Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,001 --> 00:01:14,001
اگه می تونی من رو بگیر
2
00:02:55,501 --> 00:02:58,501
این فیلم برای کودکان زیر 13 سال مناسب نیست
3
00:03:00,901 --> 00:03:03,901
کویر ایران بهمن 1393
4
00:03:05,075 --> 00:03:08,075
براساس یک داستان واقعی
5
00:03:08,101 --> 00:03:09,836
بسیار متشکرم
6
00:03:09,837 --> 00:03:11,171
و خوش آمدید به گفتن حقیقت
7
00:03:11,172 --> 00:03:13,140
نخستین مهمانمان
او عجیبترین کار رو
8
00:03:13,474 --> 00:03:15,642
بزرگتر از هر کلاهبرداری عجیب انجام داده
9
00:03:15,643 --> 00:03:17,711
که ما هرگز در این برنامه ندیدیم
10
00:03:17,712 --> 00:03:19,612
و شما می فهمید چیزی رو که
من منظورم هست
11
00:03:19,613 --> 00:03:22,549
شماره یک
لطفا خودتان را معرفی کنید ؟
12
00:03:22,550 --> 00:03:24,384
من فرانک ویلیام ابگنل هستم
13
00:03:24,385 --> 00:03:25,719
شماره دو
14
00:03:25,720 --> 00:03:28,054
من فرانک ویلیام ابگنل هستم
15
00:03:28,055 --> 00:03:29,389
شماره سه
16
00:03:29,390 --> 00:03:31,558
من فرانک ویلیام ابگنل هستم
17
00:03:31,559 --> 00:03:35,779
از 1964 تا 1967
من با موفقیت هویت یک خلبان
18
00:03:35,780 --> 00:03:38,448
خطوط پن آمریکن رو جعل کردم
19
00:03:38,449 --> 00:03:41,718
و بیشتر دو میلیون مایل توانستم رایگان پرواز کنم
20
00:03:41,719 --> 00:03:45,388
همچنین در همان زمان
رئیس بخش اطفال
21
00:03:45,389 --> 00:03:47,323
بیمارستان جورجیا
22
00:03:47,324 --> 00:03:49,358
و معاون دادستان کل بودم
23
00:03:49,359 --> 00:03:51,094
در ایالت لوئیزیانا
24
00:03:51,095 --> 00:03:53,463
و در زمانی که دستگیر شده بودم به عنوان
25
00:03:53,464 --> 00:03:56,466
جوانترین و جسورترین مرد کلاهبردار
در تاریخ ایالات متحده شناخته شدم
26
00:03:56,467 --> 00:03:59,903
من نزدیک به چهارمیلیون دلار چک تقلبی را نقد کرده بودم
27
00:03:59,904 --> 00:04:03,272
در 26 کشور خارجی و تمام 50 ایالت
28
00:04:03,273 --> 00:04:06,643
و تمام اینها را قبل از تولد 19 سالگیم انجام دادم
29
00:04:06,644 --> 00:04:09,746
اسم من فرانک ویلیام ابگنل است
30
00:04:14,152 --> 00:04:15,719
پس برای نخستین بار
31
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
او حقیقت رو می گوید
32
00:04:17,021 --> 00:04:19,689
و ما شروع می کنیم به بیان سوالها با کیتی
33
00:04:19,190 --> 00:04:22,391
متشکرم
شماره یک چرا با این همه استعداد
34
00:04:22,092 --> 00:04:24,761
و البته با مغز بسیار بلندپرواز
35
00:04:24,062 --> 00:04:27,463
چرا یک حرفه قانونی رو انتخاب نکردی ؟
36
00:04:27,464 --> 00:04:30,000
این حقیقتا هست سوال درمورد دلارها و پنی ها
37
00:04:30,001 --> 00:04:32,335
وقتی جوان بودم به پول نیاز داشتم
38
00:04:31,936 --> 00:04:34,203
و در مورد لیستی از شغلها فکر کردم
39
00:04:34,204 --> 00:04:35,905
که آسونترین راه برای رسیدن بهش باشه
40
00:04:35,906 --> 00:04:37,273
متوجه شدم
41
00:04:37,274 --> 00:04:39,709
شماره دو با تمام این چیزهای فریبنده که من شنیدم
42
00:04:39,710 --> 00:04:41,645
در نهایت چه کسی شما رو دستگیر کرد ؟
43
00:04:41,646 --> 00:04:43,913
نامش هست کارل هنرتی
44
00:04:43,914 --> 00:04:45,949
Han-an-an-ratty.
45
00:04:45,950 --> 00:04:47,150
Ratty.
46
00:04:47,151 --> 00:04:48,584
Hanratty.
47
00:04:48,585 --> 00:04:49,619
Han-ratty.
48
00:04:49,620 --> 00:04:51,921
Carl Hanratty.
49
00:04:51,922 --> 00:04:53,289
بله من
50
00:04:53,290 --> 00:04:55,892
کارل هنرتی هستم
51
00:04:55,893 --> 00:05:00,296
من از طرف اداره اف بی آی ایالات متحده آمریکا آمدم
52
00:05:01,932 --> 00:05:03,733
بله من دستور دارم
53
00:05:03,734 --> 00:05:06,670
تا زندانی آمریکایی ابگنل رو ببینم
54
00:05:33,497 --> 00:05:37,000
شما اینجا می نشینید
55
00:05:37,001 --> 00:05:39,836
این در رو باز نمی کنید
56
00:05:39,837 --> 00:05:43,506
هیچ چیزی رو از
57
00:05:43,507 --> 00:05:46,876
طریق این سوراخ نمی فرستید
58
00:05:56,520 --> 00:05:58,521
یا مسیح
59
00:06:18,909 --> 00:06:21,144
متوجه ای که من اینجا یه خورده سردم شده
60
00:06:21,145 --> 00:06:22,411
فرانک
61
00:06:22,412 --> 00:06:25,081
من اینجا هستم که قوانین استرداد
62
00:06:25,082 --> 00:06:27,650
مطابق با دادگاه های اروپایی بر اساس
حقوق بشر رو بخونم
63
00:06:27,651 --> 00:06:30,286
ماده 1
مجوز استرداد باید باشد
64
00:06:30,287 --> 00:06:32,521
در رابطه با مجازات جرائم مطابق با قانون
65
00:06:32,522 --> 00:06:33,890
کمکم کن
66
00:06:33,891 --> 00:06:36,092
در کمترین دوره زمانی حداقل یک سال
67
00:06:36,093 --> 00:06:38,394
از محکومیتهای سنگین
68
00:06:38,395 --> 00:06:39,562
کمکم کن
69
00:06:39,563 --> 00:06:42,698
فرانک بس کن
70
00:06:42,699 --> 00:06:45,001
کمکم کن
71
00:06:45,002 --> 00:06:47,670
تو واقعا فکر نمی کنی که می تونی سرم کلاه بذاری ، درسته ؟
72
00:06:49,673 --> 00:06:51,975
16صفحه هست بهم توجه کن
73
00:06:51,976 --> 00:06:54,210
ماده دو
74
00:06:54,211 --> 00:06:55,779
چنانچه درخواست استرداد
75
00:06:55,780 --> 00:06:57,513
شامل چندین جرم مختلف
76
00:06:57,514 --> 00:06:58,948
که هرکدام قابل مجازات در قانون
77
00:06:59,950 --> 00:07:01,284
در یک درخواست باشد
78
00:07:01,285 --> 00:07:03,486
فرانک
79
00:07:05,389 --> 00:07:07,556
فرانک
80
00:07:07,557 --> 00:07:08,658
خدا لعنتت کنه
81
00:07:08,659 --> 00:07:11,560
برام یه دکتر بیار اینجا
82
00:07:11,561 --> 00:07:13,062
بله
من یه دکتر لازم دارم
83
00:07:13,063 --> 00:07:14,430
دکتر حالا
84
00:07:14,431 --> 00:07:15,932
تحمل کن فرانک
85
00:07:15,933 --> 00:07:17,901
داریم تو رو مستقیم می بریم پیش دکتر
86
00:07:21,172 --> 00:07:23,072
فرانک اگه صدام رو می شنوی نگران نباش
87
00:07:23,073 --> 00:07:25,108
من تو رو صبح می برم خونه
88
00:07:25,109 --> 00:07:26,442
صبح به سمت خونه فرانک
89
00:07:30,781 --> 00:07:32,115
دارین چیکار می کنین ؟
90
00:07:32,116 --> 00:07:33,449
شپش ها رو می شوریم
91
00:07:33,450 --> 00:07:35,885
این مرد باید تو یه هواپیما باشه به سمت آمریکا
92
00:07:35,886 --> 00:07:37,287
باید یه دکتر ببیندش
93
00:07:37,288 --> 00:07:38,988
دکتر فردا می آید
94
00:07:38,989 --> 00:07:40,957
من خیلی زیاد کار کرده ام و خیلی سخت
95
00:07:40,958 --> 00:07:43,092
که به خاطر تو از دستش بدم
96
00:07:43,093 --> 00:07:45,628
اگه او بمیره من مسئولیتش رو می اندازم برعهده تو
97
00:07:51,768 --> 00:07:53,403
98
00:07:57,607 --> 00:07:59,408
فرانک
99
00:08:41,618 --> 00:08:43,386
باشه کارل
100
00:08:43,387 --> 00:08:46,489
بزن بریم خونه
101
00:08:46,490 --> 00:08:49,092
باشگاه نیو رچل راتاری
102
00:08:49,093 --> 00:08:52,128
تاریخی قبل از 1919 دارد
103
00:08:52,129 --> 00:08:53,596
در تمام این سالها
104
00:08:53,597 --> 00:08:57,466
ما تنها گروهی از مردان بالیاقت وموقر را دیده ایم
105
00:08:57,467 --> 00:09:00,336
به عنوان اعضای مادام العمر پذیرفته شده اند
106
00:09:00,337 --> 00:09:02,372
این یک افتخار است که
107
00:09:02,373 --> 00:09:07,176
57نام بردیوارافتخارات نصب شده است
108
00:09:07,177 --> 00:09:09,712
امشب ما 58 امین را هم قرار میدهیم
109
00:09:09,713 --> 00:09:13,182
پس لطفا برخیزید برای
دوستم بسیار خوبم
110
00:09:13,183 --> 00:09:15,818
مردی که مدادهایمان را تیز و قلمهایمان در جوهر فرو می کند
111
00:09:17,321 --> 00:09:19,055
و قلمهایمان در جوهر فرو می کند
112
00:09:19,056 --> 00:09:21,724
فرانک ویلیام ابگنل
113
00:09:32,049 --> 00:09:35,549
شش سال قبل
114
00:09:41,611 --> 00:09:43,212
من حقیر اینجا ایستاده ام
115
00:09:43,213 --> 00:09:46,416
در حضور شهردار رابرت واگنر
116
00:09:50,854 --> 00:09:53,923
و رئیس باشگاه مان جک بارنز
117
00:09:58,929 --> 00:10:02,765
بیش از هرچیز ، من افتخار می کنم به همسر دوست داشتنیم
118
00:10:05,336 --> 00:10:08,871
و پسرم فرانک جونیور
119
00:10:08,872 --> 00:10:11,040
فرانک ... بلند شو
... زودباش
120
00:10:14,511 --> 00:10:17,013
ردیف جلو نشسته
121
00:10:21,785 --> 00:10:26,589
دو موش کوچک داخل سطل
خامه افتادند
122
00:10:26,590 --> 00:10:31,494
موش اولی سریع تسلیم
و غرق شد
123
00:10:31,495 --> 00:10:35,865
موش دومی نا امید نشد
124
00:10:35,866 --> 00:10:37,367
او سخت تقلا کرد
125
00:10:37,368 --> 00:10:41,004
تاسرانجام انقدر تکان داد که ظرف افتاد روی کره
126
00:10:41,005 --> 00:10:42,905
و خزید بیرون
127
00:10:42,906 --> 00:10:47,210
آقایان ، در این لحظه من
آن موش دوم هستم
128
00:11:04,361 --> 00:11:07,063
تو از پدرت رقاص بهتری هستی
129
00:11:07,064 --> 00:11:08,664
این رو شنیدی ، پدر ؟
130
00:11:08,665 --> 00:11:09,865
شوخی بود
131
00:11:09,866 --> 00:11:11,867
دخترها نمی دونند چی
در آنها هست
132
00:11:11,868 --> 00:11:14,904
رقصی رو که وقتی همدیگه دیدیم
نشونش بده
133
00:11:14,905 --> 00:11:16,339
کی یادش می یاد ؟
134
00:11:16,340 --> 00:11:18,874
مردم در یه روستای
کوچک فرانسوی
135
00:11:18,875 --> 00:11:20,776
خیلی خوشحال بودن برای دیدن آمریکاییها
136
00:11:20,777 --> 00:11:23,146
آنها تصمیم گرفتند برای ما
یه برنامه ترتیب بدن
137
00:11:23,147 --> 00:11:25,148
پس اونها 200 تا سرباز رو چپوندن
138
00:11:25,149 --> 00:11:27,150
اره می دونیم ماجرا چیه بابا
139
00:11:27,151 --> 00:11:29,052
داخل یه سالن اجتماعات کوچک
140
00:11:29,053 --> 00:11:31,387
و اولین کسی که آمد روی صحنه
141
00:11:31,388 --> 00:11:34,023
مادرت بود که شروع کرد به رقصیدن
142
00:11:34,024 --> 00:11:35,358
می دونی
143
00:11:35,359 --> 00:11:39,195
پس از ماه ها که گذشته از دیدن حتی یک زن
144
00:11:39,196 --> 00:11:41,063
و اونجا یک فرشته موطلایی بود
145
00:11:41,064 --> 00:11:42,531
بمب موطلایی
146
00:11:44,368 --> 00:11:47,703
و مردان حقیقتا نفسشون
بند اومده بود
147
00:11:47,704 --> 00:11:49,272
نفسشون
بند اومده بود
148
00:11:49,273 --> 00:11:50,406
شنیدی این رو ؟
149
00:11:51,408 --> 00:11:52,408
150
00:11:52,409 --> 00:11:54,643
برگشتم و به رفیقام گفتم
151
00:11:54,644 --> 00:11:56,812
من فرانسه رو بدون اون دختر
ترک نخواهم کرد
152
00:11:56,813 --> 00:11:58,147
و نکردم
153
00:11:58,148 --> 00:11:59,782
نکردی
154
00:11:59,783 --> 00:12:01,650
نکردم
155
00:12:02,685 --> 00:12:04,887
لعنت
لعنت فرش
156
00:12:04,888 --> 00:12:05,888
مامان
157
00:12:05,889 --> 00:12:07,023
نفهمیدم اینجوری شد
158
00:12:07,024 --> 00:12:08,524
نه ، نه ، چیزی نیست
چیزی نیست
159
00:12:08,525 --> 00:12:10,059
فرانکی فرانکی
یه دستمال بیار
160
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
پائولا
بله بله
161
00:12:11,061 --> 00:12:12,061
زودباش
162
00:12:15,899 --> 00:12:18,100
باهام برقص پائولا
163
00:12:20,003 --> 00:12:22,838
Ah...
164
00:12:28,711 --> 00:12:30,546
هروقت من برات می رقصم
165
00:12:30,547 --> 00:12:32,648
تو دردسر می افتم
166
00:12:38,788 --> 00:12:40,589
این رو ببین
167
00:12:42,826 --> 00:12:45,794
Oh!
168
00:12:45,795 --> 00:12:46,795
فرانک بیدارشو
169
00:12:46,796 --> 00:12:48,364
زودباش ، بزن بریم
170
00:12:48,365 --> 00:12:50,433
پاشو
یالا یالا
171
00:12:50,434 --> 00:12:51,633
فرانک بیدارشو
172
00:12:51,634 --> 00:12:52,868
بابا
173
00:12:52,869 --> 00:12:54,736
امروز مجبور نیستی بری مدرسه
174
00:12:54,737 --> 00:12:56,172
مشکلی نیست
175
00:12:56,173 --> 00:12:57,706
چرا؟ داره برف می یاد؟
176
00:12:57,707 --> 00:12:59,175
تو کت وشلوار مشکی داری ؟
177
00:12:59,176 --> 00:13:01,010
دوباره خواب موندم ؟
178
00:13:01,011 --> 00:13:04,580
ما یه ملاقات خیلی مهم تو شهر داریم
179
00:13:04,581 --> 00:13:06,482
این رو بخور
زودباش زودباش بخور
180
00:13:06,483 --> 00:13:08,117
خانم لطفا باز کنین
بازکنین
181
00:13:08,118 --> 00:13:09,118
خانم ؟
این خیلی مهمه
182
00:13:09,119 --> 00:13:10,286
چی ؟
183
00:13:10,287 --> 00:13:11,887
خدایا
184
00:13:11,888 --> 00:13:13,222
ما برای نیم ساعت باز نمی کنیم
185
00:13:13,223 --> 00:13:15,091
باز کنین در رو لطفا
سریع باز کنین
186
00:13:15,092 --> 00:13:16,092
خیلی مهمه
187
00:13:16,093 --> 00:13:18,060
متاسفم ما برای نیم ساعت در رو باز نمی کنیم
188
00:13:18,061 --> 00:13:19,161
اسمتون چی هست خانم ؟
189
00:13:19,162 --> 00:13:20,363
دارسی
190
00:13:20,364 --> 00:13:21,497
دارسی
اسمه زیبائیه
191
00:13:21,498 --> 00:13:23,265
من باید یه موضوع کوچیکی رو درست کنم
برای بچه ام نیاز به یه کت وشلوار مشکی دارم
192
00:13:23,266 --> 00:13:24,266
این پسرم فرانکه
193
00:13:24,267 --> 00:13:25,267
سلام
194
00:13:25,268 --> 00:13:26,268
او به یه کت و شلوار مشکی نیاز داره
195
00:13:26,269 --> 00:13:27,669
کت و شلوار مشکی
196
00:13:27,670 --> 00:13:29,038
کسی از خانواده فوت کرده
197
00:13:29,039 --> 00:13:30,539
پدرم 85 ساله قهرمان جنگ
198
00:13:30,540 --> 00:13:32,541
بله؟
199
00:13:32,542 --> 00:13:35,344
یه مراسم تدفین است بعد از ظهر
مراسم تشییع جنازه نظامی
200
00:13:35,345 --> 00:13:37,513
هواپیماها بالای سر پرواز می کنند
21تفنگ سلام نظامی
201
00:13:37,514 --> 00:13:38,847
خدای من
202
00:13:38,848 --> 00:13:40,816
فرانک محتاجه یه کت و شلوار قرض بگیره
203
00:13:40,817 --> 00:13:42,018
برای دو ساعت
204
00:13:42,019 --> 00:13:44,953
متاسفم ، ما کت و شلوار قرض نمی دیم و
باز هم نیستیم
205
00:13:44,954 --> 00:13:46,322
دارسی دارسی لطفا
206
00:13:46,323 --> 00:13:48,224
برگرد
207
00:13:48,225 --> 00:13:50,359
دارسی این مال توئه؟
208
00:13:56,033 --> 00:13:58,767
من الان تو جای پارک پیداش کردم
209
00:13:58,768 --> 00:14:00,936
Uh-huh.
210
00:14:00,937 --> 00:14:03,505
حتما از گردنت افتاده
211
00:14:06,143 --> 00:14:08,344
به جدول نزن
212
00:14:13,150 --> 00:14:15,051
حالا برو بیرون
از پشت دور بزن
213
00:14:15,052 --> 00:14:16,985
و در رو برام باز کن
214
00:14:26,296 --> 00:14:27,563
خوبه
215
00:14:27,564 --> 00:14:28,797
بعدش چی ؟
216
00:14:28,798 --> 00:14:30,199
باشه ، نیشت رو ببند
217
00:14:30,200 --> 00:14:33,635
وقتی من رفتم داخل ، تو برمیگردی و می شینی
پشت فرمون و منتظر می مونی
218
00:14:33,636 --> 00:14:36,172
حتی اگه یه پلیس اومد و
برات جریمه نوشت
219
00:14:36,173 --> 00:14:38,240
ماشین رو تکون نمی دی
فهمیدی ؟
220
00:14:38,241 --> 00:14:40,176
بابا اینا برای چیه ؟
221
00:14:40,177 --> 00:14:42,278
می دونی چرا یانکی ها همیشه می برند فرانک ؟
222
00:14:42,279 --> 00:14:43,946
چونکه میکی مانتل رو دارن ؟
223
00:14:43,947 --> 00:14:45,647
نه چونکه تیم های دیگه هستند
224
00:14:45,648 --> 00:14:48,117
نمی تونند جلوی شروع کردنشون رو ب
ا اون لباس های راه راهه لعنتی بگیرند
225
00:14:48,118 --> 00:14:49,151
نگاه کن
226
00:14:49,152 --> 00:14:51,053
مدیر چس منهتن بانک
227
00:14:51,054 --> 00:14:55,658
داره در رو برای پدرت
باز می کنه
228
00:14:57,127 --> 00:14:59,562
آقای ابگنل
229
00:14:59,563 --> 00:15:01,663
ما معمولا پول به کسانی که
230
00:15:01,664 --> 00:15:04,066
مسائل حل نشده با اداره مالیات دارند وام نمیدیم
231
00:15:04,067 --> 00:15:05,934
این یه سوءتفاهم هست
232
00:15:05,935 --> 00:15:07,703
من یه آدم نادرست استخدام کردم که
حسابام راانجام بده
233
00:15:07,704 --> 00:15:09,505
یک اشتباه من...
کسی نمی تونه کاری بکنه
234
00:15:09,506 --> 00:15:11,873
من فقط به شما بچه ها نیاز دارم
که کمکم کنین در این هوای توفانی
235
00:15:11,874 --> 00:15:14,210
قربان ، شما بازجویی می شید توسط دولت
236
00:15:14,211 --> 00:15:16,212
برای فرار مالیاتی
237
00:15:16,213 --> 00:15:18,347
مغازه من در نیو رچل
شناخته شده است
238
00:15:18,348 --> 00:15:20,282
من از تمام نیو یورک مشتری دارم
239
00:15:20,283 --> 00:15:22,918
خوب ، شما یکی از مشتریان
چس منهتن نیستین
240
00:15:22,919 --> 00:15:24,019
ما شما رو نمی شناسیم
241
00:15:24,020 --> 00:15:25,821
من از بانکتون در نیو رچل مطمئن هستم
242
00:15:25,822 --> 00:15:27,923
می شناسنتون
کمکتون می کنند که خلاص شین
243
00:15:27,924 --> 00:15:29,492
بانک من از تجارت خارج شده
244
00:15:29,493 --> 00:15:31,927
بانک هایی مثل این یکی اونها رو
خارج کردن از کار
245
00:15:31,928 --> 00:15:34,096
اکنون می دونم که یه اشتباه کردم
و قبولش دارم
246
00:15:34,097 --> 00:15:35,598
اما اون آدمها خون می خوان
247
00:15:35,599 --> 00:15:36,599
اونها مغازه ام رو می خوان
248
00:15:36,600 --> 00:15:38,534
اونها تهدیدم کرده اند که
می اندازنم تو زندان
249
00:15:40,170 --> 00:15:41,737
اینجا آمریکاست درسته ؟
250
00:15:41,738 --> 00:15:42,804
من یه خلافکار نیستم
251
00:15:42,805 --> 00:15:44,340
من یه مدال افتخار دارم
252
00:15:44,341 --> 00:15:47,143
عضو دائم باشگاه نیو رچل راتاری
هستم
253
00:15:47,144 --> 00:15:50,112
همه چیزی که ازتون می خوام اینه کمکم کنین
تا از اون آدمها ضربه نخورم
254
00:15:50,113 --> 00:15:52,681
سؤال درمورد بردن و یا باختن نیست
255
00:15:52,682 --> 00:15:54,216
سؤال درمورد میزان خطره
256
00:15:54,217 --> 00:15:56,918
شما بزرگترین بانک در دنیا هستید
257
00:15:56,919 --> 00:15:58,554
کجاست
258
00:15:58,555 --> 00:16:01,457
خطرش کجاست ؟
259
00:16:06,429 --> 00:16:09,431
بابا چطوری گذاشتی ماشینمون رو
همینجوری ازمون بگیرن ؟
260
00:16:09,432 --> 00:16:11,467
اون چیزی از ما نگرفت
خودمون بهش دادیم
261
00:16:11,468 --> 00:16:12,635
بیشتر 500دلار داد
262
00:16:12,636 --> 00:16:15,904
زودباش فرانک
263
00:16:15,905 --> 00:16:17,373
بیا کت و شلوار رو برگردونیم
264
00:16:25,215 --> 00:16:26,715
این مکان خوبه
265
00:16:26,716 --> 00:16:28,684
کوچک هست اما می دونی
266
00:16:28,685 --> 00:16:31,253
کار کمتر توش می بره
267
00:16:31,254 --> 00:16:32,854
کمتر توش کار می کنی
268
00:16:55,978 --> 00:16:57,313
سلام بابا
269
00:16:57,314 --> 00:16:59,515
سلام
270
00:17:02,885 --> 00:17:04,953
مادرت کجاست ؟
271
00:17:04,954 --> 00:17:06,121
نمی دونم
272
00:17:06,122 --> 00:17:10,759
اون چیزی درباره پیدا کردن کار گفت ؟
273
00:17:11,894 --> 00:17:13,061
چی می تونه باشه ؟
274
00:17:13,062 --> 00:17:14,996
فروشنده کفش یا کارگر مزرعه
275
00:17:21,104 --> 00:17:22,638
تو چیکار داری می کنی ؟
276
00:17:24,173 --> 00:17:26,475
یک کم پنکیک می خوای ؟
277
00:17:26,476 --> 00:17:27,476
برای شام؟
278
00:17:27,477 --> 00:17:29,378
در تولد 16 سالگی پسرم ؟
279
00:17:29,379 --> 00:17:31,713
ما پنکیک نمی خوریم
280
00:17:34,083 --> 00:17:36,719
بی خیال ، تو چرا اینجوری
بهم نگاه می کنی ؟
281
00:17:36,720 --> 00:17:37,986
فکر کردی فراموش کردم ؟
282
00:17:37,987 --> 00:17:41,022
فکر نکردم فراموش کردی
من یه دسته چک گرفتم
283
00:17:41,023 --> 00:17:42,858
به اسم خودت
284
00:17:42,859 --> 00:17:44,226
و تو حساب 25 دلار گذاشتم
285
00:17:44,227 --> 00:17:46,061
پس تو هرچی می خوای
می تونی بخری
286
00:17:46,062 --> 00:17:47,396
به مادرت نگو
287
00:17:47,397 --> 00:17:48,497
نمی گم
288
00:17:48,498 --> 00:17:49,698
تشکر بابا
289
00:17:49,699 --> 00:17:50,733
خوب
290
00:17:50,734 --> 00:17:54,069
مگه اون بانک به خاطر بدهی
ورشکستت نکرد
291
00:17:54,070 --> 00:17:55,504
بله اونها ورشکستم کردند
292
00:17:56,906 --> 00:17:59,174
پس چرا همونجا برام حساب بانکی
باز می کنی ؟
293
00:17:59,175 --> 00:18:01,477
خوب ، یه روز تو چیزی می خوای
294
00:18:01,478 --> 00:18:03,379
از اون آدمها
خونه ماشین
295
00:18:03,380 --> 00:18:06,582
اونها همه پول رو دارند
296
00:18:09,152 --> 00:18:12,053
اینجا 50 چک هست فرانک
297
00:18:12,054 --> 00:18:16,692
که این معنی رو می ده از امروز
298
00:18:16,693 --> 00:18:18,894
تو داخل باشگاه کوچکشون شدی
299
00:18:18,895 --> 00:18:22,364
من داخل باشگاه کوچکشون هستم
300
00:18:22,365 --> 00:18:24,500
این مال توئه ، همه اش مال توئه
301
00:18:24,501 --> 00:18:28,904
حتی اسمم اونجاست ؟
302
00:18:28,905 --> 00:18:30,238
تا ماه
303
00:18:30,239 --> 00:18:32,274
تا ماه
304
00:18:32,275 --> 00:18:35,243
تا ماه
305
00:18:43,553 --> 00:18:46,455
ببین این رو ؟
فقط یه مدرسه هست
306
00:18:46,456 --> 00:18:48,223
فرقی با وست بورن نداره
307
00:18:48,224 --> 00:18:52,227
مامان تو گفتی که ترک کردی
308
00:18:55,198 --> 00:18:58,734
فرانکی لازم نیست این
لباس فرم رو بپوشی
309
00:18:58,735 --> 00:19:01,704
چرا کتت رو در نمی یاری ؟
310
00:19:01,705 --> 00:19:04,740
بهش عادت کردم
311
00:19:09,111 --> 00:19:10,245
می بخشید
312
00:19:10,246 --> 00:19:11,246
بله ؟
313
00:19:11,247 --> 00:19:13,148
می دونین که کلاس 17
فرانسه کجاست ؟
314
00:19:13,149 --> 00:19:14,916
بله این هست
315
00:19:23,159 --> 00:19:25,093
تو حال اون لعنتی رو گرفتی
316
00:19:28,631 --> 00:19:30,766
تو دایره المعارف می فروشی ؟
317
00:19:30,767 --> 00:19:34,436
آره مثل معلم جایگزین می مونه
318
00:19:49,051 --> 00:19:51,219
آروم باشین بچه ها
319
00:19:51,220 --> 00:19:53,522
اسم من هست آقای ابگنل نه ابگنالی
320
00:19:53,523 --> 00:19:56,759
هست ابگنل
321
00:19:56,760 --> 00:20:00,195
نه ابگنلی فقط ابگنل
322
00:20:00,196 --> 00:20:02,431
حالا کسی بهم بگه تا کجا رسیدید
323
00:20:02,432 --> 00:20:04,633
در کتابتون
324
00:20:05,902 --> 00:20:07,636
معذرت می خوام بچه ها
اگه لازمه که دوباره درخواست کنم
325
00:20:07,637 --> 00:20:09,304
برای کل کلاس می نویسم
326
00:20:09,305 --> 00:20:11,840
سرجاتون بنشینید
327
00:20:15,812 --> 00:20:17,412
فصل هفت
328
00:20:17,413 --> 00:20:19,848
لطفا کتاب هاتون رو باز کنید فصل هشت
329
00:20:19,849 --> 00:20:22,484
و ما شروع خواهیم کرد ؟
330
00:20:22,485 --> 00:20:23,986
می بخشین اسمت شما چی هست ؟
331
00:20:23,987 --> 00:20:25,020
برد
332
00:20:25,021 --> 00:20:26,589
برد چرا تو پا نمی شی بیای اینجا
333
00:20:26,590 --> 00:20:28,457
اینجا جلوی کلاس
334
00:20:28,458 --> 00:20:31,827
و مبحث شماره پنج رو بخونی
335
00:20:34,363 --> 00:20:37,165
"Les Francais sonts
336
00:20:37,166 --> 00:20:39,167
"uh, generalement
337
00:20:39,168 --> 00:20:42,004
"dans leur pais que...
338
00:20:42,005 --> 00:20:44,907
presque tout le mondea cette impression..."
339
00:20:44,908 --> 00:20:46,308
اونها من رو فرستادند
340
00:20:46,309 --> 00:20:49,544
گفتند که یه جایگزین نیاز دارند
برای روبرتا
341
00:20:49,545 --> 00:20:52,380
من این همه راه رو از دیکسون اومدم
342
00:20:52,381 --> 00:20:54,583
خوب
من همیشه جایگزین روبرتا بودم
343
00:20:54,584 --> 00:20:56,719
معذرت می خوام
تو چرا نمی خونی ؟
344
00:20:57,954 --> 00:21:00,689
من دیگه هرگز به بالرماین جفرسون
برنمی گردم
345
00:21:00,690 --> 00:21:03,291
بهشون بگو باهام تماس نگیرند
346
00:21:03,292 --> 00:21:05,728
چی اونها فکر کردند
برای زنی به سن من آسونه
347
00:21:05,729 --> 00:21:07,863
و تمام پول خرج شده برای سفر ؟
348
00:21:07,864 --> 00:21:09,665
بهت می گم
اونها چیزی نمی دن
349
00:21:11,034 --> 00:21:12,501
آقا و خانم ابگنل
350
00:21:12,502 --> 00:21:15,804
مسئله حضور پسرتان نیست
351
00:21:15,805 --> 00:21:18,974
متاسفانه باید اطلاع بدم در هفته گذشته
352
00:21:18,975 --> 00:21:22,777
فرانک کلاس فرانسه خانم گلاسر رو درس داده
353
00:21:23,947 --> 00:21:25,247
او چی ؟
354
00:21:25,248 --> 00:21:29,384
پسر شما وانمود کرده که
معلم جایگزین است
355
00:21:29,385 --> 00:21:33,756
درس دادن به دانش آموزها
و دادن تکلیف خانه
356
00:21:33,757 --> 00:21:37,292
خانم گلاسر مریض بوده است و
357
00:21:37,293 --> 00:21:40,295
و کمی سردرگمی با جایگزین واقعی پیش آمده
358
00:21:40,296 --> 00:21:43,832
پسر شما جلسه والدین و معلم رو دیروز برگزار کرده
359
00:21:43,833 --> 00:21:46,268
و برنامه اردوی کلاسی به
360
00:21:46,269 --> 00:21:48,837
کارحانه نان فرانسوی در ترنتون رو چیده بوده
361
00:21:48,838 --> 00:21:52,440
متوجه شدید ما چه مشکلی داریم ؟
362
00:21:52,441 --> 00:21:54,442
بله
خانم داونپورت؟
363
00:21:54,443 --> 00:21:56,945
من نامه ای دارم برای خانم برای زنگ پنجم و ششم
364
00:21:56,946 --> 00:21:57,980
وقت دکتره
365
00:21:57,981 --> 00:22:00,115
یه لحظه
366
00:22:00,116 --> 00:22:01,416
من الان پیشت برمی گردم
367
00:22:01,417 --> 00:22:02,417
سلام
368
00:22:02,418 --> 00:22:03,418
بله ؟
369
00:22:03,419 --> 00:22:04,653
باید تاش بدی
370
00:22:04,654 --> 00:22:05,754
چی ؟
371
00:22:05,755 --> 00:22:07,422
اون نامه
تقلبیه درسته ؟
372
00:22:07,423 --> 00:22:08,757
باید تاش بدی
373
00:22:08,758 --> 00:22:10,559
این یه یادداشت از مامانمه
374
00:22:10,560 --> 00:22:12,294
من وقت دکتر دارم
375
00:22:12,295 --> 00:22:15,197
آره ، ولی روی اون کاغذ لا نخورده
376
00:22:15,198 --> 00:22:17,265
و قتی مامانت به نامه برای
مسئول مدرسه برات می ده
377
00:22:17,266 --> 00:22:19,034
اولین کاری که می کنی
تاش می دی
378
00:22:19,035 --> 00:22:20,435
و می ذاریش توی جیبت
379
00:22:20,436 --> 00:22:23,805
یعنی اگه این واقعیه چین خوردگی هاش کو ؟
380
00:22:33,349 --> 00:22:34,883
فرانکی
381
00:22:50,266 --> 00:22:52,267
من خونه ام
382
00:22:54,337 --> 00:22:56,338
اون دختره جوانا رو یادت می یاد
383
00:22:56,339 --> 00:22:58,540
درباره اش گفته بودم بهت ؟
384
00:22:58,541 --> 00:23:00,676
ازش خواستم امروز بریم بیرون
385
00:23:01,677 --> 00:23:04,046
به نظرم جشن آخر سال رو هم
باهم می ریم
386
00:23:05,349 --> 00:23:07,916
این گواهینامه رانندگیمه ؟
387
00:23:07,917 --> 00:23:09,718
اینجا دو تا اتاق خواب هست
388
00:23:10,319 --> 00:23:12,121
فرانکی
389
00:23:12,122 --> 00:23:14,089
دوست بابات رو یادت می یاد ؟
390
00:23:14,090 --> 00:23:16,024
جک بارنز ؟
391
00:23:16,025 --> 00:23:17,325
از باشگاه
392
00:23:17,326 --> 00:23:18,360
سلام
393
00:23:18,361 --> 00:23:20,328
اومدند پدرت رو ببینند
394
00:23:20,329 --> 00:23:23,098
داشتم آپارتمان رو نشونش می دادم
395
00:23:23,099 --> 00:23:26,335
اینجا خیلی
بزرگه پائولا
396
00:23:31,674 --> 00:23:33,976
بابا تو مغازه هست
397
00:23:33,977 --> 00:23:37,012
خوب فرانک تو داری هر روز
398
00:23:37,013 --> 00:23:40,082
به مردهای بزرگ شبیه تر می شی
399
00:23:42,518 --> 00:23:44,953
متشکرم برای ساندویچ پائولا
400
00:23:44,954 --> 00:23:46,755
بعدا می بینمت ؟
401
00:23:46,756 --> 00:23:48,957
صبر کن
402
00:23:52,896 --> 00:23:55,063
این مال شماست ؟
403
00:23:55,064 --> 00:23:57,800
404
00:23:57,801 --> 00:23:59,501
ممنون
405
00:23:59,502 --> 00:24:01,870
این سنجاق سینه ریاسته
406
00:24:01,871 --> 00:24:04,506
تو مشکل می افتادم اگه
گمش می کردم
407
00:24:10,379 --> 00:24:12,680
بعدا می بینمت ؟
408
00:24:22,025 --> 00:24:24,193
گرسنه ای فرانکی ؟
409
00:24:24,194 --> 00:24:26,794
برات ساندویچ درست می کنی ؟
410
00:24:34,737 --> 00:24:37,772
جک می خواست درباره کار با پدرت صحبت کنه
411
00:24:37,773 --> 00:24:39,908
او فکر می کنه ما باید وکیل بگیریم
412
00:24:39,909 --> 00:24:42,077
و از دولت شکایت کنیم
413
00:24:43,412 --> 00:24:46,548
کاری که اونها با ما می کنند
قانونی نیست
414
00:24:49,485 --> 00:24:51,686
چرا چیزی نمی گی ؟
415
00:24:57,894 --> 00:25:02,564
تو که بهش نمی گی همینطوره ؟
416
00:25:02,565 --> 00:25:04,333
نه
417
00:25:04,334 --> 00:25:05,633
این درسته
418
00:25:05,634 --> 00:25:08,370
اینجا چیزی برای گفتن نیست
419
00:25:08,371 --> 00:25:10,038
من برای چند ساعت می رم بیرون
420
00:25:10,039 --> 00:25:13,208
تا دوستهای قدیمی باشگاه تنیس رو ببینم
421
00:25:13,209 --> 00:25:16,845
وقتی برگشتم خونه همه باهم
شام می خوریم
422
00:25:16,846 --> 00:25:18,847
باشه ؟
423
00:25:18,848 --> 00:25:20,916
اما تو که نمی خوای چیزی بگی ؟
424
00:25:20,917 --> 00:25:24,353
چونکه احمقانه است اینطور نیست ؟
425
00:25:24,354 --> 00:25:26,555
چطوری می تونیم از کسی شکایت کنیم ؟
426
00:25:30,326 --> 00:25:34,796
یه کم پول لازم داری فرانکی ؟
427
00:25:34,797 --> 00:25:38,633
چند دلار برای خریدن آلبوم موسیقی
428
00:25:38,634 --> 00:25:41,803
بیا پنج دلار بگیر
429
00:25:41,804 --> 00:25:44,005
یا ده تا
430
00:25:49,345 --> 00:25:51,346
تو قول دادی ساکت باشی
431
00:26:10,833 --> 00:26:13,034
مامان من خونه ام
432
00:26:27,716 --> 00:26:29,284
433
00:26:29,285 --> 00:26:30,652
تو.... تو ازم دور شو شنیدی ؟
434
00:26:30,653 --> 00:26:32,421
بهم نزدیک نشو
من نمی شناسم تو کی هستی
435
00:26:32,422 --> 00:26:33,688
اگه دوباره اینجا بیای
436
00:26:33,689 --> 00:26:35,958
فرانکی فرانکی فرانکی
آرو م باش
437
00:26:35,959 --> 00:26:37,225
من دیک کسنر هستم
438
00:26:37,226 --> 00:26:39,428
حالا ازت می خوام وسایلت رو بذاری
439
00:26:39,429 --> 00:26:41,496
و دنبالم بیای اتاق بغلی باشه ؟
440
00:26:41,497 --> 00:26:43,265
همه منتظر تو هستند
441
00:26:46,135 --> 00:26:48,370
لازم نیست بترسی
442
00:26:48,371 --> 00:26:50,405
من درست همینجام
همیشه هم خواهم بود
443
00:26:50,406 --> 00:26:52,140
اما اونجا یه قوانینی
444
00:26:52,141 --> 00:26:54,376
همه چیز در این کشور باید قانونی باشه
445
00:26:54,377 --> 00:26:57,412
پس ما نیاز داریم که یه
تصمیماتی بگیریم
446
00:26:57,413 --> 00:26:59,081
به خاطر همین آقای کسنر اینجان
447
00:26:59,082 --> 00:27:01,450
بسیاری اوقات این تصمیمات در دادگاه گرفته می شه
448
00:27:01,451 --> 00:27:02,917
اما این می تونه خیلی پرخرج باشه
449
00:27:02,918 --> 00:27:04,586
مردم برای بچه هایشان دعوا می کنند
450
00:27:04,587 --> 00:27:06,288
هیچکس دعوا نمی کنه
451
00:27:06,289 --> 00:27:08,957
بهم نگاه کن فرانک
هیچکس دعوا نمی کنه
452
00:27:11,327 --> 00:27:13,628
بابا چی شده ؟
453
00:27:13,629 --> 00:27:15,197
بابا ، چی شده ؟
454
00:27:17,800 --> 00:27:19,467
مادربزرگت رو یادت می یاد ایو ؟
455
00:27:19,468 --> 00:27:21,203
امروز صبح رسید
456
00:27:22,638 --> 00:27:24,372
سلام
457
00:27:32,514 --> 00:27:35,917
متوجه شدی چی بهت گفتیم فرانک ؟
458
00:27:37,353 --> 00:27:41,356
پدرت و من ازهم طلاق می گیریم
459
00:27:43,893 --> 00:27:45,126
هیچی قرار نیست تغییر کنه
460
00:27:45,127 --> 00:27:46,862
ما هنوز همدیگر رو می بینیم
461
00:27:46,863 --> 00:27:48,796
تمومش کن فرانک
حرفم رو قطع نکن
462
00:27:48,797 --> 00:27:51,166
فرانک تو مجبور نیستی همه اینها رو بخونی
463
00:27:51,167 --> 00:27:54,336
بیشتر موضوعات خسته کننده بزرگها مربوط به والدینته
464
00:27:54,337 --> 00:27:57,105
اما این پاراگراف درست اینجا ، مهمه
465
00:27:57,106 --> 00:27:59,807
زیرا که کسی رو که باهاش زندگی می کنی
معلوم می کنه
466
00:27:59,808 --> 00:28:01,809
بعد از طلاق
467
00:28:01,810 --> 00:28:03,778
کسی که قراره مراقبت باشه
468
00:28:03,779 --> 00:28:06,948
و جای خالی در اینجا
469
00:28:07,950 --> 00:28:09,417
من ازت می خوام که بری تو آشپزخانه
470
00:28:09,418 --> 00:28:11,019
بشینی رو میز
471
00:28:11,020 --> 00:28:12,720
و یه اسم توش بذاری
472
00:28:12,721 --> 00:28:14,055
هرچقدر طول بکشه مشکلی نیست
473
00:28:14,056 --> 00:28:15,757
ولی وقتی برگشتی تو ی اتاق
474
00:28:15,758 --> 00:28:18,393
می خوام یه اسم تو این خط ببینم
475
00:28:18,394 --> 00:28:22,163
فرانک فقط اون پایین یه اسم بنویس
و همه چیز تموم میشه
476
00:28:22,164 --> 00:28:24,065
همه چیز روبراه میشه
477
00:28:24,066 --> 00:28:25,867
بابا چه اسمی ؟
478
00:28:25,868 --> 00:28:27,035
مادرت یا پدرت
479
00:28:27,036 --> 00:28:29,237
فقط یه اسم اونجا بذار
به همین سادگی
480
00:28:29,238 --> 00:28:32,274
و خیلی هم نترس
481
00:28:32,275 --> 00:28:34,042
این یه امتحان نیست
482
00:28:34,043 --> 00:28:36,244
که این جواب اشتباهه
483
00:28:48,891 --> 00:28:49,891
سلام
484
00:28:51,027 --> 00:28:52,593
یه بلیط می خوام برای گراند سنترال لطفا
485
00:28:52,594 --> 00:28:55,863
سه دلار و 50سنت میشه قربان
486
00:28:55,864 --> 00:28:58,899
مشکلی نیست که براتون
چک بنویسم ؟
487
00:29:03,739 --> 00:29:06,607
کارل ، کی می تونم با
پدرم تماس بگیرم ؟
488
00:29:06,608 --> 00:29:09,177
وقتی می تونی باهاش تماس بگیری که
نیویورک رسیده باشیم
489
00:29:09,178 --> 00:29:12,480
هفت ساعت دیگه
فرودگاه می ریم
490
00:29:12,481 --> 00:29:14,749
تا اونموقع ، بشین همونجا
491
00:29:14,750 --> 00:29:17,518
و ساکت باش
492
00:29:17,519 --> 00:29:19,887
می دونی کارل
اونطرف هتل
493
00:29:19,888 --> 00:29:21,922
سوئیتهایی دارند که روشون
به پارکه
494
00:29:22,858 --> 00:29:26,194
این بهترین اتاقیه که اف بی آی
وسعش می رسه
495
00:29:28,364 --> 00:29:30,465
اینجا خوبه من بدتر
از این هم بودم
496
00:29:30,466 --> 00:29:31,833
آقای ماندریک
497
00:29:31,834 --> 00:29:33,168
آقای ماندریک
لطفا باید گوش بدین
498
00:29:33,169 --> 00:29:34,970
من نمی خوام داستانت رو گوش بدم
499
00:29:34,971 --> 00:29:36,704
این دوتا چک برگشتیه
500
00:29:36,705 --> 00:29:38,539
می دونی که چقدر من تو دردسر افتادم ؟
501
00:29:38,540 --> 00:29:40,141
نه ولی گوش بدین دارم
بهتون می گم
502
00:29:40,142 --> 00:29:41,476
بانک
اشتباه کرده
503
00:29:41,477 --> 00:29:43,011
من یه چک دیگه همین
الان براتون می نویسم
504
00:29:43,012 --> 00:29:44,980
چیه به نظر می رسم
دیروز به دنیا اومدم ؟
505
00:29:44,981 --> 00:29:46,848
ببینین نیمه شب
آقای ماندریک
506
00:29:46,849 --> 00:29:47,849
من کجا باید برم ؟
507
00:29:47,850 --> 00:29:49,484
تو یه بچه عوضی هستی
508
00:29:49,485 --> 00:29:51,686
برو خونه
509
00:30:39,118 --> 00:30:40,418
منظورم اینکه امیدوارم شما متوجه شدید
510
00:30:40,419 --> 00:30:42,253
رئیسم من رو فرستاد بروکلین و بعدش کوئینز
511
00:30:42,254 --> 00:30:43,688
حالا من رو می خواد تو لانگ آیلند
512
00:30:43,689 --> 00:30:46,191
که چند تا مشتری رو برای
شب تو مرکز شهر ببرم
513
00:30:46,192 --> 00:30:47,992
متاسفم
اما ما اجازه نداریم
514
00:30:47,993 --> 00:30:49,794
چک های بانک های دیگه رو نقد کنیم
515
00:30:49,795 --> 00:30:52,063
چطوری باید بدونیم که اونها معتبر هستند؟
516
00:30:52,064 --> 00:30:53,798
اسم تون چی بود ؟
517
00:30:53,799 --> 00:30:54,799
اشلی
518
00:30:54,800 --> 00:30:56,100
اشلی
519
00:30:56,101 --> 00:30:58,302
می دونین اون بیرون در پیاده رو چی پیدا کردم
520
00:31:03,575 --> 00:31:05,943
حتما از گردنتون باید افتاده باشه
521
00:31:10,216 --> 00:31:13,918
موردی هست که بتونم کمکتون کنم پسرم ؟
522
00:31:13,919 --> 00:31:16,354
خوب متوجه اید که هفته دیگر تولد مادربزرگمه
523
00:31:16,355 --> 00:31:18,389
و می خوام یه چیز خیلی خاص براش بگیرم
524
00:31:18,390 --> 00:31:20,091
لطفا یعنی
525
00:31:20,092 --> 00:31:22,560
هفته دیگه میان ترمم هست و کتابام دزدیده شده
526
00:31:23,662 --> 00:31:25,596
لطفا فقط پنج دلاره
527
00:31:25,597 --> 00:31:27,232
کسی لازم نیست بدونه
528
00:31:27,233 --> 00:31:29,868
متاسفم
اما ما اجازه نداریم
529
00:31:29,869 --> 00:31:33,404
تا چک های کسانی رو که
نمی شناسیم قبول کنیم
530
00:32:14,947 --> 00:32:16,847
باعث خوشحالیه که برگشتین
کاپیتان کارلسون
531
00:32:16,848 --> 00:32:18,283
چی فکر کردی آنجلو ؟
532
00:32:18,284 --> 00:32:19,918
گوجه فرنگی ها بعد از ظهر می رسه
533
00:32:27,859 --> 00:32:29,027
خوب ما اینجا چی داریم ؟
534
00:32:29,028 --> 00:32:31,062
میتونم امضاتون رو داشته باشم ؟
تو بردی
535
00:32:31,063 --> 00:32:33,097
منم می تونم امضاتون رو داشته باشم ؟
شماها می خواین خلبان بشین؟
536
00:32:33,098 --> 00:32:35,266
باشه پس
537
00:32:35,267 --> 00:32:36,801
برین مدرسه و سخت تلاش کنین
538
00:32:36,802 --> 00:32:38,169
بابای عزیز
539
00:32:38,170 --> 00:32:40,771
من تصمیم گرفته ام که یک خلبان
خطوط هوایی بشم
540
00:32:40,772 --> 00:32:43,141
من به تمام خطوط هوایی بزرگ
در خواست دادم
541
00:32:43,142 --> 00:32:46,244
و چند قرار مصاحبه
برام ترتیب داده شده است
542
00:32:46,245 --> 00:32:48,012
مامان چطوره ؟
543
00:32:48,013 --> 00:32:50,014
اخیرا باهاش تماس داشتی ؟
544
00:32:50,015 --> 00:32:52,283
با عشق ، پسرت فرانک
545
00:32:55,454 --> 00:32:57,288
سلام
546
00:32:57,289 --> 00:32:59,657
من فرانک بلک از دبیرستان مارو
هستم
547
00:32:59,658 --> 00:33:02,260
و با آقای مورگان وقت ملاقات دارم
548
00:33:02,261 --> 00:33:03,561
همون مرد جوان هستی
549
00:33:03,562 --> 00:33:05,496
که مقاله می نویسه
برای روزنامه مدرسه
550
00:33:05,497 --> 00:33:06,998
بله خانم خودم هستم
می خوام بدونم
551
00:33:06,999 --> 00:33:09,000
همه چیز رو بدونم درباره خلبان شدن
552
00:33:09,001 --> 00:33:10,701
به کدام فرودگاه ها پن آمریکا می تونه پرواز کن ؟
553
00:33:10,702 --> 00:33:12,403
چه کارهایی یه خلبان در
یه سال انجام می ده ؟
554
00:33:12,404 --> 00:33:14,772
و کی بهشون میگیه کجا باید پرواز کنند ؟
555
00:33:14,773 --> 00:33:15,974
آرومتر
556
00:33:15,975 --> 00:33:17,208
یکی یکی بگو
557
00:33:17,209 --> 00:33:18,376
قبول
این چه معنی می ده
558
00:33:18,377 --> 00:33:19,978
وقتی یه خلبان به خلبان دیگه می گه
559
00:33:19,979 --> 00:33:21,545
چه وسایلی بهت وصله ؟
560
00:33:21,546 --> 00:33:24,082
اونها فقط می خوان بدونن
با چه مدل هواپیمایی پرواز می کنی
561
00:33:24,083 --> 00:33:25,516
دی سی 8 هست ، 707 ، کانسلیش؟
562
00:33:25,517 --> 00:33:28,186
چه نشانهایی در پوشش خلبان ها دیده می شه ؟
563
00:33:28,187 --> 00:33:30,989
خوب ، همه خلبانها در تمام مدت دو تا چیز باید همراهشون باشه
564
00:33:30,990 --> 00:33:32,623
کارت پرسنلی خطوط هوایی
565
00:33:32,624 --> 00:33:34,625
مثل این یکی که اینجاست از
پن آمریکا
566
00:33:34,626 --> 00:33:37,261
یکی دیگه
گواهینامه اف ای ای
567
00:33:37,262 --> 00:33:39,630
و مثل اینه
568
00:33:39,631 --> 00:33:41,765
قربان فکر می کنین بتونم
569
00:33:41,766 --> 00:33:45,236
یک کپی از این رو توی
مقاله ام قرار بدم ؟
570
00:33:45,237 --> 00:33:47,038
فرانک می تونی این یکی رو داشته باشی
571
00:33:47,039 --> 00:33:48,439
سه سال ازش گذشته
572
00:33:48,440 --> 00:33:50,041
متشکرم
و در مورد کارت هویت چی ؟
573
00:33:50,042 --> 00:33:51,575
شما یک دونه اضافی دارین
که بهم قرض بدین ؟
574
00:33:51,576 --> 00:33:53,577
نه در این مورد نمی تونم کمکت کنم
575
00:33:53,578 --> 00:33:55,546
اونها به صورت ویژه از پلوراید ساخته شددند
576
00:33:55,547 --> 00:33:57,048
و تنها راه برای گرفتنش
577
00:33:57,049 --> 00:33:59,717
که یه خلبان واقعی خطوط هوایی
پن آمریکن بشی
578
00:34:04,490 --> 00:34:06,124
پن آم
می تونم کمکتون کنم ؟
579
00:34:06,125 --> 00:34:07,591
بله سلام
580
00:34:07,592 --> 00:34:08,659
من در مورد یونیفرمم تماس می گیرم
581
00:34:08,660 --> 00:34:10,428
صبر کنین به بخش خرید
582
00:34:10,429 --> 00:34:11,429
متشکرم
583
00:34:11,430 --> 00:34:12,796
بخش خرید
584
00:34:12,797 --> 00:34:14,798
سلام من یه خلبان دوم هستم
585
00:34:14,799 --> 00:34:16,100
از پایگاه خارج از سانفرانسیسکو
586
00:34:16,101 --> 00:34:18,002
من یه پرواز داشتم دیشب به نیویورک
587
00:34:18,003 --> 00:34:19,037
ولی مشکل اینجاست که
588
00:34:19,038 --> 00:34:20,671
نا سه ساعت دیگه باید به پاریس برم
589
00:34:20,672 --> 00:34:22,540
چطوری می تونم کمکتون کنم ؟
590
00:34:22,541 --> 00:34:25,609
من یونیفرمم رو از طریق هتل فرستادم برای شستشو
591
00:34:25,610 --> 00:34:28,146
و فکر کنم که اونها حتما گمش کردند
592
00:34:28,147 --> 00:34:30,681
اونها یه یونیفرم گم کردند
همیشه این اتفاق می افته
593
00:34:30,682 --> 00:34:32,716
برین به وال بولت شرکت یونیفرم
594
00:34:32,717 --> 00:34:33,817
در نهم برادوی
595
00:34:33,818 --> 00:34:35,286
اونها تولیدکننده یونیفرم هامون هستند
596
00:34:35,287 --> 00:34:36,987
من به آقای روسان
می گم می آیید
597
00:34:36,988 --> 00:34:39,223
تو برای خلبان بودن خیلی جوانی
598
00:34:39,224 --> 00:34:40,991
من خلبان دوم هستم
599
00:34:40,992 --> 00:34:42,660
چرا اینقدر عصبی هستی ؟
600
00:34:42,661 --> 00:34:44,495
چه حالی داری وقتی
601
00:34:44,496 --> 00:34:47,098
یونیفرمت رو در اولین هفته از کارت گم کنی ؟
602
00:34:47,099 --> 00:34:48,732
آرام باش
603
00:34:48,733 --> 00:34:51,302
پن آم یه عالمه یونیفرم داره
604
00:34:51,303 --> 00:34:53,604
میشه 164 دلار
605
00:34:53,605 --> 00:34:55,940
عالیه
پس من براتون یه چک می نویسم
606
00:34:55,941 --> 00:34:58,042
متاسفم نه چک و نه پول نقد
607
00:34:58,043 --> 00:35:00,211
شما باید این رو پر کنید با شماره پرسنلیتون
608
00:35:00,212 --> 00:35:01,345
و بعدش ما با پن آم حساب می کنیم
609
00:35:01,346 --> 00:35:03,481
اونها از حقوق بعدیتون کم خواهند کرد
610
00:35:05,451 --> 00:35:07,351
بهتر شد
611
00:35:09,121 --> 00:35:11,122
بابای عزیز
612
00:35:11,123 --> 00:35:14,058
تو همیشه بهم می گفتی یه مرد صادق
هیچی برای ترسیدن نداره
613
00:35:14,059 --> 00:35:16,094
پس من بهترین سعی رو می کنم
که ترسو نباشم
614
00:35:16,095 --> 00:35:20,631
متاسفم که فرار کردم اما لازم نیست نگران باشی
615
00:35:20,632 --> 00:35:22,766
من همه چیز رو مثل قبل می کنم
حالا بابا
616
00:35:22,767 --> 00:35:25,136
من قول می دهم
که همه چیز رو مثل قبل می کنم
617
00:35:30,875 --> 00:35:32,943
تو یه خلبان واقعی هستی ؟
618
00:35:32,944 --> 00:35:35,113
مطمئنم بانوی کوچک
اسمت چی هست ؟
619
00:35:35,114 --> 00:35:36,114
سلین
620
00:35:36,115 --> 00:35:38,048
سلین ، خوشحال شدم از دیدنت
621
00:35:38,049 --> 00:35:40,318
من هم خوشحال شدم از دیدنت
622
00:35:43,722 --> 00:35:46,524
این پنجاه و هفتاد
623
00:35:46,525 --> 00:35:50,461
هشتاد نود و صد دلار
624
00:35:50,462 --> 00:35:52,396
اوقات خوشی در پاریس داشته باشین
625
00:35:52,397 --> 00:35:54,031
همیشه دارم
626
00:35:54,032 --> 00:35:57,018
ببخشین من رو
627
00:35:57,019 --> 00:35:58,720
من جان مادیگر هستم
مدیر این شعبه
628
00:35:58,721 --> 00:36:00,154
می خوام ازتون تشکر کنم که آمدین به اینجا
629
00:36:00,155 --> 00:36:01,288
و از موسسه ما استفاده کردید
630
00:36:01,289 --> 00:36:03,057
باعث خوشبختی که ملاقاتتون کردم
631
00:36:03,058 --> 00:36:04,058
و من دوباره خواهم آمد
632
00:36:04,059 --> 00:36:05,326
عالیه
633
00:36:05,327 --> 00:36:06,961
قبل از این پیش ما اقامت داشتید ؟
634
00:36:06,962 --> 00:36:10,331
نه من معمولا در پایگاه ساحل غربی هستم
635
00:36:10,332 --> 00:36:13,735
مشکلی نداره که برای اتاق چک بنویسم ؟
636
00:36:13,736 --> 00:36:14,836
مشکلی نیست قربان
637
00:36:14,837 --> 00:36:17,038
عالیه
638
00:36:24,296 --> 00:36:25,346
Uh...
639
00:36:25,347 --> 00:36:26,414
تعجب می کنم که
640
00:36:26,415 --> 00:36:28,315
میتونم برای شما چک شخصی بنویسم ؟
641
00:36:28,316 --> 00:36:31,819
برای کارمندان خطوط هوایی ما چک های
شخصی شون رو تا 100 دلار نقد می کنیم
642
00:36:31,820 --> 00:36:34,021
چک های حقوقی رو تا 300 دلار نقد می کنیم
643
00:36:35,223 --> 00:36:38,026
گفتید 300 دلار برای چک های حقوقی؟
644
00:36:42,631 --> 00:36:45,033
بابای عزیز
645
00:36:45,034 --> 00:36:47,635
من تصمیم گرفته ام که
خلبان پن آمریکن ایرویز بشوم
646
00:36:47,636 --> 00:36:51,072
مورد اعتماد ترین اسم در آسمانها
647
00:36:51,073 --> 00:36:53,775
آنها من رو برای برنامه آموزشیشان قبول کردند
648
00:36:53,776 --> 00:36:55,777
و بهم گفتند که اگر سخت کار کنم
649
00:36:55,778 --> 00:36:57,211
هواپیمای خودم رو به زودی
به دست می آورم
650
00:36:57,212 --> 00:36:59,914
لطفا با جوانا کارلتون از کلاس دهم تماس بگیرید
651
00:36:59,915 --> 00:37:03,317
بهش بگین متاسفم که نتونستم
در جشن آخر سال باهاش برم
652
00:37:03,318 --> 00:37:05,519
با عشق پسرت فرانک
653
00:37:44,192 --> 00:37:45,326
سلام ، حالتون چطوره ؟
654
00:37:45,327 --> 00:37:46,494
خوبم ، متشکرم
655
00:37:46,495 --> 00:37:48,496
من اینجا یک چک حقوقی دارم
و مایلم که نقدش کنم
656
00:37:48,497 --> 00:37:50,164
قطعا
657
00:37:50,165 --> 00:37:51,365
متشکرم
658
00:37:52,918 --> 00:37:54,268
می بخشید
659
00:37:54,269 --> 00:37:56,203
مطمئنم که این رو همیشه می شنوید
660
00:37:56,204 --> 00:37:58,706
اما شما زیباترین چشمهایی رو
که تا حالا دیدم دارید
661
00:38:00,242 --> 00:38:01,776
بله ، همیشه می شنوم
662
00:38:03,779 --> 00:38:05,612
چطوری دوست دارید ؟
663
00:38:20,295 --> 00:38:21,663
متاسفم ، قربان
664
00:38:21,664 --> 00:38:25,599
ما هیچ نقدینگی نخواهیم داشت تا
وقتی که بانک در یه ساعت دیگه باز بشه
665
00:38:25,600 --> 00:38:26,868
ولی مطمئنم
666
00:38:26,869 --> 00:38:29,603
در فرودگاه چکتون رو می تونند
نقد کنند
667
00:38:29,604 --> 00:38:31,139
فرودگاه ؟
668
00:38:31,140 --> 00:38:33,541
چه کسی چک ها رو در فرودگاه نقد می کنه ؟
669
00:38:33,542 --> 00:38:34,608
خوب ، خطوط هوایی قربان
670
00:38:34,609 --> 00:38:37,111
اونها همیشه مال خودشون رو قبول می کنند
671
00:38:45,587 --> 00:38:46,688
سلام
672
00:38:46,689 --> 00:38:48,355
سلام شما مسافر قاچاقی _بدون بلیط مسافرت کردن _ هستید ؟
673
00:38:48,356 --> 00:38:50,124
چی ؟
674
00:38:50,125 --> 00:38:52,126
آیا شما مسافر قاچاقی من هستید برای میامی ؟
675
00:38:52,127 --> 00:38:54,528
میامی ؟
676
00:38:54,529 --> 00:38:55,897
بله بله
677
00:38:57,066 --> 00:38:59,466
بله ، من مسافر قاچاقی هستم
اینجا بفرمایید
678
00:38:59,467 --> 00:39:03,237
یک کم دیر کردید اما صندلی تاشو هنوز خالیه
679
00:39:04,707 --> 00:39:05,707
می دونین
680
00:39:05,708 --> 00:39:07,408
من خیلی کم این کار رو انجام داده ام
681
00:39:07,409 --> 00:39:08,810
کدوم یکی صندلی تاشو هست دوباره؟
682
00:39:11,313 --> 00:39:12,980
پرواز خوبی داشته باشید
683
00:39:12,981 --> 00:39:15,416
شما مسافر قاچاقی من هستید ؟
684
00:39:17,519 --> 00:39:19,420
فرانک کاپیتان اولیور
685
00:39:19,421 --> 00:39:21,089
سلام
جان لارکین خلبان دوم
686
00:39:21,090 --> 00:39:22,256
فرد تایلی مهندس پرواز
687
00:39:22,257 --> 00:39:23,424
فرانک تیلور
پن ام
688
00:39:23,425 --> 00:39:25,292
ممنون که منم می برین بچه ها
689
00:39:25,293 --> 00:39:27,095
بفرمایید بشینید
690
00:39:27,096 --> 00:39:28,262
ما آماده حرکتیم
691
00:39:28,263 --> 00:39:30,564
چه وسیله ای بهت وصله دی سی 8؟
692
00:39:30,565 --> 00:39:32,266
707
693
00:39:32,267 --> 00:39:35,002
تو می چرخی دور چشک قرمز ؟
694
00:39:35,003 --> 00:39:37,138
من از روی چاله آب می پرم برای چند ماهه
695
00:39:37,139 --> 00:39:39,006
سعی می کنم برای گرفتن درحال
دویدن جفتک هم بزنم
696
00:39:39,007 --> 00:39:40,208
برای ضعف و خستگی
697
00:39:40,209 --> 00:39:43,444
خجالت نکش
همه ما انجام دادیم
698
00:39:49,752 --> 00:39:50,785
بفرمایید بشینین
699
00:39:50,786 --> 00:39:52,086
متشکرم
700
00:39:52,888 --> 00:39:55,256
بعد از بلند شدن چه نوشیدنی ای میل دارید ؟
701
00:39:55,257 --> 00:39:57,158
شیر ؟
702
00:39:57,159 --> 00:39:58,359
80 ناتس
703
00:39:58,360 --> 00:39:59,460
چک شد
704
00:39:59,461 --> 00:40:00,928
وی یک چرخش
705
00:40:03,932 --> 00:40:05,967
وی دو سرعت مثبت
706
00:40:05,968 --> 00:40:08,269
آماده
707
00:40:08,270 --> 00:40:09,703
بابای عزیز
708
00:40:09,704 --> 00:40:11,172
امروز فارغ التحصیل شدم
709
00:40:11,173 --> 00:40:12,874
من حالا یه خلبان دوم هستم
710
00:40:12,875 --> 00:40:16,177
من ماهیانه 1400 دلار دریافت می کنم
به اضافه مزایا
711
00:40:16,178 --> 00:40:18,212
و بهترین قسمتش این است
712
00:40:18,213 --> 00:40:20,481
آنها بهم گفتند
خانواده ام می تونند مجانی پرواز کنند
713
00:40:20,482 --> 00:40:23,818
پس به مامان بگو کیفها رو ببنده و یه لباس شنا بخر
714
00:40:23,819 --> 00:40:27,088
چونکه همه داریم برای کریسمس
می ریم هاوایی
715
00:40:27,089 --> 00:40:28,455
دوستت دارم بابا
716
00:40:28,456 --> 00:40:30,524
اَلوها فرانک
717
00:40:30,525 --> 00:40:32,160
سلام مسافر قاچاقی
718
00:40:32,161 --> 00:40:33,161
سلام
719
00:40:33,162 --> 00:40:34,996
از سواری مجانی لذت می برین ؟
720
00:40:40,702 --> 00:40:43,370
مارسی
721
00:40:43,371 --> 00:40:45,572
این رو تو انداختی ؟
722
00:40:48,277 --> 00:40:49,811
حتما از گردنت افتاده
723
00:40:49,812 --> 00:40:51,179
نه
724
00:40:52,848 --> 00:40:54,882
نه
725
00:40:54,883 --> 00:40:56,583
نه
726
00:40:56,584 --> 00:40:59,287
بله بله بله بله
727
00:41:01,857 --> 00:41:03,057
بله
728
00:41:06,028 --> 00:41:10,064
چرا واستادی ؟
729
00:41:10,065 --> 00:41:13,500
می خوام یه چیزی بهت بگم مارسی
730
00:41:13,501 --> 00:41:17,305
این خیلی بهتر
731
00:41:17,306 --> 00:41:21,943
بهترین قراریه که تا حالا داشته ام
732
00:41:41,529 --> 00:41:43,697
733
00:41:43,698 --> 00:41:45,899
734
00:41:51,806 --> 00:41:55,676
خوش آمدید به میامی ماتوال بانک
چطوری می تونم کمکتون کنم ؟
735
00:41:55,677 --> 00:41:59,080
اسم من فرانک تیلور هست
من خلبان دوم پن ام هستم
736
00:41:59,081 --> 00:42:01,949
مایلم که این چک رو اینجا نقد کنم
و سپس
737
00:42:01,950 --> 00:42:05,152
و مایلم که شما رو برای یه
استیک شام بیرون ببرم
738
00:42:15,130 --> 00:42:17,231
و بعدش چک ها روداخل دستگاه ام سی آر
پر می کنیم
739
00:42:17,232 --> 00:42:18,532
که جوهر ویژه ای استفاده می شه
740
00:42:18,533 --> 00:42:19,767
برای رمزگذاری شماره های حساب
741
00:42:19,768 --> 00:42:21,202
در پایین چک ها
742
00:42:22,871 --> 00:42:25,439
و این شماره ها کجاست ؟
743
00:42:25,440 --> 00:42:27,708
اونها هستند درست اینجا
744
00:42:27,709 --> 00:42:29,076
اینجا ؟
745
00:42:29,077 --> 00:42:30,244
آره ؟
746
00:42:32,647 --> 00:42:34,715
به آنها شماره های مسیریاب گفته می شه
747
00:42:34,716 --> 00:42:37,118
خوب پس کجا این چکها
مسیرشون بدست می یاد ؟
748
00:42:37,953 --> 00:42:40,321
فهمیدی من دقیقا نمی دونم
749
00:42:40,322 --> 00:42:41,889
هیچکس تا حالا از من نپرسیده بود
750
00:42:43,625 --> 00:42:45,293
مورد بعدی مان برای حراج
751
00:42:45,294 --> 00:42:47,628
هم از اموال بانک مرکزی
جرسی هست
752
00:42:47,629 --> 00:42:48,829
یک رمزگذار ام آی سی آر است
753
00:42:48,830 --> 00:42:50,531
دستگاهی که برای رمزگذاری چک های بانکی
استفاده می شود
754
00:42:50,532 --> 00:42:51,832
آیا من پیشنهادی دارم ؟
755
00:42:51,833 --> 00:42:53,867
موضوع بعدی ناشناسمان
یه جعل کننده هست
756
00:42:53,868 --> 00:42:55,636
کسی که کارش رو از ساحل شرقی شروع کرده
757
00:42:55,637 --> 00:42:57,805
در چند هفته گذشته کلاهبرداری اش
رو گسترش داده است
758
00:42:57,806 --> 00:43:00,374
شکل جدیدی از چک تقلبی که
بهش می گوییم شناور
759
00:43:00,375 --> 00:43:01,475
او چیکار میکنه ؟
760
00:43:01,476 --> 00:43:03,544
حساب های چکی رو در بانک های مختلف باز می کنه
761
00:43:03,545 --> 00:43:05,413
پس با جوهر ام آی سی آر
شماره های مسیریابی رو تغییر می ده
762
00:43:05,414 --> 00:43:06,780
در پایین چک ها
763
00:43:06,781 --> 00:43:07,982
اسلاید بعد لطفا
764
00:43:09,251 --> 00:43:11,218
اسلاید بعد لطفا
765
00:43:11,219 --> 00:43:12,719
کنترلش شکسته
766
00:43:12,720 --> 00:43:14,155
باید دستی انجامش بدی
767
00:43:14,156 --> 00:43:15,423
باید بگیری
سعی کن
768
00:43:15,424 --> 00:43:16,824
مامور مالن این اید باشه
769
00:43:16,825 --> 00:43:19,526
باید دکمه کنارش رو فشار بدی
770
00:43:19,527 --> 00:43:20,727
چرخشش کار نمی کنه
771
00:43:20,728 --> 00:43:22,229
بد می چرخه
درستش کردی
772
00:43:22,230 --> 00:43:23,297
متشکرم مامور مالن
773
00:43:23,298 --> 00:43:24,531
بگیر ودستی منتقلش کن
774
00:43:24,532 --> 00:43:27,068
این نقشه 12 بانک فدرال
ذخیره ایالات متحده است
775
00:43:27,069 --> 00:43:29,070
اسلاید
776
00:43:30,205 --> 00:43:31,672
اسکنر های ام آی سی آر در بانک ها
777
00:43:31,673 --> 00:43:34,141
تمام شماره های پایین چک ها را می خواند
778
00:43:34,142 --> 00:43:35,409
اسلاید
779
00:43:35,410 --> 00:43:38,712
و سپس به شعبه مربوطه فرستاده می شود
780
00:43:38,713 --> 00:43:41,482
این به خاطر همه ما که این ناشناسها
همراه بانک های تقلبی
781
00:43:41,483 --> 00:43:43,784
منظورت همینه که به ما می گی
داری
782
00:43:43,785 --> 00:43:45,286
درباره چی حرف می زنی ؟
783
00:43:45,287 --> 00:43:49,256
شعبه های ساحل شرقی صفر یک تا صفر شش
شماره گذاری شده
784
00:43:49,257 --> 00:43:51,325
شعبه مرکزی صفر تا صفر هشت
785
00:43:51,326 --> 00:43:52,460
همینطور برین
786
00:43:52,461 --> 00:43:54,095
منظورت اینکه این شماره ها پایین
چک هست
787
00:43:54,096 --> 00:43:55,096
حقیقتا معنی می دهد ؟
788
00:43:55,097 --> 00:43:56,097
تمام این گزارش
789
00:43:56,098 --> 00:43:57,631
دو روز قبل ثبت کردم
790
00:43:57,632 --> 00:44:01,835
اگه تو صفر دو رو به یک دو تغییر بدی
791
00:44:01,836 --> 00:44:04,705
یعنی اینکه چک در نیویورک نقد شده
792
00:44:04,706 --> 00:44:06,374
اما نمی ره به شعبه فدرال نیویورک
793
00:44:06,375 --> 00:44:07,608
اما فرستاده می شه
794
00:44:07,609 --> 00:44:10,911
به شعبه فدرال سانفرانسیسکو
795
00:44:10,912 --> 00:44:13,780
بانک حتی تا دو هفته ام نمی فهمه
که چک برگشت خورده
796
00:44:13,781 --> 00:44:15,782
یعنی که کلاهبردار ناشناسمان می تونه در
همان جا کارش رو انجام بده
797
00:44:15,783 --> 00:44:17,485
سند از همان شهر دوباره برمی گرده همانجا
798
00:44:17,486 --> 00:44:19,320
در حالی که چک در کشور می چرخد
799
00:44:19,321 --> 00:44:22,423
می دونی تو باید با زنم حرف برنی
800
00:44:22,424 --> 00:44:25,092
اون حساب کتاب خونه مون رو تنظیم می کنه
801
00:44:29,797 --> 00:44:32,132
اسلاید بعدی
802
00:44:37,805 --> 00:44:39,139
بابایی
803
00:44:41,943 --> 00:44:43,944
پسرم ، مرد پرنده
804
00:44:43,945 --> 00:44:44,979
همون یونیفورم فرانک
805
00:44:44,980 --> 00:44:46,981
چی فکر می کنی ؟
806
00:44:46,982 --> 00:44:48,648
عالیه
807
00:44:48,649 --> 00:44:50,317
بشین
808
00:44:53,321 --> 00:44:55,489
خوب بابایی کارت پستال ها به دستت
رسید ؟
809
00:44:55,490 --> 00:44:56,823
البته
810
00:44:56,824 --> 00:44:59,126
این چنگال مال یخه
811
00:44:59,127 --> 00:45:02,796
نه بابا این چنگال سالاد سرده
812
00:45:02,797 --> 00:45:07,467
این یه رستوران ادا اطواریه می دونی که
813
00:45:10,838 --> 00:45:13,274
خوب اینجا
814
00:45:13,275 --> 00:45:15,209
برات یه چیزی گرفتم
815
00:45:15,210 --> 00:45:16,944
این چیه ؟
816
00:45:16,945 --> 00:45:19,146
بازش کن
817
00:45:22,951 --> 00:45:24,785
متوجه شدی چیه درسته ؟
818
00:45:24,786 --> 00:45:26,787
این کلیدهای
819
00:45:26,788 --> 00:45:29,790
یه کادیلاک مدل 1965 دویلا است
820
00:45:29,791 --> 00:45:31,692
مدل جدید بابا
821
00:45:31,693 --> 00:45:34,629
تو دوزی قرمز و سفید
822
00:45:34,630 --> 00:45:38,799
صندلی های جدا
کولر و بقیه
823
00:45:38,800 --> 00:45:40,067
داری به من یه کادیلاک می دی ؟
824
00:45:40,068 --> 00:45:41,802
بله دارم بهت یه کادیلاک می دم؟
825
00:45:41,803 --> 00:45:43,571
بابا اون پایین پارک شده
826
00:45:43,572 --> 00:45:45,139
وقتی ناهارمون تموم شد
827
00:45:45,140 --> 00:45:48,041
چرا که نه می دونی
تو خونه مامان باهاش بری
828
00:45:48,042 --> 00:45:50,210
برش داری و از یه سواری کوچیک
لذت بخش نرین ؟
829
00:45:50,211 --> 00:45:52,012
می دونی چه اتفاقی می افتاد
830
00:45:52,013 --> 00:45:53,314
اگه اداره مالیات نمی فهمید
831
00:45:53,315 --> 00:45:56,817
داشتم کوپه جدیدم رو می روندم
832
00:45:56,818 --> 00:45:59,119
من تا اینجا با قطار اومدم
833
00:45:59,120 --> 00:46:01,489
و با قطار هم می رم خونه
834
00:46:03,158 --> 00:46:05,192
درسته
835
00:46:10,198 --> 00:46:13,301
من یه عالمه پول دارم
836
00:46:13,302 --> 00:46:15,703
می دونی هرچیزی که بخوای
837
00:46:15,704 --> 00:46:17,037
تو نگرانی ؟
838
00:46:17,038 --> 00:46:19,573
برای من ؟
839
00:46:19,574 --> 00:46:21,208
نه نیستم
نگران نیستم
840
00:46:21,209 --> 00:46:23,645
تو فکر کردی نمی تونم
ماشین برای خودم بخرم ؟
841
00:46:23,646 --> 00:46:28,215
دو تا موش تو ظرف خامه افتادند
842
00:46:28,216 --> 00:46:30,083
کدوم یکی من هستم ؟
843
00:46:30,084 --> 00:46:32,953
تو موش دومی هستی
844
00:46:34,589 --> 00:46:38,225
امروز رفتم مغازه
845
00:46:38,226 --> 00:46:40,194
مجبور شدم مغازه رو برای مدتی ببندم
846
00:46:40,195 --> 00:46:41,762
همه اش در مورد زمانه فرانک
847
00:46:41,763 --> 00:46:43,364
دولت لعنتی این رو می دونه
848
00:46:43,365 --> 00:46:44,965
اونها بهت ضربه می زنند وقتی وضعت خرابه
849
00:46:44,966 --> 00:46:46,334
من بهشون اجازه نمی دم
850
00:46:46,335 --> 00:46:47,901
این رو ازم بگیرن من فقط
851
00:46:47,902 --> 00:46:51,005
من خودم درها بستم برای بلوف اونها
852
00:46:55,577 --> 00:46:57,745
دیر یا زود اونها من رو فراموش می کنند
853
00:46:57,746 --> 00:47:00,180
متوجه ام من
854
00:47:00,181 --> 00:47:03,584
به مامان هم گفتی ؟
855
00:47:05,253 --> 00:47:09,790
مادرت خیلی سرسخته
856
00:47:12,427 --> 00:47:13,761
نگران نباش
857
00:47:13,762 --> 00:47:16,129
من بدون اون می رم به چنگ
858
00:47:16,130 --> 00:47:17,365
من برای خودمون جنگیده ام
859
00:47:20,101 --> 00:47:21,802
بابا ؟
860
00:47:23,938 --> 00:47:26,540
بعد اون روز که ملاقات کردیم
861
00:47:26,541 --> 00:47:28,409
بابایی از بین اون همه مرد
862
00:47:28,410 --> 00:47:31,879
تو یکی بودی که بردیش خونه یادت می یاد
863
00:47:31,880 --> 00:47:35,315
200مرد نشته بودند تو یه سالن اجتماعات کوچک
864
00:47:35,316 --> 00:47:37,517
و رقصش رو نگاه می کردند
865
00:47:39,788 --> 00:47:42,289
اسم جاش چی بود ؟
866
00:47:42,290 --> 00:47:43,624
مونتریچارد بابا
867
00:47:43,625 --> 00:47:45,125
آره
868
00:47:45,126 --> 00:47:47,961
من کلمه ای فرانسوی بلد نبودم
869
00:47:47,962 --> 00:47:51,432
و شش هفته بعد
زنم بود
870
00:47:51,433 --> 00:47:54,435
زنت هست
871
00:47:54,436 --> 00:47:58,706
پسرم امروز برام یه کادیلاک خریده
872
00:47:58,707 --> 00:48:02,743
فکر کنم که باید به افتخارش بنوشیم
873
00:48:10,318 --> 00:48:13,654
برای بهترین خلبان معرکه در آسمان
874
00:48:13,655 --> 00:48:15,355
این جور که فکر می کنی نیستش
875
00:48:15,356 --> 00:48:18,025
و فقط خلبان دومم
876
00:48:18,026 --> 00:48:21,695
اون آدمها رو نگاه کن بهت خیره شدند ؟
877
00:48:24,833 --> 00:48:26,667
اینها قدرتمندترین آدمها هستند
878
00:48:26,668 --> 00:48:28,302
در شهر نیو یورک
879
00:48:28,303 --> 00:48:30,571
و اونها یواشکی از بالای شونه هاشون نگاه می کنند بهت
880
00:48:30,572 --> 00:48:32,573
و کنجکاوند که شب تو کجا می خوای بری
881
00:48:32,574 --> 00:48:34,041
تو کجا می ری فرانک ؟
882
00:48:34,042 --> 00:48:37,745
بابا هیچکی یواشکی بهم نگاه نمی کنه
883
00:48:37,746 --> 00:48:40,114
یه جای عجیب غریب ؟
884
00:48:42,016 --> 00:48:44,852
فقط بهم بگو کجا می ری ؟
885
00:48:46,387 --> 00:48:48,756
لس آنجلس هالیوود
886
00:48:48,757 --> 00:48:51,424
هالیوود
887
00:48:56,197 --> 00:48:58,365
بین خودمون
888
00:48:58,366 --> 00:49:01,234
واقعا احمقند
889
00:49:06,040 --> 00:49:08,676
خوب من تو اون لباس قرمز و کفش های پاشنه بلند بودم، خوب ؟
890
00:49:08,677 --> 00:49:10,478
و یه سینه بند به این اندازه
891
00:49:10,479 --> 00:49:12,546
بعدش دنبال دوتا مرد پورتریکوئی رفتم
892
00:49:12,547 --> 00:49:13,881
از سمت پارک
893
00:49:13,882 --> 00:49:16,216
اونها یه چمدون پر از پولهای مسروقه بانک همراهشون بود
894
00:49:16,217 --> 00:49:18,051
خوب من داد زدم اف بی آی بایستید
895
00:49:18,052 --> 00:49:20,888
بعد اسلحه ام رو می خواستم بردارم
اما توی سینه بند پیداش نکردم
896
00:49:20,889 --> 00:49:21,889
لعنتی خیلی بزرگ بود
897
00:49:21,890 --> 00:49:24,558
فکر کردم شلیک کنم سینه هام بره
898
00:49:27,228 --> 00:49:28,762
فهمیدی که یه داستان خنده دار بود
899
00:49:28,763 --> 00:49:30,464
مردم همیشه به این ماجرا می خندند
900
00:49:30,465 --> 00:49:32,432
بذار ازت یه سؤال بپرسم آقای امدارسکی
901
00:49:32,433 --> 00:49:34,468
اگه تو در مخفی بودن خیلی راحت هستی
902
00:49:34,469 --> 00:49:36,236
چرا به یه بانک تقلبی منتقل نمی کردی ؟
903
00:49:36,237 --> 00:49:37,237
منتقل نکردم
904
00:49:37,238 --> 00:49:38,839
من رد کرده بودم و دوباره انتخاب کردم
905
00:49:38,840 --> 00:49:41,241
این مثله آزاردادنه
من خودم رو اذیت می کنم
906
00:49:41,242 --> 00:49:43,243
چون گند زدم تو مزرعه
907
00:49:43,244 --> 00:49:44,378
تو چی آقای فاکس ؟
908
00:49:44,379 --> 00:49:46,881
تو هم خودت رو تنبیه می کردی
برای گندزدن تو مزرعه؟
909
00:49:46,882 --> 00:49:49,583
نه نه نه من هرگز تو مزرعه کار نکردم
910
00:49:49,584 --> 00:49:51,251
من پس زمینه تحقیقات نیروی دفتری داوطلب
911
00:49:51,252 --> 00:49:53,420
وزارت دادگستری رو بررسی می کردم
912
00:49:53,421 --> 00:49:54,755
خوب ، این که عالیه
913
00:49:54,756 --> 00:49:56,089
من یه تیم می خواستم
914
00:49:56,090 --> 00:49:58,191
و اونها ته اقیانوس آرام رو بکشند
915
00:49:58,192 --> 00:50:00,794
امکانش هست یه سوال بپرسم مامور هنرتی؟
916
00:50:00,795 --> 00:50:02,930
چطوری همیشه اینقدر جدی هستی ؟
917
00:50:02,931 --> 00:50:05,265
این تو رو اذیت می کنه ؟ آقای آمدارسکی
918
00:50:05,266 --> 00:50:07,868
بله بله
من رو اذیت می کنه
919
00:50:07,869 --> 00:50:10,337
تو هم اذیت می شی آقای فاکس ؟
920
00:50:10,338 --> 00:50:11,972
یه خورده فکر کنم
921
00:50:11,973 --> 00:50:15,776
پس تو خوشت می یاد که ازم یه جوک بشنوی ؟
922
00:50:15,777 --> 00:50:19,713
بله بله
ما دوست داریم که جک برامون بگی
923
00:50:19,714 --> 00:50:22,783
تق تق
924
00:50:22,784 --> 00:50:24,651
کی اونجاست ؟
925
00:50:26,621 --> 00:50:29,757
برو به درک
926
00:50:41,302 --> 00:50:42,636
او سه تا چک رو نقد کرده
927
00:50:42,637 --> 00:50:44,137
همه شونم درسته
928
00:50:44,138 --> 00:50:47,340
می رفتم این یکی رو بذارم
به حساب
929
00:50:47,341 --> 00:50:50,577
نمی خوام تو دردسری بیفتم
930
00:50:51,646 --> 00:50:52,813
هیچ دردسری نیست
931
00:50:52,814 --> 00:50:53,981
به هیچ وجه دردسری نیست
932
00:50:53,982 --> 00:50:55,816
ما فقط این چک رو می گیریم و می ریم دنبال کارمون
933
00:50:55,817 --> 00:50:56,984
متشکرم
934
00:50:56,985 --> 00:50:58,418
خوبه
935
00:50:58,419 --> 00:51:00,854
آخه نمی خوام مشتریام رو
ناراحت کنم
936
00:51:02,991 --> 00:51:05,292
دارین می گین که هنوز اینجاست ؟
937
00:51:06,394 --> 00:51:08,395
201.
938
00:51:10,498 --> 00:51:11,531
متشکرم
939
00:51:11,532 --> 00:51:12,833
این گوشه
940
00:51:12,834 --> 00:51:14,334
متشکرم پسرم
941
00:51:16,337 --> 00:51:17,504
چند تا پله
942
00:51:17,505 --> 00:51:19,439
پله ها
943
00:51:21,843 --> 00:51:23,844
سلام آقای مورفی
حالتون چطوره ؟
944
00:51:23,845 --> 00:51:25,012
این فرانکه ؟
945
00:51:25,013 --> 00:51:26,013
بله ، فرانکم
946
00:51:26,014 --> 00:51:27,180
سلام فرانک تو چطوری ؟
947
00:51:27,181 --> 00:51:28,348
وضع زانوتون چطوری ؟
948
00:51:28,349 --> 00:51:29,750
بی خیال فرانک
همین الان باهات مسابقه می دم
949
00:51:29,751 --> 00:51:31,752
مراقب باشین
950
00:51:31,753 --> 00:51:33,386
باشه فرانک
951
00:51:33,387 --> 00:51:34,554
من پشت رو بپام ؟
952
00:51:34,555 --> 00:51:36,189
بیخیال کارل
این مرد یه قلم و جوهر به دسته
953
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
یه جاعله لعنتیه
954
00:51:37,191 --> 00:51:38,358
حتی اسلحه هم نداره
955
00:51:38,359 --> 00:51:39,593
چرا نمی تونیم با تو بیایم کارل ؟
956
00:51:39,594 --> 00:51:41,361
شما فقط چشماتون رو باز نگه دارین
و کارتون رو انجام بدن
957
00:51:41,362 --> 00:51:43,864
تا برای جفتتون یه نوار طنز عالی می خرم
958
00:51:53,207 --> 00:51:54,374
مشکلی نیست خانم
اف بی آی
959
00:51:57,712 --> 00:52:00,714
201... 201, 201.
960
00:52:00,715 --> 00:52:02,482
201...
961
00:52:02,483 --> 00:52:04,484
201... 201...
962
00:52:04,485 --> 00:52:07,888
201... 201...
963
00:52:11,793 --> 00:52:13,560
اف بی آی
964
00:52:22,403 --> 00:52:24,138
965
00:52:24,139 --> 00:52:27,240
از دستشوئی بیا بیرون
966
00:52:27,241 --> 00:52:29,609
آروم از دستشوئی بیا بیرون
967
00:52:33,314 --> 00:52:34,414
دستهات روی سرت
968
00:52:34,415 --> 00:52:35,816
اون یه دستگاه تایپ جدید
آی بی امه
969
00:52:35,817 --> 00:52:36,984
دستات رو بذار روی سرت
970
00:52:36,985 --> 00:52:39,352
خفه شو
می تونی مدل چاپ رو تو ی
پنچ ثانیه تغییر بدی
971
00:52:39,353 --> 00:52:40,353
تو یه چشم بهم زدن
972
00:52:40,354 --> 00:52:42,355
دستات رو بذار روی سرت
دستات رو بذار ...
973
00:52:42,356 --> 00:52:43,991
می بینی بیشتر از 200
چک اینجا داشته
974
00:52:43,992 --> 00:52:46,193
دستها روی سرت
یه گالن جوهر هندی وطرحها
975
00:52:46,194 --> 00:52:47,861
بذارش زمین
پاکت چک های حقوقی
976
00:52:47,862 --> 00:52:49,063
به آدرس خودش از پن ام
977
00:52:49,064 --> 00:52:50,064
بذارش زمین
بندازش
978
00:52:50,065 --> 00:52:51,131
آروم باش
979
00:52:51,132 --> 00:52:52,465
دیر کردی مشکلی نیست ؟
980
00:52:52,466 --> 00:52:53,934
اسمم آلنه بری آلن
981
00:52:53,935 --> 00:52:55,569
سرویس مخفی ایالات متحده
982
00:52:55,570 --> 00:52:57,905
شما پسرها خیلی خسته شدید
از پریدن از پنجره ها
983
00:52:57,906 --> 00:52:59,239
همکارم تحت بازداشت داره
می بردش پایین
984
00:52:59,240 --> 00:53:00,540
نمی دونی دارم درباره
چی حرف می زنم
985
00:53:00,541 --> 00:53:03,777
فکر کردی اف بی آی
تنها کسیه که دنبال این مرده
986
00:53:03,778 --> 00:53:04,912
یعنی بی خیال
987
00:53:04,913 --> 00:53:07,081
بی خیال اون داشته اینجا
گند می زده به چک های دولتی
988
00:53:07,082 --> 00:53:09,149
ما دنبال رد این آدم برای
989
00:53:09,150 --> 00:53:10,684
ماه ها بودیم
990
00:53:10,685 --> 00:53:12,753
ممکنه اسلحه ات رو از
جلوی صورتم بکشی کنار ؟
991
00:53:12,754 --> 00:53:13,887
واقعا لطف کردی
992
00:53:13,888 --> 00:53:15,488
آخه این من رو عصبی می کنه
993
00:53:15,489 --> 00:53:17,424
بذار چند تا مجوزبهت نشون بدم
994
00:53:17,425 --> 00:53:20,660
مطمئنی
995
00:53:20,661 --> 00:53:22,162
کیفم رو بگیر
996
00:53:23,664 --> 00:53:24,932
تفنگم هم رو می خوای ؟
997
00:53:24,933 --> 00:53:26,600
بیا اینجا
تفنگم رو بگیر
998
00:53:26,601 --> 00:53:28,668
نگاه کن
یه لطف بهم می کنی
999
00:53:28,669 --> 00:53:30,270
بیرون رو نگاه کن
ببین
1000
00:53:30,271 --> 00:53:31,271
از پنجره بیرون رو نگاه کن
1001
00:53:31,272 --> 00:53:32,806
همکارم داره می بردش سمت ماشین
1002
00:53:32,807 --> 00:53:34,007
همانطور که ما حرف می زنیم ببین
1003
00:53:36,344 --> 00:53:38,612
پیرمرد تقریبا داشت تو شلوارش می شاشید
1004
00:53:38,613 --> 00:53:40,413
وقتی از در اومدیم تو
1005
00:53:40,414 --> 00:53:42,216
می خواست از پنجره بپره بیرون
1006
00:53:42,217 --> 00:53:43,550
روی کاپوت ماشینم
1007
00:53:43,551 --> 00:53:45,585
هی مورف ؟
1008
00:53:45,586 --> 00:53:47,387
بله ؟
به ای ال پی دی دوباره زنگ بزن
1009
00:53:47,388 --> 00:53:49,857
نمی خوام مردم راه برند روی صحنه جرمم
1010
00:53:52,026 --> 00:53:54,527
من انتظار سرویس مخفی رو
اینجا نداشتم
1011
00:53:54,528 --> 00:53:55,695
درباره اش نگران نباش
1012
00:53:56,865 --> 00:53:58,198
پس اسمت چی بود ؟
1013
00:53:58,199 --> 00:54:01,701
هنرتی ، کارل هنرتی
1014
00:54:05,306 --> 00:54:07,941
امکان داره یه برگه هویتی ازت ببینم ؟
1015
00:54:07,942 --> 00:54:09,542
حتما
1016
00:54:09,543 --> 00:54:13,046
تو هیچ وقت نمی تونی این روزها
خیلی مراقب باشی
1017
00:54:13,047 --> 00:54:14,214
خوب بدشانسی کارل
1018
00:54:14,215 --> 00:54:15,382
پنچ دقیقه قبل
1019
00:54:15,383 --> 00:54:17,885
تو خودت شکارش کرده بودی
یه شکار عالی و بی نقص
1020
00:54:17,886 --> 00:54:19,086
اشکالی نداره
1021
00:54:19,087 --> 00:54:21,121
ده ثانیه دیرتر تو تیر خورده بودی
1022
00:54:21,122 --> 00:54:23,490
امکانش هست با تو بیام پایین ؟
1023
00:54:23,491 --> 00:54:25,793
یه نگاهی به این آدم بندازم
1024
00:54:25,794 --> 00:54:26,794
حتما
1025
00:54:26,795 --> 00:54:27,795
فقط یه لطفی بهم بکن
1026
00:54:27,796 --> 00:54:28,896
یه ثانیه به اینجا حواست باشه
1027
00:54:28,897 --> 00:54:30,397
تا من این مدارک رو ببرم پایین
1028
00:54:30,398 --> 00:54:32,565
متوجه ای که نمی خوام خدمتکارها
اینجا راه برند
1029
00:54:32,566 --> 00:54:33,566
و تخت رو درست کنند
1030
00:54:33,567 --> 00:54:34,634
ال ای پی دی تا چند لحظه دیگه
بایست اینجا باشه
1031
00:54:34,635 --> 00:54:35,835
صبر کن
1032
00:54:39,908 --> 00:54:42,242
کیفت
1033
00:54:42,243 --> 00:54:44,077
یه دقیقه برام نگه دارش
1034
00:54:44,078 --> 00:54:46,279
بهت اعتماد دارم
1035
00:54:57,091 --> 00:54:58,258
1036
00:55:02,096 --> 00:55:04,597
بله
1037
00:55:04,598 --> 00:55:06,799
سرویس مخفی
1038
00:55:48,209 --> 00:55:50,443
هی
1039
00:55:50,444 --> 00:55:52,612
لعنت بهش
1040
00:55:52,613 --> 00:55:55,148
من احمق بودم
1041
00:55:55,149 --> 00:55:56,649
یه اشتباه احمقانه کردم
1042
00:55:56,650 --> 00:55:58,651
فراموشش کن
1043
00:55:58,652 --> 00:56:01,154
اون بیرون صدها موضوع ناشناس دیگه هست
1044
00:56:01,155 --> 00:56:02,522
من می تونم این آدم رو بگیرم شان
1045
00:56:02,523 --> 00:56:04,824
این بدترین چیزه که یه جاعل
می تونه انجام بده
1046
00:56:04,825 --> 00:56:05,926
با نشون دادن چهره اش
1047
00:56:05,927 --> 00:56:07,127
من گزارش رو خوندم
1048
00:56:07,128 --> 00:56:09,496
شش پا قد ، موی قهوه ای 27تا 30 ساله
1049
00:56:09,497 --> 00:56:10,663
160 پوند وزن
1050
00:56:10,664 --> 00:56:12,032
این می تونه هر کسی باشه
1051
00:56:12,033 --> 00:56:14,301
من صداش رو شنیدم شان
قیافه اش هم دیدم
1052
00:56:14,302 --> 00:56:17,037
چیزی براش نیست
که پشتش قایم بشه
1053
00:56:17,038 --> 00:56:19,506
فقط مراقب باش
1054
00:56:19,507 --> 00:56:21,174
تو 12 سالل سابقه داری
1055
00:56:21,175 --> 00:56:23,043
هیچکسی اون پایین
توی طبقه اول اذیتت نمی کنه
1056
00:56:23,044 --> 00:56:25,045
حقیقتا در مورد کلاهبرداری بانکی
کتاب نوشتی
1057
00:56:25,046 --> 00:56:26,546
این یه چیز دیگه است
1058
00:56:26,547 --> 00:56:28,548
میتونه تو رو یه روز به
بخش ریاست برسونه
1059
00:56:28,549 --> 00:56:32,185
فقط خودت رو تو این وضع قرار نده
1060
00:56:32,186 --> 00:56:33,586
چه وضعی ؟
1061
00:56:33,587 --> 00:56:38,325
وضع تحقیر شده بودن
1062
00:56:46,034 --> 00:56:48,835
شان دوست داری یه جک برات بگم ؟
1063
00:56:48,836 --> 00:56:51,771
آره حتما
1064
00:56:51,772 --> 00:56:55,074
تق تق
1065
00:56:56,444 --> 00:57:00,280
سوال بعدی اینکه وقتی
یه خلبان بازنشسته می شه
1066
00:57:00,281 --> 00:57:03,883
پن ام براشون هر ماه چک می فرسته ؟
1067
00:57:03,884 --> 00:57:07,754
آره چک و مزایا رو به صورت مستمری می فرسته
1068
00:57:07,755 --> 00:57:09,356
این چک ها چقدر هستش ؟
1069
00:57:09,357 --> 00:57:10,958
بچه واقعا الان حالش نیستم ؟
1070
00:57:10,959 --> 00:57:11,959
1071
00:57:11,960 --> 00:57:13,460
این مرد پرنده داره دیونه ام می کنه
1072
00:57:13,461 --> 00:57:14,861
مرد پرنده دیگه کیه ؟
1073
00:57:14,862 --> 00:57:16,863
یه دیوونه ای که داره تو کشور پرواز می کنه
1074
00:57:16,864 --> 00:57:18,131
به اسم خلبان پن ام
1075
00:57:18,132 --> 00:57:22,202
یه ستون تو روزنامه امروز درباره اش هست
1076
00:57:26,807 --> 00:57:29,476
من دارم مدام بهشون میگم
این مشکل من نیست
1077
00:57:29,477 --> 00:57:31,511
این آدم تنها با پن ام پرواز نکرده
1078
00:57:31,512 --> 00:57:32,846
با همه پروز کرده
1079
00:57:32,847 --> 00:57:35,482
با یونایتد تی دبلیو ای کانتنلان
ایسترن هم پرواز کرده
1080
00:57:35,483 --> 00:57:37,985
مرد پرنده
1081
00:57:37,986 --> 00:57:40,320
روزنامه عاشق این دلقکه
1082
00:57:40,321 --> 00:57:43,723
اونها بهش می گن
جیمز باند آسمان
1083
00:57:46,494 --> 00:57:47,560
شما چی گفتید ؟
1084
00:57:47,561 --> 00:57:49,396
باند جیمز باند
1085
00:57:58,339 --> 00:58:01,341
بهم بگو جون چرا او
این کار رو انجام داد ؟
1086
00:58:01,342 --> 00:58:02,675
از بردن خوشش می یاد
1087
00:58:02,676 --> 00:58:03,943
زود باش زود باش
1088
00:58:03,944 --> 00:58:05,145
ما تا 20 دقیقه دیگه می نشینیم
1089
00:58:05,146 --> 00:58:07,981
تو می خوای این رو از راه آسون
بازی کنی یا سختش ؟
1090
00:58:07,982 --> 00:58:09,983
و البته آرامشبخش نیستش
1091
00:58:09,984 --> 00:58:13,353
خوب ملوسک تو زیاد درباره
هواپیماها و تفنگها می دونی
1092
00:58:13,354 --> 00:58:15,588
سلام ملوسک
1093
00:58:15,589 --> 00:58:18,858
الان مطمئنید همون کت شلواره ، درسته ؟
1094
00:58:18,859 --> 00:58:20,027
البته
1095
00:58:20,028 --> 00:58:21,861
این درست همون کت شلوار
استفاده شده در فیلمه
1096
00:58:21,862 --> 00:58:23,863
عالیه من سه تا برمی دارم
1097
00:58:23,864 --> 00:58:25,465
حتما آقای فمینگ
1098
00:58:25,466 --> 00:58:27,834
حالا یک چیزی که شما نیاز دارید
1099
00:58:27,835 --> 00:58:30,870
یکی از اون ماشینهای اسپرت خارجیه
که اون می روند
1100
00:58:58,066 --> 00:58:59,066
سلام
1101
00:58:59,067 --> 00:59:00,400
سلام
1102
00:59:02,870 --> 00:59:05,705
من قبلا شما رو ندیدم ؟
1103
00:59:07,741 --> 00:59:09,076
شاید
1104
00:59:09,077 --> 00:59:10,577
دو سال پیش
1105
00:59:10,578 --> 00:59:12,912
من روی جلد هفده ساله بودم
1106
00:59:12,913 --> 00:59:14,414
آره
1107
00:59:14,415 --> 00:59:15,915
تو همون مدلی درسته ؟
1108
00:59:15,916 --> 00:59:17,084
شرلی
1109
00:59:17,085 --> 00:59:18,218
بله
1110
00:59:18,219 --> 00:59:20,420
اون بچه ها عکس رو گذاشته بودند
1111
00:59:20,421 --> 00:59:21,888
روی کمدهاشون
1112
00:59:21,889 --> 00:59:26,493
این ماشین نقره ای تو نیست که دیدم
اون جلو پارک شده ؟
1113
00:59:26,494 --> 00:59:29,596
آره یکیشونه
1114
00:59:32,766 --> 00:59:36,436
پس فکر کنم بتونم یه امضا بگریم؟
1115
00:59:39,607 --> 00:59:41,441
تو اتاقت خودکار داری ؟
1116
01:00:17,145 --> 01:00:18,478
1117
01:00:19,980 --> 01:00:24,851
مردی مثل تو نمی تونه
هرچی بخواد رو بخره
1118
01:00:35,163 --> 01:00:37,997
او کارت ورق بازی از
کادوفروشی هتل خریده
1119
01:00:41,169 --> 01:00:43,836
پس می خوای یه کلک کارتی ببینی ؟
1120
01:00:45,506 --> 01:00:47,340
این کارتها چفدر می ارزند ؟
1121
01:00:49,510 --> 01:00:51,645
55سنت فکر کنم
1122
01:00:54,182 --> 01:00:56,550
و اگه اونها من رو بفروشند
1123
01:00:56,551 --> 01:01:00,187
اون پایین توی کادوفروشی هتل
1124
01:01:00,188 --> 01:01:02,822
چقدر بایستی تو می خری ؟
1125
01:01:02,823 --> 01:01:05,024
من
1126
01:01:05,025 --> 01:01:08,761
متاسفم ،
من چقدر بابت چی باید بدم ؟
1127
01:01:11,365 --> 01:01:14,867
کل شب
1128
01:01:14,868 --> 01:01:19,873
چقدر برای کل شب بهم می دی ؟
1129
01:01:23,211 --> 01:01:26,713
شرل
من واقعا نمی دونم
1130
01:01:28,048 --> 01:01:30,883
نترس
1131
01:01:33,887 --> 01:01:36,956
یه پیشنهاد بهم بده
1132
01:01:43,897 --> 01:01:45,965
300دلار ؟
1133
01:01:45,966 --> 01:01:47,900
برو بالا
1134
01:01:50,338 --> 01:01:53,906
پونصد دلار ؟
1135
01:01:53,907 --> 01:01:55,775
برو بالا
1136
01:01:56,777 --> 01:01:58,445
600دلار
1137
01:01:59,780 --> 01:02:02,249
برو بالا
1138
01:02:04,252 --> 01:02:06,453
هزار دلار
1139
01:02:08,422 --> 01:02:09,989
Okay.
1140
01:02:09,990 --> 01:02:12,260
$1,000.
1141
01:02:14,094 --> 01:02:16,929
خوبه
1142
01:02:16,930 --> 01:02:19,366
من سریع برمی گردم
1143
01:02:19,367 --> 01:02:21,268
یه لحظه واستا
کجا داری می ری ؟
1144
01:02:21,269 --> 01:02:22,435
تا دارم می رم پایین
1145
01:02:22,436 --> 01:02:23,603
تا یه چک نقد کنم
1146
01:02:23,604 --> 01:02:26,640
تو فکر می کنی هتل هزار دلار چک رو نقد می کنه
1147
01:02:26,641 --> 01:02:28,842
ساعت سه صبح ؟
1148
01:02:31,679 --> 01:02:33,613
اینجا نیویورکه
چک وام و پس انداز
1149
01:02:33,614 --> 01:02:34,781
مثل طلاست
1150
01:02:34,782 --> 01:02:35,882
اونها نقدش می کنند
1151
01:02:35,883 --> 01:02:37,651
فکر نمی کنی که اونها یه خورده
1152
01:02:37,652 --> 01:02:38,851
مشکوک بشن ؟
1153
01:02:38,852 --> 01:02:39,852
بده ببینم
1154
01:02:39,853 --> 01:02:42,088
این یه چک پوله
1155
01:02:42,089 --> 01:02:44,291
برام پشت نویسیش کن
1156
01:02:44,292 --> 01:02:46,192
نه نمی تونم این کار رو بکنم.
1157
01:02:46,193 --> 01:02:48,628
می بینی این چک 1400دلاره
1158
01:02:48,629 --> 01:02:51,230
ما روی هزارتا توافق کردیم
1159
01:02:51,231 --> 01:02:54,701
چرا من به تو 400 دلار ندم
1160
01:02:54,702 --> 01:02:57,804
عوضش تو این چک رو بهم بدی ؟
1161
01:02:57,805 --> 01:03:00,673
بهتر شد
1162
01:03:31,339 --> 01:03:34,874
این به هیچ کسی تعلق نداره ؟
1163
01:03:50,524 --> 01:03:52,525
هنرتی هستم
کریسمس مبارک
1164
01:03:52,526 --> 01:03:54,026
سلام کارل
1165
01:03:54,027 --> 01:03:55,829
سلام
1166
01:03:58,366 --> 01:04:00,367
بری آلن سرویس مخفی
1167
01:04:00,368 --> 01:04:03,069
دنبالت بودم
1168
01:04:03,070 --> 01:04:05,171
تا بالاخره دو ساعت پیش پیدات کردم
1169
01:04:05,172 --> 01:04:06,406
چی می خوای ؟
1170
01:04:06,407 --> 01:04:09,208
می خواستم از معذرت بخوام
برای اونچه که پیش اومد
1171
01:04:09,209 --> 01:04:11,378
ارج لس آنجلس
1172
01:04:11,379 --> 01:05:17,379
1173
01:04:12,546 --> 01:04:14,647
نه نه ازم نمی خواد معذرت خواهی کنی
1174
01:04:14,648 --> 01:04:17,283
تو همیشه عید های کریسمس کار می کنی کارل ؟
1175
01:04:17,284 --> 01:04:18,885
داوطلب شدم
1176
01:04:18,886 --> 01:04:21,888
مردای زیادی برای اینکه باخانواده شون باشن
زود می رن خونه
1177
01:04:21,889 --> 01:04:24,023
دیدم که یه چیزی مثل
حلقه ازدواج داشتی
1178
01:04:24,024 --> 01:04:25,091
لس آنجلس
1179
01:04:25,092 --> 01:04:26,760
فکر کردم که شاید
خانواده داشته باشی
1180
01:04:26,761 --> 01:04:30,229
نه خانواده نه
1181
01:04:30,230 --> 01:04:32,231
تو می خوای باهام حرف بزنی
1182
01:04:32,232 --> 01:04:34,200
بیا رو در رو با هم صحبت کنیم
1183
01:04:34,201 --> 01:04:35,635
باشه
1184
01:04:35,636 --> 01:04:39,672
من تو سوئیتم در استایوزنت ارمز 3113هستم
1185
01:04:39,673 --> 01:04:43,843
صبح برای آخر هفته می رم لاس وگاس
1186
01:04:43,844 --> 01:04:47,914
فکر می کنی می تونی
دوباره من روسرکار بذاری ؟
1187
01:04:47,915 --> 01:04:49,682
تو وگاس نمیری
1188
01:04:49,683 --> 01:04:51,718
تو توی استاوزنت آرمز نیستی
1189
01:04:51,719 --> 01:04:53,386
تو عاشق اینی که من
1190
01:04:53,387 --> 01:04:55,789
20تا مامور رو کریسمسی بفرستم
1191
01:04:55,790 --> 01:04:58,591
ما بیایم هتلت و در رو بشکنیم
1192
01:04:58,592 --> 01:05:00,827
بعدش تو می تونی همه ما رو
احمق نشون بدی
1193
01:05:00,828 --> 01:05:03,262
من واقعا متاسفم
که تو رو احمق نشون دادم
1194
01:05:03,263 --> 01:05:04,431
واقعا هستم
1195
01:05:04,432 --> 01:05:05,464
نه
1196
01:05:05,465 --> 01:05:06,833
نه گوش بده واقعا هستم
1197
01:05:06,834 --> 01:05:09,201
نه نه نه تو احساس تاسف
برای من نداری
1198
01:05:09,202 --> 01:05:11,037
حقیقت اینکه
من می دونم تو بودی
1199
01:05:11,038 --> 01:05:14,256
حالا شاید دستبندت نزدم
ولی شناختمت
1200
01:05:14,257 --> 01:05:18,277
مردم تنها اون چیزهایی که تو
بهشون گفتی رو می دونند
1201
01:05:18,278 --> 01:05:21,848
خوب پس این رو بهم بگو
بری آلن سرویس مخفی.
1202
01:05:21,849 --> 01:05:25,184
این رو می دونستی که
من کیفت رو نگاه نمی کردم ؟
1203
01:05:25,185 --> 01:05:27,854
یه دلیلی هست که یانکی ها همیشه می برند
1204
01:05:27,855 --> 01:05:31,023
کسی نمی تونه چشم از اون لباس های راه راه برنداره
1205
01:05:31,024 --> 01:05:34,360
یانکی ها می برند چون میکی مانتل
رو دارند
1206
01:05:34,361 --> 01:05:36,563
کسی هرگز روی یونیفرم شرط نمی بنده
1207
01:05:37,832 --> 01:05:39,666
تو درباره اش مطمئنی کارل ؟
1208
01:05:39,667 --> 01:05:41,935
بهت خواهم گفت درباره چی مطمئنم
1209
01:05:41,936 --> 01:05:43,870
تو حتما دستگیر می شی
1210
01:05:43,871 --> 01:05:47,006
از این راه یا یه راه دیگه
این یه واقعیت ریاضیه
1211
01:05:47,007 --> 01:05:48,508
این مثله وگاسه
1212
01:05:48,509 --> 01:05:51,610
میزبان همیشه می بره
1213
01:05:55,482 --> 01:05:59,351
خوب کارل متاسفم
اما من باید برم
1214
01:05:59,352 --> 01:06:02,321
تو فقط زنگی نزدی که معذرت خواهی کنی درسته ؟
1215
01:06:03,490 --> 01:06:05,858
منظورت چیه ؟
1216
01:06:05,859 --> 01:06:08,928
تو
تو هم کسی رو نداری که باهاش تماس بگیری
1217
01:06:12,032 --> 01:06:13,666
1218
01:06:34,421 --> 01:06:36,055
حواست به همبرگها هست ؟
1219
01:06:36,056 --> 01:06:37,156
آره
1220
01:06:40,060 --> 01:06:41,060
سلام
1221
01:06:41,061 --> 01:06:42,061
سلام
1222
01:06:42,062 --> 01:06:43,395
حالتون چطوره؟
1223
01:06:47,000 --> 01:06:48,600
قهوه بیشتر قربان ؟
1224
01:06:54,975 --> 01:06:56,175
شما هم مجموعه داری ؟
1225
01:06:56,176 --> 01:06:57,643
چی رو ؟
1226
01:06:57,644 --> 01:06:59,745
اسیران کهکشان
رای بیگ فریز
1227
01:06:59,746 --> 01:07:01,413
سرزمین غولهای طلایی
1228
01:07:01,414 --> 01:07:02,448
من همه شون رو دارم
1229
01:07:02,449 --> 01:07:04,817
درباره چی داری حرف می زنی ؟
1230
01:07:04,918 --> 01:07:07,153
بری آلن
1231
01:07:08,889 --> 01:07:10,656
فلش
1232
01:07:12,059 --> 01:07:14,260
صبر کن بچه بچه بچه
1233
01:07:16,429 --> 01:07:17,797
تو منظورت کتاب های کمیکه ؟
1234
01:07:17,798 --> 01:07:18,831
آره کتاب کمیک
1235
01:07:18,832 --> 01:07:20,066
وقتی که فلش نیست
1236
01:07:20,067 --> 01:07:21,567
اسمش بری آلنه
1237
01:07:21,568 --> 01:07:24,303
متشکرم
1238
01:07:28,274 --> 01:07:30,943
این رو داشته باش
اون کتابهای کمیک می خونه
1239
01:07:30,944 --> 01:07:32,578
کتاب های کمیک
بری آلن فلشه
1240
01:07:32,579 --> 01:07:33,980
کارل آرومتر آرومتر
1241
01:07:33,981 --> 01:07:36,082
می نمی فهمم که
تو داری چه چرندیاتی می گی ؟
1242
01:07:36,083 --> 01:07:38,250
اون یه بچه هست
ناشناسمون یه بچه هستش
1243
01:07:38,251 --> 01:07:40,152
برای همینه که نتونستیم
چیزی ازش پیدا کنیم
1244
01:07:40,153 --> 01:07:41,887
چرا که از اون هیچ جا سوابقی ثبت نشده
1245
01:07:41,888 --> 01:07:43,388
حالا می خوام با پلیس نیویورک تماس بگیری
1246
01:07:43,389 --> 01:07:46,092
برای هر موردی از نوجوانهای مجرمی که
در ایستگاه های راه آهن بودند
1247
01:07:46,093 --> 01:07:47,593
فرودگاه ها رو هم فراموش نکن
1248
01:07:47,594 --> 01:07:49,629
اون چک ها رو تو کل کشور پخش کرده
1249
01:07:49,630 --> 01:07:50,997
چرا نیو یورک ؟
1250
01:07:50,998 --> 01:07:51,998
یانکی ها
1251
01:07:51,999 --> 01:07:54,667
او یه چیزی در مورد یانکی ها گفت
1252
01:07:54,668 --> 01:07:57,402
خوب کجای لیستیم ؟
1253
01:07:58,839 --> 01:08:02,041
شماره 53
ابگنالی
1254
01:08:04,244 --> 01:08:05,444
صبح بخیر خانم
1255
01:08:05,445 --> 01:08:06,746
ما مامورهای افی بی آی هستیم
که تماس گرفتند
1256
01:08:06,747 --> 01:08:08,280
من منتظرتون بودم
1257
01:08:08,281 --> 01:08:10,182
امیدوارم که گرسنه باشید
1258
01:08:10,183 --> 01:08:11,984
سارا لی(یه نوع کیک آماده ) براتون گذاشتم
1259
01:08:14,788 --> 01:08:17,123
شوهرم جک یک وکیله
1260
01:08:17,124 --> 01:08:20,159
شوهر اولتون آقای ابگنالی چی ؟
1261
01:08:20,160 --> 01:08:21,761
ابگنل
1262
01:08:21,762 --> 01:08:24,063
اما من ترجیم می دهم
بارنز بهم گفته بشه
1263
01:08:25,398 --> 01:08:27,299
فرانک ویلیامز ابگنل
1264
01:08:27,300 --> 01:08:29,035
اینجا گفته شده
که اون خدمت کرده
1265
01:08:29,036 --> 01:08:31,003
شما همدیگر رو در جنگ ملاقات کردید ؟
1266
01:08:31,004 --> 01:08:33,806
بله من در یک دهکده خیلی کوچک زندگی می کردم
1267
01:08:33,807 --> 01:08:37,109
در مونه شارد
جایی که
1268
01:08:37,110 --> 01:08:39,812
اسم سارا لی رو هرگز نشنیده اند
1269
01:08:39,813 --> 01:08:41,480
از خودتون پذیرایی کنید
1270
01:08:41,481 --> 01:08:43,549
هیچکس از سارا لی خوشش نمی یاد
1271
01:08:43,550 --> 01:08:45,785
شما گزارش افراد گمشده ای رو پر کرده اید
1272
01:08:45,786 --> 01:08:49,055
برای یک نوجوان فراری به
اسم فرانک ویلیام ابگنل جونیور
1273
01:08:49,056 --> 01:08:50,656
فرانکی خوبه ؟
1274
01:08:50,657 --> 01:08:52,858
شما از این موشوع آگاه هستید که
اون چند عدد چک رو نوشته
1275
01:08:52,859 --> 01:08:54,827
براساس یک حساب بسته شده
در چس منهتن بانک ؟
1276
01:08:54,828 --> 01:08:56,328
بله
1277
01:08:56,329 --> 01:08:58,931
پلیس فکر می کنه که
او چند تا جرم انجام داده ؟
1278
01:08:58,932 --> 01:09:01,633
چه جرمی انجام داده بوده خانم بارنز ؟
1279
01:09:01,634 --> 01:09:03,435
هزار دلار بود
1280
01:09:03,436 --> 01:09:06,672
نصف بچه های به سن اون
ماری جوانا می زنند
1281
01:09:06,673 --> 01:09:09,241
و سنگ به پلیسها پرتاب می کنند
1282
01:09:09,242 --> 01:09:10,843
اما اونها من رو تا سرحد مرگ ترسوندند
1283
01:09:10,844 --> 01:09:13,112
برای یه اشتباه کوچک که پسرم انجام داده
1284
01:09:13,113 --> 01:09:14,980
یه پسر هفده ساله
1285
01:09:14,981 --> 01:09:19,284
باید بخوره و یه جایی برای
خواب داشته باشه
1286
01:09:19,285 --> 01:09:22,021
ما متوجه ایم خانم
1287
01:09:22,022 --> 01:09:23,689
شما می بایست یه عکس از
پسرتون داشته باشید ؟
1288
01:09:23,690 --> 01:09:25,857
بله
سالنامه قدیمیش رو دارم
1289
01:09:34,718 --> 01:09:36,635
خوبه
1290
01:09:36,636 --> 01:09:38,570
خوبه خوبه
1291
01:09:38,571 --> 01:09:41,607
ما باید به تمام ادارات این رو بفرستیم
1292
01:09:41,608 --> 01:09:45,044
سوژه ناشناسمون فرانک ویلیام ابگنل جونیور
هفده ساله است
1293
01:09:45,045 --> 01:09:47,279
فرانک حالش خوبه؟
او تو دردسر افتاده ؟
1294
01:09:47,280 --> 01:09:48,914
خانم
متاسفم که این رو بهتون می گم ؟
1295
01:09:48,915 --> 01:09:50,082
پسرتون یک جاعل چک هستش ؟
1296
01:09:50,083 --> 01:09:51,851
جاعل چک ؟
صبر کنین
1297
01:09:51,852 --> 01:09:53,318
مطمئینم که این رو می تونیم درستش کنیم
1298
01:09:53,319 --> 01:09:55,254
من در کلیسا کار میکنم
1299
01:09:55,255 --> 01:09:57,757
فقط بگید اون چقدر بدهکاره
تا من پرداختش کنم
1300
01:09:57,758 --> 01:10:00,826
بسیار زیاد
1/3دهم میلیون دلار هست
1301
01:10:17,377 --> 01:10:19,344
سلام ملانی حالت چطوره ؟
1302
01:10:19,345 --> 01:10:20,412
وقتی توی خونه هستی
1303
01:10:20,413 --> 01:10:21,713
لطفا از جاسیگاری استفاده کن
1304
01:10:21,714 --> 01:10:23,749
این غذا خیلی عالیه
1305
01:10:23,750 --> 01:10:25,484
معرکه
بیا این رو برام بگیر
1306
01:10:25,485 --> 01:10:27,019
عالیه
عاشقه موآتم
1307
01:10:28,021 --> 01:10:30,022
سلام حالت چطوره ؟
1308
01:10:35,695 --> 01:10:37,329
جیمز جیمز لطفا
1309
01:10:37,330 --> 01:10:39,331
فقط از کنار پخش دور واستا
1310
01:10:39,332 --> 01:10:40,332
حلقه به حلقه است
1311
01:10:40,333 --> 01:10:41,867
نمی تونی همینطوری بچرخونیش
1312
01:10:45,205 --> 01:10:47,406
خدایا تری
1313
01:10:47,407 --> 01:10:48,740
این کشباف ایتالیایی
1314
01:10:48,741 --> 01:10:49,741
حواست باشه کجا می ری
1315
01:10:49,742 --> 01:10:51,210
این فقط یه بلوزه مرد
1316
01:10:51,211 --> 01:10:53,813
فرانک زود بیا
1317
01:10:53,814 --> 01:10:57,483
لانس توی سالن پذیرایی زمین خورده
1318
01:11:02,189 --> 01:11:05,124
می بخشید
شما می دونید لانس اپلبام کجاست ؟
1319
01:11:05,125 --> 01:11:06,892
متشکرم
1320
01:11:06,893 --> 01:11:09,661
این بطری ها باید برچسب داشته باشند
وقتی برشون می داری
1321
01:11:09,662 --> 01:11:11,230
می فهمی این چقدر خطرناکه ؟
1322
01:11:11,231 --> 01:11:13,065
فهمیدی؟
1323
01:11:13,066 --> 01:11:14,900
دیگه گریه نکن و فقط سرت رو تکون بده
1324
01:11:14,901 --> 01:11:16,335
و بهم بگو دیگه
تکرارنخواهم کرد
1325
01:11:16,336 --> 01:11:18,237
حالا چشمات رو پاک کن و
برگرد سر کارت
1326
01:11:18,238 --> 01:11:22,041
دکتر بلر دکتر بلر
دکتر شروود بلر
1327
01:11:22,042 --> 01:11:23,843
سلام سلام
1328
01:11:23,844 --> 01:11:25,845
شما خوبید ؟
1329
01:11:25,846 --> 01:11:28,680
او به من گفت
خونها رو بگیرم و منم انجام دادم
1330
01:11:28,681 --> 01:11:30,883
اما اطلا بهم نگفت که
برچسب بزنمش
1331
01:11:30,884 --> 01:11:32,885
اشکالی نداره
1332
01:11:32,886 --> 01:11:35,154
گریه نکن
1333
01:11:35,155 --> 01:11:37,223
اسمتون چیه ؟
1334
01:11:37,224 --> 01:11:38,490
برندا
1335
01:11:38,491 --> 01:11:39,959
برندا
1336
01:11:39,960 --> 01:11:42,127
برندا من اصلا در موردش ناراحت نمیشم
1337
01:11:42,128 --> 01:11:43,628
یعنی این دکترها
1338
01:11:43,629 --> 01:11:46,031
می دونی که اونها همه چیز
رو نمی دونند
1339
01:11:46,032 --> 01:11:47,566
این اولین هفته ام هست
1340
01:11:47,567 --> 01:11:50,435
فکر کنم حتما اخراجم می کنند
1341
01:11:50,436 --> 01:11:53,906
نه نه هیچکس تو رو اخراج نمی کنه براندا
1342
01:11:53,907 --> 01:11:56,308
شرط می بندم تو کارت خوب هستی.
1343
01:11:56,309 --> 01:11:58,377
نه نیستم
1344
01:11:58,378 --> 01:12:00,279
آره شرط می بندم
1345
01:12:00,280 --> 01:12:02,348
اگه ازت بخوام که وضعیت
1346
01:12:02,349 --> 01:12:03,916
دوستم لانس آپلبام رو چک کنی
1347
01:12:03,917 --> 01:12:06,451
تو برام تو یه ثانیه می تونی
انجامش بدی
1348
01:12:06,452 --> 01:12:09,488
1349
01:12:09,489 --> 01:12:11,323
1350
01:12:11,824 --> 01:12:14,559
1351
01:12:14,560 --> 01:12:17,562
آقای آپلبام قوزک پاش شکسته
1352
01:12:17,563 --> 01:12:21,000
دکتر آچلند داره در اتاق معاینه هفت
درمانش می کنه
1353
01:12:21,001 --> 01:12:24,869
این رو دیدی ؟
بدون مشکل
1354
01:12:26,273 --> 01:12:28,908
این جدول اورژانسه
1355
01:12:28,909 --> 01:12:30,442
ستاره های آبی رو اونجا می بینی ؟
1356
01:12:30,443 --> 01:12:33,279
یعنی اینکه بیمار پذیرفته شده و
1357
01:12:33,280 --> 01:12:35,147
در حال درمان هستش
1358
01:12:35,148 --> 01:12:38,717
ما اینجا یه دایره می ذاریم ببین
1359
01:12:38,718 --> 01:12:40,586
چطوری اون سیمها رو می تونی تحمل کنی ؟
1360
01:12:42,322 --> 01:12:44,523
فکر کنم مشکلی نداشته باشن
1361
01:12:44,524 --> 01:12:47,726
من مال خودم رو سال پیش برداشتم
1362
01:12:47,727 --> 01:12:49,795
پسر ازش متنفر بودم
خیلی بزرگ بودند
1363
01:12:49,796 --> 01:12:51,496
می دونی هنوز محافظ دهنم رو می پوشم
1364
01:12:51,497 --> 01:12:53,765
1365
01:12:53,766 --> 01:12:56,168
تو واقعا دندونهای زیبایی داری
1366
01:12:57,003 --> 01:12:59,204
متشکرم
1367
01:12:59,205 --> 01:13:02,541
و تو هم لبخند قشنگی داری
1368
01:13:02,542 --> 01:13:04,443
1369
01:13:05,678 --> 01:13:06,878
نه منظورم این که
1370
01:13:06,879 --> 01:13:08,948
واقعا فکر می کنم اون سیمها
بهت خیلی می یاد
1371
01:13:08,949 --> 01:13:10,950
متشکرم
1372
01:13:10,951 --> 01:13:13,485
خواهش می کنم
1373
01:13:15,888 --> 01:13:17,323
برندا
1374
01:13:17,324 --> 01:13:18,623
بله
1375
01:13:18,624 --> 01:13:21,826
آیا می دونی اونها در بیمارستان
کسی رو استخدام می کنند ؟
1376
01:13:22,963 --> 01:13:24,696
مطمئن نیستم
1377
01:13:24,697 --> 01:13:26,332
چه کاری می خوای انجام بدی ؟
1378
01:13:26,333 --> 01:13:30,402
من یه دکترم
1379
01:13:32,705 --> 01:13:34,439
بابای عزیز
1380
01:13:34,440 --> 01:13:36,809
تصمیم گرفته ام بری مدتی سفر کردن رو بذارم کنار
1381
01:13:36,810 --> 01:13:39,178
من یه کار شبانه در بیمارستان گرفته ام
1382
01:13:39,179 --> 01:13:40,946
و مردمی واقعا خوب دیدار کرده م
1383
01:13:40,947 --> 01:13:43,149
حس خوبیه که پاهات روی زمین باشه
1384
01:13:43,150 --> 01:13:46,819
وقتی که هرشب در تخت از خواب بیدار می شی
1385
01:13:46,820 --> 01:13:51,056
کسی چه می داند شاید یکی را
برای زندگی پیدا کنم
1386
01:13:53,493 --> 01:13:55,560
مدرسه پزشکی هاروارد
1387
01:13:55,561 --> 01:13:57,930
رتبه برتر کلاس
1388
01:13:57,931 --> 01:14:01,066
بیمارستان اطفال کالیفرنیا جنوبی
1389
01:14:01,067 --> 01:14:04,770
خوب این رزومه بسیار عالی ای است دکتر کانرز
1390
01:14:04,771 --> 01:14:08,040
اما متاسفانه ما یک چیز نیاز داریم
1391
01:14:08,041 --> 01:14:11,476
یک سوپروایزر اورژانس
1392
01:14:11,477 --> 01:14:14,446
برای شیفت نیمه شب تا هشت صبح هست
1393
01:14:14,447 --> 01:14:18,918
کسی که مراقب شش تا انترن و 20 تا پرستار باشه
1394
01:14:18,919 --> 01:14:21,821
اما
1395
01:14:21,822 --> 01:14:25,858
حیف که شک دارم شما
به این مورد علاقه مند باشید
1396
01:14:25,859 --> 01:14:27,759
خوب در گذشته
1397
01:14:27,760 --> 01:14:32,364
بهم اجازه می دادند پرستارها رو خودم انتخاب کنم
1398
01:14:32,465 --> 01:14:35,234
دکتر کانللی ؟
1399
01:14:35,235 --> 01:14:36,468
دکتر هریس
1400
01:14:36,469 --> 01:14:37,669
حاضر
1401
01:14:37,670 --> 01:14:39,404
دکتر آچلند ؟
1402
01:14:39,405 --> 01:14:41,073
دکتر کانرز
1403
01:14:41,074 --> 01:14:43,408
شما هرشب اسم من رو رد می کنید ؟
1404
01:14:43,409 --> 01:14:45,311
بله همینطوره
دکتر آچلند
1405
01:14:45,312 --> 01:14:47,412
و اگه باز دیر کنین
1406
01:14:47,413 --> 01:14:49,281
پیشنهاد می کنم یه گواهی بیارید
1407
01:14:52,518 --> 01:14:54,720
خانم بسمن
1408
01:14:54,721 --> 01:14:56,488
خانم میس
1409
01:14:56,489 --> 01:14:58,157
خانم استرانگ
1410
01:14:58,158 --> 01:14:59,591
اینجا
1411
01:14:59,592 --> 01:15:01,760
پرستار بران
1412
01:15:01,761 --> 01:15:03,863
پرستارسنفورد
بله
1413
01:15:03,864 --> 01:15:06,298
30میلی گرم کودئین هر چهار ساعت
1414
01:15:06,299 --> 01:15:07,799
پلاسما روی 60قطره هر دقیقه
1415
01:15:07,800 --> 01:15:10,336
تا وقتی که نیازهای مایعش رو
معلوم میکنیم
1416
01:15:10,337 --> 01:15:12,537
چه درجه
1417
01:15:12,538 --> 01:15:13,672
سوختگی رو تخمین می زنید کیلدر ؟
1418
01:15:13,673 --> 01:15:15,374
سوختگی درجه دو و سه
1419
01:15:15,375 --> 01:15:17,076
بیشتر از 20درصد سطح بدن سوخته
1420
01:15:17,077 --> 01:15:18,077
شما موافقی ؟
1421
01:15:18,078 --> 01:15:19,078
موافقم
1422
01:15:19,079 --> 01:15:21,113
بذار ببریمش پیش پزشک اطفال
1423
01:15:21,114 --> 01:15:24,649
پرستار هوپ به بخش جنوبی پرستاری
1424
01:15:24,650 --> 01:15:27,452
1425
01:15:27,453 --> 01:15:28,921
سلام برندا
1426
01:15:28,922 --> 01:15:30,256
سلام دکتر کانرز
1427
01:15:30,257 --> 01:15:32,291
باید اینها رو امضا کنید
1428
01:15:32,292 --> 01:15:34,493
متشکرم
1429
01:15:40,066 --> 01:15:42,401
شما متوجه نشدید چیزی در من فرق کرده ؟
1430
01:15:42,402 --> 01:15:43,936
تو سیمهات رو برداشتی
آره
1431
01:15:43,937 --> 01:15:45,304
بیا اینجا
بذار ببینم
1432
01:15:45,305 --> 01:15:47,306
کل شب رو سعی می کردم
بهتون نشون بدم
1433
01:15:48,541 --> 01:15:50,542
و خوب شده
1434
01:15:50,543 --> 01:15:52,111
آره ؟
1435
01:15:52,112 --> 01:15:53,879
درشون می آوردی درد داشت ؟
1436
01:15:53,880 --> 01:15:55,047
مال من که مثل موکت بود خیلی عجیب
1437
01:15:55,048 --> 01:15:57,182
مدام دارم زبونم رو روشون می کشم
1438
01:15:57,183 --> 01:15:59,051
نمی تونم بس کنم
خیلی لیزند
1439
01:15:59,052 --> 01:16:00,552
احساس خوبیه همینطور نه ؟
1440
01:16:00,553 --> 01:16:02,754
آره احساس خارق العاده ای
1441
01:16:12,232 --> 01:16:13,765
1442
01:16:13,766 --> 01:16:16,268
من متاسفم
1443
01:16:27,680 --> 01:16:29,949
دکتر کانرز به بخش اورژانس
1444
01:16:29,950 --> 01:16:31,650
دکتر کانرز به بخش اورژانس
1445
01:16:31,651 --> 01:16:32,851
نباید بری ؟
1446
01:16:32,852 --> 01:16:34,686
نه نه نه
1447
01:16:34,687 --> 01:16:36,721
اونجا دکتر مسئول هست تو مراقبت اورژانس
1448
01:16:36,722 --> 01:16:38,923
مشکلی برامون پیش نمی یاد
1449
01:16:43,163 --> 01:16:46,432
اگه در حال جراحی باشه چی ؟
1450
01:16:46,433 --> 01:16:49,601
تو فکر می کنی که حتما
باید برم ؟
1451
01:16:49,602 --> 01:16:52,271
اینجا
دکتر کانرز
1452
01:17:08,554 --> 01:17:12,624
آقایون
به نظر می رسه چه مشکلی وجود داره ؟
1453
01:17:12,625 --> 01:17:13,993
تصادف دوچرخه
1454
01:17:13,994 --> 01:17:18,097
شکستگی ساق پا
پنچ اینچ زیر زانو
1455
01:17:18,098 --> 01:17:20,299
1456
01:17:22,602 --> 01:17:24,736
دکتر هریس
بله ؟
1457
01:17:24,737 --> 01:17:25,837
شما موافقید ؟
1458
01:17:25,838 --> 01:17:29,274
موافق
با چی قربان ؟
1459
01:17:29,275 --> 01:17:31,276
با چیزی که دکتر آچلند گفتند
1460
01:17:31,277 --> 01:17:33,945
شما موافقید ؟
1461
01:17:33,946 --> 01:17:36,281
بله یک تصادف دوچرخه بوده
1462
01:17:36,282 --> 01:17:38,250
پسر به ما گفت
1463
01:17:38,251 --> 01:17:39,851
شما موافقید ؟
1464
01:17:39,852 --> 01:17:41,387
موافق ؟
1465
01:17:41,388 --> 01:17:43,155
فکر کنم باید عکس بگیریم
1466
01:17:43,156 --> 01:17:45,991
بعدش بخیه بزنیم و آتل ببندیمش
1467
01:17:49,229 --> 01:17:51,530
خیلی خوبه دکتر آچلند
خیلی خوبه
1468
01:17:51,531 --> 01:17:54,299
پس به نظر می رسه
زیاد به من نیاز ندارید
1469
01:17:54,300 --> 01:17:56,167
ادامه بدید
1470
01:17:57,837 --> 01:18:00,639
گند زدم آره ؟
1471
01:18:00,640 --> 01:18:02,841
چرا موافقت نکردم ؟
1472
01:18:02,842 --> 01:18:05,911
1473
01:18:05,912 --> 01:18:07,513
1474
01:18:24,564 --> 01:18:25,897
خونه خودتون بدونید
1475
01:18:25,898 --> 01:18:28,900
فرانک ابگنل قربان
1476
01:18:28,901 --> 01:18:31,370
شما پلیس نیستید
1477
01:18:31,371 --> 01:18:35,207
مامور ویژه هنرتی
اف بی آی
1478
01:18:35,208 --> 01:18:36,241
شما پلیس نیستید
1479
01:18:36,242 --> 01:18:38,743
صاحبخونه ام گفت که پلیس نیستی
1480
01:18:38,744 --> 01:18:40,379
خوب اگه می خوای من رو بازداشت کنی
1481
01:18:40,380 --> 01:18:42,047
می خوام که یه کت و شلوار دیگه بپوشم
1482
01:18:42,048 --> 01:18:43,248
اگه مشکلی نداشته باشی
1483
01:18:43,249 --> 01:18:44,916
نه نه من برای بازداشت شما اینجا نیستم
1484
01:18:44,917 --> 01:18:46,985
من دنبال پسرتون هستم
او تو دردسر افتاده
1485
01:18:46,986 --> 01:18:48,620
می دونین او کجاست ؟
1486
01:18:51,224 --> 01:18:52,458
اگه بهتون بگم
1487
01:18:52,459 --> 01:18:54,460
قول حواهید داد به مادرش نگید ؟
1488
01:18:54,461 --> 01:18:56,228
حتما
1489
01:18:56,229 --> 01:18:59,731
فرانک یک کارت شناسایی جعلی درست کرده
1490
01:18:59,732 --> 01:19:01,200
و اسمش رو نوشته
برای تفنگداران دریایی
1491
01:19:01,201 --> 01:19:02,667
اون الان تو ویتنامه
1492
01:19:02,668 --> 01:19:04,470
این بچه نصف دنیا رو سینه خیز
1493
01:19:04,471 --> 01:19:07,072
رفته تا با اون جنگلی های لعنتی
1494
01:19:07,073 --> 01:19:09,541
بجنگه با کمونیست ها پس
1495
01:19:11,744 --> 01:19:15,347
لطفا نیائید به خونه ام و بگید پسرم یه خلافکاره
1496
01:19:15,348 --> 01:19:16,748
چون این بچه خیلی جرات داشته
1497
01:19:16,749 --> 01:19:18,683
من هیچ وقت نگفتم که او خلافکاره
آقای ابگنل
1498
01:19:18,684 --> 01:19:20,452
من گفتم اون تو دردسر افتاده
1499
01:19:20,453 --> 01:19:24,022
اگه مایل بودید با من تماس بگیرید و
صحبت کنید این شماره ام هست
1500
01:19:36,236 --> 01:19:38,236
شما پدر نیستد آره ؟
1501
01:19:40,206 --> 01:19:42,508
عذر می خوام ؟
1502
01:19:42,609 --> 01:19:44,075
اگه پدر بودید درک می کردید که
1503
01:19:04,076 --> 01:19:07,546
من هرگز از پسرم نمی گذرم
1504
01:19:47,547 --> 01:19:51,250
من هرگز از پسرم نمی گذرم.
1505
01:19:51,251 --> 01:19:54,686
بله قربان
درک می کنم
1506
01:19:54,687 --> 01:19:56,921
شان شان این رو بنویس
1507
01:19:56,922 --> 01:19:58,357
آپارتمانهای ریوربند
1508
01:19:58,358 --> 01:20:00,125
لند اور 415
1509
01:20:00,126 --> 01:20:01,793
آتلانتا جورجیا
1510
01:20:01,894 --> 01:20:03,328
آتلانتا جوذجیا
1511
01:20:03,329 --> 01:20:05,030
آره من الان در راه فرودگاهم
1512
01:20:05,031 --> 01:20:07,098
گروه رو تا چهار ساعت دیگه می بینم
1513
01:20:07,099 --> 01:20:08,834
خداحافط
1514
01:20:10,870 --> 01:20:12,437
بی خیال اشکالی نداره
1515
01:20:13,973 --> 01:20:15,907
تو نباید گریه کنی
1516
01:20:15,908 --> 01:20:17,176
متاسفم
1517
01:20:17,177 --> 01:20:19,044
من خیلی متاسفم فرانک
1518
01:20:19,045 --> 01:20:20,546
نمی تونم این کار رو بکنم
1519
01:20:20,547 --> 01:20:23,081
برندا حواست به من باشه
1520
01:20:23,082 --> 01:20:25,450
من اهمیتی نمی دم که تو باکره باشی، قبوله ؟
1521
01:20:25,451 --> 01:20:26,652
واقعا من می تونم صبر کنم
1522
01:20:26,653 --> 01:20:29,988
من باکره نیستم
1523
01:20:33,726 --> 01:20:36,561
من دو سال پیش یه سقط جنین داشتم
1524
01:20:38,764 --> 01:20:43,168
والدینم یه دوست داشتند
که این کار رو انجام داد
1525
01:20:43,169 --> 01:20:47,472
مردی که پدرم باهاش گلف
بازی می کرد
1526
01:20:47,473 --> 01:20:49,408
و بعدش وقتی که بهتر شدم
1527
01:20:49,409 --> 01:20:51,776
اونها من رو از خونه پرت کردند بیرون
1528
01:20:51,777 --> 01:20:54,680
من یه سقط جنین داشتم
دیگه دخترشون نبودم
1529
01:20:54,681 --> 01:20:56,181
1530
01:20:56,182 --> 01:20:57,182
واقعا متاسفم
1531
01:20:57,183 --> 01:20:58,783
لطفا ازم عصبانی نباش
1532
01:20:58,784 --> 01:21:00,952
لطفا لطفا
ازم عصبانی نباش
1533
01:21:00,953 --> 01:21:01,987
نه نه
1534
01:21:02,088 --> 01:21:03,922
لطفا ازم عصبانی نباش
1535
01:21:03,923 --> 01:21:05,790
حالا اگه چی می شه
1536
01:21:05,791 --> 01:21:09,094
چی میشه اگه با پدر و مادرت صحبت کنم ، باشه ؟
1537
01:21:09,095 --> 01:21:11,062
شاید بتونم همه چیز رو درست کنم ؟
1538
01:21:11,063 --> 01:21:13,064
من همیشه ازشون می خوام
1539
01:21:13,065 --> 01:21:15,767
ولی اونها می گن که هنوز
نمی تونی بیای خونه
1540
01:21:15,768 --> 01:21:20,004
بابام یه وکیله
1541
01:21:20,005 --> 01:21:22,206
1542
01:21:27,246 --> 01:21:30,748
برندا
1543
01:21:30,749 --> 01:21:34,219
چی می شه اگه با یه دکتر نامزد کنی ؟
1544
01:21:34,220 --> 01:21:36,221
آیا همه چیز رو تغییر می ده ؟
1545
01:21:36,222 --> 01:21:38,055
چی ؟
1546
01:21:41,160 --> 01:21:45,163
چی میشه اگه برم پیش والدینت
1547
01:21:45,164 --> 01:21:47,499
و با پدرت صحبت کنم
1548
01:21:50,769 --> 01:21:54,205
و تقاضا کنم که اجازه بده با تو ازدواج کنم ؟
1549
01:22:07,386 --> 01:22:08,386
خالیه
1550
01:22:08,387 --> 01:22:10,054
هیچکس اینجا نیست
1551
01:22:34,913 --> 01:22:37,315
دکتر کانرز آیا شما یه لوترنی هستید ؟
1552
01:22:37,316 --> 01:22:39,484
بله یک لوترنی هستم
1553
01:22:39,485 --> 01:22:42,687
اما لطفا فرانک صدام بزنین
1554
01:22:42,688 --> 01:22:45,523
فرانک می بایست مایل باشید که
دعا رو شما بگید ؟
1555
01:22:50,129 --> 01:22:53,931
مگر اینکه راحت نباشید
1556
01:22:53,932 --> 01:22:56,133
حتما
1557
01:23:05,545 --> 01:23:09,280
دو موش کوچک افتادند در ظرف خامه
1558
01:23:11,016 --> 01:23:13,017
موش اولی بسرعت تسلیم
و غرق شد
1559
01:23:13,018 --> 01:23:15,287
اما موش دوم به سختی تقلا کرد
1560
01:23:15,288 --> 01:23:17,922
و آنقدر ظرف را تکان داد که
افتاد روی کره
1561
01:23:17,923 --> 01:23:19,924
و او خزید یرون
1562
01:23:19,925 --> 01:23:22,927
آمین
1563
01:23:22,928 --> 01:23:24,128
آمین
1564
01:23:24,129 --> 01:23:27,131
آمین زیبا بود
1565
01:23:27,132 --> 01:23:29,801
موش خامه رو انداخت رو ی کره
1566
01:23:32,438 --> 01:23:33,438
درسته
1567
01:23:33,439 --> 01:23:34,806
این خیلی عالیه
1568
01:23:34,807 --> 01:23:36,541
متشکرم
1569
01:23:36,542 --> 01:23:38,310
فرانک کدام بیمارستان رو انتخاب کردی ؟
1570
01:23:38,311 --> 01:23:40,178
می خوای همینجا در
نیواورلوئان کار کنی ؟
1571
01:23:40,179 --> 01:23:42,380
خوب حقیقتش
1572
01:23:42,381 --> 01:23:45,650
دارم فکر می کنم که برگردم به وکالت
1573
01:23:45,651 --> 01:23:47,452
1574
01:23:47,553 --> 01:23:49,788
تو دکتر هستی یا یه وکیل ؟
1575
01:23:49,689 --> 01:23:51,789
قبل اینکه برم مدرسه پزشکی
1576
01:23:51,790 --> 01:23:53,925
دوره وکالت رو در کالیفرنیا گذروندم
1577
01:23:53,926 --> 01:23:55,927
من برای یک سال کار وکالت کردم
1578
01:23:55,928 --> 01:23:59,364
بتدش تصمیم گرفتم که چرا سعی نکنم
دستم رو در طبابت اطفال داخل کنم ؟
1579
01:23:59,365 --> 01:24:02,200
تو من رو دیگه بی نهایت
غافلگیر کردی
1580
01:24:02,201 --> 01:24:03,201
آره
1581
01:24:03,202 --> 01:24:05,637
1582
01:24:05,638 --> 01:24:06,671
یه دکتر و یه وکیل
1583
01:24:06,672 --> 01:24:08,673
خوب باید بگم برندا
یه شکار خوب رو زده
1584
01:24:08,674 --> 01:24:11,676
کدام مدرسه حقوق رفتی ؟
1585
01:24:11,677 --> 01:24:13,411
برکلی
1586
01:24:14,380 --> 01:24:15,780
برکلی برکلی
خدای من
1587
01:24:15,781 --> 01:24:17,382
تو هم اونجا نرفته بودی بابایی ؟
1588
01:24:17,383 --> 01:24:19,351
شاید فرانک بتونه بیاد برای
تو کار کنه راجر
1589
01:24:19,352 --> 01:24:21,119
تو همیشه می گی چقدر سخته
1590
01:24:21,120 --> 01:24:22,687
پیدا کردن معاون دادستان
1591
01:24:22,688 --> 01:24:24,922
می تونه بابایی ؟
لطفا بابایی ؟
1592
01:24:24,923 --> 01:24:26,424
می تونه بیاد با شما کار کنه لطفا ؟
1593
01:24:26,425 --> 01:24:28,526
هولینگ ورس موذی هنوز اونجا درس می داد
1594
01:24:28,527 --> 01:24:29,794
وقتی که برکلی می رفتی ؟
1595
01:24:31,497 --> 01:24:33,030
هولینگ ورس
1596
01:24:33,031 --> 01:24:36,167
بله هولینگ ورس پیر بداخلاق درسته ؟
1597
01:24:36,168 --> 01:24:37,769
بهتون می گم
خبیث تر از همیشه
1598
01:24:37,770 --> 01:24:39,971
و سگش ؟
1599
01:24:42,341 --> 01:24:46,778
بهم بگو اسم سگ کوچکش چی بود ؟
1600
01:24:55,087 --> 01:24:58,590
متاسفم
1601
01:24:58,591 --> 01:25:00,592
سگه مرده است
1602
01:25:02,127 --> 01:25:05,697
چقدر ناراحت کننده
1603
01:25:05,698 --> 01:25:07,899
بله
1604
01:25:37,996 --> 01:25:40,999
یه دکتر یه وکیل یه لوترنی
1605
01:25:43,502 --> 01:25:46,538
خوب تو چی هستی فرانک ؟
1606
01:25:46,539 --> 01:25:48,340
چون فکر می کنم تو یه چیزی می خوای
1607
01:25:48,341 --> 01:25:50,174
دست دخترم رو برای ازدواج گرفتی
1608
01:25:50,175 --> 01:25:51,710
و من این حق رو دارم که بدونم
1609
01:25:51,711 --> 01:25:54,045
چی رو بدونین قربان ؟
1610
01:25:54,046 --> 01:25:56,815
حقیقت
1611
01:25:56,816 --> 01:26:01,252
حقیقت رو بهم بگو فرانک
1612
01:26:01,253 --> 01:26:05,056
تو اینجا چیکار می کنی فرانک ؟
1613
01:26:05,057 --> 01:26:08,259
چی شده که مردی مثل
تو با برندا هست ؟
1614
01:26:08,260 --> 01:26:10,395
اگه تو دعای خیرم رو می خوای
1615
01:26:10,396 --> 01:26:12,564
اگه تو دخترم رو می خوای
1616
01:26:12,565 --> 01:26:15,733
من مایلم که این رو از خودت بشنوم
1617
01:26:18,404 --> 01:26:20,605
حقیقت اینه قربان
1618
01:26:24,042 --> 01:26:25,777
حقیقت اینه قربان
1619
01:26:27,847 --> 01:26:31,515
من یه دکتر نیستم
من یه وکیلم نیستم
1620
01:26:33,619 --> 01:26:36,388
من یه خلبان خطوط هوایی هم نیستم
1621
01:26:36,389 --> 01:26:39,591
من واقعا هیچی نیستم
1622
01:26:45,330 --> 01:26:49,300
من یه بچه ام که عاشقه این هست
که با دخترتون باشه
1623
01:26:52,337 --> 01:26:54,872
نه
1624
01:27:02,548 --> 01:27:04,949
می دونی تو چی هستی ؟
1625
01:27:04,950 --> 01:27:06,951
تو یه آدم احساساتی هستی
1626
01:27:06,952 --> 01:27:09,987
مردایی مثل ما هیچی نیستند
بدون زنهایی که عاشقشونیم
1627
01:27:09,988 --> 01:27:13,157
من باید اعتراف کنم که گناهکارم در مورد
برخی هوسرانی های احمقانه
1628
01:27:13,158 --> 01:27:15,359
من به کارول بعد پنچ بار قرار گذاشتن
پیشنهاد ازدواج دادم
1629
01:27:15,360 --> 01:27:18,897
در حالی که دو نیکل تو جیبام بود و کفشام سوراخ
1630
01:27:18,898 --> 01:27:21,032
اما می دونستم که اون خودشه
1631
01:27:21,033 --> 01:27:24,068
پس ادامه بده فرانک
1632
01:27:26,906 --> 01:27:28,973
نترس
1633
01:27:28,974 --> 01:27:32,877
سوال رو بپرس
تو اومدی اینجا که از من بخوای
1634
01:27:34,647 --> 01:27:37,181
قربان
1635
01:27:37,182 --> 01:27:38,750
من چی کار باید بکنم
1636
01:27:38,751 --> 01:27:41,385
اینجا در نیواورلئان کار وکالت بگیرم
1637
01:27:46,024 --> 01:27:49,794
نه سوال دیگه بپرس
1638
01:27:53,031 --> 01:27:57,001
درست از این در
1639
01:27:57,002 --> 01:27:59,871
موفق باشید آقای کانرز
1640
01:27:59,872 --> 01:28:01,873
متشکرم
1641
01:28:08,981 --> 01:28:10,682
سلام فرانک
1642
01:28:10,683 --> 01:28:12,917
می دونی من هرگز نتونستم بفهمم ؟
1643
01:28:12,918 --> 01:28:15,687
چطوری در امتحان وکالت لوئیزیانا تقلب کردی ؟
1644
01:28:15,688 --> 01:28:17,522
چرا ؟
چه فرقی می کنه ؟
1645
01:28:17,523 --> 01:28:19,891
یه کسی به جای تو جواب داد اونها ندادند ؟
1646
01:28:19,892 --> 01:28:22,660
کارل من دارم برای یه مدت زیادی می رم زندان
1647
01:28:22,661 --> 01:28:25,463
جدا چه فرقی می کنه ؟
1648
01:28:25,464 --> 01:28:27,665
Iیه سوال ساده است
1649
01:28:27,766 --> 01:28:30,401
تو این کیک رو می خوری ؟
1650
01:28:32,738 --> 01:28:36,440
آره نگهش داشتم برای بعدا ؟
1651
01:28:36,441 --> 01:28:38,275
خوب می خوای با من تقسیمش کنی ؟
1652
01:28:38,276 --> 01:28:41,846
نه
1653
01:28:41,847 --> 01:28:45,516
نصف کیک رو بهم بده
تا بهت بگم
1654
01:28:54,860 --> 01:28:59,430
خودم دیر یا زود از این
قضیه سر در می آرم
1655
01:29:05,771 --> 01:29:09,340
تو زیر نظر فیلیپ ریگبی در دایره شرکت ها کار می کنی
1656
01:29:09,341 --> 01:29:12,576
چرا نمی شینی و میزت رو آماده نمی کنی ؟
1657
01:29:14,613 --> 01:29:16,147
متشکرم
1658
01:29:16,148 --> 01:29:18,983
ما ساعت 12 و نیم با دادستان کل
ناهار می خوریم
1659
01:29:18,984 --> 01:29:20,985
همینطور فرماندار مک کیتون
1660
01:29:20,986 --> 01:29:22,319
1661
01:29:22,320 --> 01:29:23,655
فرماندار
1662
01:29:23,656 --> 01:29:24,889
درست نوشتیم آره ؟
1663
01:29:24,890 --> 01:29:26,524
مطمئنم که انجام دادید
1664
01:29:26,525 --> 01:29:28,360
تبریک می گم
1665
01:29:28,361 --> 01:29:29,594
متشکرم قربان
1666
01:29:29,595 --> 01:29:30,896
ورودتون خوش آمد می گم
1667
01:29:30,897 --> 01:29:33,098
حالا
1668
01:29:37,303 --> 01:29:39,470
این عکس رو نگاه کنین آقای استوارت
1669
01:29:39,471 --> 01:29:42,673
این تصویر پرنتیس نیویورک هست
1670
01:29:42,674 --> 01:29:44,776
جایی که مرده پیداش کردیم
1671
01:29:44,777 --> 01:29:48,579
و در اینجا قسمت بززگ شده از همان عکس هست
1672
01:29:48,580 --> 01:29:51,149
این تصوبر امضای متهم هست
1673
01:29:51,150 --> 01:29:52,650
در یک چک باطل شده
1674
01:29:52,651 --> 01:29:55,220
و حالا اینجا قسمت بزرگ شده از همان امضا است
1675
01:29:55,221 --> 01:29:56,421
که با هم تطابق دارند
1676
01:29:56,422 --> 01:29:59,457
این امضای نامه هایی که
آقای سایمون نوشته است
1677
01:29:59,458 --> 01:30:01,259
که مطرح می کند احتمال
1678
01:30:01,260 --> 01:30:03,594
کلاهبرداری از ایالت لوئیزینا بزرگ رو
1679
01:30:03,595 --> 01:30:04,796
عالیجناب
1680
01:30:04,797 --> 01:30:06,898
خانم ها و آقایان هیئت منصفه
1681
01:30:06,899 --> 01:30:08,599
اینها مدارک غیر قابل انکاریست
1682
01:30:08,600 --> 01:30:11,937
که متهم در حقیقت دروغ می گوید
1683
01:30:16,608 --> 01:30:22,414
آقای کانرز این یک دادرسی
مقدماتی هست
1684
01:30:22,415 --> 01:30:26,017
اینجا متهم نیست
1685
01:30:26,018 --> 01:30:30,655
اونجا هیئت منصفه نیست
1686
01:30:30,656 --> 01:30:33,658
فقط من هستم
1687
01:30:33,659 --> 01:30:35,293
پسرم
1688
01:30:35,294 --> 01:30:39,697
تو چه مرگت شده ؟
1689
01:30:39,698 --> 01:30:41,632
میچه ؟
1690
01:30:41,633 --> 01:30:43,435
راجر میچه
1691
01:30:43,436 --> 01:30:45,070
همه قستهاش رو از دست دادم
1692
01:30:45,071 --> 01:30:48,006
در استودیو مهمانان برای
همخوانی آماده می شوند
1693
01:30:48,007 --> 01:30:50,308
ما بچه های آواز خوان را داریم
از مونیکا چرچ در نیویورک
1694
01:30:50,309 --> 01:30:52,143
1695
01:30:52,144 --> 01:30:53,945
نمی خواهید به آنها بپیوندید
و همراهیشان کنید
1696
01:30:53,946 --> 01:30:56,214
در چند ترانه برای ایرلندی ها ؟
همه
1697
01:32:25,904 --> 01:32:27,872
بابا
1698
01:32:32,445 --> 01:32:34,512
اینجا چیکار میکنی ؟
1699
01:32:34,513 --> 01:32:38,883
اومدم که تو رو ببینم
1700
01:32:41,987 --> 01:32:44,222
با این لباس چیکار میکنی ؟
1701
01:32:44,223 --> 01:32:46,124
یه کار پیدا کردم
یه کار دولتی
1702
01:32:46,125 --> 01:32:47,592
میبینی دارم چیکار می کنم ؟
1703
01:32:47,593 --> 01:32:49,360
تو یه وکیل خوب شدی ؟
1704
01:32:49,361 --> 01:32:51,862
خوب حالا یه جوری الان وکیلم
1705
01:32:51,863 --> 01:32:55,700
این نامه رو ببین
اداره مالیات بیشتر می خواد
1706
01:32:55,701 --> 01:32:58,203
من یه معامله باهاشون کردم
دو تا جریمه
1707
01:32:58,204 --> 01:33:01,639
اونها کیک رو خوردند
حالا ته مونده هاشم می خوان
1708
01:33:01,640 --> 01:33:04,509
می خوام ازشون شکایت کنم
1709
01:33:04,510 --> 01:33:07,479
حالا ته مونده هاشم می خوان
1710
01:33:07,480 --> 01:33:09,614
اونها بیا اینجا بشین
1711
01:33:09,615 --> 01:33:12,250
اونها دارند می ترسونند
دلم رو خالی کنند
1712
01:33:12,251 --> 01:33:14,852
می دونی چیه ؟
1713
01:33:14,853 --> 01:33:18,356
می دونی چیه ؟
می روم دنبالشون
1714
01:33:18,357 --> 01:33:20,925
تا آخر عمرشون
1715
01:33:26,765 --> 01:33:30,502
این عالیه که می بینمت بابایی
1716
01:33:30,503 --> 01:33:35,105
بشین و بهم گوش بده
می خوام یه چیزی بهت بگم
1717
01:33:36,675 --> 01:33:39,043
اومدم اینجا که این رو بهت بدم
1718
01:33:39,044 --> 01:33:43,481
یه دعوت نامه برای جشن نامزدیه
1719
01:33:44,350 --> 01:33:47,252
بابایی دارم ازدواج می کنم
1720
01:33:47,253 --> 01:33:50,221
می تونی باور کنی ؟
دارم ازدواج می کنم
1721
01:33:50,222 --> 01:33:52,823
دیگه از الان نباید
از چیزی نگران باشی
1722
01:33:52,824 --> 01:33:55,059
ببین
یه مدل جدید کادیلاک گرفتم
1723
01:33:55,060 --> 01:33:56,894
یه خونه 60 هزار دلاری گرفتم
1724
01:33:56,895 --> 01:33:58,896
همه چیز رو دارم برمی گردونم
1725
01:33:58,897 --> 01:34:01,399
همه جواهرات و پالتوهای پوستی همه چیز رو
1726
01:34:01,400 --> 01:34:04,169
همه اون چیزهایی که ازمون گرفتن
رو دارم برمی گردونم
1727
01:34:04,170 --> 01:34:06,070
حالا
1728
01:34:06,071 --> 01:34:09,840
مامان تو رو با این لباس دیده ؟
1729
01:34:09,841 --> 01:34:13,344
آره اومد برای بردن چند تا جعبه
1730
01:34:13,345 --> 01:34:15,046
مشکلی نیست مشکلی نیست
می دونی چرا ؟
1731
01:34:15,047 --> 01:34:17,182
چونکه او همراه ما
می یاد مراسم ازدواج
1732
01:34:17,183 --> 01:34:19,050
برات یه مدل جدید کت و شلوار می خرم
1733
01:34:19,051 --> 01:34:20,485
برات یه مدل جدید کت شلوار می خرم
1734
01:34:20,486 --> 01:34:21,719
یکی از اون ایگل منهتن ها
1735
01:34:21,720 --> 01:34:23,087
سه دکمه مروارید سیاه برای کت و شلوار
1736
01:34:23,088 --> 01:34:24,055
عالی می شی
1737
01:34:24,156 --> 01:34:25,623
همه اش خوبه آره
1738
01:34:25,624 --> 01:34:28,426
او نمی خواد من رو بینه
1739
01:34:29,261 --> 01:34:31,162
سعی کردی باهاش تماس بگیری ؟
1740
01:34:31,163 --> 01:34:33,331
1741
01:34:33,332 --> 01:34:35,900
چرا چرا همین الان بهش زنگ نمی زنی ؟
1742
01:34:35,901 --> 01:34:38,403
بابا چرا همین الان بهش زنگ نمی زنی ؟ از اینجا
1743
01:34:38,404 --> 01:34:40,638
بابا فقط بهش زنگ بزن
به خاطر من بهش زنگ بزن
1744
01:34:40,639 --> 01:34:42,373
بهش زنگ بزن و بگو
1745
01:34:42,374 --> 01:34:45,142
من دو بلیط درجه یک دارم
تا بری ازدواج پسرت رو ببینی
1746
01:34:45,143 --> 01:34:47,778
مادرت با دوستم جک بارنز ازدواج کرده
1747
01:34:47,779 --> 01:34:51,182
اونها یه خونه در لانگ آیلند دارند
1748
01:34:51,183 --> 01:34:54,952
یه مامور اف بی آی اومد من رو دید
1749
01:34:54,953 --> 01:34:56,821
تو شماره اش رو داری
1750
01:34:56,822 --> 01:34:58,956
اون آدم به نظر ترسیده بود
1751
01:34:58,957 --> 01:35:03,461
دولت ایالات متحده
قهرمان رو تا تپه ها میدوونه
1752
01:35:03,462 --> 01:35:05,963
بنگ تا ماه
1753
01:35:16,942 --> 01:35:20,044
بابا تموم شد
1754
01:35:21,313 --> 01:35:23,314
می خوام همین الان تمومش کنم
1755
01:35:23,315 --> 01:35:25,416
اما تو باید
1756
01:35:25,417 --> 01:35:27,619
اونها هرگز تو رو نمی تونند
بگیرند فرانگ
1757
01:35:27,620 --> 01:35:29,854
چرا نمی شینی ؟
بابا او نباید این کار رو می کرد
1758
01:35:29,855 --> 01:35:31,822
ولش کن بشین
چرا اون این کار رو با تو کرد ؟
1759
01:35:31,823 --> 01:35:33,491
ولش کن و کنارم بشین
یه چیزی بخور
1760
01:35:33,492 --> 01:35:34,859
من پدرتم
1761
01:35:34,860 --> 01:35:38,329
پس ازم بخواه تمومش کنم
1762
01:35:38,330 --> 01:35:40,765
ازم بخواه تمومش کنم
1763
01:35:43,435 --> 01:35:45,636
تو نمی تونی تموم کنی
1764
01:35:47,573 --> 01:35:49,407
تو کجا می ری ؟
1765
01:35:49,408 --> 01:35:51,842
بی خیال فرانک
تو کجا می ری ؟
1766
01:35:51,843 --> 01:35:53,278
کجا می ری ؟
1767
01:35:53,279 --> 01:35:55,280
امشب کجا می ری ؟
1768
01:35:55,281 --> 01:35:56,481
یه جای معرکه ؟
1769
01:35:56,482 --> 01:35:57,848
امشب کجا می ری ؟
1770
01:35:57,849 --> 01:35:59,216
تاهیتی ؛ هاوائی ؟
1771
01:36:16,835 --> 01:36:19,771
هنرتی هستم
1772
01:36:19,772 --> 01:36:21,839
سلام کارل
1773
01:36:21,840 --> 01:36:23,741
کریسمس مبارک
1774
01:36:23,842 --> 01:36:26,243
حالتون چطوره دکتر کانرز ؟
1775
01:36:26,244 --> 01:36:30,748
کارل من چند ماه پیش دکتر کانرز بوده ام
1776
01:36:32,584 --> 01:36:35,820
الان اینجا توی دفترم نشسته ام
1777
01:36:35,821 --> 01:36:37,455
تو جشن کریسمس
1778
01:36:37,456 --> 01:36:39,089
تو چی می خوای ؟
1779
01:36:43,429 --> 01:36:46,397
باشه
1780
01:36:50,502 --> 01:36:52,937
می خوام اینها تموم بشه
1781
01:36:55,941 --> 01:36:58,309
آره می خوام اینها تموم بشه
1782
01:36:58,310 --> 01:37:00,244
دارم ازدواج می کنم
1783
01:37:00,245 --> 01:37:02,279
می دونی الان دارم ساکن می شم
1784
01:37:02,280 --> 01:37:04,281
تو تقریبا چهار میلیون دلار دزدیدی
1785
01:37:04,282 --> 01:37:06,651
تو فکر کردی ما همینطوری
بهت کادوی کریسمس بدیم؟
1786
01:37:06,652 --> 01:37:09,687
این چیزی نیست که بتونی خودت رو
ازش کنار بکشی فرانک
1787
01:37:09,688 --> 01:37:11,189
می خوام بگم یه آتش بسه
1788
01:37:11,190 --> 01:37:12,356
آتش بس نه
1789
01:37:12,357 --> 01:37:14,325
تو دستگیر خواهی شد
و به زندان خواهی رفت
1790
01:37:14,326 --> 01:37:15,959
خیال کردی این به کجا می رسه ؟
1791
01:37:15,960 --> 01:37:19,363
لطفا ولم کن کارل
1792
01:37:19,364 --> 01:37:20,764
لطفا ؟
1793
01:37:20,765 --> 01:37:22,633
دارم نزدیک می شم اینطور نیست ؟
1794
01:37:22,634 --> 01:37:24,802
تو ترسیدی چون من دارم
نزدیک می شم
1795
01:37:24,803 --> 01:37:28,038
می شناسمت
تو یه ماشین توی شرونت پورت کرایه کردی
1796
01:37:28,039 --> 01:37:31,041
و تو هتل دریاچه چارلز موندی
1797
01:37:31,042 --> 01:37:33,077
می خوای فرار کنی من مشکلی ندارم
1798
01:37:33,078 --> 01:37:35,446
چک هات درست مثل تو
نمی تونند دروغ گن
1799
01:37:35,447 --> 01:37:38,649
تعقیبم رو تموم کن
1800
01:37:40,652 --> 01:37:43,354
نمی تونم تموم کنم
1801
01:37:43,355 --> 01:37:45,923
این شغلمه
1802
01:37:45,924 --> 01:37:48,426
قبوله فرانک
1803
01:37:48,427 --> 01:37:52,062
فقط یه درخواستی ازت دارم ؟
1804
01:37:54,299 --> 01:37:58,302
کریسمس مبارک
1805
01:38:01,640 --> 01:38:04,141
من عاشق کارم هستم
1806
01:38:04,142 --> 01:38:05,809
باشه
1807
01:38:05,810 --> 01:38:07,311
هرچی می تونیم روزنامه می گیریم
1808
01:38:07,312 --> 01:38:09,880
تمام روزنامه های لوئیزیانا در دوماه گذشته رو
1809
01:38:09,881 --> 01:38:11,181
دنبال چی باشیم ؟
1810
01:38:11,182 --> 01:38:13,551
آگهی های تبریک نامزدی کانرز
1811
01:38:13,552 --> 01:38:15,953
کانرز ؟
این بچه حتما
1812
01:38:15,954 --> 01:38:17,488
اسمش رو تا الان عوض کرده ؟
1813
01:38:17,489 --> 01:38:20,291
نمی تونه عوض کنه
1814
01:38:20,292 --> 01:38:22,192
دختره فکر می کنه کانرزه
1815
01:38:22,193 --> 01:38:24,428
اگه اسمش رو عوض کنه
دختره رو از دست می ده
1816
01:38:36,608 --> 01:38:38,276
تبریک می گم
خوش می گذره ؟
1817
01:38:46,351 --> 01:38:48,352
سلام
1818
01:38:48,353 --> 01:38:51,255
من هم متشکرم
می رم به اتاق پسربچه ها
1819
01:38:51,256 --> 01:38:52,456
باشه
باشه
1820
01:38:52,457 --> 01:38:54,091
زود برگرد
1821
01:39:08,540 --> 01:39:09,740
شب بخیر
1822
01:39:09,741 --> 01:39:11,342
من مامور هنرتی از اف بی آی هستم
1823
01:39:11,343 --> 01:39:13,744
مایلیم که چند کلمه با
1824
01:39:13,745 --> 01:39:15,078
صاحبخانه صحبت کنیم
اگه امکانش باشه
1825
01:39:15,079 --> 01:39:17,280
خبرشون می کنم
1826
01:39:18,249 --> 01:39:19,684
اینجا منتظر باشین قربان
1827
01:39:19,685 --> 01:39:22,286
سلام راجر حالت چطوره ؟
سلام وین
1828
01:39:22,287 --> 01:39:24,655
شب بخیر آقایون
من راجر استرانگ هستم
1829
01:39:24,656 --> 01:39:26,223
کارل هنرتی اف بی آی
1830
01:39:26,224 --> 01:39:28,426
ماموران آمرداسکی و فاکس
1831
01:39:28,427 --> 01:39:30,594
متاسفم که مهمانی رو خراب می کنم
1832
01:39:30,595 --> 01:39:32,496
اصلا این طور نیست
چیکار می تونم براتون بکنم ؟
1833
01:39:32,497 --> 01:39:34,064
اگه مسئله مهمی نباشه
1834
01:39:34,065 --> 01:39:35,966
می خوام که داماد رو ببینم
1835
01:39:35,967 --> 01:39:39,002
مشکلی هست ؟
1836
01:39:39,003 --> 01:39:40,771
فرانک فرانک
1837
01:39:40,772 --> 01:39:41,905
می تونی اینها رو نگه داری ؟
1838
01:39:41,906 --> 01:39:43,507
آره بیا اینجا
1839
01:39:43,508 --> 01:39:45,876
این چک ها
از دوستهای بابام هست
1840
01:39:45,877 --> 01:39:48,145
اینها مال ماست
پس می تونیم حالا یه زندگی جدید رو شروع کنیم
1841
01:39:48,146 --> 01:39:49,780
داری چیکار می کنی ؟
چی شده ؟
1842
01:39:49,781 --> 01:39:51,515
ما باید بریم
1843
01:39:51,516 --> 01:39:53,384
چی ؟
1844
01:39:53,385 --> 01:39:55,386
برندا تو من رو دوست داری درسته ؟
1845
01:39:55,387 --> 01:39:56,887
بله
1846
01:39:56,888 --> 01:39:58,522
یعنی تو عاشقمی و هیچی دیگه
برات مهم نیست
1847
01:39:58,523 --> 01:39:59,523
بله
1848
01:39:59,524 --> 01:40:01,158
یعنی تو عاشقمی و با هر عیبی که داشتم
1849
01:40:01,159 --> 01:40:03,461
یا فقیر بودم وحتی اسم دیگه ای داشتم
1850
01:40:03,462 --> 01:40:05,028
فرانک این پولها رو از کجا آوردی ؟
1851
01:40:05,029 --> 01:40:06,296
برندا گوش بده یه اسم
1852
01:40:06,297 --> 01:40:07,631
یه اسم مهم نیستش
1853
01:40:07,632 --> 01:40:09,233
اسم من فرانک کانرزه درسته ؟
1854
01:40:09,234 --> 01:40:10,501
بله
کسی هستم که با تو ام
1855
01:40:10,502 --> 01:40:11,802
اما ما همه یه رازهایی داریم
1856
01:40:11,803 --> 01:40:13,270
می دونی برخی اوقات
وقتی که سفر می کنم
1857
01:40:13,271 --> 01:40:15,573
از اسم فرانک تیلور استفاده می کنم
این رازمه
1858
01:40:15,574 --> 01:40:17,608
فرانک تیلور ؟
آره فرانک تیلور متوجه شدی ؟
1859
01:40:17,609 --> 01:40:18,843
فرانک بلک
فرانک بلک
1860
01:40:18,844 --> 01:40:20,043
آره مهم نیست
1861
01:40:20,044 --> 01:40:22,747
چرا اینها رو می گی ؟
1862
01:40:22,748 --> 01:40:25,516
برندا دیگه نمی خوام بیشتر
از این بهت دروغ بگم
1863
01:40:25,517 --> 01:40:27,050
باشه ؟
من دکتر نیستم
1864
01:40:27,051 --> 01:40:28,819
من هرگز به مدرسه پزشکی نرفتم
1865
01:40:28,820 --> 01:40:31,555
من وکیل نیستم یا فارغ التحصیل هاروارد یا لوترنی
1866
01:40:31,556 --> 01:40:34,157
برندا من یه سال و نیم پیش از خونه فرار کردم
1867
01:40:34,158 --> 01:40:36,026
وقتی که شانزده سالم بود
1868
01:40:36,027 --> 01:40:38,829
فرانک
1869
01:40:38,830 --> 01:40:41,131
فرانک
1870
01:40:41,132 --> 01:40:43,133
تو یه لوترنی نیستی ؟
1871
01:40:43,134 --> 01:40:45,636
برندا تو همه این پولها رو می بینی ؟
1872
01:40:45,637 --> 01:40:47,671
همه این پولها رو می بینی ؟
بیشتر هم دارم
1873
01:40:47,672 --> 01:40:50,307
بسیار زیاد دارم
1874
01:40:50,308 --> 01:40:51,341
آنقدر پول دارم
1875
01:40:51,342 --> 01:40:53,277
تا آخر عمرمون داشته باشیم
1876
01:40:53,278 --> 01:40:54,745
ببین
1877
01:40:54,746 --> 01:40:57,448
فرانک اذیتم نکن
1878
01:40:57,449 --> 01:40:58,749
تو فرانک کانرزی
1879
01:40:58,750 --> 01:41:01,819
تو فرانک کانرزی و 28 سالته و
1880
01:41:01,820 --> 01:41:03,186
برندا
1881
01:41:03,187 --> 01:41:05,255
چرا باید بهم دروغ بگی ؟
1882
01:41:05,256 --> 01:41:07,458
برندا برندا
می خوام اسمت رو بدونم
1883
01:41:07,459 --> 01:41:09,593
بهم گوش بده برندا
اسمت رو بهم بگو
1884
01:41:09,594 --> 01:41:10,961
ما نمی تونیم هرجایی که بخواهیم زندگی کنیم
1885
01:41:10,962 --> 01:41:12,596
اما تو باید بهم اعتماد کنی برندا
1886
01:41:12,597 --> 01:41:13,964
توبهم اعتماد داری ؟
بله
1887
01:41:13,965 --> 01:41:16,033
تو عاشقمی برندا ؟
بله
1888
01:41:16,034 --> 01:41:17,468
تو عاشقمی ؟
دوستت دارم
1889
01:41:17,469 --> 01:41:20,037
میبخشید مادر
1890
01:41:20,038 --> 01:41:22,440
عزیزم ایشون آقای هنرتی هستند
همسرم کارل
1891
01:41:22,441 --> 01:41:24,041
آقا ؟
هنرتی خانم
1892
01:41:24,042 --> 01:41:25,242
رتی
بله
1893
01:41:25,243 --> 01:41:27,044
فرانک با برندا رو دیدی ؟
1894
01:41:27,045 --> 01:41:29,346
فکر کنم اونها رفتند طبقه بالا
1895
01:41:34,653 --> 01:41:36,520
فرانک
1896
01:41:38,022 --> 01:41:39,990
برندا بیا اینجا
1897
01:41:39,991 --> 01:41:42,059
باشه تا دو روز دیگه من رو می بینی
1898
01:41:42,060 --> 01:41:44,194
در فرودگاه بین المللی میامی درسته ؟
1899
01:41:44,195 --> 01:41:46,797
وقتی پدر و مادرت خوابیدند
خونه رو ترک می کنی
1900
01:41:46,798 --> 01:41:48,031
یه تاکسی می گیری
1901
01:41:48,032 --> 01:41:49,800
بیا اینجا این پولها رو
به راننده تاکسی می دی
1902
01:41:49,801 --> 01:41:51,669
و بهش می گی تمام شب رو
رانندگی کنه
1903
01:41:51,670 --> 01:41:53,571
تا 10 صبح پیاده نمی شی ؟
1904
01:41:53,572 --> 01:41:55,405
10صبح مشکلی نیست ؟
1905
01:42:14,425 --> 01:42:16,026
کدوم اتاق قربان ؟
1906
01:42:16,027 --> 01:42:17,394
اون گوشه
1907
01:42:17,395 --> 01:42:18,729
تو باید حواست به من باشه همه چیز درسته ؟
باشه
1908
01:42:18,730 --> 01:42:20,598
فرودگاه بین المللی میامی درسته ؟
این رو بگو
1909
01:42:20,599 --> 01:42:22,500
باشه
فرودگاه بین المللی میامی
1910
01:42:22,501 --> 01:42:23,667
هیچی مهم نیست
هیچی مهم نیست
1911
01:42:23,668 --> 01:42:24,702
تو حتما یه تاکسی می گیری
1912
01:42:24,703 --> 01:42:25,703
من یه تاکسی خواهم گرفت
1913
01:42:25,704 --> 01:42:27,337
تو ساعت 10صبح اونجایی
1914
01:42:27,338 --> 01:42:28,606
من 10صبح اونجا خواهم بود
و هیچ چیزی هم مهم نیست
1915
01:42:28,607 --> 01:42:29,607
تا دو روز دیگه
دو روز
1916
01:42:29,608 --> 01:42:30,608
دو روز برندا
دو روز
1917
01:42:30,609 --> 01:42:32,042
دو روز دیگه من اونجا خواهم بود
1918
01:42:32,043 --> 01:42:33,977
هیچ فرقی نمی کنه
10صبح
1919
01:42:40,619 --> 01:42:42,185
تو نباید به کسی بگی برندا
1920
01:42:42,186 --> 01:42:43,353
الان تو باید بهم قول بدی
1921
01:42:43,354 --> 01:42:44,722
فرانک لطفا
1922
01:42:44,723 --> 01:42:47,090
قبل اینکه بری
اسمت رو بهم بگو
1923
01:42:47,091 --> 01:42:49,459
لطفا بهم بگو
1924
01:42:49,460 --> 01:42:54,297
فرانک ویلیام ابگنل جونیور
1925
01:43:41,112 --> 01:43:43,246
خطوط هوایی ملی
1926
01:43:43,247 --> 01:43:45,983
پرواز شماره 27 آماده پرواز به میرز ساراسوتا تمپا
1927
01:43:45,984 --> 01:43:49,853
و کندی نیویورک قابل دسترس در گیته
1928
01:43:51,656 --> 01:43:55,993
1929
01:43:55,994 --> 01:43:57,461
1930
01:44:07,806 --> 01:44:10,274
توجه کنین
1931
01:45:05,530 --> 01:45:08,598
برندا
1932
01:45:18,042 --> 01:45:20,043
این آدم خودش رو نشون نمی ده
1933
01:45:20,044 --> 01:45:21,478
او زرنگتر از همه ماست
1934
01:45:21,479 --> 01:45:23,046
شاید منحرفمون کنه
1935
01:45:23,047 --> 01:45:24,815
اگه امروز اینجا نیاد
فردا خواهد آمد
1936
01:45:24,816 --> 01:45:26,650
قبل از اینکه کشور رو ترک کنه
خواهیم گرفتش
1937
01:45:26,651 --> 01:45:28,051
اون پاسپورت نداره
1938
01:45:28,052 --> 01:45:30,554
در این شش ماه گذشته از هاروارد
تا برکلی رو رفته
1939
01:45:30,555 --> 01:45:31,989
شرط می بندم
می تونه یه پاسپورتم بدست بیاره
1940
01:45:31,990 --> 01:45:33,824
پس هر چه آدم داریم
اینجا براش می ذاریم
1941
01:45:33,825 --> 01:45:34,825
در فرودگاه بین المللی میامی
1942
01:45:34,826 --> 01:45:36,593
قبلا هم از اینجا استفاده کرده
نقشه اینجا رو می شناسه
1943
01:45:36,594 --> 01:45:38,529
با پلیس میامی صحبت کردم
اونها بهمون پیشنهاد دادند
1944
01:45:38,530 --> 01:45:40,230
50مامور در دو شیفت 25 تایی بدن
1945
01:45:40,231 --> 01:45:42,399
بابچه های خودمون تقریبا 100نفر
در یه فرودگاه
1946
01:45:42,400 --> 01:45:44,234
به نظرت این اطراف نباید
پخششون کنیم ؟
1947
01:45:44,235 --> 01:45:45,802
نه نه تنها اینجا راه خروجه
1948
01:45:45,803 --> 01:45:48,104
تو چطوری می دونی که اون یه ماشین اجاره نکرده
1949
01:45:48,105 --> 01:45:50,407
و به فرودگاه های آتلانتا و نیویورک نرفته ؟
1950
01:45:50,408 --> 01:45:51,909
چونکه من در نیویورک نیستم
1951
01:45:51,910 --> 01:45:53,209
من در آتلانتا نیستم
1952
01:45:53,210 --> 01:45:55,045
بله فرانک رابرتز هستم
1953
01:45:55,046 --> 01:45:57,213
من به همه دانشگاه های
1954
01:45:57,214 --> 01:46:00,050
در این ناحیه تا اطلاع پیدا کنند که پن ام
1955
01:46:00,051 --> 01:46:02,185
برنامه استخدامی جدید
امسالش رو شروع کرده
1956
01:46:02,186 --> 01:46:05,455
فردا صبح با دانشکده شما تمام خواهم شد
1957
01:46:05,456 --> 01:46:08,592
بسیار متشکرم برای آمدنتان
1958
01:46:08,593 --> 01:46:09,793
در پایان روز
1959
01:46:09,794 --> 01:46:12,930
هشت بانوی جوان را
انتخاب می کنم تا جزئی از
1960
01:46:14,599 --> 01:46:17,400
مهمانداران آینده پن ام
در برنامه خدمه پرواز باشند
1961
01:46:17,401 --> 01:46:20,037
و آن هشت بانوی جوان من را
همراهی خواهند کرد
1962
01:46:20,038 --> 01:46:23,106
برای دو ماه تبلیغات عمومی
در تور اروپا
1963
01:46:24,442 --> 01:46:27,143
آنها تجربه خوبی پیدا میکنند
1964
01:46:27,144 --> 01:46:29,279
تا یک مهماندار پن آمریکن بشوند
1965
01:46:31,148 --> 01:46:33,550
حداقل دو نفر
1966
01:46:33,551 --> 01:46:36,453
هر نفر برای دو کشور
1967
01:46:36,454 --> 01:46:37,788
باشه
1968
01:46:37,789 --> 01:46:39,289
آمدارسکی
1969
01:46:39,290 --> 01:46:41,291
بله
1970
01:46:41,292 --> 01:46:43,460
مطمئن شو که یونیفرماتون رو مخفی می کنین
1971
01:46:43,461 --> 01:46:45,495
در ورودی پیاده رو و خروجی ها
1972
01:46:45,496 --> 01:46:48,966
بذارشون به نوبت برن
دستشویی مردان
1973
01:46:48,967 --> 01:46:51,401
تو اینجا
1974
01:46:51,402 --> 01:46:55,271
چه چیزی من رو واجد شرایط
یک مهماندار آینده می کنه ؟
1975
01:46:55,272 --> 01:46:57,874
خوب فکر کنم که باید خیلی خودمونی بگم
1976
01:46:57,875 --> 01:46:59,643
که من واقعا مفیدم
1977
01:46:59,644 --> 01:47:03,313
که مردم احساس می کنند که
در هواپیما ازشون استقبال می شه
1978
01:47:03,314 --> 01:47:05,882
ما در هر ساعت شش هزار مایل در
1979
01:47:05,883 --> 01:47:07,584
ارتفاع سیصد پایی پرواز می کنیم
1980
01:47:15,093 --> 01:47:16,526
آیلین اندرسون
1981
01:47:23,968 --> 01:47:26,269
میگی آکر
1982
01:47:30,474 --> 01:47:33,243
دبرا جو مکمیلان
1983
01:47:38,850 --> 01:47:41,118
کندی هستون
1984
01:48:19,290 --> 01:48:20,456
سلام
1985
01:48:40,344 --> 01:48:41,845
موطلایی اون جلو رو دیدی ؟
1986
01:48:41,846 --> 01:48:43,013
باید یه خلبان می شدم ؟
1987
01:48:43,014 --> 01:48:44,848
دقیقا
1988
01:48:44,849 --> 01:48:46,316
آقای کارل هنرتی
1989
01:48:46,317 --> 01:48:47,784
لفا تلفن داخلی رو بردارید
1990
01:48:47,785 --> 01:48:49,019
هنرتی
1991
01:48:49,020 --> 01:48:51,188
کارل بی سیمت کار نمی کنه
1992
01:48:51,189 --> 01:48:52,655
یه آدمی با یونیفرم پن آمریکن
1993
01:48:52,656 --> 01:48:55,358
تو یه کوپه دویل سفید جلوی ترمینال
جی نشسته
1994
01:48:55,359 --> 01:48:56,526
ترمینال پروازهای اختصاصیه
1995
01:48:56,527 --> 01:48:57,828
می تونی قیافه اش رو ببینی ؟
1996
01:48:57,829 --> 01:48:59,029
کلاه خلبانی سرشه
1997
01:48:59,030 --> 01:49:00,263
کارل به نظرم خودشه
1998
01:49:05,469 --> 01:49:06,970
مراقب باش مراقب باش مراقب باش
1999
01:49:12,777 --> 01:49:14,277
از ماشین بیا بیرون فرانک
2000
01:49:15,880 --> 01:49:16,913
فرانک ؟
2001
01:49:16,914 --> 01:49:19,049
بیا بیرون ماشین
2002
01:49:19,050 --> 01:49:21,384
دستات جایی ببر بالا که بتونم ببینمشون
2003
01:49:21,385 --> 01:49:23,153
بهم شلیک نکنین
من فقط یه راننده ام
2004
01:49:23,154 --> 01:49:25,255
یه مردی بهم صد دلار داد
تا این یونیفرم رو بپوشم
2005
01:49:25,256 --> 01:49:26,422
و کسی رو از فرودگاه سوار کنم
2006
01:49:26,423 --> 01:49:27,623
چه کسی رو سوار کنی ؟
2007
01:49:33,059 --> 01:49:36,059
هندرتی موش دستی
2008
01:49:50,884 --> 01:49:53,584
هفت ماه بعد
2009
01:49:53,784 --> 01:49:56,286
آمریکای جنوبی سنگاپور استرالیا مصر
2010
01:49:56,287 --> 01:49:58,255
این بچه رفته خارج از محدوده کنترل
2011
01:49:58,256 --> 01:49:59,423
چرا خبردارنشدم ؟
2012
01:49:59,424 --> 01:50:00,924
هیچکسی خبردار نشده قربان
2013
01:50:00,925 --> 01:50:03,994
این بانکها تا همین هفته پیش
نمی دونستند چه اتفاقی افتاده
2014
01:50:03,995 --> 01:50:05,195
این غیر ممکنه
2015
01:50:05,196 --> 01:50:06,964
اونها اعلام نکردند
چون این یه جعل نیست
2016
01:50:06,965 --> 01:50:08,598
این یه چیز دیگه است
پس او داره چیکار می کنه ؟
2017
01:50:08,599 --> 01:50:09,766
او داره چک های واقعی می سازه
2018
01:50:09,767 --> 01:50:10,767
اینها بسیار عالیند
2019
01:50:10,768 --> 01:50:12,369
خطوط هوایی فرقش رو متوجه نمی شن
2020
01:50:12,370 --> 01:50:14,171
آخرین چک هفته گذشته
در مادرید نقد شده
2021
01:50:14,172 --> 01:50:15,405
حدس من این که اون هنوز اونجاست
2022
01:50:15,406 --> 01:50:16,773
ما همین الان باید بریم قربان
امروز
2023
01:50:16,774 --> 01:50:18,108
کجا بری ؟
2024
01:50:18,109 --> 01:50:19,776
اسپانیا ؟
تو می خوای بری اسپانیا ؟
2025
01:50:19,777 --> 01:50:21,211
خوب در نهایت اون که برمی گرده
2026
01:50:21,212 --> 01:50:22,479
به جایی که چک ها رو باید چاپ کنه
2027
01:50:22,480 --> 01:50:24,481
ما چرا فکر می کنیم که
از طریق اروپا برمی گرده
2028
01:50:24,482 --> 01:50:26,149
به نقشه نگاه کنین قربان
یه دایره ساخته
2029
01:50:26,150 --> 01:50:27,250
چک ها رو درش استفاده می کنه
2030
01:50:27,251 --> 01:50:28,718
می دونم که وسعت زیادی داره
2031
01:50:28,719 --> 01:50:31,188
اما اگه ردش رو در مادرید بگیریم می تونیم
هنوز دستگیرش کنیم
2032
01:50:31,189 --> 01:50:33,056
متاسفم کارل
اگه تو اینجا نتونستی بگیریش
2033
01:50:33,057 --> 01:50:34,458
اونجا هم نمی تونی بگیریش
2034
01:50:34,459 --> 01:50:36,360
اما قربان ما اجازه می دیم فرار کنه
2035
01:50:36,361 --> 01:50:40,163
نه کارل تو اجازه دادی فرار کنه
2036
01:51:20,771 --> 01:51:26,510
یک شانزدهم عالی در تمام این اطراف
2037
01:51:26,511 --> 01:51:28,178
2038
01:51:28,179 --> 01:51:31,147
تفکیک رنگش بی نقصه
2039
01:51:33,184 --> 01:51:35,352
هیچ عیبی نداره
2040
01:51:35,353 --> 01:51:38,021
کسی مثلش رو تو این ایالت کار نمی کنه
2041
01:51:38,022 --> 01:51:39,356
هیچکس جز ما
2042
01:51:39,357 --> 01:51:41,191
این کجا چاپ شده؟
2043
01:51:41,192 --> 01:51:43,527
یه هیولا چاپش کرده
2044
01:51:43,528 --> 01:51:44,528
یه هیولا
2045
01:51:44,529 --> 01:51:46,029
یه هایدنبرگ ، استرا
2046
01:51:46,030 --> 01:51:47,197
هایدنبرگ
2047
01:51:47,198 --> 01:51:48,865
یه دایناسور چهار رنگه
2048
01:51:48,866 --> 01:51:50,400
می تونی سنگینیش رو حس کنی
2049
01:51:50,401 --> 01:51:52,035
دو تن بدون جوهر
2050
01:51:53,538 --> 01:51:55,605
کجا همچین چیزی رو چاپ می کنند ؟
2051
01:51:55,606 --> 01:51:57,240
آلمان بریتانیای کبیر
2052
01:51:57,241 --> 01:51:58,241
فرانسه
2053
01:51:58,242 --> 01:52:01,044
فرانسه
2054
01:52:01,045 --> 01:52:03,246
فرانسه مادر فرانک
درباره روستایی در فرانسه گفت
2055
01:52:03,247 --> 01:52:04,481
جایی که سارا لی ندارند
2056
01:52:04,482 --> 01:52:06,049
روستایی که پدرفرانک رو دیده بود
2057
01:52:06,050 --> 01:52:07,551
آره یادم نمی یاد
2058
01:52:07,552 --> 01:52:09,519
با م شروع می شه
مانت بود
2059
01:52:09,520 --> 01:52:10,520
مانت آقای فاکس ؟
2060
01:52:10,521 --> 01:52:11,521
آره آره
2061
01:52:11,522 --> 01:52:13,290
سوال : شوهرتون رو در جنگ ملاقات کردید
2062
01:52:13,291 --> 01:52:15,225
پاسخ : بله من در روستایی کوچک
در فرانسه زندگی می کردم
2063
01:52:15,226 --> 01:52:16,560
آره درسته
2064
01:52:16,561 --> 01:52:18,895
یه جایی که هرگز سارا لی رو نشنیدند
2065
01:52:18,896 --> 01:52:19,896
ادامه اش رو بهم بگو
2066
01:52:19,897 --> 01:52:21,264
اسم روستا آقای فاکس
2067
01:52:21,265 --> 01:52:24,634
مانترشرد
2068
01:53:20,624 --> 01:53:21,624
کارل
2069
01:53:21,625 --> 01:53:22,958
کارل
2070
01:53:24,228 --> 01:53:25,695
کریسمس مبارک
2071
01:53:25,696 --> 01:53:28,598
چطوریه که ما هر کریسمس
با هم حرف می زنیم ؟
2072
01:53:28,599 --> 01:53:30,467
هر کریسمس
باهات حرف می زنم
2073
01:53:31,668 --> 01:53:33,536
پیراهنت رو تنت کن فرانک
تحت بازداشتی
2074
01:53:33,537 --> 01:53:35,571
تو گرسنه ای ؟
یه کم لوبیا می خوای ؟
2075
01:53:35,572 --> 01:53:37,040
اونها بهترین لوبیای
فرانسه رو دارند
2076
01:53:37,041 --> 01:53:38,041
بیا یه امتحان کن
2077
01:53:38,042 --> 01:53:40,010
اون بیرون دوجین مامور پلیس فرانسوی هستند
2078
01:53:40,011 --> 01:53:41,677
کارل بهت می گم
اینها خیلی خوشمزه اند
2079
01:53:41,678 --> 01:53:42,812
اونها می خوان بگیرنت
2080
01:53:42,813 --> 01:53:44,047
یه قاشق می خوای ؟
2081
01:53:44,048 --> 01:53:45,581
اما به کمک یه آمریکایی نیاز دارند
2082
01:53:45,582 --> 01:53:46,816
گرسنه ای ؟
یه قاشق می خوای ؟
2083
01:53:46,817 --> 01:53:48,518
اما بهشون گفتم
من براتون نمی یارمش
2084
01:53:48,519 --> 01:53:50,186
مگر اینکه خودم شخصا
بهت دستبند بزنم
2085
01:53:50,187 --> 01:53:51,821
پس تو تفنگ داری؟
تو تفنگ داری ؟
2086
01:53:51,822 --> 01:53:52,989
تفنگ ندارم ؟
نه
2087
01:53:52,990 --> 01:53:54,257
بدون تفنگ
2088
01:53:55,726 --> 01:53:57,494
و تو
و تو چی بهم می گی ؟
2089
01:53:57,495 --> 01:53:58,928
اونجا هست اونجا هست
2090
01:53:58,929 --> 01:54:00,930
اون بیرون دوجین مامور
پلیس فرانسوی هستند
2091
01:54:00,931 --> 01:54:01,964
الان تو شب کریسمس ؟
2092
01:54:01,965 --> 01:54:03,166
این چیزیه که داریم بهم می گی ؟
2093
01:54:03,167 --> 01:54:04,501
بله
2094
01:54:04,502 --> 01:54:05,868
درسته درسته
2095
01:54:05,869 --> 01:54:07,637
خوب اینجا هیچ پنجره ای نیست
2096
01:54:07,638 --> 01:54:10,173
می رم از در جلو
یه نگاهی بکنم
2097
01:54:10,174 --> 01:54:11,341
نه نه
2098
01:54:11,342 --> 01:54:13,009
بهشون گفتم من باید اول بیام بیرون
2099
01:54:13,010 --> 01:54:14,110
تا علامت بدم
2100
01:54:14,111 --> 01:54:15,578
بیا می تونی خودت اینها رو بزنی
2101
01:54:15,579 --> 01:54:17,180
نه نمی تونم این کار رو بکنم
نمی تونم این کار رو بکنم
2102
01:54:17,181 --> 01:54:18,348
می دونی چرا ؟
2103
01:54:19,517 --> 01:54:21,017
چونکه تو یه آشغال هستی
2104
01:54:21,018 --> 01:54:23,520
فکر نکنم هیچ کسی اون بیرون باشه
2105
01:54:23,521 --> 01:54:25,422
به نظرم به نظرم
فقط من و توئیم
2106
01:54:25,423 --> 01:54:26,756
درسته
2107
01:54:26,757 --> 01:54:28,758
من فکر میکنم فقط تو و من هستیم
و می دونی چیه ؟
2108
01:54:28,759 --> 01:54:30,527
تو مجبوری خودت من رو بگیری
2109
01:54:30,528 --> 01:54:33,229
ما وقت نداریم برای این کار
2110
01:54:33,230 --> 01:54:35,398
خوبه
خوبه
2111
01:54:35,399 --> 01:54:38,201
بهم بگو چیه
می خوای من رو ببینی ؟
2112
01:54:38,202 --> 01:54:39,269
من بهت دروغ نگفتم
2113
01:54:39,270 --> 01:54:40,803
ببین
تو حلقه ازدواج دستته
2114
01:54:40,804 --> 01:54:42,372
تو حلقه ازدواج دستته کارل
2115
01:54:42,373 --> 01:54:43,540
تو درباره این بهم دروغ گفتی
2116
01:54:43,541 --> 01:54:44,974
درباره اش بهم دروغ نگفتی ؟
2117
01:54:44,975 --> 01:54:46,709
تو ازم پرسیدی که خانواده دارم
2118
01:54:46,710 --> 01:54:48,244
داشتم و حالا دیگه ندارم
2119
01:54:57,054 --> 01:54:59,021
آره ؟ نه نه نه
اینجا هیچ مشکلی نیست
2120
01:54:59,022 --> 01:55:00,557
همین الان می یایم بیرون
2121
01:55:02,560 --> 01:55:04,294
این خوب بود
این خوب بود
2122
01:55:04,295 --> 01:55:06,296
کاری که تو کردی
به کارمند هتل پول یه پولی دادی
2123
01:55:06,297 --> 01:55:08,431
تا بهت زنگ بزنه
این کاریه تو کردی ؟
2124
01:55:08,432 --> 01:55:09,432
سروان لوک بود
2125
01:55:09,433 --> 01:55:10,666
من یه دقیقه وقت گرفتم
که تو رو ببرم بیرون
2126
01:55:10,667 --> 01:55:12,068
سروان لوک ؟
سروان لوک
2127
01:55:12,069 --> 01:55:13,069
سروان لوک
2128
01:55:13,070 --> 01:55:14,370
خوب کارل من باید بگم
2129
01:55:14,371 --> 01:55:16,539
این صداها کاملا
برای من معلوم کرد
2130
01:55:16,540 --> 01:55:18,741
اما مثل اینکه من گفتم
فکر کنم اینجا فقط
2131
01:55:18,742 --> 01:55:20,076
من و تو هستیم
من وتو هستیم
2132
01:55:20,077 --> 01:55:21,578
پس تو باید خودت من رو بگیری
2133
01:55:21,579 --> 01:55:22,579
فرانک فرانک
2134
01:55:22,580 --> 01:55:24,481
تو باید بهم اعتماد کنی
2135
01:55:24,482 --> 01:55:27,250
این آدمها شرمنده شده اند
2136
01:55:27,251 --> 01:55:28,418
عصبانی هستند
2137
01:55:28,419 --> 01:55:30,186
تو از بانکهاشون سرقت کردی
و پولهاشون رو دزدیدی
2138
01:55:30,187 --> 01:55:31,287
تو در کشورشون زندگی می کنی
2139
01:55:31,288 --> 01:55:33,156
من بهت می گم چی می شه
2140
01:55:33,157 --> 01:55:34,957
هیچ راه دیگه ای برای تموم کردن نیست
2141
01:55:34,958 --> 01:55:37,760
اشتباه نکن
2142
01:55:37,761 --> 01:55:38,928
باشه
2143
01:55:38,929 --> 01:55:41,264
باشه کارل می دونی ؟
2144
01:55:41,265 --> 01:55:42,265
به دروغ گفتن ادامه بده
2145
01:55:42,266 --> 01:55:43,266
این رو ادامه بده
2146
01:55:43,267 --> 01:55:44,934
ادامه بده تا واقعیش کنی
2147
01:55:44,935 --> 01:55:47,537
اونها تو رو می کشند
2148
01:55:47,538 --> 01:55:50,206
از در برو بیرون
تا تو رو بکشند
2149
01:55:55,112 --> 01:55:57,547
این حقیقته ؟
2150
01:56:00,951 --> 01:56:03,486
آره
2151
01:56:07,124 --> 01:56:09,792
تو هیچ بچه ای نداری کارل ؟
2152
01:56:09,793 --> 01:56:13,563
من یه دختر چهار ساله دارم
2153
01:56:13,564 --> 01:56:16,332
تو به دخترت قسم می خوری ؟>
2154
01:56:18,135 --> 01:56:20,837
قسم میخوری ؟
2155
01:56:24,808 --> 01:56:28,144
قسم می خوری ؟
2156
01:56:57,841 --> 01:57:00,009
این واقعا عالیه کارل
2157
01:57:09,687 --> 01:57:10,687
من دستگیرش کردم
2158
01:57:10,688 --> 01:57:11,921
گرفتمش
2159
01:57:11,922 --> 01:57:13,656
گرفتمش
همه چیز مرتبه
2160
01:57:15,025 --> 01:57:16,192
همه چیز مرتبه
2161
01:57:16,193 --> 01:57:17,960
گرفتمش
2162
01:57:20,864 --> 01:57:23,333
من میخوام
من می خوام این ثبت بشه
2163
01:57:23,334 --> 01:57:26,035
فرانک ابگنل با موافقت خودش تسلیم شد
2164
01:57:26,036 --> 01:57:28,471
متوجه شدید ؟
متوجه شدید ؟
2165
01:57:28,472 --> 01:57:29,472
کجا می بریدش ؟
2166
01:57:30,474 --> 01:57:31,441
فکر کنم من هم باید بیام
2167
01:57:31,442 --> 01:57:33,209
کجا می بریدش ؟
2168
01:57:33,210 --> 01:57:34,544
بذار من هم بیام تو
2169
01:57:34,545 --> 01:57:35,545
بذار من هم بیام تو ماشین
2170
01:57:36,647 --> 01:57:38,881
بذار من هم بیام تو ماشین
2171
01:57:41,218 --> 01:57:42,452
نگران نباش فرانک
2172
01:57:42,453 --> 01:57:44,554
من تو رو استردادت می کنم به ایالات متحده
2173
01:57:44,555 --> 01:57:45,655
نگران نباش
2174
01:58:06,076 --> 01:58:09,011
کارل
2175
01:58:09,012 --> 01:58:11,514
کارل یادت باشه
2176
01:58:11,515 --> 01:58:15,251
اجازه به من که وقتی فرود اومدیم
به پدرم زنگ بزنم
2177
01:58:15,252 --> 01:58:17,219
من فقط می خوام
می خوام باهاش حرف بزنم
2178
01:58:17,220 --> 01:58:20,456
قبل اینکه من رو تو تلویزیون
یا هرچیز دیگه ای ببینه
2179
01:58:30,100 --> 01:58:31,768
کارل ببین
2180
01:58:31,769 --> 01:58:33,836
لاگاردیوا درست اونحاست
2181
01:58:33,837 --> 01:58:35,605
باند فرود چهار در چهار
2182
01:58:35,606 --> 01:58:38,274
فرانک پدرت مرده
2183
01:58:38,275 --> 01:58:40,276
متاسفم
2184
01:58:40,277 --> 01:58:42,278
من نمی خواستم چیزی بهت بگم
2185
01:58:42,279 --> 01:58:43,946
تا وقتی که نزدیک خونه برسیم
2186
01:58:43,947 --> 01:58:46,616
او ازپله ها افتاده
2187
01:58:46,617 --> 01:58:50,787
در ایستگاه گراند سنترال
سعی می کرده برسه به قطار
2188
01:58:50,788 --> 01:58:53,122
من نمی خواستم کسی باشم
که این رو بهت می گه
2189
01:58:53,123 --> 01:58:56,459
داری دروغ می گی درسته ؟
2190
01:58:56,460 --> 01:58:58,795
تو گفتی می تونم با پدرم حرف بزنم
2191
01:58:58,796 --> 01:58:59,796
کارل تو کی هستی
2192
01:58:59,797 --> 01:59:01,698
تو کسی هستی که همچین
چیزی رو بهم بگی ؟
2193
01:59:01,699 --> 01:59:03,366
تو کسی هستی که همچین
چیزی رو بهم بگی ؟
2194
01:59:03,367 --> 01:59:04,634
تو گفتی می تونم باهاش حرف بزنم
2195
01:59:04,635 --> 01:59:06,636
اون افتاده و
گردنش شکسته
2196
01:59:06,637 --> 01:59:09,138
متاسفم
2197
01:59:09,139 --> 01:59:12,008
واقعا متاسفم
2198
01:59:23,253 --> 01:59:24,954
خدا لعنت کنه
2199
01:59:24,955 --> 01:59:27,022
کارل داره حالم بد می شه
2200
01:59:27,023 --> 01:59:28,491
مشکلی نیست
2201
01:59:28,492 --> 01:59:29,559
مشکلی نیست
اوضاع مرتبه
2202
01:59:29,560 --> 01:59:30,993
کارل من باید برم دستشویی
2203
01:59:30,994 --> 01:59:31,994
داره حالم بد می شه
2204
01:59:31,995 --> 01:59:33,996
مطمئنی
بذار برم دستشویی
2205
01:59:40,838 --> 01:59:42,171
خدا لعنت کنه
2206
01:59:59,757 --> 02:00:02,959
بابایی
2207
02:00:05,362 --> 02:00:06,896
شما باید سر جاتون بشینین
2208
02:00:06,897 --> 02:00:08,531
باردومه که می گم
داریم فرود می آییم
2209
02:00:08,532 --> 02:00:09,999
متاسفم متشکرم
همه تون
2210
02:00:10,000 --> 02:00:11,200
فرانک زودباش
2211
02:00:11,201 --> 02:00:12,835
فرانک ؟
تا شش دقیقه دیگه فرود می یام
2212
02:00:12,836 --> 02:00:14,370
همه تون باید سرجاتون بشینید
2213
02:00:14,371 --> 02:00:16,739
فرانک در رو باز کن
سرجاتون کمربندها رو بندید
2214
02:00:16,740 --> 02:00:18,540
فرانک
2215
02:00:20,210 --> 02:00:22,078
تو انحام بده
باشه
2216
02:00:51,174 --> 02:00:53,175
فرانک فرانک
2217
02:00:57,514 --> 02:01:00,149
خیلی خوب همه بمونند سرجاشون
همه لطفا
2218
02:01:00,150 --> 02:01:01,984
اف بی آی سرجاتون بمونید
سرجاتون بمونید
2219
02:01:10,360 --> 02:01:11,828
لطفا بمانید سر جاتون
بشینید
2220
02:01:11,829 --> 02:01:13,128
شما باید بشنید
2221
02:01:13,129 --> 02:01:15,731
تا هواپیما کاملا توقف کنه
2222
02:01:15,732 --> 02:01:17,299
خدای بزرگ
2223
02:02:06,249 --> 02:02:08,250
اسمت چیه؟
2224
02:02:11,421 --> 02:02:14,991
مامانت کجاست ؟
2225
02:02:55,398 --> 02:02:57,133
دستات پشت سرت
2226
02:02:59,136 --> 02:03:00,636
کارل من رو ببر تو ماشین
لطفا
2227
02:03:00,637 --> 02:03:03,840
من رو ببر تو ماشین
2228
02:03:03,841 --> 02:03:05,842
ببرش تو
2229
02:03:21,825 --> 02:03:25,427
با توجه به سنگینی این جرائم
2230
02:03:25,428 --> 02:03:29,298
سوابق بی پروایانه
و اقدام به فرار
2231
02:03:29,299 --> 02:03:31,734
و نداشتن هیچگونه احترامی
2232
02:03:31,735 --> 02:03:34,170
به قوانین ایالات متحده
2233
02:03:34,171 --> 02:03:37,339
من چاره ای ندارم جزء اینکه
درخواست شما را رد کنم
2234
02:03:37,340 --> 02:03:39,308
شما به عنوان یک کودک شناخته شده اید
2235
02:03:39,309 --> 02:03:41,210
و حکم شما 12 سال
2236
02:03:41,211 --> 02:03:44,480
در زندان آتلانتا با حفاظت بالاست
2237
02:03:44,481 --> 02:03:47,850
و به شدت توصیه می شود
که تو در انفرادی
2238
02:03:47,851 --> 02:03:49,952
تا اتمام حکم قرار گیری
2239
02:04:02,466 --> 02:04:04,316
از آن در
2240
02:04:09,956 --> 02:04:11,957
2241
02:04:11,958 --> 02:04:13,859
2242
02:04:32,179 --> 02:04:35,013
کریسمس مبارک فرانک
2243
02:04:36,950 --> 02:04:39,785
اینجا برات چند تا کتاب کمیک دارم
2244
02:04:46,259 --> 02:04:47,593
دخترت چطوره ؟
2245
02:04:47,594 --> 02:04:48,894
اسمش چی بود ؟
2246
02:04:48,895 --> 02:04:49,895
گریس
2247
02:04:49,896 --> 02:04:51,197
خوب نمی دونم
2248
02:04:51,198 --> 02:04:53,399
او با مادرش در شیکاگو زندگی میکنه
2249
02:04:53,400 --> 02:04:55,567
و من زیاد نمی بینمش
2250
02:04:56,903 --> 02:04:58,537
تو کیف چی هست ؟
2251
02:04:58,538 --> 02:05:00,506
دارم می رم فرودگاه
2252
02:05:00,507 --> 02:05:02,508
یه جاعله
2253
02:05:02,509 --> 02:05:04,776
تو مینسوتا داره کار میکنه
2254
02:05:06,179 --> 02:05:09,748
خدای من
داره ما رو دیوونه می کنه
2255
02:05:09,749 --> 02:05:11,350
تو چکی ازش نداری ؟
2256
02:05:11,351 --> 02:05:13,885
آره آره یه جعلی دارم
که اون درسته کرده
2257
02:05:13,886 --> 02:05:15,754
برای موسسات بزرگه
2258
02:05:15,755 --> 02:05:17,723
می بینی فقط از یه ماشین استنسل
استفاده کرده
2259
02:05:17,724 --> 02:05:19,225
و یه پس زمینه
2260
02:05:19,226 --> 02:05:21,927
آره یه صندوق دار در بانکه
2261
02:05:21,928 --> 02:05:23,262
دوباره بگو ؟
2262
02:05:23,263 --> 02:05:24,896
حتما یه صندوقداره
2263
02:05:24,897 --> 02:05:27,032
یعنی بانکها اونها همیشه دستی
مهر می زنند
2264
02:05:27,033 --> 02:05:28,567
برای تاریخ ها می بینی
2265
02:05:28,568 --> 02:05:30,269
اونها روی اون و دوباره باز روش
2266
02:05:30,270 --> 02:05:31,737
تا موقعی که از فرسوده بشه
2267
02:05:31,738 --> 02:05:33,639
و شماره ها همیشه فعالند
2268
02:05:33,640 --> 02:05:35,374
شش ها و نه ها
2269
02:05:35,375 --> 02:05:37,576
ببین اول اونها رفتند
2270
02:05:39,379 --> 02:05:41,280
متشکرم
2271
02:05:45,885 --> 02:05:49,087
می خوام به چیزی که
برات آوردم رو یه نگاه بندازی
2272
02:05:53,726 --> 02:05:55,994
بهم بگو چی فکر می کنی
2273
02:05:58,532 --> 02:06:00,132
این تقلبیه
2274
02:06:00,133 --> 02:06:01,700
چطوری فهمیدی ؟
2275
02:06:01,701 --> 02:06:02,901
تو اصلا به این نگاه کردی
2276
02:06:02,902 --> 02:06:05,471
خوب اونجا هیچ سوراخی لبه اش نیست درسته ؟
2277
02:06:05,472 --> 02:06:08,507
یعنی این چک دستی بریده شده نه توسط دولت
2278
02:06:08,508 --> 02:06:10,742
آره
2279
02:06:10,743 --> 02:06:12,044
کاغذش دو لایه است
2280
02:06:12,045 --> 02:06:14,413
خیلی سنگینه برای
اینکه چک باشه
2281
02:06:14,414 --> 02:06:18,417
جوهر مغناطیسی مانع ابجاد اثر انگشتام
2282
02:06:18,418 --> 02:06:19,751
رویروی سطحش هست
2283
02:06:20,920 --> 02:06:22,454
و شبیه دستگاه رمزگذاری نیست
2284
02:06:22,455 --> 02:06:23,522
این یه مدله
2285
02:06:23,523 --> 02:06:25,291
یعنی این یه مدل
جوهر طراحیه
2286
02:06:25,292 --> 02:06:27,626
می دونی از اونهایی که از
لوازم التحریری می تونی بگیری
2287
02:06:33,567 --> 02:06:35,434
فرانک
2288
02:06:35,435 --> 02:06:37,369
مایلی که با اف بی آی
2289
02:06:37,370 --> 02:06:39,505
در واحد جرائم اقتصادی کار کنی ؟
2290
02:06:41,508 --> 02:06:42,541
من الانم اینجا یه کار دارم
2291
02:06:42,542 --> 02:06:44,175
می دونی من نامه ها رو می برم
2292
02:06:46,112 --> 02:06:50,882
فرانک ما این قدرت رو داریم
که تو رو از زندان بیاریم بیرون
2293
02:06:50,883 --> 02:06:52,585
تو باید باشی تحت نظارت اف بی آی
2294
02:06:52,586 --> 02:06:54,753
جایی که مدت باقیمانده
حکمت رو خدمت می کنی
2295
02:06:54,754 --> 02:06:56,688
به عنوان کارمند دولت مرکزی
2296
02:06:59,125 --> 02:07:01,427
تحت نظارت چه کسی ؟
2297
02:07:09,936 --> 02:07:12,638
سلام من فرانک ابگنل هستم
2298
02:07:12,639 --> 02:07:15,140
به نظرم امروز باید اینجا کارم رو شروع کنم
2299
02:07:15,141 --> 02:07:17,776
یه آژانس مسافرتی با مدیریت بی وی آی هست
2300
02:07:17,777 --> 02:07:20,011
قربان
آقای ابگنل اینجاست
2301
02:07:20,012 --> 02:07:21,647
من باهات دوباره تماس می گیرم
2302
02:07:51,745 --> 02:07:53,746
سلام کارل
2303
02:07:53,747 --> 02:07:55,381
به اف بی آی خوش آمدید
2304
02:07:55,382 --> 02:07:57,649
بهت جایی که کار می کنی رو
نشون می دم
2305
02:08:04,824 --> 02:08:08,294
کارل چقدر من باید
اینجا کار کنم ؟
2306
02:08:08,295 --> 02:08:11,029
از هشت صبح تا پنج بعداز ظهر
2307
02:08:11,030 --> 02:08:13,031
45دقیقه هم ناهار
2308
02:08:13,032 --> 02:08:15,033
نه من
2309
02:08:15,034 --> 02:08:17,469
یعنی چه مدت ؟
2310
02:08:19,105 --> 02:08:21,273
هر روز
2311
02:08:21,274 --> 02:08:23,675
هر روز فرانک
تا موقعی که بذاریم بری
2312
02:09:15,328 --> 02:09:17,563
آره
2313
02:09:17,564 --> 02:09:20,566
کارل
سلام
2314
02:09:20,567 --> 02:09:22,901
داری چیکار می کنی ؟
2315
02:09:22,902 --> 02:09:24,336
الان موقعش نیست فرانک
2316
02:09:24,337 --> 02:09:26,504
دارم میزم رو برای آخر هفته
تمیز می کنم
2317
02:09:29,308 --> 02:09:32,244
کارل امکان داره من
فردا با تو کار کنم
2318
02:09:32,245 --> 02:09:34,312
فردا شنبه هست
2319
02:09:34,313 --> 02:09:36,448
من دارم برای دیدن دخترم پرواز می کنم شیکاگو
2320
02:09:36,449 --> 02:09:38,049
من دوشنبه برمی گردم
2321
02:09:38,050 --> 02:09:39,217
داری می ری گریس رو ببینی ؟
2322
02:09:39,218 --> 02:09:40,986
خوب نقشه که همینه
2323
02:09:44,491 --> 02:09:46,759
پس من باید تا دوشنبه چیکار کنم ؟
2324
02:09:46,760 --> 02:09:48,527
متاسفم بچه
نمی تونم بهت کمکی بکنم
2325
02:09:48,528 --> 02:09:49,795
می بخشید
2326
02:09:56,369 --> 02:09:58,804
هنرتی هستم
2327
02:09:58,805 --> 02:10:01,006
آره وصلش کن
2328
02:10:08,815 --> 02:10:10,816
آقای سایر
2329
02:10:10,817 --> 02:10:12,718
حالتون چطوره؟
2330
02:10:12,719 --> 02:10:14,753
من بیشتر از نیم دوجین چک دارم
2331
02:10:14,754 --> 02:10:17,022
که مال متصدی تور در بی وی آی هست
2332
02:10:49,973 --> 02:10:52,742
خطوط هوایی آمریکن 355
2333
02:10:52,743 --> 02:10:55,143
آماده برای شیکاگو و سانفرانسیسکو
2334
02:10:55,144 --> 02:10:56,879
اکنون برای بررسی مسافر باز است
2335
02:10:56,880 --> 02:11:00,182
چطوری این کار رو می کنی فرانک ؟
2336
02:11:00,183 --> 02:11:03,519
چطوری امتحان وکالت در لوئیزیانا
رو قبول شدی ؟
2337
02:11:03,520 --> 02:11:05,954
اینجا چیکارمی کنی ؟
2338
02:11:05,955 --> 02:11:08,090
گوش بده
2339
02:11:08,091 --> 02:11:10,192
متاسفم که با این کارها تو رو دخالت می دم
2340
02:11:10,193 --> 02:11:13,161
برگردی اروپا توی
زندان پرپیگنان می میری
2341
02:11:13,162 --> 02:11:14,797
تو سعی کنی از ابنجا و ایالات فرار کنی
2342
02:11:14,798 --> 02:11:16,999
ما برمی گردونیمت آتلانتا برای 50 سال
2343
02:11:17,000 --> 02:11:20,369
این رو می دونم
2344
02:11:20,370 --> 02:11:22,905
من چهار سال رو وقت صرف کردم
که تو آزادی بشی
2345
02:11:22,906 --> 02:11:24,707
متقاعد کردن رئیسام تو اف بی آی
2346
02:11:24,708 --> 02:11:27,009
و دادستان کل ایالات متحده
2347
02:11:27,010 --> 02:11:28,010
تو نباید فرار کنی
2348
02:11:28,011 --> 02:11:30,946
چرا باید این کار رو بکنی؟
2349
02:11:30,947 --> 02:11:32,381
تو فقط یه بچه ای
2350
02:11:32,382 --> 02:11:34,216
من بچه تو نیستم
2351
02:11:34,217 --> 02:11:36,652
تو گفتی که می ری شیکاگو
2352
02:11:36,653 --> 02:11:38,621
دخترم نمی خواست آخر هفته من رو ببینه
2353
02:11:38,622 --> 02:11:40,623
اون رفته اسکی
2354
02:11:40,624 --> 02:11:42,257
تو گفتی که اون چهار سالشه
2355
02:11:42,258 --> 02:11:43,426
تو دروغ می گی
2356
02:11:43,427 --> 02:11:45,027
اون چهار سالش بود وقتی ترکش کردم
2357
02:11:45,028 --> 02:11:46,462
حالا 15 سالشه
2358
02:11:46,463 --> 02:11:49,665
همسرم یازده ساله که دوباره ازدواج کرده
2359
02:11:49,666 --> 02:11:51,967
من گریس همین الان و دوباره می بینم
2360
02:11:51,968 --> 02:11:53,969
متوجه نمی شم
2361
02:11:53,970 --> 02:11:55,971
مطمئنم که شدی
2362
02:11:55,972 --> 02:11:58,841
بعضی موقع ها زندگی کردن با دروغ آسونتره
2363
02:12:02,078 --> 02:12:05,080
من می ذارم تو امشب پرواز کنی فرانک
2364
02:12:05,081 --> 02:12:07,015
من حتی سعی نمی کنم جلوت رو بگیرم
2365
02:12:07,016 --> 02:12:09,384
دلیلش اینکه می دونم تو دوشنبه برمی گردی
2366
02:12:09,385 --> 02:12:12,755
آره ؟ تو چطوری میدونی
که من برمی گردم ؟
2367
02:12:15,492 --> 02:12:17,760
ببین
2368
02:12:17,761 --> 02:12:19,695
فرانک
2369
02:12:19,696 --> 02:12:22,030
هیچکس دنبالت نیست
2370
02:12:22,031 --> 02:12:26,469
پرواز 131 آمریکن ایرلاینز به پیتزبورگ
2371
02:12:26,470 --> 02:12:28,471
2372
02:12:28,472 --> 02:12:33,441
2373
02:12:40,416 --> 02:12:42,150
خوبه
2374
02:12:42,151 --> 02:12:44,419
آلیس او هنوز تماس نگرفته؟
2375
02:12:44,420 --> 02:12:46,621
نه نگرفته
2376
02:12:56,432 --> 02:12:59,101
صبح بخیر
2377
02:12:59,102 --> 02:13:01,203
من این جلسه رو درخواست کرده ام
تا صحبت کنیم
2378
02:13:01,204 --> 02:13:03,539
نوع جدیدی از چک تقلبی و جعل
2379
02:13:03,540 --> 02:13:06,008
که مجرم با شستن چک ها رو
اصلاح می کنه
2380
02:13:06,009 --> 02:13:08,010
و سپس در سراسر آریزونا می فرسته
2381
02:13:12,148 --> 02:13:13,782
مجرم ناشناس هست سگ بزرگ
2382
02:13:13,783 --> 02:13:15,951
چک های فرستاده شده در میزان بالای
پنج رقمی است
2383
02:13:19,255 --> 02:13:22,257
متاسفم دیر کردم
2384
02:13:22,258 --> 02:13:24,459
متاسفم
2385
02:13:27,931 --> 02:13:31,400
ما یکی از چک ها ی بازیابی شده
درمیز مامور ریتر داریم
2386
02:13:31,401 --> 02:13:33,602
چرا یه قدمی نزنیم تااین رو ببینیم
2387
02:13:37,741 --> 02:13:41,710
تمام خطهاش خارق العاده است
2388
02:13:41,711 --> 02:13:45,680
بنظر می یاد رقمش 60 دلار بوده
2389
02:13:49,152 --> 02:13:50,652
امکان داره یه نگاه بندازم ؟
2390
02:13:53,924 --> 02:13:57,126
نقد شده در فلگ استاف هفته قبل
2391
02:13:58,762 --> 02:14:01,730
به ارزش 16 هزار دلار
2392
02:14:01,731 --> 02:14:03,732
این یه چک واقعیه
2393
02:14:03,733 --> 02:14:05,768
آره
2394
02:14:05,769 --> 02:14:07,002
آره شسته شده
2395
02:14:07,003 --> 02:14:09,004
تنها یه چیزش اصله اونهم امضاشه
2396
02:14:09,005 --> 02:14:10,906
اما این عالیه کارل
یعنی
2397
02:14:10,907 --> 02:14:13,241
یعنی این هیدروکلروراید یا بلیچ نیست
2398
02:14:13,242 --> 02:14:15,578
نه
2399
02:14:15,579 --> 02:14:17,312
یه چیز جدید
2400
02:14:17,313 --> 02:14:19,448
شاید با استون جای تغییر داده رو تراشیده
2401
02:14:19,449 --> 02:14:21,549
جوهر تغییر کرده اما چاپ نشده ؟
2402
02:14:25,455 --> 02:14:28,457
جطوری انجامش دادی فرانک ؟
2403
02:14:28,458 --> 02:14:31,660
چطوری در آزمون وکالت
لوئیزیانا تقلب کردی ؟
2404
02:14:36,833 --> 02:14:40,069
تقلب نکردم
2405
02:14:40,070 --> 02:14:43,939
دو هفته مطالعه کردم و قبول شدم
2406
02:14:44,808 --> 02:14:47,142
حقیقت داره فرانک ؟
2407
02:14:47,143 --> 02:14:49,411
حقیقت داره ؟
2408
02:14:49,412 --> 02:14:51,981
باهات شرط می بندم این آدم چک ها رو
از صندوق های پست دزدیده
2409
02:14:51,982 --> 02:14:54,749
اسمهاشون رو شسته و اسم خودش رو گذاشته
2410
02:14:56,352 --> 02:14:58,687
تو داری می گی این یه محلیه ؟
2411
02:14:58,688 --> 02:14:59,955
خوب اگه من بودم می دونی
2412
02:14:59,956 --> 02:15:02,324
باید اول به بانک زنگ بزنم و مطمئن بشم
2413
02:15:02,325 --> 02:15:03,993
که اونجا به اندازه کافی پول هست
2414
02:15:03,994 --> 02:15:05,227
که ارزش داشته باشه
2415
02:15:05,228 --> 02:15:06,428
دقیقا
2416
02:15:06,429 --> 02:15:08,497
می دونی کارل فکر کنم
این آدم خیلی باهوشه
2417
02:15:09,899 --> 02:15:12,434
حدس می زنم هرچی که ما ازش داریم
اون حالا نقدش کرده
2418
02:15:14,104 --> 02:15:16,538
اولین چیزی که صبح انجامش می دیم اینه
2419
02:15:16,539 --> 02:15:19,041
ما می ریم دنبال اریک آنتونی فیدرز
2420
02:15:19,042 --> 02:15:20,976
در نوادا آریزونا کالیفرنیا
2421
02:15:20,977 --> 02:15:23,245
دو تا اسم درسته ؟
کریس فرانک هم هست ؟
2422
02:15:23,246 --> 02:15:25,247
آره
2423
02:15:25,272 --> 02:15:28,272
فرانک ابگنل جونیور 26 سال است که ازدواج کرده است
او دارای سه پسر و زندگی آرامی در میدوست دارد
2424
02:15:30,097 --> 02:15:38,097
در زمانی که او در سال 1974 از زندان آزاد شد
به اف بی آی در دستگیری زیرکترین جاعلان و کلاهبرداران چک در دنیا کمک کرد و
نیز به عنوان یکی از بهترین مقامات دولتی در کلاهبرداری و جعل اسناد بانک شناخته شد
2425
02:15:39,322 --> 02:15:44,322
همچنین فرانک چک های امنیتی زیادی را برای بانک ها طراحی کرده است
که پانصد شرکت هر روز استفاده می کنند
2426
02:15:43,547 --> 02:15:46,847
برای این خدمات ، این شرکتها میلیون ها دلار
به فرانک ابگنل جونیور پرداخت می کنند
2427
02:15:48,872 --> 02:15:51,872
فرانک و کارل تا امروز دوستان نزدیک باقی مانده اند206536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
