 --> 00:30:23,124
Sjećaš li se što sam rekao?
343
00:30:23,916 --> 00:30:24,791
Da.
344
00:30:27,416 --> 00:30:28,666
Ponovi.
345
00:30:28,749 --> 00:30:29,790
Postoji javni sud
346
00:30:29,874 --> 00:30:31,207
na kraju istočne tržnice.
347
00:30:31,291 --> 00:30:32,791
Na vratima je montiran bubanj.
348
00:30:32,874 --> 00:30:34,165
Netko će saslušati moju žalbu
349
00:30:34,207 --> 00:30:35,623
ako javno udaram u bubanj.
350
00:30:39,124 --> 00:30:41,415
Hvala vam za proteklih nekoliko dana.
351
00:30:41,499 --> 00:30:42,540
Moram ići sada.
352
00:30:42,624 --> 00:30:44,540
Luo yang je velik. Nemoj se izgubiti.
353
00:30:48,499 --> 00:30:50,999
- Možda više neću kuhati vino.
- Čuvaj se.
354
00:30:51,499 --> 00:30:52,749
- Vi cijenite vino.
- Dođi!
355
00:30:52,832 --> 00:30:54,707
- Uzmi.
- Gospodine, je li govedina svježa?
356
00:30:54,791 --> 00:30:57,207
Naravno. Sam uzgajam krave.
357
00:30:57,291 --> 00:30:58,624
- Dođi opet.
- Molim te sjedni.
358
00:30:58,707 --> 00:30:59,957
U redu, ja ću dvije zdjelice.
359
00:31:00,041 --> 00:31:00,916
U redu.
360
00:31:03,957 --> 00:31:04,957
Molim vas dođite opet.
361
00:31:06,166 --> 00:31:07,332
- Gospa Qin.
- Gospa Qin.
362
00:31:07,416 --> 00:31:08,374
Gospa Qin.
363
00:31:08,457 --> 00:31:09,582
- Požuri.
- Idemo.
364
00:31:10,082 --> 00:31:11,415
- Gospa Qin.
- Gospa Qin.
365
00:31:11,499 --> 00:31:12,915
- Gospa Qin.
- Lijepo!
366
00:31:12,999 --> 00:31:14,874
- Spektakularno!
- Nevjerojatno!
367
00:31:15,582 --> 00:31:16,707
- Dobar posao!
- Dobar posao!
368
00:31:16,791 --> 00:31:17,749
Gospa Qin.
369
00:31:17,832 --> 00:31:19,873
Lady Qin, napisao sam još jednu pjesmu za vas.
370
00:31:19,957 --> 00:31:21,457
- Pročitat ću ti.
- Gospa Qin.
371
00:31:21,541 --> 00:31:22,624
Tvoja citra je popravljena.
372
00:31:22,707 --> 00:31:23,790
Pokupi ga kad budeš mogao.
373
00:31:23,874 --> 00:31:24,915
Nema žurbe.
374
00:31:25,707 --> 00:31:26,665
Gospa Qin.
375
00:31:27,624 --> 00:31:29,249
Lady Qin, pričekajte me.
376
00:31:30,041 --> 00:31:32,999
Ti nisi Li Bai, niti sam ja Yang Yuhuan.
377
00:31:33,082 --> 00:31:34,498
- Nije nam suđeno.
378
00:31:35,207 --> 00:31:36,165
Gospo Qin!
379
00:31:36,874 --> 00:31:38,499
- Gospa Qin.
- Gospa Qin.
380
00:31:52,666 --> 00:31:53,666
Spusti ga.
381
00:31:54,457 --> 00:31:55,790
Upravo sam ga ugodio.
382
00:31:56,666 --> 00:31:58,416
Tvoje grube ruke
383
00:31:58,499 --> 00:31:59,957
moglo bi ga izbaciti iz harmonije.
384
00:32:04,791 --> 00:32:06,416
Je li sve dobro prošlo u Liangchengu?
385
00:32:07,166 --> 00:32:08,791
Taj je mladić bio u pravu.
386
00:32:08,874 --> 00:32:09,915
Li Jiuzhou se skrivao
387
00:32:09,999 --> 00:32:11,290
u Liangchengovom okružnom uredu.
388
00:32:12,582 --> 00:32:13,915
Dobro si to sredio.
389
00:32:20,874 --> 00:32:21,832
Ovdje.
390
00:32:36,082 --> 00:32:37,415
Uplata je stigla.
391
00:32:38,332 --> 00:32:41,040
Sljedeći posao je velik.
392
00:32:42,166 --> 00:32:43,082
Kada je to?
393
00:32:43,791 --> 00:32:45,624
Poslao sam izviđača naprijed.
394
00:32:45,707 --> 00:32:46,623
pogađam
395
00:32:47,249 --> 00:32:48,499
možete krenuti za tri dana.
396
00:32:52,791 --> 00:32:53,666
Nešto nije u redu?
397
00:32:54,666 --> 00:32:55,541
Ne.
398
00:32:56,124 --> 00:32:57,707
Ne zaboravi nahraniti mog konja.
399
00:32:59,207 --> 00:33:00,123
U redu.
400
00:33:37,582 --> 00:33:39,457
Slijepi Cheng, imamo vijesti.
401
00:33:39,999 --> 00:33:40,957
Ovaj put bjegunac
402
00:33:41,041 --> 00:33:42,541
je dobro povezan u Yanzhou.
403
00:33:42,624 --> 00:33:43,749
Bit će prilično teško.
404
00:33:44,374 --> 00:33:45,499
Ali dobra stvar
405
00:33:45,582 --> 00:33:46,748
je da je plaća visoka.
406
00:33:46,832 --> 00:33:48,165
S ovim poslom,
407
00:33:48,249 --> 00:33:49,790
imat ćemo dovoljno da ti izliječimo oči.
408
00:33:50,832 --> 00:33:51,832
Ovo je posljednji posao.
409
00:33:58,374 --> 00:33:59,874
Misliš li
410
00:34:00,582 --> 00:34:02,665
taj liječnik stvarno može izliječiti moje oči?
411
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
Naravno.
412
00:34:03,707 --> 00:34:05,790
On je stariji od mog velemajstora.
413
00:34:05,874 --> 00:34:07,415
Bez moje veze,
414
00:34:07,499 --> 00:34:09,249
naplatio bi vam još 3000 taela.
415
00:34:11,207 --> 00:34:13,332
Prestani spominjati to.
416
00:34:14,957 --> 00:34:16,290
Što najviše želiš raditi
417
00:34:16,374 --> 00:34:17,540
kad ti se oči izliječe?
418
00:34:19,624 --> 00:34:21,124
Prvo te želim vidjeti.
419
00:34:22,166 --> 00:34:24,124
Mora da izgledaš staro nakon svih ovih godina.
420
00:34:26,332 --> 00:34:27,582
Onda ostani slijep.
421
00:34:32,999 --> 00:34:35,540
U redu, uskoro odlazim.
422
00:34:36,957 --> 00:34:39,165
Uspori.
423
00:34:41,499 --> 00:34:44,415
- Gospo Qin!
- Sanlang?
424
00:34:44,791 --> 00:34:46,082
Što se dogodilo?
425
00:34:46,166 --> 00:34:47,957
Ta kučka.
426
00:34:48,041 --> 00:34:50,582
Ako mi padne u ruke, ubit ću je!
427
00:34:52,124 --> 00:34:53,249
Tko te je uvrijedio?
428
00:34:54,082 --> 00:34:54,998
zar nisi rekao
429
00:34:55,082 --> 00:34:57,207
da si dobio posao kod obitelji Yuwen?
430
00:34:57,291 --> 00:34:58,916
Kako bi te mogli maltretirati?
431
00:34:59,666 --> 00:35:01,249
Ne spominji to. Kakva loša sreća.
432
00:35:01,749 --> 00:35:04,082
Danas u Shouhua Mansionu,
433
00:35:04,166 --> 00:35:05,624
Yuwen Xiong uručio je vjenčane darove
434
00:35:05,707 --> 00:35:06,873
trećoj kćeri obitelji Guo.
435
00:35:06,957 --> 00:35:08,873
Bila je to tako važna prigoda!
436
00:35:08,957 --> 00:35:10,707
- Zaustaviti!
- Dogodilo se iznenada.
437
00:35:12,332 --> 00:35:13,707
Upala žena!
438
00:35:13,791 --> 00:35:14,874
Pusti!
439
00:35:14,957 --> 00:35:17,457
Tko zna što joj je Yuwen Ying učinila?
440
00:35:17,541 --> 00:35:18,624
Bio je to veliki nered.
441
00:35:18,707 --> 00:35:19,873
Čuj moju tužbu!
442
00:35:21,082 --> 00:35:22,207
Naravno Yuwen Ying
443
00:35:22,291 --> 00:35:24,416
htio to odmah riješiti.
444
00:35:24,499 --> 00:35:25,874
Ali general Guo je rekao...
445
00:35:25,957 --> 00:35:27,248
Ne danas.
446
00:35:27,332 --> 00:35:29,873
Odvedite je i pripazite na nju.
447
00:35:29,957 --> 00:35:32,665
Ja ću predsjedati ovim za nekoliko dana.
448
00:35:35,416 --> 00:35:36,541
Tako...
449
00:35:36,624 --> 00:35:38,124
Ne mogu ubiti ovu ženu.
450
00:35:38,207 --> 00:35:39,498
Nije li to iritantno?
451
00:35:39,582 --> 00:35:40,498
I onda?
452
00:35:41,166 --> 00:35:42,707
Yuwen Ying rekla je He Qiufengu
453
00:35:42,791 --> 00:35:43,666
da je odvedu.
454
00:35:44,166 --> 00:35:45,416
On je loš tip.
455
00:35:45,499 --> 00:35:47,165
Ako mu netko padne u ruke,
456
00:35:47,249 --> 00:35:48,749
ništa dobro neće proizaći iz toga.
457
00:35:49,374 --> 00:35:51,082
Tko je ona?
458
00:35:51,166 --> 00:35:53,666
Ona je vjerojatno ljubavnica Yuwen Ying.
459
00:35:53,749 --> 00:35:55,207
Baš je lijepa.
460
00:35:55,707 --> 00:35:57,832
Ali očito je da je kurva!
461
00:36:07,499 --> 00:36:08,457
Gubi se.
462
00:36:10,291 --> 00:36:13,166
To boli!
463
00:36:27,332 --> 00:36:28,248
Spremno je.
464
00:36:33,832 --> 00:36:34,748
Slijepi Cheng,
465
00:36:35,291 --> 00:36:36,749
ne miješaj se u ovo.
466
00:36:42,416 --> 00:36:43,291
U prošlosti,
467
00:36:43,374 --> 00:36:44,707
nisi se htio umiješati.
468
00:36:44,791 --> 00:36:45,916
Nisam ni tebi rekao.
469
00:36:47,166 --> 00:36:48,707
Ali sad ti moram reći.
470
00:36:49,416 --> 00:36:51,166
Ne možemo si priuštiti da prijeđemo obitelji Yuwen.
471
00:36:52,957 --> 00:36:54,123
Zašto?
472
00:36:55,082 --> 00:36:57,207
Obitelj Yuwen
je podzemna banda u Luo Yangu.
473
00:36:57,749 --> 00:36:58,749
Pomogli su sudu
474
00:36:58,832 --> 00:36:59,915
tijekom pobune.
475
00:37:00,916 --> 00:37:03,249
Imaju klanovske ovlasti
476
00:37:03,874 --> 00:37:05,665
u Hedong, Shannanxi i Long you.
477
00:37:06,291 --> 00:37:07,957
Ovaj brak s obitelji generala Guoa
478
00:37:08,041 --> 00:37:10,041
je kako bi mogli steći uporište
u Chang'anu.
479
00:37:10,124 --> 00:37:12,290
Yuwen Ying je brat Yuwen Xionga.
480
00:37:12,832 --> 00:37:13,915
Uvrijedivši ga
481
00:37:14,541 --> 00:37:16,416
znači uvrijediti cijelu obitelj Yuwen.
482
00:37:16,499 --> 00:37:17,790
Što znače tvoje riječi
483
00:37:17,874 --> 00:37:19,749
imaju veze s ubijanjem iz osvete?
484
00:37:22,249 --> 00:37:23,624
To je život za život.
485
00:37:23,707 --> 00:37:25,457
Ne morate uzeti 10.000 života.
486
00:37:26,332 --> 00:37:27,915
Zar to ne razumiješ?
487
00:37:30,457 --> 00:37:31,415
Još čaja, molim.
488
00:37:34,207 --> 00:37:35,165
Pomozi sebi.
489
00:37:36,082 --> 00:37:37,040
Ne zanima me.
490
00:37:38,041 --> 00:37:38,999
Trebao bi ići.
491
00:37:40,957 --> 00:37:41,915
Otiđi sada.
492
00:38:04,374 --> 00:38:06,290
Što misliš, prijatelju?
493
00:38:11,666 --> 00:38:12,916
poslušat ću te.
494
00:38:12,999 --> 00:38:14,707
Vratimo se i pogledajmo.
495
00:38:36,707 --> 00:38:38,082
Gdje je Ni Yan?
496
00:38:39,124 --> 00:38:41,082
ne znam
497
00:38:46,249 --> 00:38:48,749
Kod mrtvaca!
498
00:38:48,832 --> 00:38:51,165
Ona je na mrtvačkom mjestu!
499
00:41:01,457 --> 00:41:02,415
Propustiti.
500
00:41:04,541 --> 00:41:05,499
Propustiti!
501
00:42:04,541 --> 00:42:05,541
Jesi li tu?
502
00:42:13,082 --> 00:42:14,290
Oni...
503
00:42:16,124 --> 00:42:17,665
prisilio me
504
00:42:18,332 --> 00:42:21,998
priznati stvarima
505
00:42:23,332 --> 00:42:27,832
da nisam učinio.
506
00:43:20,041 --> 00:43:21,957
Neće umrijeti, ali treba joj odmor.
507
00:43:22,541 --> 00:43:23,624
Nema vremena za odmor.
508
00:43:24,374 --> 00:43:25,540
Spakirati se.
509
00:43:25,624 --> 00:43:27,165
Poslat ću te iz grada u zoru.
510
00:43:27,707 --> 00:43:28,957
Odsada pa nadalje,
511
00:43:29,041 --> 00:43:30,332
ne poznaješ me.
512
00:43:30,416 --> 00:43:31,582
Nismo ni prijatelji.
513
00:43:32,374 --> 00:43:33,624
žao mi je
514
00:43:34,791 --> 00:43:36,041
što sam te uvukao u ovo.
515
00:43:36,749 --> 00:43:37,957
Što je napravljeno, napravljeno je.
516
00:43:38,041 --> 00:43:39,082
Možemo otići zajedno.
517
00:43:39,582 --> 00:43:40,790
Imam druge stvari za obaviti.
518
00:43:42,749 --> 00:43:43,790
Cheng Yi.
519
00:43:47,666 --> 00:43:49,374
Ovaj put ti ne mogu dopustiti da budeš po svome.
520
00:43:49,957 --> 00:43:51,207
Moraš otići sa mnom.
521
00:43:52,707 --> 00:43:53,790
Moje oči
522
00:43:54,999 --> 00:43:55,999
ne može se izliječiti, zar ne?
523
00:43:59,874 --> 00:44:00,832
Znam.
524
00:44:01,332 --> 00:44:02,915
Želiš mi nešto dati
525
00:44:02,999 --> 00:44:04,207
živjeti za.
526
00:44:06,082 --> 00:44:06,957
Misliš dobro.
527
00:44:08,416 --> 00:44:10,832
Da, lagao sam ti.
528
00:44:12,791 --> 00:44:14,916
Volio bih da si zauvijek slijep.
529
00:44:15,916 --> 00:44:17,916
Volio bih biti slijep kao ti.
530
00:44:18,874 --> 00:44:21,124
Ništa na ovom svijetu nije vrijedno vidjeti
531
00:44:21,207 --> 00:44:22,998
i nitko nije vrijedan da ovo radi.
532
00:44:23,749 --> 00:44:25,124
Nije ni ona toga vrijedna!
533
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
Pogledaj je.
534
00:44:28,916 --> 00:44:29,832
Je li ona lijepa?
535
00:44:30,707 --> 00:44:31,998
Što si rekao?
536
00:44:32,082 --> 00:44:33,707
Pitam te je li lijepa.
537
00:44:36,207 --> 00:44:37,207
Ne vidim.
538
00:44:38,582 --> 00:44:40,498
Znam samo da je toliko patila.
539
00:44:40,582 --> 00:44:42,123
Sve što ona želi je pravda!
540
00:44:43,457 --> 00:44:44,540
Ja ću joj ga dati.
541
00:44:46,499 --> 00:44:47,499
Pravda?
542
00:44:49,416 --> 00:44:50,666
Tijekom godina,
543
00:44:52,082 --> 00:44:54,582
vidjeli smo dosta nepravednih stvari.
544
00:44:55,916 --> 00:44:57,582
Možete li ih sve poništiti?
545
00:45:00,832 --> 00:45:02,248
Počnimo s njom.
546
00:45:03,416 --> 00:45:04,624
Ne vidim svojim očima,
547
00:45:05,332 --> 00:45:06,498
ali mogu vidjeti srcem.
548
00:45:27,332 --> 00:45:28,332
U redu.
549
00:45:28,416 --> 00:45:29,582
Zaustavimo se ovdje.
550
00:45:32,249 --> 00:45:33,124
Otiđi sada.
551
00:45:37,582 --> 00:45:38,998
Stvarno se vraćaš?
552
00:45:51,207 --> 00:45:52,290
Samo se pretvaraj
553
00:45:53,332 --> 00:45:54,373
da sam izgubio put.
554
00:46:07,457 --> 00:46:08,790
Recite joj
555
00:46:08,874 --> 00:46:10,165
da ću je osvetiti.
556
00:46:15,832 --> 00:46:17,582
Idi, druže.
557
00:46:54,457 --> 00:46:55,540
Ne mrdaj.
558
00:46:55,624 --> 00:46:57,374
Što se više boriš, to više boli.
559
00:46:58,416 --> 00:47:00,082
Znaš li tko sam ja?
560
00:47:01,291 --> 00:47:02,374
On Qiufeng.
561
00:47:03,207 --> 00:47:05,582
Potječete iz tri generacije
lopova u Luonanu.
562
00:47:06,082 --> 00:47:07,415
Jer si nemilosrdan,
563
00:47:07,499 --> 00:47:09,915
Yuwen Ying te je izvukla iz zatvora.
564
00:47:10,999 --> 00:47:12,290
Tko si ti?
565
00:47:13,457 --> 00:47:15,165
Red je da te pitam.
566
00:47:15,957 --> 00:47:17,040
Zašto si ubio tog čovjeka
567
00:47:17,124 --> 00:47:17,999
iz obitelji Ni?
568
00:47:36,499 --> 00:47:37,665
Što se dogodilo
569
00:47:38,916 --> 00:47:40,541
s tom ženom?
570
00:47:43,041 --> 00:47:44,124
sve ću ti reći.
571
00:47:45,332 --> 00:47:46,790
Možeš li mi poštedjeti život?
572
00:47:49,624 --> 00:47:51,832
Ja postavljam pitanja.
573
00:47:52,082 --> 00:47:53,207
Samo bi mi trebao odgovoriti.
574
00:48:00,624 --> 00:48:03,165
Bila je to gospođa Guo!
575
00:48:09,457 --> 00:48:13,040
Gospođa Guo željela je zvijezde na nebu.
576
00:48:14,374 --> 00:48:17,749
Tako joj je Yuwen Ying dala svjetleći biser.
577
00:48:18,999 --> 00:48:19,957
Iskopan je
578
00:48:20,041 --> 00:48:21,499
iz grobnice gospodara dinastije Han.
579
00:48:22,166 --> 00:48:23,499
To je tako veliki biser.
580
00:48:23,999 --> 00:48:25,624
Kako bismo mogli dobiti jedan
581
00:48:25,707 --> 00:48:27,040
bez pretresa grobnice?
582
00:48:27,124 --> 00:48:28,457
Zbog straha od loše sreće
583
00:48:28,541 --> 00:48:29,916
zadesiti obitelj Guo,
584
00:48:31,082 --> 00:48:32,207
Yuwen Ying je sve ubila
585
00:48:32,291 --> 00:48:33,707
koji je iskopao grobnicu.
586
00:48:36,082 --> 00:48:39,040
Ni Jun je nadgledao napad na grobnicu.
587
00:48:39,124 --> 00:48:40,207
Pobjegao je.
588
00:48:40,874 --> 00:48:42,124
Morali smo ga uhvatiti.
589
00:48:43,624 --> 00:48:44,582
Yuwen Ying,
590
00:48:45,249 --> 00:48:47,165
Nisam mislio
591
00:48:49,249 --> 00:48:51,624
gubitnik poput tebe
592
00:48:52,249 --> 00:48:53,790
mogao pridobiti naklonost gđe Guo.
593
00:48:55,457 --> 00:48:56,498
Međutim,
594
00:48:59,332 --> 00:49:02,165
ti si ista kao tvoja majka.
595
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
Sve što znaš je krasti.
596
00:49:08,082 --> 00:49:10,040
Pustit ću krađu.
597
00:49:11,874 --> 00:49:14,249
Zašto to nisi počistio?
598
00:49:19,041 --> 00:49:20,207
Ostavi to meni.
599
00:49:21,124 --> 00:49:22,624
Pobrinuti ću se za to.
600
00:49:27,874 --> 00:49:29,165
Gdje je general Guo?
601
00:49:29,832 --> 00:49:30,873
Što želiš?
602
00:49:31,957 --> 00:49:34,248
Mogu te odvesti tamo.
603
00:49:36,207 --> 00:49:38,248
Yuwen Xiong!
604
00:49:38,999 --> 00:49:40,582
Rezervirao je konobu Ming yue!
605
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
Yuwen Xiong--
606
00:50:21,124 --> 00:50:23,040
Budi nježan!
607
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Gdje je He Qiufeng?
608
00:50:32,332 --> 00:50:34,207
Odnio ga je slijepac.
609
00:50:35,499 --> 00:50:36,540
Slijepac?
610
00:50:37,124 --> 00:50:39,915
Nikada nisam vidio tako moćnog slijepca.
611
00:50:40,707 --> 00:50:41,582
ja...
612
00:50:42,457 --> 00:50:43,790
čini se da znam
613
00:50:51,291 --> 00:50:52,457
takav slijepac.
614
00:51:05,874 --> 00:51:06,790
Upravo ovdje.
615
00:51:54,249 --> 00:51:56,790
Kakav okrutni slijepac.
616
00:52:03,374 --> 00:52:04,499
Nakon napuštanja pošte,
617
00:52:04,582 --> 00:52:06,457
istočni prolaz
bit će 20 milja hoda južno.
618
00:52:08,124 --> 00:52:09,582
Moji ljudi vas tamo čekaju.
619
00:52:20,166 --> 00:52:22,957
Kakva je on osoba?
620
00:52:23,707 --> 00:52:25,998
On je siromah kao i mi.
621
00:52:27,916 --> 00:52:29,666
Zašto mi je onda pomogao?
622
00:52:34,582 --> 00:52:35,540
Može biti...
623
00:52:37,499 --> 00:52:39,082
on ne želi da završiš kao on.
624
00:52:44,291 --> 00:52:45,541
Idete li natrag?
625
00:52:49,957 --> 00:52:51,707
Obitelj Yuwen će se uskoro uhvatiti.
626
00:52:52,499 --> 00:52:53,540
Nastavite prema jugu.
627
00:52:54,416 --> 00:52:55,291
Ne osvrći se.
628
00:53:02,124 --> 00:53:03,749
Slijepac je ubio He Qiufenga
629
00:53:03,832 --> 00:53:05,207
da mi objave rat.
630
00:53:05,957 --> 00:53:07,457
Sigurno je još u gradu.
631
00:53:08,624 --> 00:53:09,915
Postavite zasjede oko grada.
632
00:53:10,624 --> 00:53:12,749
Osim toga, žena s pipom
633
00:53:12,832 --> 00:53:14,332
ne može daleko dok nosi nekoga.
634
00:53:14,416 --> 00:53:15,624
Lovi je putem.
635
00:53:18,416 --> 00:53:20,082
Nađi ih
636
00:53:20,957 --> 00:53:22,415
pod svaku cijenu.
637
00:53:22,499 --> 00:53:23,374
Razumijem.
638
00:54:06,332 --> 00:54:10,832
PUNO
639
00:54:27,332 --> 00:54:29,540
Ne ulazi ako nisi glup.
640
00:54:29,624 --> 00:54:30,874
Siti smo.
641
00:54:31,499 --> 00:54:32,665
Tražim šefa.
642
00:54:33,249 --> 00:54:34,540
Ja sam šef.
643
00:54:35,541 --> 00:54:37,499
Tražim njihovog šefa.
644
00:54:49,041 --> 00:54:50,749
Koga ste rekli da tražite?
645
00:54:50,832 --> 00:54:52,415
General Guo.
646
00:54:52,499 --> 00:54:54,207
General Guo nije ovdje.
647
00:55:22,166 --> 00:55:24,666
Gdje je sada taj slijepac?
648
00:55:30,749 --> 00:55:31,624
Zašto se smiješ?
649
00:55:38,999 --> 00:55:41,332
Smijem se jer si mrtav čovjek.
650
00:55:47,624 --> 00:55:48,540
Je li tako?
651
00:56:00,957 --> 00:56:03,207
Zar ne želiš samo znati
652
00:56:03,291 --> 00:56:06,666
tko je slijepac?
653
00:56:07,832 --> 00:56:09,707
Mogu ti reći.
654
00:56:12,749 --> 00:56:14,457
Natrag u Sui Yang,
655
00:56:15,416 --> 00:56:17,541
slijepac se zvao Cheng Yi.
656
00:56:33,249 --> 00:56:35,374
Par ruku koje mogu razbiti kosti,
657
00:56:36,916 --> 00:56:39,207
Tingfeng mač,
658
00:56:40,791 --> 00:56:43,207
i Loulan Slash.
659
00:56:45,249 --> 00:56:46,374
Ti si
660
00:56:47,957 --> 00:56:49,457
koji se probudio
661
00:56:51,082 --> 00:56:52,540
ovaj demon.
662
00:57:22,249 --> 00:57:24,957
Ja sam Cheng Yi
iz bataljuna Dongshan Wolf.
663
00:57:25,041 --> 00:57:27,457
Jednom sam te sreo na prolazu Dong jing.
664
00:57:28,207 --> 00:57:30,040
Nisam ovdje da vam se umiljavam.
665
00:57:30,124 --> 00:57:31,540
Imam nekoliko riječi za tebe.
666
00:57:32,624 --> 00:57:34,957
Znaš li
kakva je osoba Yuwen Ying,
667
00:57:35,041 --> 00:57:36,541
čovjek koji će oženiti vašu kćer?
668
00:57:45,707 --> 00:57:46,957
Slijepac se pojavio.
669
00:57:47,999 --> 00:57:49,290
Gdje?
670
00:57:49,374 --> 00:57:50,332
Konoba Ming yue.
671
00:57:52,166 --> 00:57:54,291
Nemate dokaza.
672
00:57:54,999 --> 00:57:56,707
Zašto bih ti vjerovao?
673
00:58:04,207 --> 00:58:05,790
Ubit ću ga.
674
00:58:05,874 --> 00:58:07,374
Vjerovali ili ne, na vama je.
675
00:58:19,791 --> 00:58:21,582
General otkazuje zaruke.
676
00:58:23,707 --> 00:58:25,915
Posebno je naredio da vas nagradi.
677
00:58:41,207 --> 00:58:43,873
Naporno sam radio deset godina.
678
00:58:46,832 --> 00:58:48,873
Ali ja sam odjednom izgubio sve!
679
00:58:50,332 --> 00:58:51,248
Beskoristan!
680
00:58:54,707 --> 00:58:56,082
Prestani udarati.
681
00:58:56,166 --> 00:58:57,082
Beskoristan!
682
00:59:54,707 --> 00:59:55,665
Što je to?
683
00:59:56,332 --> 00:59:58,332
Što je?
684
00:59:58,416 --> 01:00:00,541
- Pogledaj.
- Što je?
685
01:00:00,624 --> 01:00:02,124
Pogledaj tamo!
686
01:00:02,749 --> 01:00:03,832
Tko je to?
687
01:00:03,916 --> 01:00:05,124
Nije li to Lady Qin?
688
01:00:05,207 --> 01:00:06,165
To je stvarno Lady Qin.
689
01:00:06,249 --> 01:00:07,290
- To je.
- Gospo Qin!
690
01:00:08,541 --> 01:00:10,499
Kako joj se to moglo dogoditi?
691
01:00:10,582 --> 01:00:11,665
To je ona.
692
01:00:13,874 --> 01:00:15,624
- Netko je mrtav.
- Nešto se dogodilo!
693
01:00:16,499 --> 01:00:17,624
Što se dogodilo?
694
01:00:17,707 --> 01:00:18,915
Što nam je činiti?
695
01:00:18,999 --> 01:00:20,207
Postoji tijelo.
696
01:00:21,457 --> 01:00:22,665
To je stvarno Lady Qin.
697
01:00:22,749 --> 01:00:24,249
Kako se ovo moglo dogoditi Lady Qin?
698
01:00:24,791 --> 01:00:27,082
- Tko je ovo napravio?
- Gospo Qin!
699
01:00:33,249 --> 01:00:35,415
Tko je učinio tako okrutnu stvar?
700
01:00:37,707 --> 01:00:38,748
Gospa Qin.
701
01:00:38,832 --> 01:00:40,123
Tvoja citra je popravljena.
702
01:00:40,207 --> 01:00:41,290
Pokupi ga kad budeš mogao.
703
01:00:44,832 --> 01:00:48,123
SPOMEN-PLOČA
POKOJNOG BRATA YUWENA XIONGA
704
01:00:48,124 --> 01:00:49,540
OBITELJ YUWEN
705
01:01:00,207 --> 01:01:02,082
Kad je moj najstariji brat umro,
706
01:01:03,166 --> 01:01:05,624
imenovao me glavom obitelji.
707
01:01:06,916 --> 01:01:08,582
Nakon večerašnje žalosti,
708
01:01:09,416 --> 01:01:11,666
svatko tko ubije neprijatelja naše obitelji
709
01:01:12,332 --> 01:01:14,165
bit će dodan u naše rodoslovlje
710
01:01:14,249 --> 01:01:16,082
i nagradio sa 100 feuda
711
01:01:16,166 --> 01:01:17,582
i 10 000 zlatnika.
712
01:01:29,291 --> 01:01:31,041
OBITELJ YUWEN
713
01:01:41,666 --> 01:01:44,374
OBITELJ YUWEN
714
01:01:58,332 --> 01:01:59,665
Obitelj Yuwen
715
01:01:59,749 --> 01:02:01,749
pretražio te cijeli grad.
716
01:02:02,291 --> 01:02:04,416
Nitko se nije usudio dotaknuti njezino tijelo.
717
01:02:05,707 --> 01:02:07,248
Na kraju,
718
01:02:07,332 --> 01:02:09,623
Wuho je poslao nekoga da ga namota.
719
01:02:10,916 --> 01:02:12,374
Neprepoznatljiva je.
720
01:02:13,499 --> 01:02:14,999
Trinaest strijela.
721
01:02:15,082 --> 01:02:18,332
Svaki je probio kost.
722
01:02:21,082 --> 01:02:22,040
Razumijem.
723
01:05:54,832 --> 01:05:58,290
SPOMEN-PLOČA
POKOJNOG BRATA YUWENA XIONGA
724
01:08:36,707 --> 01:08:38,957
Slijepače, želiš li nastaviti igrati?
725
01:08:46,207 --> 01:08:47,748
poslat ću te k vragu.
726
01:08:48,582 --> 01:08:50,748
Sigurno ću ići u pakao.
727
01:08:52,916 --> 01:08:54,541
Ali moram te povesti sa sobom!
728
01:10:02,374 --> 01:10:04,040
Ubio sam mnogo ljudi poput tebe
729
01:10:05,332 --> 01:10:07,998
na bojnom polju.
730
01:10:11,041 --> 01:10:12,291
Ti si
731
01:10:15,291 --> 01:10:16,832
ne razlikuje se od njih.
732
01:10:49,832 --> 01:10:50,998
Došao si.
733
01:11:21,749 --> 01:11:22,707
Da.
734
01:11:23,582 --> 01:11:25,290
I ti si pio njeno vino.
735
01:11:35,624 --> 01:11:36,624
Što drugo
736
01:11:37,541 --> 01:11:38,791
je li rekao?
737
01:11:41,249 --> 01:11:42,290
On je rekao
738
01:11:42,874 --> 01:11:44,540
- pronaći dobro mjesto,
- Nađi dobro mjesto.
739
01:11:44,624 --> 01:11:45,957
- Otvori konobu...
- Otvori konobu
740
01:11:46,666 --> 01:11:47,957
i napravi dobro vino.
741
01:11:48,999 --> 01:11:50,207
Ako postoji prilika,
742
01:11:51,332 --> 01:11:52,998
Želio bih popiti još nekoliko pića.
743
01:11:56,249 --> 01:11:57,540
U redu.
744
01:11:57,624 --> 01:11:58,582
Zaustavimo se ovdje.
745
01:12:09,082 --> 01:12:10,748
Bio je ubojica duhova deset godina.
746
01:12:11,291 --> 01:12:14,416
Uštedio je 9150 taela zlata.
747
01:12:15,707 --> 01:12:17,082
Rekao je da mu to nije od koristi,
748
01:12:17,707 --> 01:12:19,665
pa me upitao
da vam ga zamijenim u gotovini.
749
01:12:20,374 --> 01:12:21,540
Tako je prenosiviji.
750
01:12:22,707 --> 01:12:23,582
Također,
751
01:12:24,457 --> 01:12:25,790
tvoja lula od trske je popravljena.
752
01:12:26,624 --> 01:12:27,957
Čuvajte ga na sigurnom.
753
01:12:49,707 --> 01:12:52,165
Slijepi Cheng je ubojica duhova.
754
01:12:53,332 --> 01:12:55,248
Prije nekoliko godina svijet je bio u previranju.
755
01:12:55,791 --> 01:12:57,957
Sve su provincije objavile nagrade
756
01:12:58,707 --> 01:13:00,540
pozvati ljude iz cijelog svijeta
757
01:13:00,624 --> 01:13:01,915
za hvatanje kriminalaca.
758
01:13:03,457 --> 01:13:04,332
Ubojica duhova,
759
01:13:04,957 --> 01:13:06,498
kao što ime govori,
760
01:13:06,582 --> 01:13:08,290
izvršava svoje zadatke mačem
761
01:13:08,374 --> 01:13:09,790
i mijenja svoj život za novac.
762
01:13:11,166 --> 01:13:13,791
Upoznao sam Blind Chenga
763
01:13:14,666 --> 01:13:15,957
kad sam imao 19 godina.
47058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
